Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,099 --> 00:00:04,660
Serija vklju�uje sceno, ki ni primerna
za vse gledalce, vklju�uje upodobitev
2
00:00:04,748 --> 00:00:07,104
nasilnih seksualnih scen.
Ogled po lastni presoji.
3
00:01:29,328 --> 00:01:31,452
Drugi del lahko za�nete,
ko boste pripravljeni.
4
00:01:37,203 --> 00:01:39,339
Prosim nadaljujte.
5
00:01:41,607 --> 00:01:43,042
Seveda.
6
00:01:49,348 --> 00:01:50,363
O�e.
7
00:01:50,450 --> 00:01:51,550
Povej �e enkrat?
8
00:01:51,637 --> 00:01:53,165
Je vse v redu?
9
00:01:53,252 --> 00:01:55,120
LIGO ga je pobral? Kje?
10
00:01:55,207 --> 00:01:56,330
Zdravo.
11
00:01:57,089 --> 00:01:58,670
Elaine.
12
00:01:58,757 --> 00:02:00,092
Spra�ujejo po tebi.
13
00:02:00,179 --> 00:02:01,426
Fantasti�no.
14
00:02:01,513 --> 00:02:03,609
Prvi kos... popoln.
15
00:02:03,696 --> 00:02:04,845
Moramo se vrniti tja.
16
00:02:04,932 --> 00:02:06,165
To je odli�na novica.
17
00:02:06,252 --> 00:02:07,400
Njemu je vseeno.
18
00:02:07,487 --> 00:02:09,201
Seveda.
19
00:02:09,288 --> 00:02:10,718
Pridi.
20
00:02:11,069 --> 00:02:12,671
To je to. Osredoto�iti se mora�.
21
00:02:13,022 --> 00:02:14,459
Naj vas pokli�em nazaj.
22
00:02:15,929 --> 00:02:18,677
Enega smo na�li v Mexico Cityju.
23
00:02:19,189 --> 00:02:20,548
Si prepri�an?
24
00:02:20,635 --> 00:02:22,037
Lahko gre� nocoj?
25
00:02:22,229 --> 00:02:23,356
Seveda.
26
00:02:23,443 --> 00:02:24,810
Ampak, o�e, lahko samo...
27
00:02:24,897 --> 00:02:26,846
Poslali vam bomo avto.
28
00:02:27,563 --> 00:02:29,165
Oprostite, gospodi�na Kido?
29
00:02:32,264 --> 00:02:33,647
O�e, prosim?
30
00:02:33,734 --> 00:02:35,765
Ve�, kako redko je to.
31
00:02:36,288 --> 00:02:38,116
Nikolaj.
32
00:02:38,203 --> 00:02:40,051
Gospodi�na? Drugi �akajo.
33
00:02:40,138 --> 00:02:41,340
Zdaj mora� kon�ati.
34
00:02:41,427 --> 00:02:42,541
Prosim.
35
00:02:49,682 --> 00:02:51,951
Pojdi nazaj noter. Super bo�.
36
00:02:56,188 --> 00:02:57,523
Gospodi�na Kido?
37
00:03:05,040 --> 00:03:06,175
Po�akaj.
38
00:03:08,743 --> 00:03:09,745
Grem s tabo.
39
00:03:09,832 --> 00:03:10,834
Elaine.
40
00:03:12,180 --> 00:03:15,718
Kaj po�nem tukaj, to...
Ni va�no.
41
00:03:17,352 --> 00:03:20,568
To, kar po�neta z Nikolajem,
je resni�no, smiselno.
42
00:03:20,655 --> 00:03:22,825
Kako bi lahko bilo kaj
bolj pomembno?
43
00:03:23,759 --> 00:03:25,160
�elim pomagati.
44
00:03:27,261 --> 00:03:28,731
Prosim?
45
00:03:30,732 --> 00:03:32,334
Naj bom del tega.
46
00:03:39,874 --> 00:03:41,810
Razume� �emu se zavezuje�?
47
00:03:45,113 --> 00:03:46,849
Ja.
48
00:03:50,752 --> 00:03:52,054
Brez solz.
49
00:04:10,171 --> 00:04:12,674
�e ne bi bila briljantna
vizija mojega o�eta,
50
00:04:12,761 --> 00:04:14,543
ki je bil tak navdih...
51
00:04:16,945 --> 00:04:20,027
�e ne bi bilo mojega
o�eta, pravega vizionarja,
52
00:04:20,114 --> 00:04:22,005
ni� od tega ne bi bilo mogo�e.
53
00:04:24,919 --> 00:04:27,401
Ne, to ni prav.
54
00:04:27,488 --> 00:04:28,924
To ni prav.
55
00:04:32,760 --> 00:04:34,242
Zakaj si tukaj?
56
00:04:34,329 --> 00:04:35,497
Prijavljam se.
57
00:04:36,465 --> 00:04:37,800
Je vse v redu?
58
00:04:40,702 --> 00:04:43,672
In deklica, Henrietta?
59
00:04:43,759 --> 00:04:45,007
Henry.
60
00:04:45,094 --> 00:04:46,688
Prav.
61
00:04:46,775 --> 00:04:48,377
Kaj si je mislila o svoji sobi?
62
00:04:49,945 --> 00:04:50,946
Zdaj mi zaupa.
63
00:04:51,033 --> 00:04:52,035
Dobro.
64
00:04:53,014 --> 00:04:54,680
Navdu�ena sem,
da jo jutri spoznam.
65
00:04:56,752 --> 00:04:58,600
V o�etovo sobo sem
postavila monitor
66
00:04:58,687 --> 00:05:00,264
da si lahko ogleda demonstracijo.
67
00:05:03,257 --> 00:05:06,307
Elaine, tega ti ni treba hiteti.
68
00:05:06,394 --> 00:05:08,072
�e gre kaj narobe,
poti nazaj ni ve�.
69
00:05:08,159 --> 00:05:09,398
Ne bo.
