Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,099 --> 00:00:04,660
Serija vklju�uje sceno, ki ni primerna
za vse gledalce, vklju�uje upodobitev
2
00:00:04,748 --> 00:00:07,104
nasilnih seksualnih scen.
Ogled po lastni presoji.
3
00:00:25,011 --> 00:00:27,247
Vzela si mi mojo dru�ino.
4
00:00:29,482 --> 00:00:31,417
Poka�i mi!
5
00:00:33,119 --> 00:00:34,567
�tiri.
6
00:00:34,654 --> 00:00:36,789
Zaupal sem ti in lagala si mi.
7
00:00:36,876 --> 00:00:38,237
Tri.
8
00:00:38,324 --> 00:00:39,325
Ne, ne, ne, ne!
9
00:00:39,412 --> 00:00:40,326
Dva.
10
00:02:08,881 --> 00:02:10,382
Ne, nimam diplome.
11
00:02:16,121 --> 00:02:19,087
Ampak, sem priden delavec.
12
00:02:25,898 --> 00:02:28,167
In se hitro u�im.
13
00:03:13,312 --> 00:03:14,614
�al mi je zaradi tega.
14
00:03:20,352 --> 00:03:21,721
Je z njo vse v redu?
15
00:03:22,388 --> 00:03:24,190
Ali si videl to?
16
00:04:49,842 --> 00:04:50,843
Surf's Up.
17
00:04:50,930 --> 00:04:53,094
Ali ima� kaj...
18
00:04:53,533 --> 00:04:55,272
Kaj pa...
19
00:04:55,447 --> 00:04:57,049
Na mizi je parmezan.
20
00:05:00,786 --> 00:05:02,355
Gospodi�na?
21
00:05:03,422 --> 00:05:04,957
Te gobe so za�gane.
22
00:05:05,691 --> 00:05:07,493
Polne so rakotvornih snovi.
23
00:05:09,195 --> 00:05:12,010
V redu. Bom poskrbela za to.
24
00:05:12,097 --> 00:05:15,141
Oprostite, danes ni dostave.
Samo kar odnesete.
25
00:05:15,722 --> 00:05:17,039
Halo?
26
00:05:17,302 --> 00:05:18,804
Te gobe imajo raka.
27
00:05:23,776 --> 00:05:25,310
Hej, si dobil Jasona?
28
00:05:25,397 --> 00:05:27,712
Ujel je vse, kar ima Casey.
29
00:05:27,966 --> 00:05:29,586
Prav.
30
00:05:29,849 --> 00:05:31,183
Hej, si dobil cunami...
31
00:05:31,270 --> 00:05:32,498
Cunami pica zunaj? Ja.
32
00:05:32,585 --> 00:05:34,086
Si odnesla...
-Odnesla miza �est?
33
00:05:34,173 --> 00:05:35,754
Ja, dobri so.
34
00:05:41,860 --> 00:05:43,396
Hvala.
35
00:05:52,763 --> 00:05:55,998
Od kod vsi ti ljudje?
36
00:05:56,241 --> 00:05:58,435
Moralo bi se �e umiriti.
37
00:06:06,085 --> 00:06:08,053
Ja, popolnoma smo zasrani.
38
00:06:19,765 --> 00:06:23,803
V redu.
39
00:06:35,914 --> 00:06:37,028
Cleo.
40
00:06:37,115 --> 00:06:39,231
Zdravo, Iris.
41
00:06:39,318 --> 00:06:42,288
Je Greg kje blizu? Upal sem,
da se bom pogovorila z njim
42
00:06:42,375 --> 00:06:43,969
o vrnitvi na urnik.
43
00:06:44,056 --> 00:06:46,091
Ve�, po vsem, kar se
je zgodilo z Billom
44
00:06:46,178 --> 00:06:47,459
in prodajalno, jaz...
45
00:06:47,546 --> 00:06:48,761
Kateri del to�no?
46
00:06:49,929 --> 00:06:52,077
Iris, nisem spala z Billom.
47
00:06:52,164 --> 00:06:54,205
Daj no, to je bila samo slu�ba.
48
00:06:56,268 --> 00:06:58,028
V redu. Oprosti.
49
00:06:58,203 --> 00:07:00,619
Jaz... resni�no mi je �al, Cleo.
50
00:07:00,706 --> 00:07:03,843
Sem, ampak ti si nehala in
morali smo te nadomestit.
51
00:07:05,711 --> 00:07:07,092
No, nekaj mora biti.
52
00:07:07,179 --> 00:07:09,099
Mislim, mogo�e bi lahko
dobila kak�no smeno
53
00:07:09,186 --> 00:07:11,117
ali samo popolnit, dokler kaj...
54
00:07:18,990 --> 00:07:21,160
V resnici ne vem, ali
je to dobra ideja.
55
00:07:31,303 --> 00:07:33,341
Zdravo, Cleo.
56
00:07:36,408 --> 00:07:38,044
Lucas.
57
00:07:40,446 --> 00:07:41,860
Oprosti, vem...
58
00:07:41,947 --> 00:07:43,927
Vem, da je �udno, �e se
samo pojavljam tako.
59
00:07:44,014 --> 00:07:45,065
samo...
60
00:07:45,152 --> 00:07:48,619
Ali me zasleduje�?
-Ne, ne, jaz...
61
00:07:49,088 --> 00:07:52,124
Sli�al sem, kaj je naredil moj o�e.
62
00:07:55,528 --> 00:07:56,973
Ali si...
63
00:07:57,429 --> 00:07:59,100
Mislim kako si?
64
00:08:00,365 --> 00:08:02,234
Jaz sem v redu.
65
00:08:03,702 --> 00:08:05,838
Kul, dobro, dobro.
66
00:08:11,844 --> 00:08:14,280
Poglej, samo...
67
00:08:17,516 --> 00:08:19,282
Rad bi se ti samo zahvalil za...
68
00:08:19,972 --> 00:08:22,580
vse, kar si mi rekla
v tistem avtu.
69
00:08:23,076 --> 00:08:25,902
Ne vem, kaj bi
naredil, �e mi ne bi.
70
00:08:26,858 --> 00:08:30,062
Vedno si bila prijazna do mene in...
in mi gre bolje.
71
00:08:32,063 --> 00:08:34,233
Zdaj sem zaradi tebe bolj�i �lovek.
72
00:08:34,320 --> 00:08:37,950
In rad bi se ti zahvalil,
ker nisi vlo�ila to�b.
73
00:08:38,037 --> 00:08:40,311
Ve�ina ljudi ne bi bila
tako odpu��ajo�a, zato...
74
00:08:40,639 --> 00:08:42,224
Ne gre za odpu��anje.
Jaz...
75
00:08:44,205 --> 00:08:46,825
samo �elim iti naprej.
76
00:08:46,945 --> 00:08:50,983
Henry in jaz, mi... celo to
stvar �elimo dati za seboj.
77
00:08:52,217 --> 00:08:53,831
Henry.
78
00:08:54,006 --> 00:08:55,624
Ja.
79
00:08:58,524 --> 00:09:00,592
Vesela sem, da si v redu, Lucas.
80
00:09:00,679 --> 00:09:02,395
Res sem.
81
00:09:04,296 --> 00:09:06,178
Ti tudi.
82
00:09:11,169 --> 00:09:12,838
Lucas.
83
00:09:19,511 --> 00:09:21,368
Ali ve�, kje je tvoj o�e?
84
00:09:22,848 --> 00:09:25,017
Ni ti treba skrbeti zanj.
85
00:09:27,653 --> 00:09:29,188
Zdaj si varna.
86
00:09:45,103 --> 00:09:47,406
V redu, poglejmo,
kaj imamo tukaj.
87
00:09:47,493 --> 00:09:50,588
10,50 USD,
88
00:09:50,675 --> 00:09:52,644
11,50 USD,
89
00:09:52,731 --> 00:09:55,084
12,33 USD.
90
00:09:55,347 --> 00:09:57,129
To je res impresivno.
91
00:09:57,216 --> 00:09:58,393
In to �e ni vse.
92
00:10:02,687 --> 00:10:05,649
Stacy z I in brez E.
93
00:10:06,412 --> 00:10:08,027
In srce.
94
00:10:08,994 --> 00:10:10,574
Ji bo� poslal sporo�ilo?
95
00:10:12,178 --> 00:10:13,578
Ne
96
00:10:13,665 --> 00:10:15,467
V resnici ni moj tip.