70
00:05:12,767 --> 00:05:14,203
Obljubila sem mu.
71
00:05:17,372 --> 00:05:18,841
Zdaj, prosim.
72
00:05:23,444 --> 00:05:26,348
�e ne bi bilo mojega
o�eta, pravega vizionarja,
73
00:05:26,435 --> 00:05:28,851
ni� od tega ne bi bilo mogo�e.
74
00:05:29,684 --> 00:05:31,253
Kot vedno re�e moj o�e,
75
00:05:31,340 --> 00:05:34,857
"Edini neuspeh v znanosti
je neuspeh domi�ljije."
76
00:06:40,222 --> 00:06:42,095
Tiho mora� biti.
77
00:06:44,896 --> 00:06:46,813
Resni�no sem navdu�en
nad jutri�njim dnem.
78
00:06:46,900 --> 00:06:49,431
Limuzina nas pobere
ob 7:00, prav?
79
00:06:58,773 --> 00:07:01,342
Ali ne bi morala biti v postelji?
-Bog, Henry.
80
00:07:02,456 --> 00:07:03,787
Mislil sem, da te ne zanima.
81
00:07:03,874 --> 00:07:06,194
Jaz... nisem. Jaz samo...
82
00:07:06,281 --> 00:07:08,850
V redu, karkoli. Hotela sem
biti samo prepri�ana.
83
00:07:08,937 --> 00:07:10,686
Kaj po�ne� tam zgoraj?
84
00:07:10,773 --> 00:07:12,454
Smrdi po plinu.
85
00:07:12,541 --> 00:07:14,269
Nekaj posku�am...
86
00:07:14,356 --> 00:07:16,076
No, no, ne bi smela
spati tam zgoraj.
87
00:07:16,163 --> 00:07:18,364
Umrla bo�, dobesedno.
88
00:07:18,539 --> 00:07:20,079
Ne spim v tvoji sex postelji.
89
00:07:20,166 --> 00:07:22,643
Nisva imela seksa, prav?
90
00:07:22,730 --> 00:07:24,796
Pravzaprav nisva ni� delala.
91
00:07:27,803 --> 00:07:29,271
Jenna.
92
00:07:48,123 --> 00:07:50,519
Nebe�ki o�e
93
00:07:50,958 --> 00:07:52,562
odobri mi...
94
00:07:54,562 --> 00:07:56,031
odobri mi...
95
00:08:29,764 --> 00:08:31,746
�e ena runda?
96
00:08:31,867 --> 00:08:33,301
Seveda. Hvala.
97
00:09:05,467 --> 00:09:07,401
�akaj, �akaj, �akaj.
-V redu.
98
00:09:07,488 --> 00:09:08,603
Kaj?
99
00:09:10,739 --> 00:09:11,739
Pusti gor.
100
00:09:23,050 --> 00:09:24,553
Kaj je?
101
00:09:26,788 --> 00:09:28,256
Ali si v redu?
102
00:09:39,267 --> 00:09:41,169
In to je bilo. V tem
je bila stvar.
103
00:09:41,256 --> 00:09:43,137
Vedno je bil zraven zame.
104
00:09:45,139 --> 00:09:46,707
Hej, oprosti. Lahko gre� nazaj?
105
00:09:46,794 --> 00:09:48,510
Ja seveda.
106
00:09:50,745 --> 00:09:52,226
Tako se ne morem predati.
107
00:09:52,313 --> 00:09:54,282
Narediti moram vse, da ga najdem.
108
00:09:54,369 --> 00:09:56,651
Iskanje Billa Booneja
�e vedno poteka,
109
00:09:56,738 --> 00:10:00,034
doma�in Reston, obto�en, da
je ustrelil vsaj eno �ensko.
110
00:10:00,121 --> 00:10:01,665
Ni pomembnih potencialnih strank,
111
00:10:01,752 --> 00:10:04,338
toda �erif ostaja v upanju.
112
00:10:04,425 --> 00:10:06,828
Medtem je mirno
mestece Reston...
113
00:10:10,999 --> 00:10:12,376
Vidi�? Menda naj bi bila srca.
114
00:10:12,463 --> 00:10:14,269
Mislim, da imam
tam nekaj dobrih.
115
00:10:15,737 --> 00:10:17,218
Kaj je to?
116
00:10:17,305 --> 00:10:18,556
To je druga�e.
117
00:10:18,643 --> 00:10:19,807
So srca.
118
00:10:21,994 --> 00:10:24,145
Ja, v �ast velikemu plesu nocoj.
119
00:10:26,313 --> 00:10:28,963
Ne, ne gre�?
120
00:10:29,050 --> 00:10:30,732
Ha.
-Ne.
121
00:10:30,819 --> 00:10:33,421
Ve�, Henry, vem, da misli�,
da so plesi "wack"...
122
00:10:33,508 --> 00:10:35,136
Ali karkoli, ampak,
123
00:10:35,223 --> 00:10:37,981
ve�, to je res edina prilo�nost
da lahko ustvari� te spomine.
124
00:10:38,156 --> 00:10:41,863
Ja, ali pa bi lahko
delala kaj drugega.
125
00:10:44,398 --> 00:10:46,901
Hej, draga. Vesel dan plesa.
126
00:10:46,988 --> 00:10:47,934
Hvala.
127
00:10:51,491 --> 00:10:52,674
Bom jaz.
128
00:10:54,576 --> 00:10:55,844
Spi� v redu?
129
00:10:58,479 --> 00:11:00,395
Pravzaprav ne.
130
00:11:00,482 --> 00:11:02,484
Preve� navdu�ena nad nocoj?
131
00:11:07,655 --> 00:11:09,303
Townes.
132
00:11:09,390 --> 00:11:11,860
Pozdravljeni, gospa Coles.
Kako je z ramo?
133
00:11:11,947 --> 00:11:14,008
Vse bolj�e je. Hvala.
134
00:11:14,095 --> 00:11:15,957
Townes, ho�e� malo
ljubezenske torte?