97
00:10:19,772 --> 00:10:21,674
No, celo 19 dolarjev imam, torej...
98
00:10:21,761 --> 00:10:23,175
Prekleto! Premagala si me.
99
00:10:23,262 --> 00:10:24,589
Vem.
100
00:10:24,676 --> 00:10:26,057
No, potem je to dobro.
101
00:10:26,144 --> 00:10:27,723
Ja, rabila ga bo� za vse svoje...
102
00:10:27,811 --> 00:10:29,556
tvoji modni biolo�ki
u�beniki, a ne?
103
00:10:32,753 --> 00:10:36,724
Pravzaprav razmi�ljam,
da bi �la v umetni�ko �olo.
104
00:10:38,491 --> 00:10:40,039
Umetnost, res?
105
00:10:40,126 --> 00:10:42,096
Kot risanje, slikanje?
106
00:10:43,063 --> 00:10:46,679
Delam freske
107
00:10:47,167 --> 00:10:48,835
na stavbah, mislim.
108
00:10:48,922 --> 00:10:50,720
Je kot uli�na umetnost.
109
00:10:51,692 --> 00:10:53,078
To je v redu.
110
00:10:54,375 --> 00:10:55,743
Tako kot...
111
00:10:58,378 --> 00:10:59,559
Ne
112
00:10:59,646 --> 00:11:01,193
Ni slabo.
113
00:11:01,368 --> 00:11:02,416
Res?
114
00:11:02,503 --> 00:11:03,517
Ne!
115
00:11:07,520 --> 00:11:09,956
No, �e malo zame�i�, mislim...
116
00:11:10,043 --> 00:11:11,905
Kaj?
117
00:11:11,992 --> 00:11:13,706
V redu, ni super.
118
00:11:13,793 --> 00:11:15,774
V redu, ampak Benetke so.
119
00:11:15,949 --> 00:11:17,244
Prav?
120
00:11:17,331 --> 00:11:18,965
Pojdi jih pogledat
preden potonejo.
121
00:11:20,701 --> 00:11:23,259
Mislim, imam cel seznam krajev,
ki si jih �elim ogledati.
122
00:11:23,347 --> 00:11:25,268
Nisem �e bogat, zato
bo trajalo nekaj �asa,
123
00:11:25,355 --> 00:11:26,773
ampak bom pri�el tja.
124
00:11:26,860 --> 00:11:28,912
Kaj pa ti?
125
00:11:32,012 --> 00:11:33,426
Kaj pa jaz?
126
00:11:33,513 --> 00:11:36,050
No, ali je kje prostor
kamor te vle�e?
127
00:11:41,188 --> 00:11:42,723
Ne vem.
128
00:11:46,293 --> 00:11:47,827
Ne vem, nekako sem,
129
00:11:47,914 --> 00:11:50,364
navajanje na �ivljenje tukaj.
130
00:11:57,315 --> 00:11:59,940
Razlog, zakaj ve�ina ljudi
potrebuje prigrizke, preden...
131
00:12:00,027 --> 00:12:01,191
Vrni se na delo.
132
00:12:01,278 --> 00:12:02,409
Ja.
133
00:12:04,077 --> 00:12:06,092
Bog.
134
00:12:06,179 --> 00:12:08,298
To je moralo biti pred
kak�nimi desetimi leti?
135
00:12:09,436 --> 00:12:10,684
Ja.
136
00:12:19,459 --> 00:12:22,175
Torej je tvoja soba
doma pripravljena.
137
00:12:22,262 --> 00:12:25,339
Odnesla sem vse me�e
in diamantne ogrlice.
138
00:12:25,699 --> 00:12:28,101
Ruby jo uporablja kot
svoj princeskin grad.
139
00:12:31,405 --> 00:12:32,639
Kuhinjska posoda.
140
00:12:34,040 --> 00:12:35,275
Hvala.
141
00:12:36,175 --> 00:12:38,210
Grem po kavo.
142
00:12:38,345 --> 00:12:41,012
Tvoj stroj ne deluje.
143
00:12:48,321 --> 00:12:50,057
Skrbi ga zate.
144
00:12:50,144 --> 00:12:52,467
Je to kaj je to?
145
00:12:53,026 --> 00:12:55,195
Niti v isti sobi z
mano ne more biti.
146
00:12:57,097 --> 00:12:59,799
�e vedno me krivi za to,
kar se je zgodilo...
147
00:12:59,886 --> 00:13:00,901
Ne
148
00:13:02,168 --> 00:13:03,950
No�em je sli�ati.
149
00:13:04,037 --> 00:13:06,039
Tudi mene da� na hladno?
150
00:13:06,126 --> 00:13:07,520
Ne, glej,
151
00:13:07,607 --> 00:13:10,579
Preprosto no�em
biti ve� posrednik.
152
00:13:13,079 --> 00:13:16,150
Vesela sem, da se vra�a� domov,
153
00:13:16,984 --> 00:13:20,253
ampak mora� vsaj poskusiti
stvari popraviti z o�etom.
154
00:13:25,825 --> 00:13:30,819
�e �e naprej nosi� vse te stvari
s seboj, se bo� zlomila.
155
00:13:32,532 --> 00:13:34,801
Bolj kot si se �e.
156
00:14:20,618 --> 00:14:24,239
RAZSODBA O LO�ITVI
157
00:15:27,214 --> 00:15:29,416
Sranje, samo...
158
00:15:30,633 --> 00:15:32,505
Zaprti smo.
159
00:15:33,052 --> 00:15:35,055
Torej lahko gremo zdaj.
160
00:15:36,656 --> 00:15:38,705
No, imam �e nekaj
�katel za obnovit,
161
00:15:38,792 --> 00:15:41,194
ti pa lahko gre�.
Dokon�al bom.
162
00:15:41,995 --> 00:15:43,918
Kaj poslu�a�?
163
00:15:45,031 --> 00:15:46,867
To skupino iz Brazilije.
164
00:15:46,954 --> 00:15:48,067
Tukaj.
165
00:15:59,379 --> 00:16:00,789
Poglej svoje plesne gibe.
166
00:16:02,549 --> 00:16:06,508
Malo je, po�asni,
toda to je �ar, ve�?
167
00:16:07,522 --> 00:16:09,188
Ali govori� portugal��ino?
168
00:16:09,275 --> 00:16:11,157
Teko�e.
-Res?
169
00:16:11,244 --> 00:16:12,460
Ja.
170
00:16:14,393 --> 00:16:17,197
Pomeni: "Prosim,
govorite po�asneje."
171
00:16:17,284 --> 00:16:20,099
To je... dobro je vedeti.
172
00:16:35,615 --> 00:16:38,980
Hej, ve�, kako si me vpra�al,
173
00:16:39,319 --> 00:16:41,221
na primer, kam bi �la, �e bi lahko?
174
00:16:43,055 --> 00:16:44,805
Mislim, da Barcelona.
175
00:16:46,012 --> 00:16:47,373
Ja.
176
00:16:47,460 --> 00:16:48,921
Ja, to vidim.
177
00:16:49,096 --> 00:16:51,898
Ja, muzeji, umetni�ka scena.
178
00:16:51,985 --> 00:16:54,147
Ja, mislim, ja,
179
00:16:54,234 --> 00:16:57,096
ampak v resnici ne gre za to.
180
00:17:01,305 --> 00:17:04,957
Z mamo sva se veliko selile,
181
00:17:05,044 --> 00:17:07,213
in vedno bi �li skozi
ta majhna mesta
182
00:17:07,300 --> 00:17:08,728
na poti nekam drugam,
183
00:17:08,815 --> 00:17:10,449
in ljudje so nas vedno spra�evali
184
00:17:10,536 --> 00:17:11,751
od kod smo pri�li,
185
00:17:11,838 --> 00:17:15,535
in moja mama bi rekla Barcelona,
186
00:17:16,656 --> 00:17:18,304
kar je bilo verjetno la�je
187
00:17:18,391 --> 00:17:19,757
kot �e bi rekli, da smo be�ali
188
00:17:19,844 --> 00:17:21,994
od nekega seronje v
Graftonu, New Hampshire,
189
00:17:22,081 --> 00:17:23,775
ali kjer koli, ampak...
190
00:17:23,950 --> 00:17:25,192
ja
191
00:17:25,631 --> 00:17:27,563
Nekako je postalo kot igra.