135
00:11:16,351 --> 00:11:19,149
Jaz... ne razumem, kaj to
pomeni, vsekakor pa ne.
136
00:11:19,654 --> 00:11:21,549
Hvala vam.
137
00:11:21,636 --> 00:11:25,373
Moram se zasebno pogovoriti s
Henryjem, �e je vse v redu.
138
00:11:25,840 --> 00:11:27,188
Ja.
139
00:11:27,275 --> 00:11:29,211
Ja, lahko gremo v mojo sobo.
140
00:11:38,543 --> 00:11:41,589
Bi odprla okno, prosim? Pare od
barve povzro�ajo po�kodbe mo�ganov.
141
00:11:41,676 --> 00:11:42,857
Ja, ja.
142
00:11:50,744 --> 00:11:51,764
Torej si v redu?
143
00:11:51,851 --> 00:11:52,867
Ja, to je bolje.
144
00:11:54,715 --> 00:11:56,986
Townes, Jenna mi je povedala,
kaj se je zgodilo...
145
00:11:57,073 --> 00:11:58,967
To so vse moje
teleportacijske raziskave,
146
00:11:59,054 --> 00:12:01,783
analiza sanj, podatki zemljevidov
in hekerska korespondenca.
147
00:12:03,578 --> 00:12:04,913
V redu.
148
00:12:07,682 --> 00:12:09,397
Od 9.07 zjutraj
149
00:12:09,484 --> 00:12:11,820
Uradno odstopim z mesta
tvojega pomo�nika.
150
00:12:14,556 --> 00:12:17,125
Townes... -Morali bi vedeti,
da Nikolaj ni dobra oseba.
151
00:12:17,212 --> 00:12:18,530
On je...
152
00:12:18,793 --> 00:12:21,575
on... Je morilec.
Heker mi je povedal.
153
00:12:21,662 --> 00:12:23,878
Ne more� kar tako poslu�ati,
kar ti re�e Nikolaj.
154
00:12:23,965 --> 00:12:25,279
Nisem. Tega ne po�nem.
155
00:12:25,366 --> 00:12:28,069
Ni tako. -Ugotoviti mora�,
kdo je v resnici...
156
00:12:28,156 --> 00:12:29,738
Yoda ali Lando.
157
00:12:30,671 --> 00:12:33,766
Pravi mentor ali la�ni zaveznik.
158
00:12:33,941 --> 00:12:35,756
To je klju�na razlika.
159
00:12:35,843 --> 00:12:38,913
To je tisto... Kaj bi ti
rekel, �e bi bil tvoj pomo�nik,
160
00:12:39,000 --> 00:12:40,419
kar nisem.
161
00:12:40,682 --> 00:12:42,939
Townes, to je noro. Sem...
162
00:12:43,684 --> 00:12:46,233
Poglej, �e vedno potrebujem
tvojo pomo�.
163
00:12:46,320 --> 00:12:49,557
V tem se izbolj�ujem, ampak
�e vedno ne vem, kaj po�nem.
164
00:12:49,644 --> 00:12:53,403
Ni noro. In ne gre zate.
165
00:12:53,494 --> 00:12:55,743
Rekel bi "sre�no",
166
00:12:55,830 --> 00:12:58,500
nekateri pa mislijo, da
to povzro�a slabo sre�o.
167
00:13:01,969 --> 00:13:03,872
�al mi je, da nisem
mogel narediti ve�.
168
00:13:32,934 --> 00:13:36,537
Oseba, s katero posku�ate
govoriti, ni na voljo.
169
00:13:36,624 --> 00:13:39,040
Prosim, pustite sporo�ilo na...
170
00:15:14,868 --> 00:15:16,851
Izsledil sem starega
svobodnjaka.
171
00:15:16,938 --> 00:15:19,061
Vdrl je v ra�unalnik in
hotel priti do dekleta,
172
00:15:19,148 --> 00:15:20,687
jo �elel spoznati.
173
00:15:20,774 --> 00:15:23,043
Zavedam se. Zato sem
poskrbel za to.
174
00:15:23,130 --> 00:15:26,247
Samo povejte �istilni posadki,
da se loti tega.
175
00:15:26,334 --> 00:15:28,149
Ja, vem, da imajo imena.
176
00:15:29,984 --> 00:15:32,500
Tip na posnetku trdi,
da je Ken Davidson,
177
00:15:32,587 --> 00:15:34,588
Agent zavarovanja Billa Boona.
178
00:15:34,675 --> 00:15:35,803
Trdi, da je?
179
00:15:35,890 --> 00:15:37,525
No, govori o umoru,
180
00:15:37,612 --> 00:15:39,598
o �i��enju telesa.
181
00:15:39,861 --> 00:15:42,843
Pravkar sem sli�al tipa, ki se
ukvarja z neredi, da o�isti nered.
182
00:15:43,018 --> 00:15:45,428
Kaj pa dekle, na katero misli?
183
00:15:46,167 --> 00:15:47,168
Pisarni�ka romanca.
184
00:15:48,736 --> 00:15:51,405
Poglej, Anna, v�e� si mi. Res.
185
00:15:51,492 --> 00:15:53,649
Ampak nisi ve� policaj.
186
00:15:53,777 --> 00:15:56,420
In zdaj vdira� v motelske sobe
in nezakonito snema� ljudi.
187
00:15:56,507 --> 00:15:57,745
Vsaj nekaj po�nem.
188
00:15:57,832 --> 00:15:59,693
Morali bi iskati Johna Does.
189
00:15:59,780 --> 00:16:01,529
Billovo telo mora biti nekje.
190
00:16:01,616 --> 00:16:04,191
Zdaj bi lahko bila druga �rtev.
Ali si pregledal bolnice?
191
00:16:04,278 --> 00:16:06,734
Ste preverjali mrtva�nice?
-Zakaj bi? Ker ima� slutnjo?
192
00:16:06,821 --> 00:16:08,923
Kri v Cleovi jedilnici
ni slutnja.
193
00:16:09,010 --> 00:16:10,121
To je nedopustno.
194
00:16:10,208 --> 00:16:11,722
To ne pomeni ni� manj resni�nega.
195
00:16:11,809 --> 00:16:14,562
Ali razume�, v kak�en
polo�aj me postavlja�?
196
00:16:18,066 --> 00:16:19,780
Hej... Kaj za vraga?
197
00:16:19,867 --> 00:16:21,983
Karen Dale imam na riti, v redu?
198
00:16:22,070 --> 00:16:23,117
Obema delam uslugo.
199
00:16:23,204 --> 00:16:25,873
Moral bi iskati potencialne
stranke in ne brisati dokazov.
200
00:16:25,960 --> 00:16:28,276
To ni dokaz. To je nezakonito.
201
00:16:33,014 --> 00:16:34,115
Anna.
202
00:16:35,549 --> 00:16:37,886
Mano mano?
203
00:16:39,453 --> 00:16:41,956
Mogo�e pomisli, da bi se
s kom pogovorila...
204
00:16:42,043 --> 00:16:45,960
ve�, o tem, karkoli
�e se dogaja.
205
00:16:59,440 --> 00:17:00,942
Se vidimo v notri.
206
00:17:06,847 --> 00:17:08,829
Kje za vraga si bil?
207
00:17:08,916 --> 00:17:11,252
Klical sem te. Vsak dan
ti po�iljam sporo�ila.
208
00:17:11,339 --> 00:17:12,554
Potreboval sem te.
209
00:17:14,134 --> 00:17:15,970
Poglej, pravkar sem
izvedel za o�eta.
210
00:17:16,057 --> 00:17:17,655
Si se �e sli�al z njim?
-Ne, Lucas.
211
00:17:17,742 --> 00:17:20,965
Izginil je kot ti.
Vsi so me pustili pri mami.
212
00:17:21,061 --> 00:17:24,642
Poglej to neumno sranje,
kaj moram nosit. Prekleto srbi.
213
00:17:24,732 --> 00:17:28,068
Kaj, zdaj bo� ostal pri njej?
-Na�a hi�a je pogorela. Kje si bil?
214
00:17:28,155 --> 00:17:29,334
Kaj?
215
00:17:29,421 --> 00:17:30,738
Ja, ni� ve� ni ostalo.
216
00:17:35,109 --> 00:17:37,946
Jebi se, �lovek. Jaz...
217
00:17:39,547 --> 00:17:41,795
Clay, jaz... sranje.
218
00:17:41,882 --> 00:17:44,185
Oprosti, �lovek. Jaz...
219
00:17:45,319 --> 00:17:48,189
Moral bi biti tukaj. Jaz...
Mislim, da se o�e ne bo ve� vrnil.
220
00:17:48,276 --> 00:17:50,471
Ne... Mislim, da sploh ni �iv.
221
00:17:50,558 --> 00:17:52,934
Ne, jaz... No, �lovek, v novicah,
rekli so, da ga...
222
00:17:53,021 --> 00:17:55,661
Pusti kaj pravijo. Verjamejo samo,
kar jim ta psi�ka pove.
223
00:17:55,748 --> 00:17:57,165
Henry. Celo mesto je zmedla.
224
00:17:58,532 --> 00:18:00,781
In imel si prav glede nje.
225
00:18:00,868 --> 00:18:02,603
Lahko naredi nekaj sranja.
226
00:18:02,690 --> 00:18:04,605
Ima to prekleto stvar,
227
00:18:04,692 --> 00:18:06,174
ta posebna...
228
00:18:07,208 --> 00:18:08,756
Ne vem. Ne vem.
229
00:18:08,843 --> 00:18:11,424
Poslu�aj, bil sem v hi�i,
ko je gorelo, prav?
230
00:18:11,599 --> 00:18:16,537
In Henry me je na�la, nato pa je
dr�ala me, nato pa se je stol za�el...
231
00:18:17,051 --> 00:18:20,000
Zme�kala ga je s svojim
umom ali kak�nim sranjem.
232
00:18:20,087 --> 00:18:23,191
In potem nismo bili ve� niti v
ognju. Bili smo v njeni sobi.
233
00:18:26,594 --> 00:18:27,808
Re�ila te je?
234
00:18:27,895 --> 00:18:30,264
Ne. To je naredila, da se
je zajebavala z mano.
235
00:18:30,351 --> 00:18:31,711
Ho�e, da trpim.
236
00:18:31,798 --> 00:18:34,032
Poslu�aj, vem, da si me
posku�al opozoriti nanjo.
237
00:18:34,119 --> 00:18:37,205
Posku�al si mi povedat, kaj je
zmo�na a nisem poslu�al, ampak...
238
00:18:38,572 --> 00:18:40,141
Verjame� mi, a ne?
239
00:18:44,845 --> 00:18:46,460
Mislim, da je tudi o�e.
240
00:18:46,547 --> 00:18:49,108
Mora biti, zakaj je �el k njej
in se mu je nekaj zgodilo.
241
00:18:49,195 --> 00:18:52,333
Lahko �utim. Nekaj je naredila.
-Clay... -Lucas, pozna� ga.
242
00:18:52,420 --> 00:18:53,630
Ne bi nas kar tako pustil.
243
00:18:53,717 --> 00:18:55,093
Ne bi �el stran.
244
00:18:55,777 --> 00:18:57,191
Ne od mene.
245
00:19:00,327 --> 00:19:01,896
Mora� jo ustaviti.
246
00:19:02,930 --> 00:19:04,866
Obljubi mi, da jo bo� ustavil.
247
00:19:13,408 --> 00:19:14,575
Sranje.
248
00:19:15,743 --> 00:19:18,528
Zdravo. Si v redu?
249
00:19:21,709 --> 00:19:25,253
Jaz, �e naprej posku�am
popraviti to �ipko, pa mi ne uspe.
250
00:19:27,288 --> 00:19:30,992
Moja mama je vedela,
kako se to dela.