192
00:17:28,321 --> 00:17:30,984
Na�li bi restavracijo
193
00:17:31,071 --> 00:17:33,292
in naro�ili bi Shirley Temples,
194
00:17:33,739 --> 00:17:35,849
in natakarici bi rekli,
da niso bili tako dobri
195
00:17:35,936 --> 00:17:37,762
kot tiste, ki smo jih imeli v Barceloni.
196
00:17:38,277 --> 00:17:40,744
In sploh ne vem, ali imajo v
Barceloni Shirley Temples,
197
00:17:40,831 --> 00:17:44,083
ampak ne vem, kaj imajo tam.
198
00:17:44,170 --> 00:17:47,175
Torej ja, Barcelona.
199
00:17:48,688 --> 00:17:51,191
Morali mi bo� poslala razglednico.
200
00:17:51,278 --> 00:17:52,335
Dogovor.
201
00:17:53,693 --> 00:17:57,310
Hej, hvala, ker si me
danes nadome��al.
202
00:17:57,397 --> 00:17:59,011
Ja, bilo je zabavno.
203
00:17:59,098 --> 00:18:01,801
Ja, �as moram pre�iveti s
tabo, zato se ne prito�ujem.
204
00:18:15,314 --> 00:18:16,425
Oprosti.
-Bom jaz.
205
00:18:24,324 --> 00:18:26,826
Prosim te. Resno mislim
-Ne skrbi.
206
00:18:31,363 --> 00:18:33,546
No�em... prosim.
207
00:18:33,633 --> 00:18:35,335
Prosim te.
-Kaj je narobe?
208
00:18:35,422 --> 00:18:37,169
Kmalu se boste zmo�ili.
209
00:18:37,256 --> 00:18:38,605
Vzemi... dobi...
210
00:18:38,692 --> 00:18:39,889
Jezus, Henry.
211
00:18:39,976 --> 00:18:41,087
Henry.
212
00:18:41,174 --> 00:18:42,542
Spravi se od mene!
213
00:18:54,821 --> 00:18:56,289
Henry?
214
00:19:20,980 --> 00:19:24,007
Henry, mislil sem, da si v slu�bi.
215
00:19:24,483 --> 00:19:26,253
Moram iti. Pozna bom.
216
00:19:35,729 --> 00:19:39,011
Ja, potem sem namestila
te res super RGB lu�ke,
217
00:19:39,098 --> 00:19:41,334
in tudi ta roka ima vrtljivo zapestje,
218
00:19:41,421 --> 00:19:43,103
kar je super.
219
00:19:43,190 --> 00:19:44,584
Kul.
220
00:19:44,671 --> 00:19:47,587
Hej, je to Enterprise NCC-1701-E?
221
00:19:47,674 --> 00:19:51,290
V redu, nekateri mislijo,
da gre za Enterprise D.
222
00:19:51,377 --> 00:19:52,912
S tisto motorno komoro?
223
00:19:57,083 --> 00:20:00,333
Moram iti spat, ampak
mama ho�e vedeti
224
00:20:00,420 --> 00:20:04,256
�e ima� kakr�ne koli prehranske
omejitve ali alergije na hrano.
225
00:20:04,343 --> 00:20:06,759
Sem ji �e rekel, brez orehov.
226
00:20:06,846 --> 00:20:08,274
Potem smo dobri.
227
00:20:08,361 --> 00:20:09,917
Si prepri�an, da si v redu z mano
228
00:20:10,004 --> 00:20:11,598
sesuvat svojo dru�insko no�no igro?
229
00:20:11,685 --> 00:20:14,133
Da, moji star�i radi,
ko imam dru�bo,
230
00:20:14,220 --> 00:20:17,783
ampak ob prvem obisku ne
more� biti vodja igre.
231
00:20:17,870 --> 00:20:19,885
In �e igramo Settlers of Catan,
232
00:20:19,972 --> 00:20:22,742
ne sme� zgraditi ceste
skozi sovra�nikovo naselje.
233
00:20:22,829 --> 00:20:24,824
To je pogosta napaka.
234
00:20:24,911 --> 00:20:27,960
Zakaj bi zapravljal �as za gradnjo
cest, ko poznam vite�ke karte
235
00:20:28,047 --> 00:20:31,229
priskrbi mi ravno toliko zmagovalnih
to�k in nadzorujem roparja?
236
00:20:31,404 --> 00:20:32,887
V redu.
237
00:20:34,954 --> 00:20:36,589
Se vidimo v soboto.
238
00:20:36,676 --> 00:20:39,359
Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
239
00:20:49,736 --> 00:20:52,271
Za vraga, fant, nehaj
klikati naklju�ne povezave.
240
00:20:52,358 --> 00:20:54,774
Ne, ne bom ve� vdrl
v tvoj ra�unalnik.
241
00:20:54,861 --> 00:20:56,876
Pojdi stran! Nisem ve� del tega!
242
00:20:56,963 --> 00:20:58,624
�e govori�, te ne sli�im,
243
00:20:58,711 --> 00:21:00,526
ker �e to gleda�, sem mrtev,
244
00:21:00,613 --> 00:21:01,961
verjetno �e nekaj dni,
245
00:21:02,048 --> 00:21:04,451
�e je to varno sranje dejansko delovalo.
246
00:21:04,538 --> 00:21:07,087
Tudi vsi moji drugi stiki so mrtvi,
247
00:21:07,174 --> 00:21:10,603
torej si najbli�je, kar
imam privzetega varovancu,
248
00:21:10,690 --> 00:21:12,508
in zapu��am ti svoje
�ivljenjsko delo.
249
00:21:12,712 --> 00:21:14,341
No, delo mojih srednjih let.
250
00:21:15,528 --> 00:21:17,230
Vse, kar imam o teleporterjih
251
00:21:17,317 --> 00:21:19,109
in njihovega delovanja.
252
00:21:19,332 --> 00:21:22,102
O�itno so pri�li do mene,
preden sem jih lahko ustavil.
253
00:21:23,269 --> 00:21:24,939
Poslu�aj.
254
00:21:25,304 --> 00:21:27,786
Nisem se nameraval
vpletati v to sranje.
255
00:21:27,873 --> 00:21:30,055
Bil sem ravno na napa�nem
mestu ob nepravem �asu,
256
00:21:30,230 --> 00:21:33,137
in odlo�il sem se,
da bom ravnal pravilno.
257
00:21:33,766 --> 00:21:38,259
Samo ne dovoli, da te
to ne uni�i kot mene.
258
00:21:38,605 --> 00:21:41,491
Brez dru�ine, brez prijateljev.
259
00:21:42,137 --> 00:21:44,885
Kristus, zame ni izgubljeno, �e
po�iljam svoje zadnje besede
260
00:21:44,972 --> 00:21:47,640
za nekega otroka, ki sem
ga enkrat sre�al prekleto.
261
00:21:47,728 --> 00:21:49,775
V redu, po�iljam ti
�ifrirane koordinate
262
00:21:49,862 --> 00:21:51,176
in kodo za zaklepanje.
263
00:21:51,263 --> 00:21:53,487
�elim si, da si jo zapomni�
in jih nato izbri�e�,
264
00:21:53,574 --> 00:21:54,801
in nato izbri�ite to.
265
00:21:56,869 --> 00:21:58,671
In veliko sre�e, otrok.
266
00:21:58,758 --> 00:22:00,840
Valar morghulis.
267
00:22:05,211 --> 00:22:07,280
Valar dohaeris.
268
00:23:29,295 --> 00:23:30,342
Kaj se je zgodilo?
269
00:23:30,429 --> 00:23:33,313
Imela sem pani�ni napad in
kon�ala v moji prekleti sobi.
270
00:23:33,486 --> 00:23:34,768
Te je kdo ranil?
271
00:23:36,302 --> 00:23:37,416
Ne
272
00:23:37,503 --> 00:23:39,405
Nih�e ni ni� naredil.
273
00:23:41,240 --> 00:23:42,601
Sem samo...
274
00:23:43,066 --> 00:23:45,789
Po�utila sem se, kot da sem
se vrnila v tisti prekleti avto,
275
00:23:45,877 --> 00:23:50,480
kot prvi� in sem jezna, ker sem
mislila, da sem mimo tega sranje.
276
00:23:50,716 --> 00:23:54,132
�e slab�e je, preden postane bolj�e,
�e je to sploh kak�no udobje. -Ni.
277
00:23:54,945 --> 00:23:57,845
Kaj �e tvoja sestra uporabi to
ponarejeno sobo proti meni in...