251
00:19:34,395 --> 00:19:36,064
Morala bi bolje poslu�at.
252
00:19:37,865 --> 00:19:40,168
Ve�, ko mi je sku�ala pokazati.
253
00:19:42,402 --> 00:19:44,852
No...
254
00:19:44,939 --> 00:19:46,920
Sploh ne znam �ivati,
255
00:19:47,007 --> 00:19:50,078
ampak mislim, da bi
lahko pomagala.
256
00:19:53,280 --> 00:19:57,218
V redu, to je moje skrivno oro�je
257
00:19:57,305 --> 00:20:00,354
saj verjetno pravi Y2K.
258
00:20:09,663 --> 00:20:11,232
Tvoja mama je to naredila.
259
00:20:15,369 --> 00:20:16,817
Tako lepo je.
260
00:20:16,904 --> 00:20:18,705
Bila je zelo nadarjena.
261
00:20:18,792 --> 00:20:19,875
Hvala.
262
00:20:19,962 --> 00:20:23,152
Torej bi ta trak moral dr�ati za nocoj,
in potem bi ga verjetno morali
263
00:20:23,240 --> 00:20:24,883
nekomu odnesti,
ki res ve, kaj dela.
264
00:20:32,220 --> 00:20:33,801
Vem, da je to te�ko
265
00:20:33,888 --> 00:20:36,323
in stvari z tvojim o�etom
so zadnje �ase malo
266
00:20:36,410 --> 00:20:38,826
in v�asih bi bil
lahko bolj odprt,
267
00:20:38,913 --> 00:20:41,429
ampak sem tukaj,
�e me rabi�.
268
00:20:41,516 --> 00:20:43,164
Kadarkoli. Nenehno.
269
00:20:44,598 --> 00:20:45,767
Vem.
270
00:20:48,268 --> 00:20:49,971
Ampak to ni moj o�e.
271
00:20:51,305 --> 00:20:53,733
Mislim, on ni problem.
272
00:20:54,361 --> 00:20:56,257
Kot da bi...
273
00:20:56,344 --> 00:20:58,011
Mislila sem, da vem, kdo sem,
274
00:20:58,098 --> 00:21:01,114
ampak se mi zdi, da se
izgubim ali kaj podobnega.
275
00:21:01,201 --> 00:21:04,166
Mislim, ne vem, kaj ho�em
276
00:21:05,052 --> 00:21:07,533
sploh zares in nocoj...
277
00:21:07,708 --> 00:21:09,169
Jenna,
278
00:21:09,256 --> 00:21:12,460
nocoj ni treba iti na
ta ples, �e no�e�.
279
00:21:12,547 --> 00:21:13,974
To ve�, a ne?
280
00:21:14,061 --> 00:21:15,742
Toda Zach je tako dober fant.
281
00:21:15,829 --> 00:21:17,965
Mislim, on je... on je tako
ne�en in prijazen.
282
00:21:18,052 --> 00:21:19,909
In on je...
Je kot popoln fant.
283
00:21:19,996 --> 00:21:21,635
In res se veseli nocoj.
284
00:21:21,722 --> 00:21:23,404
Ampak no�e� iti z njim.
285
00:21:27,086 --> 00:21:30,140
On... Svojo obleko je na�rtoval
tako, da ustreza barvi moje obleke,
286
00:21:30,227 --> 00:21:33,060
in naro�il limuzino,
in dobil mi je korsa� z lilijami
287
00:21:33,147 --> 00:21:35,015
ker ve, da imam
rada lilije in...
288
00:21:35,102 --> 00:21:37,851
Poslu�aj, Zach bo videti
�udovito v svoji obleki
289
00:21:37,938 --> 00:21:39,920
ali stoji� ob njem ali ne.
290
00:21:40,007 --> 00:21:42,870
In limuzina in lilije...
To so samo stvari.
291
00:21:43,143 --> 00:21:47,361
In vem, da ti ni za
nasvet kak�ne stare dame
292
00:21:47,448 --> 00:21:49,396
ki se zdi res dobro
za njeno starost,
293
00:21:49,483 --> 00:21:53,450
ampak stvar, ki sem se je nau�ila,
ko sem tudi sama posku�ala odrasti
294
00:21:53,968 --> 00:21:56,482
ali mora� narediti tisto,
kar je prav zate.
295
00:21:56,657 --> 00:21:59,620
Ta tip ni pomemben.
296
00:21:59,707 --> 00:22:02,168
Ni pomemben. Ti si pomembna.
297
00:22:02,743 --> 00:22:04,811
Poslu�ati mora� svojo
notranjost in...
298
00:22:04,898 --> 00:22:07,160
In sledi svojim instinktom.
299
00:22:07,247 --> 00:22:09,617
Zaupaj jim. Ne bodo ti lagali.
300
00:22:15,122 --> 00:22:18,291
Hvala za tvojo pomo�.
301
00:22:18,378 --> 00:22:20,841
Seveda.
302
00:22:20,928 --> 00:22:23,104
�elim si le, da bi to lahko
resni�no popravila.
303
00:22:23,931 --> 00:22:25,099
Je v redu.
304
00:22:38,712 --> 00:22:40,160
Oprostite.
305
00:22:40,247 --> 00:22:41,732
Samo eno sekundo.
306
00:22:45,879 --> 00:22:47,761
Namestnica, kako vam
lahko pomagam?
307
00:22:47,848 --> 00:22:50,697
Rabim poro�ila od Johna Does
v zadnjem tednu.
308
00:22:50,784 --> 00:22:53,487
V redu. Lahko dobim va�e...
-Hulce. H-U-L-C-E.
309
00:22:53,574 --> 00:22:55,390
Zna�ka 1505.
310
00:22:58,186 --> 00:23:00,040
V zadnjem tednu ni�.
311
00:23:00,257 --> 00:23:01,325
In okro�je Lewis?
312
00:23:01,412 --> 00:23:02,745
Trenutek.
313
00:23:13,303 --> 00:23:15,205
Ortez?
-Kaj je to?
314
00:23:15,706 --> 00:23:17,507
Gospa, gospa.
-Hej.
315
00:23:17,594 --> 00:23:18,956
Hej!
316
00:23:19,459 --> 00:23:20,610
Po�akaj!
317
00:23:21,044 --> 00:23:23,013
Kaj je to? Kako si tukaj?
318
00:23:30,954 --> 00:23:32,423
Kaj za vraga dela�?
319
00:23:34,525 --> 00:23:36,492
Mislila sem, da si...
320
00:23:37,227 --> 00:23:39,597
Sranje, sranje, �al mi je.
Mislila sem...
321
00:23:39,860 --> 00:23:42,466
Mislila sem, da jo poznam.
Oprosti.
322
00:23:43,935 --> 00:23:45,198
Anna.
323
00:23:46,337 --> 00:23:48,902
Hej. Kaj je vse to?
324
00:23:49,206 --> 00:23:51,209
Kaj dela� v uniformi?
325
00:24:02,486 --> 00:24:04,021
Hej, sem na, ampak te ne vidim.
326
00:24:04,108 --> 00:24:05,669
Si pripravljen na igro?
327
00:24:05,756 --> 00:24:08,125
Pravzaprav sem onemogo�il
svoj profil.
328
00:24:08,212 --> 00:24:11,464
Kaj? Zakaj? Si v redu?
329
00:24:12,062 --> 00:24:14,432
To me odvra�a od
ostalega �ivljenja,
330
00:24:14,519 --> 00:24:17,789
in... in zame ni ve� dobro.
331
00:24:17,889 --> 00:24:21,385
Na�a igra? To je... To ni res.
332
00:24:21,472 --> 00:24:25,601
Razbremenil sem vse svoje amulete
in za�asne rezerve za skupino.
333
00:24:25,776 --> 00:24:27,177
Morala bi jih vzeti.
334
00:24:27,265 --> 00:24:29,414
Potrebovala jih bo�, da
premaga� Bo�anski red.
335
00:24:29,502 --> 00:24:30,914
Zaslu�il si si te amulete.
336
00:24:31,001 --> 00:24:32,917
Neumno se jim je odre�i.
337
00:24:33,004 --> 00:24:34,598
In to je najina stvar.
338
00:24:34,685 --> 00:24:36,999
�e si kon�ali s tem,
kaj potem to pomeni?
339
00:24:37,174 --> 00:24:39,202
Kot, ali prekinja� z mano?
340
00:24:39,377 --> 00:24:41,250
Tega nisem rekel.
341
00:24:41,425 --> 00:24:44,395
Sli�i pa se, kot da no�e�
pre�iveti �as z mano.
342
00:24:45,796 --> 00:24:48,578
Jaz... osredoto�iti se moram
na vidike svojega �ivljenja
343
00:24:48,665 --> 00:24:50,101
ki ne vklju�ujejo domi�ljije.
344
00:24:50,276 --> 00:24:52,570
Ampak se pogovarjava vsak dan.
345
00:24:52,657 --> 00:24:54,666
Sem resni�na.
346
00:24:55,105 --> 00:24:57,437
Moj terapevt pravi, da imam
te�ave pri prepoznavanju
347
00:24:57,524 --> 00:24:59,695
kaj je resni�no in kaj fikcija.
348
00:25:00,310 --> 00:25:02,313
Te stvari moram dr�ati lo�eno.
349
00:25:04,582 --> 00:25:06,896
Se lahko kasneje pogovarjava ve�?
350
00:25:07,071 --> 00:25:08,432
Ne nocoj.
351
00:25:08,519 --> 00:25:10,720
Gospa Aguilar me sili,
da odprem vrata na plesu
352
00:25:10,807 --> 00:25:12,323
da nadoknadim zamudo.
353
00:25:15,759 --> 00:25:17,373
V redu.
354
00:25:17,548 --> 00:25:18,842
No,
355
00:25:18,929 --> 00:25:20,856
Ljubim te, Townes.
356
00:25:21,031 --> 00:25:22,099
To ve�, a ne?
357
00:25:22,186 --> 00:25:23,343
Moram iti.
358
00:25:47,275 --> 00:25:48,292
Nikolaj?
359
00:25:48,379 --> 00:25:52,280
K... kje je, Nikolaj...
360
00:25:52,628 --> 00:25:53,643
Danes?
361
00:25:53,730 --> 00:25:56,601
Jaz... sem ga pri�la iskat.
362
00:25:57,101 --> 00:25:59,637
Ali... Ali ve�, kje je sploh?
363
00:26:03,774 --> 00:26:05,173
Kako... Kako...
364
00:26:05,929 --> 00:26:07,815
kako dolgo
365
00:26:08,078 --> 00:26:11,115
pozna� Nikolaja?
366
00:26:16,620 --> 00:26:18,449
V redu.
367
00:26:18,976 --> 00:26:20,257
Kul.
368
00:26:47,150 --> 00:26:48,585
Kaj dela�?
369
00:26:48,672 --> 00:26:50,682
Zdravim ma�ka.
370
00:26:51,155 --> 00:26:52,436
Kje si bil?
371
00:26:52,523 --> 00:26:53,870
Zaseden, Henry.
372
00:26:54,045 --> 00:26:56,394
Mislil sem, da bi ti bilo
v�e�, �e se ne bi oglasil.
373
00:26:58,607 --> 00:26:59,910
V redu.
374
00:26:59,997 --> 00:27:02,646
Pa smo v redu?
375
00:27:02,733 --> 00:27:04,601
Mislim, s tvojo sestro
ali kaj drugega?
376
00:27:04,688 --> 00:27:08,252
Rekel sem ti, da bom
to re�il, in sem.
377
00:27:08,339 --> 00:27:10,887
Ostani blizu doma. Mogo�e te
bom moral najti kasneje.
378
00:27:10,974 --> 00:27:12,907
Ali nisi niti malo
navdu�en nad tem, da...