278
00:23:57,932 --> 00:23:59,538
Sem rekel, da sem poskrbel za to.
279
00:23:59,625 --> 00:24:01,974
Ja, ampak kaj to pomeni?
-V redu je.
280
00:24:02,061 --> 00:24:04,106
Ne bi bila tukaj, �e
ne bi bilo, verjemi mi.
281
00:24:08,801 --> 00:24:10,381
Jaz sem samo...
282
00:24:13,772 --> 00:24:15,541
Poslikala sem svojo sobo.
283
00:24:15,628 --> 00:24:18,317
Odstranila sem vse svoje sranje.
284
00:24:18,945 --> 00:24:21,214
Mislila sem, da sem druga�na.
285
00:24:21,301 --> 00:24:23,234
Po�utila sem se druga�e.
286
00:24:24,017 --> 00:24:27,733
Privezana si na svojo sobo zaradi tega,
kar predstavlja, ne kako izgleda.
287
00:24:27,820 --> 00:24:30,636
Ne predstavlja ni�esar.
Prekleta soba je.
288
00:24:30,723 --> 00:24:32,051
Tam se po�uti� varno.
289
00:24:32,759 --> 00:24:35,828
Brez kraja, kamor bi se
lahko vrnila, na za�etku,
290
00:24:35,915 --> 00:24:37,129
bi bili izgubljeni.
291
00:24:37,216 --> 00:24:39,229
Vsaj tako sem...
292
00:24:39,832 --> 00:24:41,755
racionaliziral zase.
293
00:24:42,669 --> 00:24:44,382
Torej, kaj je tvoje?
294
00:24:44,557 --> 00:24:45,941
No...
295
00:24:47,840 --> 00:24:49,943
stanovanje, v katerem sem odra��al,
296
00:24:50,030 --> 00:24:52,011
toda tja se ne vra�am ve�.
297
00:24:52,745 --> 00:24:54,347
Zakaj ne?
298
00:24:56,015 --> 00:24:57,530
Nekaj se je zgodilo,
299
00:24:57,617 --> 00:25:00,220
in ni se �utilo kot neko�.
300
00:25:03,422 --> 00:25:06,213
Tako da ga lahko prekinem,
301
00:25:06,593 --> 00:25:10,551
ta... privezna povezava, kakr�na koli.
302
00:25:10,950 --> 00:25:14,699
Sem, ampak ni lahka...
zamenjava,
303
00:25:14,801 --> 00:25:17,531
izguba varnosti za svobodo.
304
00:25:20,640 --> 00:25:23,343
Zakaj na�a telesa delajo
tako �udna sranja?
305
00:25:25,445 --> 00:25:27,080
Ne vem.
306
00:25:34,853 --> 00:25:36,760
Kaj misli�, da smo?
307
00:25:38,958 --> 00:25:40,627
Vraga, �e vem.
308
00:25:43,997 --> 00:25:46,010
Ali sploh nisi radoveden?
309
00:25:47,934 --> 00:25:50,670
Nisem prepri�an, ali bi kaj
spremenilo, �e bi vedel.
310
00:25:51,704 --> 00:25:53,506
Torej je to?
311
00:25:54,640 --> 00:25:55,662
Hej...
312
00:25:56,909 --> 00:25:59,511
ve� ve� kot jaz, ko
sem bil v tvojih letih,
313
00:25:59,598 --> 00:26:01,013
in nisem imel nikogar
314
00:26:01,100 --> 00:26:03,082
ki je �e �el skozi to sranje.
315
00:26:03,949 --> 00:26:06,628
Imel sem strica
316
00:26:07,586 --> 00:26:09,762
ki se me je bal.
317
00:26:10,456 --> 00:26:12,323
Mislil sem, da sem Maroi,
318
00:26:12,445 --> 00:26:14,160
duh.
319
00:26:16,829 --> 00:26:18,665
Ni ravno navdihujo�a misel.
320
00:26:23,069 --> 00:26:25,195
Kaj pa angel?
321
00:26:27,173 --> 00:26:29,398
Se po�uti� kot angel?
322
00:26:31,444 --> 00:26:32,805
Ne
323
00:26:34,947 --> 00:26:36,398
Ja.
324
00:26:37,349 --> 00:26:38,929
Jaz tudi ne.
325
00:26:43,122 --> 00:26:45,968
Potem ko vas je g. Boone ustrelil...
-Ni�esar se ne spomnim.
326
00:26:46,055 --> 00:26:47,827
Zbudila sem se v bolni�nici.
327
00:26:47,914 --> 00:26:51,406
In niste se zavedali
kdaj pred tem? -Policaji?
328
00:26:51,493 --> 00:26:53,566
Ne, �ele po operaciji.
329
00:26:54,801 --> 00:26:56,884
Henrietta.
330
00:27:00,740 --> 00:27:02,187
�erif Fisher.
331
00:27:02,450 --> 00:27:05,290
O�itno se je v zadevi
zgodilo nekaj novega.
332
00:27:05,377 --> 00:27:07,222
Vas moti, �e vam
zastavim nekaj vpra�anj?
333
00:27:07,309 --> 00:27:09,965
Ali je za to bolj�i �as?
�olska no� je.
334
00:27:10,052 --> 00:27:11,329
In to cenim.
335
00:27:11,416 --> 00:27:15,167
Imamo razlog, da verjamemo,
da je pri�lo do boja tukaj pri hi�i.
336
00:27:15,550 --> 00:27:18,753
O tem sem �e govorila
z Anno Hulce.
337
00:27:18,840 --> 00:27:20,935
Na �alost nekdanji �erif
338
00:27:21,023 --> 00:27:24,110
ni bila v najbolj�em du�evnem stanju,
da bi opravljala svoje naloge,
339
00:27:24,197 --> 00:27:26,140
torej prevzemam jaz.
340
00:27:26,227 --> 00:27:27,827
No, na�e izjave ste �e sprejeli.
341
00:27:29,330 --> 00:27:32,411
Da, ampak �elimo zaklju�iti primer.
342
00:27:32,768 --> 00:27:35,479
Ja, naj bodo stvari lokalne,
�e preden se zvezni ne vme�ajo.
343
00:27:35,566 --> 00:27:38,873
Mislim, da si tudi vi �elite...
�elite tako.
344
00:27:39,361 --> 00:27:42,128
Resnica je, Henry,
345
00:27:42,877 --> 00:27:45,159
tam imamo 25 fantov,
346
00:27:45,246 --> 00:27:47,549
in delajo iz dneva v dan.
347
00:27:47,637 --> 00:27:50,161
pre�esavajo gozd,
trkajo na vrata,
348
00:27:50,318 --> 00:27:52,354
nimajo pa nobenih sledi.
349
00:27:53,921 --> 00:27:56,124
Samo spra�ujem se,
ali zapravljam �as.
350
00:27:56,211 --> 00:27:57,225
Hej.
351
00:27:57,312 --> 00:27:59,327
Kaj namiguje�?
352
00:28:01,797 --> 00:28:04,232
Kaj se je zgodilo z Billom Booneom?
-Misli� resno?
353
00:28:04,319 --> 00:28:07,332
Ne verjamem.
Bill je pri�el v na�o hi�o s pi�tolo.
354
00:28:07,589 --> 00:28:09,770
Ustrelil me je in ugrabil mojo h�erko.
355
00:28:09,857 --> 00:28:11,289
Mi smo �rtve.
356
00:28:11,376 --> 00:28:12,720
Kaj pa to?
357
00:28:12,807 --> 00:28:15,756
Na hitro si bom ogledal
in potem se bomo uredili.
358
00:28:15,931 --> 00:28:17,325
Imate nalog?
359
00:28:17,412 --> 00:28:21,002
No, tega �e ni treba, g. Hope.
ho�em samo biti prijazen.
360
00:28:21,536 --> 00:28:24,131
No, v tem primeru
vas bom vpra�al
361
00:28:24,218 --> 00:28:27,823
z velikim, prijaznim nasmehom,
pojdi ven iz na�e hi�e.
362
00:28:31,860 --> 00:28:33,340
V redu.
363
00:28:33,427 --> 00:28:36,535
Dobil bom ta nalog.
Se vidimo kmalu.
364
00:28:36,798 --> 00:28:38,566
Ljudje imate zdaj lahko no�.
365
00:28:38,653 --> 00:28:41,168
Ja, ja, hvala.
366
00:28:46,754 --> 00:28:48,785
Kaj bomo naredili?