379
00:27:14,411 --> 00:27:15,613
Halo?
380
00:27:22,019 --> 00:27:23,249
Smem...
381
00:27:23,424 --> 00:27:24,655
Ja.
382
00:27:27,524 --> 00:27:29,351
Nikolaj.
383
00:27:29,526 --> 00:27:31,195
Sveto sranje.
384
00:27:35,866 --> 00:27:38,100
Ali so...
385
00:27:39,002 --> 00:27:41,172
A... so mrtvi?
386
00:27:43,040 --> 00:27:44,287
Ja.
387
00:27:47,077 --> 00:27:48,746
V cerkvi.
388
00:27:54,551 --> 00:27:55,820
Nikolaj.
389
00:28:03,160 --> 00:28:05,978
Dober... dober prijatelj.
390
00:28:06,864 --> 00:28:08,365
Ja.
391
00:28:28,752 --> 00:28:30,079
Zdravo.
392
00:28:30,254 --> 00:28:32,155
Zakaj nisi na plesu?
393
00:28:32,242 --> 00:28:33,852
Ne grem.
394
00:28:34,412 --> 00:28:35,785
Zakaj?
395
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Ker sem se raz�la z Zachom.
396
00:28:37,647 --> 00:28:38,842
Kaj? Kdaj?
397
00:28:38,929 --> 00:28:40,464
Tako kot danes?
-Ja.
398
00:28:40,551 --> 00:28:43,667
Jenna, si se raz�la z
njim na dan plesa?
399
00:28:44,802 --> 00:28:46,037
To je �udovito.
400
00:28:46,124 --> 00:28:47,271
Nehaj.
401
00:28:51,074 --> 00:28:53,209
Morala bi iti.
-Ne, naletela bi nanj.
402
00:28:53,296 --> 00:28:55,078
Bilo bi nerodno.
-Pa?
403
00:28:55,165 --> 00:28:57,480
Zach gre na ples, ti pa ne?
404
00:28:57,767 --> 00:28:59,108
Zajebi to.
405
00:28:59,283 --> 00:29:01,576
Sama ne grem na ples, Henry.
406
00:29:02,886 --> 00:29:04,688
V redu. �la bom s tabo.
407
00:29:06,957 --> 00:29:08,438
Bom.
408
00:29:08,525 --> 00:29:10,628
Jaz bom na primer tvoj
zmenek ali karkoli.
409
00:29:11,695 --> 00:29:13,744
Henry, sovra�i� plese.
410
00:29:13,831 --> 00:29:17,213
Ja, sovra�im veliko stvari,
ampak ne sovra�im tebe, zato...
411
00:29:18,369 --> 00:29:19,768
Henry.
412
00:29:19,855 --> 00:29:21,338
Jenna.
413
00:29:22,272 --> 00:29:23,507
Resno misli�?
414
00:29:24,308 --> 00:29:26,977
Resni�no �elim iti na ples.
415
00:29:30,447 --> 00:29:31,815
V redu.
416
00:29:33,383 --> 00:29:34,501
Grem se pripravit.
417
00:29:34,588 --> 00:29:35,619
V redu.
418
00:29:37,454 --> 00:29:39,402
Tudi ti se mora� preoble�i.
419
00:29:39,577 --> 00:29:40,611
Sem...
420
00:29:44,194 --> 00:29:45,765
Cleo.
421
00:29:47,148 --> 00:29:48,178
Deluje.
422
00:29:48,265 --> 00:29:51,234
Da se ne bi sli�alo kot od otrok,
ampak za to imamo telefone.
423
00:29:51,321 --> 00:29:53,595
Kaj? Mi delamo?
Dobro izgleda�.
424
00:29:53,770 --> 00:29:56,282
Bolje izgledam v...
-Mislil sem, da jo Zach pobere.
425
00:29:56,457 --> 00:29:57,941
Ne zdaj.
426
00:30:00,310 --> 00:30:01,912
Moj bog. Izgleda� neverjetno.
427
00:30:01,999 --> 00:30:03,632
Kako lepo.
428
00:30:04,048 --> 00:30:05,716
Pridi sem.
429
00:30:07,016 --> 00:30:09,453
Tvoja mama bi bila tako sre�na.
430
00:30:11,154 --> 00:30:13,624
Draga, poglej se.
431
00:30:18,295 --> 00:30:20,811
V redu. Pojdimo.
432
00:30:20,898 --> 00:30:21,908
Ne, ne, ne, ne. Ne �e.
433
00:30:21,995 --> 00:30:23,367
Vidve stopita tja.
434
00:30:23,542 --> 00:30:24,969
Pridi. Pojdimo.
435
00:30:27,371 --> 00:30:29,686
Veliki nasmehi, daj no.
436
00:30:29,773 --> 00:30:31,062
Tudi ti, Cleo, poleg Henry.
437
00:30:31,149 --> 00:30:34,358
V redu, fantje, lahko...
-Utihni. Utihni, utihni.
438
00:30:34,445 --> 00:30:36,547
V redu, v redu.
-Daj, hitro, hitro.
439
00:30:37,681 --> 00:30:39,416
Ve�, da ima tvoj telefon
kamero, a ne?
440
00:30:43,420 --> 00:30:45,089
To bo zabavno.
441
00:30:45,176 --> 00:30:46,814
Nekaj bo.
442
00:30:53,664 --> 00:30:55,098
Zdravo, Henry. Zdravo, Jenna.
443
00:30:55,185 --> 00:30:58,702
Vem, kdo sta, ampak moram �e vedno
videti va�e osebne izkaznice.
444
00:31:04,440 --> 00:31:06,010
Ima� dobro sliko na osebni.
445
00:31:06,309 --> 00:31:07,678
Hvala.
446
00:31:15,652 --> 00:31:17,137
Se bomo videli tam notri?
447
00:31:17,224 --> 00:31:18,622
Ne, ne bo�.
448
00:31:21,091 --> 00:31:23,694
Jaz... Moram dr�ati linijo odprto.
449
00:31:25,562 --> 00:31:27,298
V redu.
450
00:32:00,330 --> 00:32:01,944
Kaj se dogaja?
451
00:32:02,031 --> 00:32:03,667
Z Zachom se �e vedno ujemava.
452
00:32:05,635 --> 00:32:06,653
Koga briga?
453
00:32:06,740 --> 00:32:08,618
Jaz.
Malo.
454
00:32:08,705 --> 00:32:09,806
On je v redu.
455
00:32:09,893 --> 00:32:13,355
S Patty je in,
kako mu je ime.
456
00:32:13,443 --> 00:32:15,078
Damian.
-Seveda.
457
00:32:19,616 --> 00:32:21,351
Prav, gotovo govorijo o meni.
458
00:32:21,438 --> 00:32:22,838
Ja.
459
00:32:23,453 --> 00:32:25,889
Kakorkoli �e. Svet se kon�uje.
460
00:32:28,625 --> 00:32:30,227
Sranje. Dohodni.
-Kaj?
461
00:32:30,314 --> 00:32:32,770
Jenna, lahko govoriva?
462
00:32:33,763 --> 00:32:35,611
Privatno?
463
00:32:35,786 --> 00:32:37,434
Seveda.
464
00:32:38,969 --> 00:32:40,708
C...
-Ja.
465
00:32:40,971 --> 00:32:44,241
V redu bom, tu bom
z Backstreet Boys.
466
00:33:12,502 --> 00:33:14,562
Po 5:00 ne u�ivam sladkorja.
467
00:33:14,737 --> 00:33:16,507
To je samo izgovor za pozdrav.
468
00:33:20,810 --> 00:33:23,147
Batman ima pomo�nika, a ne?
469
00:33:24,281 --> 00:33:25,648
Kot, Batboy ali kaj podobnega?
470
00:33:25,735 --> 00:33:27,217
Zaradi tebe bom izgubil �tetje.
471
00:33:27,304 --> 00:33:31,513
In ko je njegov pomo�nik v te�avah,
Batman naj bi ga re�il.
472
00:33:31,688 --> 00:33:35,635
To je velika poenostavitev,
a tehni�no pravilno.
473
00:33:38,395 --> 00:33:40,164
Moral bi biti tam, zate...
474
00:33:41,698 --> 00:33:43,700
Tako, kot si mi vedno na voljo.
475
00:33:43,787 --> 00:33:46,603
Bila sem resni�no
ujeta v svoje sranje,
476
00:33:46,690 --> 00:33:48,899
in vem, da je to zani�,
477
00:33:49,226 --> 00:33:52,443
in... resni�no mi je �al.
478
00:33:53,843 --> 00:33:56,459
Ne bom si premislil,
479
00:33:56,546 --> 00:33:58,692
�e je to tisto, kar �eli�.
480
00:33:59,615 --> 00:34:01,952
Ne, to ni...
Tega si ne �elim.
481
00:34:05,355 --> 00:34:08,725
Bil si res odli�en
pomo�nik, Townes.
482
00:34:09,660 --> 00:34:11,662
Ampak o�itno sem samo, kot...
483
00:34:11,749 --> 00:34:13,911
Nekak�en... usrani super heroj.
484
00:34:14,351 --> 00:34:16,852
Mislim, da bi lahko bila
485
00:34:17,767 --> 00:34:20,619
bolj�i prijatelj, �e �eli�.
486
00:34:21,204 --> 00:34:23,204
Lahko bi bili prijatelji.
487
00:34:26,042 --> 00:34:28,202
Verjetno se sli�i res neumno.
488
00:34:28,377 --> 00:34:30,001
Ni�, kar si rekla,
ne zveni neumno.
489
00:34:32,949 --> 00:34:35,952
Razen "Batboy." To je sme�no.
490
00:34:38,221 --> 00:34:40,724
Zakaj me nisi poklicala?
Morala sem izvedeti od Damiana.
491
00:34:40,811 --> 00:34:42,353
Damjan.
492
00:34:42,792 --> 00:34:44,027
Bilo je neprijetno.
493
00:34:44,114 --> 00:34:45,208
�al mi je.
494
00:34:45,295 --> 00:34:47,172
Sem tvoja najbolj�a prijateljica, Jenna.
495
00:34:47,259 --> 00:34:50,079
Tukaj sem zate, kadar koli se
�eli� pogovoriti o teh stvareh.
496
00:34:50,166 --> 00:34:53,067
Nisem vedela, da rabim tvoje
dovoljenje, da bi z njim prekinila.
497
00:34:53,154 --> 00:34:54,884
Ne bodi nora. Tega ne trdim.
498
00:34:55,239 --> 00:34:59,801
Zakaj nas potem vedno ti��i� skupaj
in se pogovarja� o dvojnih zmenkih?
499
00:34:59,965 --> 00:35:01,685
Ker se �elim dru�iti s tabo.
500
00:35:02,213 --> 00:35:04,382
Po�utim se, kot da te
nikoli ve� ne vidim.
501
00:35:06,383 --> 00:35:08,793
In ni tako, da se bom
pridru�ila znanstvenemu klubu.
502
00:35:08,973 --> 00:35:11,822
Ampak vedno si s Henry
in Townesom Lindermanom.
503
00:35:11,909 --> 00:35:16,194
In bodimo iskreni, nobenega od njiju
ni super enostavno razumeti.
504
00:35:17,495 --> 00:35:21,845
Poglej, ne rabi� izgovorov,
da se dru�i� z mano.
505
00:35:22,433 --> 00:35:23,902
In...
506
00:35:25,103 --> 00:35:27,638
V�e� mi je, da je najino
prijateljstvo druga�no
507
00:35:27,725 --> 00:35:29,307
kot tisto, kar imam z njimi.
508
00:35:30,608 --> 00:35:31,907
Res?
509
00:35:31,994 --> 00:35:33,378
Res.
510
00:35:41,152 --> 00:35:43,254
Ho�em samo, da si sre�na.