Preiskali bodo na�o hi�o.
367
00:28:48,872 --> 00:28:51,212
Je v redu. Ne bodo na�li ni�.
368
00:28:51,299 --> 00:28:52,514
Si prepri�ana?
369
00:28:52,601 --> 00:28:53,782
Ja.
370
00:28:55,283 --> 00:28:57,832
Prepri�ana sem 90%.
371
00:28:57,919 --> 00:29:00,447
V redu, ne, ne morem...
Tega ne morem ve�.
372
00:29:00,622 --> 00:29:03,437
Kako lahko to �e naprej po�ne�?
-Nimam izbire.
373
00:29:03,524 --> 00:29:07,041
Kaj �e... kaj �e jim
povemo samo resnico?
374
00:29:08,462 --> 00:29:10,680
Ne, ne policajem.
Na�im star�em.
375
00:29:12,400 --> 00:29:14,381
�e jim povemo o Billu,
376
00:29:14,468 --> 00:29:16,364
moramo jim povedati o meni.
377
00:29:16,558 --> 00:29:19,830
V redu, toda mama te ima rada.
Sprejela bo, kdo si.
378
00:29:20,361 --> 00:29:22,019
Sploh ne vem, kaj sem.
379
00:29:23,086 --> 00:29:25,550
In �e se obna�a� z mano, kot
da je z mano nekaj narobe.
380
00:29:25,638 --> 00:29:28,550
�e bi vedela resnico, ne bi nikoli
mogla, me �e kdaj pogledat.
381
00:29:30,351 --> 00:29:32,788
Mogo�e bi mislila,
da si tako bolj kul.
382
00:29:37,692 --> 00:29:40,186
Kako bi sploh povedala?
383
00:29:40,274 --> 00:29:42,092
"Teleportiram se."
384
00:29:42,363 --> 00:29:44,800
Ali pa: "Jaz sem teleporter."
385
00:29:48,003 --> 00:29:51,498
Nikolaj je rekel, da smo
mogo�e duhovi.
386
00:29:53,140 --> 00:29:54,743
In Lucas misli, da sem angel.
387
00:29:55,543 --> 00:29:57,245
Po�akaj, Lucas Boone?
388
00:29:57,332 --> 00:29:59,393
Ja, na�el me je na plesu.
389
00:29:59,480 --> 00:30:03,030
Kaj? Zakaj nisi ni� rekla?
-Ker je... v redu je, mislim.
390
00:30:03,117 --> 00:30:06,321
�elel je samo govoriti
ali me preveri, za��iti.
391
00:30:06,408 --> 00:30:07,802
Prekleto ne vem.
392
00:30:07,889 --> 00:30:11,593
O�itno je zdaj religiozen,
resni�no religiozen.
393
00:30:11,680 --> 00:30:14,729
In misli, da si angel.
394
00:30:21,236 --> 00:30:22,539
Lahko bi bilo �e slab�e.
395
00:30:23,571 --> 00:30:25,148
Lahko bi mislil, da sem hudi�.
396
00:30:26,874 --> 00:30:28,560
Prav.
397
00:30:30,178 --> 00:30:31,693
Jenna.
398
00:30:31,780 --> 00:30:34,142
Jaz... nekaj bom na�la,
399
00:30:34,230 --> 00:30:36,630
in bomo to prestali kot vedno,
400
00:30:36,717 --> 00:30:38,450
ampak se moramo dr�ati skupaj.
401
00:30:38,973 --> 00:30:41,744
Prosim, nikomur ni�esar ne govori.
402
00:30:42,490 --> 00:30:45,966
Nisem pripravljena na to,
kar bi lahko naredilo
403
00:30:46,180 --> 00:30:47,978
vsem nam.
404
00:30:49,464 --> 00:30:51,159
V redu, ne bom.
405
00:30:51,953 --> 00:30:53,587
V redu.
406
00:30:55,536 --> 00:30:57,873
Ampak policaji ne
bodo kar tako od�li.
407
00:30:59,874 --> 00:31:01,076
Vem.
408
00:31:11,586 --> 00:31:13,770
Hej, kak�no raven
dovoljenja so ti dali?
409
00:31:14,375 --> 00:31:15,724
Oran�na.
410
00:31:16,124 --> 00:31:17,485
Prav. Prav.
411
00:31:18,125 --> 00:31:20,843
Pozabil sem, da je minilo �e
toliko �asa od mojega treninga.
412
00:31:21,249 --> 00:31:22,764
Na kateri ravni si ti.
413
00:31:25,032 --> 00:31:26,175
Oran�na.
414
00:31:28,002 --> 00:31:29,729
V redu, torej...
415
00:31:30,191 --> 00:31:31,519
enako.
416
00:31:31,606 --> 00:31:34,455
To ni lahko delo.
To je precej te�ko.
417
00:31:34,542 --> 00:31:36,677
Moj zadnji partner je ni prenesel.
418
00:31:36,764 --> 00:31:39,147
Zdaj se ukvarja s
tiskanjem papirjev.
419
00:31:40,381 --> 00:31:42,519
Torej, napredovanje?
420
00:31:44,452 --> 00:31:46,934
Ne, mislim, ni temu tako rekel.
421
00:31:47,021 --> 00:31:49,529
To bi bilo napredovanje,
�e je zdaj v podjetju.
422
00:31:49,644 --> 00:31:50,792
Ni...
423
00:31:52,027 --> 00:31:53,774
Za vraga je bilo to?
424
00:31:53,861 --> 00:31:55,463
Ostani tukaj.
-�la bom s tabo.
425
00:31:55,550 --> 00:31:56,631
Ne, ne, ne, ne, ne.
426
00:31:56,718 --> 00:31:59,233
Novinec, bom jaz.
427
00:32:23,325 --> 00:32:25,160
Za tabo.
428
00:32:27,261 --> 00:32:29,124
Kdo za vraga si ti?
429
00:32:29,564 --> 00:32:31,432
Ona je moja nova partnerica.
430
00:32:31,519 --> 00:32:32,968
Pi�tolo.
431
00:32:36,337 --> 00:32:38,052
Kje je faktor?
432
00:32:38,139 --> 00:32:40,321
Daj no, �lovek, ve�, da
tega ne smem narediti.
433
00:32:40,729 --> 00:32:43,644
Zahteva klic. Radijsko mol�imo.
434
00:32:46,580 --> 00:32:48,211
Prekleto!
435
00:32:48,386 --> 00:32:50,017
Bog.
436
00:32:54,255 --> 00:32:56,082
Jebi se.
437
00:32:58,927 --> 00:33:00,176
Faktor.
438
00:33:00,263 --> 00:33:01,596
Elaine me bo ubila.
439
00:33:01,683 --> 00:33:02,976
Prav prav.
440
00:33:05,800 --> 00:33:07,444
Ti prekleta baraba.
441
00:33:16,143 --> 00:33:17,143
Pohiti.
442
00:33:19,313 --> 00:33:20,915
To je vse, kar nam je ostalo.
443
00:33:26,454 --> 00:33:29,124
Nehal bi �akati na Elaine in
za�el iskati novo slu�bo.
444
00:33:30,358 --> 00:33:31,993
Butec!
445
00:34:00,688 --> 00:34:02,088
Sranje.
446
00:34:22,277 --> 00:34:23,277
Zdravo.
447
00:34:24,512 --> 00:34:26,247
Ali si v redu?
448
00:34:27,879 --> 00:34:29,220
Ne vem.
449
00:34:30,218 --> 00:34:31,379
Prej�njo no�...
450
00:34:32,420 --> 00:34:34,402
sino�i sem dobil sporo�ilo.
451
00:34:34,489 --> 00:34:37,091
Oprostite, Jenna, te
lahko ukradem za minuto?
452
00:34:39,594 --> 00:34:41,773
Seveda, seveda.
453
00:34:43,464 --> 00:34:45,133
Poklicala te bom kasneje?
454
00:34:54,975 --> 00:34:57,115
Ali lahko vpra�am, za kaj gre?
455
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
Kmalu bomo razlo�ili.
456
00:35:02,082 --> 00:35:03,485
Gospodi�na Hope.
457
00:35:06,688 --> 00:35:08,301
Sedite prosim.
458
00:35:09,757 --> 00:35:11,419
Sem v te�avah?
459
00:35:17,431 --> 00:35:18,587
Zdravo.
460
00:35:24,838 --> 00:35:26,476
Vesel sem, da si poklicala.
461
00:35:30,611 --> 00:35:32,514
Ali �eli�...
-Ja.
462
00:35:56,637 --> 00:35:58,874
To je usran ob�utek, a ne?
463
00:36:04,879 --> 00:36:06,150
Gleda� mene...
464
00:36:07,982 --> 00:36:09,259
in vidi� njega.
465
00:36:11,452 --> 00:36:12,707
Ja.
466
00:36:14,622 --> 00:36:15,729
Ja, razumem.
467
00:36:19,359 --> 00:36:23,944
Z Esther... Esther
Miller, Amosova mama...
468
00:36:26,700 --> 00:36:29,404
Ves �as bi ga videl.
469
00:36:31,639 --> 00:36:33,487
Je trajno.
470
00:36:36,778 --> 00:36:38,365
Vzeti �ivljenje.
471
00:36:43,317 --> 00:36:44,625
To je...
472
00:36:45,586 --> 00:36:47,461
tudi jaz sem kriva, Lucas.
473
00:36:48,889 --> 00:36:51,892
Jaz... jaz sem tista, ki
ga je opozorila, zato...
474
00:36:51,979 --> 00:36:53,686
Nisi ti kriva.
475
00:36:55,296 --> 00:36:56,931
Ni, Henry.
476
00:36:58,499 --> 00:37:00,067
Poslu�aj, potrebujem tvojo pomo�.
477
00:37:00,154 --> 00:37:02,482
Ja seveda. Karkoli.
478
00:37:03,604 --> 00:37:05,106
Kaj... kaj potrebuje�?
479
00:37:08,571 --> 00:37:10,572
Ta policaj Fisher
je pri�el v hi�o,
480
00:37:10,659 --> 00:37:12,796
in je spra�eval.
481
00:37:13,208 --> 00:37:16,146
Mislim, da je blizu ugotoviti,
kaj se je zgodilo tvojemu o�etu.
482
00:37:20,682 --> 00:37:22,697
V redu.
483
00:37:22,784 --> 00:37:23,953
Kaj ve?
484
00:37:26,222 --> 00:37:27,611
Na�el je kri,
485
00:37:28,857 --> 00:37:31,285
kri tvojega o�eta,
486
00:37:31,594 --> 00:37:35,167
in ne vem, kaj �e, ampak
dobil bo nalog za preiskavo.
487
00:37:39,969 --> 00:37:43,005
Bi ga lahko poklicali in rekli,
da si videl svojega o�eta?
488
00:37:44,406 --> 00:37:47,856
Da je pri�el k tebi
489
00:37:47,943 --> 00:37:50,367
potem ko je zapustil mojo hi�o
490
00:37:50,599 --> 00:37:51,956
in da je...
491
00:37:52,881 --> 00:37:54,697
da je �iv in tam nekje?
492
00:37:54,784 --> 00:37:56,385
Mislim, da ti bo verjel.
493
00:37:59,087 --> 00:38:00,903
Ja, ampak kam naj re�em,
da je �el?
494
00:38:01,310 --> 00:38:03,393
In kaj se potem zgodi,
ko ga tam ne najdejo?
495
00:38:04,213 --> 00:38:06,204
Ne vem. Jaz sem samo...
496
00:38:06,428 --> 00:38:09,308
S tem bom dobila nekaj �asa, tako
da je to vse, kar potrebujem.
497
00:38:09,418 --> 00:38:11,325
In kaj potem?
498
00:38:11,800 --> 00:38:13,882
Mogo�e bo nadaljeval
v tej smeri.
499
00:38:13,969 --> 00:38:17,509
Ne vem. Samo moram ga spraviti
s hrbta, da bom lahko ugotovila.
500
00:38:21,910 --> 00:38:23,557
Obstaja �e en na�in...
501
00:38:26,682 --> 00:38:28,618
�e �eli� ustaviti Fisherja...
502
00:38:30,685 --> 00:38:35,270
Samo naredi... vse to
503
00:38:35,357 --> 00:38:37,326
izginilo.
504
00:38:47,870 --> 00:38:49,972
Ampak mora� mi zaupati.
505
00:38:54,543 --> 00:38:56,445
Sranje.
506
00:39:05,320 --> 00:39:08,715
Mi potrebujemo ve�
pakirnega traku.
507
00:39:10,826 --> 00:39:12,328
V redu.
508
00:39:15,630 --> 00:39:17,466
Sprehodi se z mano.
509
00:39:26,909 --> 00:39:29,288
Poglej, vem, kaj si misli�.
510
00:39:29,432 --> 00:39:31,633
Jaz sem sramota za uniforme.
511
00:39:32,614 --> 00:39:35,980
Doma sem se zamotala z Ortezom.
Pri�el sem sem. �e poslab�ala sem.
512
00:39:38,120 --> 00:39:40,261
Vem, da me krivi�
za Ortezovo smrt.
513
00:39:42,658 --> 00:39:44,995
Vsak dan mislim nanj.
514
00:39:45,627 --> 00:39:48,344
Nisem videla, kaj se je zgodilo.
�elim si, da bi, pa nisem.
515
00:39:48,431 --> 00:39:52,762
Moj boj s teboj, Anna, ni v tem, kar si
ali nisi videla, je s tem, kar ve�.
516
00:39:52,854 --> 00:39:55,146
Nisi zaupala svojim instinktom.
517
00:39:55,404 --> 00:39:57,239
Nisi trdila, da si vedeli,
da je res.
518
00:39:57,326 --> 00:40:00,342
Nisem videla, da je William
ustrelil Orteza. To je resnica.
519
00:40:00,429 --> 00:40:03,044
Kaj naj bi...
-Katera resnica je pomembnej�a?
520
00:40:03,131 --> 00:40:04,947
Dejstvo, da je bil otrok ustreljen
521
00:40:05,034 --> 00:40:07,495
hladnokrvno za barvo ko�e
522
00:40:07,582 --> 00:40:10,358
ali da si bila, obrnjeni v drugo
smer, ko se je to zgodilo?
523
00:40:12,053 --> 00:40:14,209
No, �e bi kaj rekla,
524
00:40:14,523 --> 00:40:16,438
kak�na bi bila razlika?
525
00:40:16,525 --> 00:40:17,936
Moj partner bi �e vedno od�el,
526
00:40:18,023 --> 00:40:19,628
ali sem ga videla ali ne.
527
00:40:19,715 --> 00:40:21,330
Pod prisego bi lagala.
528
00:40:21,712 --> 00:40:23,341
Kakorkoli bi te pustila na cedilu.
529
00:40:23,428 --> 00:40:25,288
Nisem te vzgajal zato,
da bi bil ponosen.
530
00:40:25,375 --> 00:40:28,471
Vzgajal sem te, da ugotovi�,
kaj to pomeni zase.
531
00:40:30,239 --> 00:40:33,333
�al mi je, Anna, toda
druga�ne veljave ima�.
532
00:40:33,942 --> 00:40:36,439
Torej bodo odlo�itve, ki jih
bo� sprejela, vedno te�je,
533
00:40:36,526 --> 00:40:37,980
ampak jih mora� narediti.
534
00:40:38,067 --> 00:40:39,995
Mesto si zapustila v ob�alovanju.
535
00:40:40,082 --> 00:40:42,311
Ne odhajaj od tod po isti poti.
536
00:40:42,399 --> 00:40:44,683
Ne glede na to,
kaj ljudje govorijo,
537
00:40:44,874 --> 00:40:49,358
�iveti bo� morala sama s seboj.
538
00:41:41,844 --> 00:41:44,847
Hej, v mojem avtu se
spet oglasi ta klik.
539
00:41:46,315 --> 00:41:47,400
Hej, zdaj.
540
00:41:48,517 --> 00:41:50,165
Kaj je prilo�nost?
541
00:41:50,252 --> 00:41:52,521
Da proslavi� svoj avtomobil,
da se sli�i ta klik.
542
00:41:53,021 --> 00:41:54,156
Kak�en je bil tvoj dan?
543
00:41:55,324 --> 00:41:57,739
Pridi sem. Dobrodo�la doma.
544
00:42:00,453 --> 00:42:03,399
Verjetno bi se morala oglasit, samo
v primeru, da gre za slu�bo.
545
00:42:03,486 --> 00:42:04,846
Ja, ja, ja, ja.
546
00:42:04,933 --> 00:42:06,714
To je lepo.
-Ja.
547
00:42:06,801 --> 00:42:08,503
Dekleta, ve�erja, pridita!
548
00:42:08,590 --> 00:42:09,660
Halo?
549
00:42:11,173 --> 00:42:12,984
Henry.
550
00:42:13,775 --> 00:42:15,544
Gospa.
551
00:42:16,878 --> 00:42:18,180
Jenna.
552
00:42:26,488 --> 00:42:27,836
Madame.
553
00:42:28,187 --> 00:42:30,559
Pene�e jabol�no vino.
554
00:42:49,211 --> 00:42:51,580
Adijo. Hvala vam.
555
00:42:52,715 --> 00:42:54,015
Bill Boone je mrtev.
556
00:42:56,597 --> 00:42:57,632
Kaj?
557
00:42:57,719 --> 00:42:59,909
Lucas je pravkar priznal,
da ga je ubil.
558
00:43:02,123 --> 00:43:03,859
Pravkar sem videla Lucasa.
559
00:43:03,946 --> 00:43:05,007
Kaj? Kdaj?
560
00:43:05,094 --> 00:43:06,909
Pred dnevi v The Yolk.
561
00:43:06,996 --> 00:43:08,663
Zdel se je kot... ne vem. Jaz...
562
00:43:08,750 --> 00:43:10,165
Ne morem verjeti.
563
00:43:11,032 --> 00:43:17,072
Mislim, da je to dobro da Bill ni
ve� tam zunaj, da smo na varnem.
564
00:43:17,159 --> 00:43:18,541
Ja.
565
00:43:20,909 --> 00:43:23,829
Da je to kon�no,
566
00:43:25,748 --> 00:43:28,370
kon�no konec.
567
00:43:30,352 --> 00:43:31,701
Prav.
568
00:43:31,788 --> 00:43:33,222
Seveda ja.
569
00:43:34,757 --> 00:43:35,867
V redu.
570
00:43:37,025 --> 00:43:38,594
V redu potem.
571
00:43:38,681 --> 00:43:40,375
Zdaj, Jenna,
572
00:43:40,462 --> 00:43:45,201
kako... kako je bilo danes v �oli?
573
00:43:51,273 --> 00:43:52,941
Ne uspevam.
574
00:43:59,448 --> 00:44:00,696
Kaj?
575
00:44:00,783 --> 00:44:03,027
Ne uspevam v �oli.
576
00:44:03,252 --> 00:44:04,732
Danes so mi povedali.
577
00:44:04,819 --> 00:44:08,068
V redu, kako... po�akaj.
Dobro, po�akaj, po�akaj, po�akaj.
578
00:44:08,690 --> 00:44:11,004
Rekli so ti, da pri
kak�ni temi ne uspeva�?
579
00:44:11,179 --> 00:44:12,640
Vse.
580
00:44:15,597 --> 00:44:18,434
Ne vem. Ne vem, kako
se je to zgodilo.
581
00:44:20,336 --> 00:44:23,338
Kaj pa, �e ne morem v
Colgate ali... nikamor?
582
00:44:23,425 --> 00:44:25,406
Mislim, imela sem na�rt.
583
00:44:25,493 --> 00:44:27,229
Jenna, vse bo v redu.
584
00:44:27,594 --> 00:44:29,877
Ocene �e niso konec sveta.
585
00:44:29,964 --> 00:44:33,003
Ja, mogo�e tebi niso, ampak jaz
imam pravzaprav prihodnost, Henry.
586
00:44:33,090 --> 00:44:36,102
Sr�ek... -Jenna... -Ne, vem,
da je moje �ivljenje zate neka �ala.
587
00:44:36,537 --> 00:44:38,305
Nisem rekla tega.
588
00:44:38,392 --> 00:44:39,944
To je tvoja krivda.
589
00:44:40,728 --> 00:44:41,756
Kaj?
590
00:44:41,843 --> 00:44:44,091
Vsi skrbijo zate,
591
00:44:44,178 --> 00:44:45,692
in tebi je vseeno.
592
00:44:45,779 --> 00:44:47,881
Mislim, moj o�e mi je
rekel, naj poskrbim zate.
593
00:44:47,968 --> 00:44:49,648
In to je moja krivda?
-Ja.
594
00:44:50,799 --> 00:44:53,700
Henry je Jenno odvlekla
na zabavo.
595
00:44:53,787 --> 00:44:55,556
Henry je �la ven.
Jenna ji je sledila.
596
00:44:55,643 --> 00:44:56,707
Poskrbel sem za to.
597
00:44:56,794 --> 00:44:58,774
Sledila obleki?
Kaj?
598
00:44:58,861 --> 00:45:01,037
No, daj no.
Gotovo je imela nekaj vpliva.
599
00:45:01,124 --> 00:45:03,010
Stari, sedim tukaj.
600
00:45:03,097 --> 00:45:04,365
Zakaj to pravi�?
601
00:45:04,452 --> 00:45:08,169
Prikrade� se na zabave,
neuspe�ni razredi.
602
00:45:08,256 --> 00:45:09,681
Jenna prej ni bila taka.
603
00:45:10,191 --> 00:45:11,698
V redu.
604
00:45:11,946 --> 00:45:15,989
Ne, ima prav. Preden si pri�la
sem, je bilo vse v redu.
605
00:45:16,137 --> 00:45:17,445
Jenna, kaj za vraga?
606
00:45:18,251 --> 00:45:19,566
To je tvoje sranje.
607
00:45:19,653 --> 00:45:21,555
Ne posku�aj tega naprtit meni.
608
00:45:21,642 --> 00:45:23,385
Kakor mi je �al, to je tvoja naloga.
609
00:45:23,844 --> 00:45:26,740
Nisem te prosila, naj
se dru�i� z mano
610
00:45:26,827 --> 00:45:29,062
ali mi pomagaj ali karkoli �e hudi�a je
611
00:45:29,149 --> 00:45:30,610
misli�, da delam.
612
00:45:30,785 --> 00:45:32,312
Nimam izbire!
613
00:45:32,399 --> 00:45:33,813
Mislim, �ivi� v moji hi�i.
614
00:45:33,900 --> 00:45:35,949
Jenna.
-Hej, ne.
615
00:45:36,036 --> 00:45:39,039
Torej lahko kritizira� mojo h�erko,
a tvoje ne smem prekiniti?
616
00:45:39,126 --> 00:45:42,209
Rad bi jo samo poslu�al.
Ni slabo poslu�ati.
617
00:45:42,296 --> 00:45:44,124
Kot da ne bi?
-Ne.
618
00:45:44,211 --> 00:45:45,614
Vse kar pravim je, da je nekdo
619
00:45:45,701 --> 00:45:47,467
mora tu ohranjati
ob�utek normalnosti.
620
00:45:47,554 --> 00:45:51,365
Kaj hudi�a s tem misli�?
-Ni�.
621
00:45:51,452 --> 00:45:53,987
Ni�, samo... ve�,
v�asih je veliko.
622
00:45:54,074 --> 00:45:55,602
Kaj je, biti z mano?
623
00:45:55,689 --> 00:45:57,583
Ne, ne, samo vzgajati vse.
624
00:45:57,758 --> 00:46:00,482
Jezus, Thomas, obna�a� se, kot
da nisem tako dobra kot ti.
625
00:46:00,681 --> 00:46:03,763
Ne, mi... Cleo, imamo samo
druga�no razli�ico dobrega.
626
00:46:03,850 --> 00:46:04,999
Si prekleto resen?
627
00:46:05,086 --> 00:46:06,146
Stari, odpusti.
628
00:46:06,233 --> 00:46:07,913
Ne govori s tabo.
-Tu smo.
629
00:46:08,008 --> 00:46:10,236
Tu smo?
-Ja, to�no o tem govorim.
630
00:46:10,323 --> 00:46:11,568
Vidve gresta �e enkrat.
631
00:46:11,655 --> 00:46:13,574
Vidva radi izbirata borbe.
632
00:46:13,661 --> 00:46:15,109
Bi jo prosim pustil na miru?
633
00:46:15,196 --> 00:46:16,961
Ona je �e v njem!
-Ve� kaj? Zajebi to.
634
00:46:17,048 --> 00:46:20,200
Ja, be�i. Tako bo vse bolj�e.
Karkoli ti ustreza, Henry.
635
00:46:20,287 --> 00:46:21,433
V redu.
636
00:46:21,520 --> 00:46:22,749
Kaj si mu rekla?
637
00:46:22,836 --> 00:46:25,107
Da si uni�i celo �ivljenje.
638
00:46:25,195 --> 00:46:30,094
Je to isto sranje, kot re�e� meni?
-Jenna, nisem odgovorna zate.
639
00:46:30,277 --> 00:46:33,375
Tako kot ti nisi odgovorna zame.
-Ali nisem?
640
00:46:33,475 --> 00:46:35,811
Kdo �e, bo varoval
tvoje skrivnosti?
641
00:46:35,898 --> 00:46:40,996
Ve� kaj? Tako sem utrujena
govoriti tvoje neumne preklete la�i.
642
00:46:41,083 --> 00:46:43,999
Ti... iz mene si naredila
za nekoga, ki nisem,
643
00:46:44,086 --> 00:46:46,109
in preprosto uporabi�
ljudi in jih izpljune�.
644
00:46:46,196 --> 00:46:50,154
Kaj za vraga? Ne, ne.
-To�no ve�, kaj si.
645
00:46:50,242 --> 00:46:53,309
Preprosto se boji� priznati.
-Jenna, raje pazi.
646
00:46:53,396 --> 00:46:55,030
Ali kaj?
-Hej!
647
00:46:55,117 --> 00:46:57,132
Kaj za vraga se dogaja?
648
00:46:59,712 --> 00:47:01,301
No?
649
00:47:02,004 --> 00:47:03,739
Henry's...
-Jenna je gej.
650
00:47:15,984 --> 00:47:17,566
Jenna...
651
00:47:17,653 --> 00:47:19,968
Henry, daj ji malo
prostora, Jezus!
652
00:47:20,055 --> 00:47:22,107
Kaj je narobe s tabo?
Poglej, kaj si naredila.
653
00:47:22,194 --> 00:47:25,600
Kaj je naredila? Oba sta brez nadzora.
-Kako to, da samo eden od njih jo�e?
654
00:47:25,687 --> 00:47:28,865
Tako slep si, Thomas, ve� to?
Henry, daj no, gremo.
655
00:47:30,299 --> 00:47:32,401
Prekleto neverjetno.
656
00:48:25,921 --> 00:48:28,624
Wendy, zdravo. Je vse v redu?
657
00:48:30,659 --> 00:48:32,486
Lucas?
658
00:48:32,661 --> 00:48:34,197
On kaj?
659
00:48:36,331 --> 00:48:38,634
Ne, po�akaj. Upo�asni. Jaz...
660
00:48:40,535 --> 00:48:43,818
Ne, nisem vedela. Jaz sem...
661
00:48:43,905 --> 00:48:45,808
Bila sem na dopustu.
662
00:48:47,609 --> 00:48:49,679
Naj izvem vse, kar lahko.
663
00:49:20,743 --> 00:49:21,944
Je to Jenna?
664
00:49:23,612 --> 00:49:25,381
Ne, to je delo.
665
00:49:27,917 --> 00:49:29,318
Si v redu?
666
00:49:33,522 --> 00:49:36,642
Nisi slab vpliv
ali slaba oseba.
667
00:49:38,794 --> 00:49:40,463
Res.
668
00:49:42,331 --> 00:49:44,700
Pravkar sem izdala Jenno.
669
00:49:46,168 --> 00:49:48,638
Torej je to res? Jenna je gej?
670
00:49:55,377 --> 00:49:58,648
Nikoli tega ne bi smela re�i.
671
00:49:58,735 --> 00:50:00,528
Zaupala mi je.
672
00:50:04,519 --> 00:50:07,023
Govorim stvari, ki jih ne
bi smela govoriti ves �as.
673
00:50:08,690 --> 00:50:10,026
Vem.
674
00:50:11,326 --> 00:50:14,090
�enske Coles smo zapletene.
675
00:50:14,416 --> 00:50:16,729
Mislim, da misli� napa�no.
676
00:50:17,633 --> 00:50:20,703
Ja, ampak skupaj pomanjkljivo.
677
00:51:34,709 --> 00:51:37,046
Moje ime je Townes
Atticus Linderman,
678
00:51:37,133 --> 00:51:40,662
in �e to gledate,
sem verjetno mrtev.
679
00:51:41,817 --> 00:51:44,366
Kmalu se bom lotil ne�esa novega,
680
00:51:44,453 --> 00:51:47,123
nekaj, za kar upam, da bo
pomagalo bolj kot �kodovalo,
681
00:51:47,210 --> 00:51:48,657
ampak nisem prepri�an.
682
00:51:50,859 --> 00:51:54,630
Videl sem stvari, za katere nisem
nikoli vedel, da so mo�ne,
683
00:51:54,717 --> 00:51:57,979
�eprav sem vedno upal, da so.
684
00:51:58,066 --> 00:52:01,070
Nekateri bodo mogo�e �eleli
z njo �kodovati drugim,
685
00:52:01,157 --> 00:52:03,396
in jaz samo...
686
00:52:04,106 --> 00:52:07,009
Ne smem dovoliti,
da se to zgodi.
687
00:52:28,330 --> 00:52:31,299
Torej, �e to vodi k mojemu koncu,
688
00:52:31,386 --> 00:52:33,081
vsem, ki to gledajo,
689
00:52:33,168 --> 00:52:36,605
povej star�em in Megan,
da jih bom pogre�al.
690
00:52:40,542 --> 00:52:43,012
Upam, da razumete moje odlo�itve.
691
00:52:43,779 --> 00:52:45,427
Jenna,
692
00:52:45,514 --> 00:52:48,281
v veselje mi je bilo
slu�iti ob tebi.
693
00:52:49,071 --> 00:52:50,924
Ti si moj prijatelj,
694
00:52:51,240 --> 00:52:53,214
tudi �e si trmasta
695
00:52:54,309 --> 00:52:56,164
in dogmati�na.
696
00:52:57,960 --> 00:52:59,926
In Henry Coles,
697
00:53:00,629 --> 00:53:04,166
hvala, ker si mi zaupala
in si se mi zaupala.
698
00:53:05,767 --> 00:53:08,767
Upam, da ti je pomagalo vse,
kar me je ubilo...
699
00:53:09,859 --> 00:53:14,643
ali ljudem, kot si ti,
ali ljudi na splo�no.
700
00:53:19,381 --> 00:53:21,517
In Zoe...
701
00:53:26,254 --> 00:53:28,809
Naredila si me pogumnega.
702
00:53:29,612 --> 00:53:31,670
Ljubim te.
703
00:53:56,185 --> 00:53:58,754
Zakaj si pokrila svojo umetnost?
704
00:54:01,356 --> 00:54:03,025
Ne vem.
705
00:54:04,759 --> 00:54:08,078
Mislim, da sem �utila,
kot da sem obstala...
706
00:54:08,450 --> 00:54:10,671
potrebovala sem spremembo.
707
00:54:11,520 --> 00:54:13,014
Je pomagalo?
708
00:54:13,468 --> 00:54:15,174
Pravzaprav ne.
709
00:54:18,006 --> 00:54:21,010
�al mi je, da so bile stvari
zadnje �ase tako kaoti�ne.
710
00:54:23,512 --> 00:54:24,613
Je v redu.
711
00:54:24,700 --> 00:54:25,714
Ne ni.
712
00:54:27,749 --> 00:54:30,719
Zaslu�i� si dom, kjer
se po�uti� varno.
713
00:54:31,787 --> 00:54:34,377
Toliko sva potovale.
714
00:54:35,490 --> 00:54:37,826
Posku�al sem ti to dati,
ampak...
715
00:54:40,829 --> 00:54:43,299
�lo mi bo bolje, Henry. Obljubim.
716
00:54:47,435 --> 00:54:50,118
To si ti.
717
00:54:50,205 --> 00:54:51,407
Kaj je?
718
00:54:55,377 --> 00:54:58,259
Ni pomembno, kam gremo.
719
00:54:58,346 --> 00:55:00,883
Ta soba ni pomembna.
720
00:55:02,684 --> 00:55:05,000
To si ti. Ti si moj dom.
721
00:55:05,087 --> 00:55:07,957
Vi si tisto, zaradi �esar
se po�utim varno.
722
00:55:11,160 --> 00:55:13,095
Privezana sem nate.
723
00:55:14,963 --> 00:55:16,799
Pridi sem.
724
00:55:23,037 --> 00:55:25,646
Prevedel: Branko
725
00:55:28,646 --> 00:55:32,646
Preuzeto sa www.titlovi.com
49761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof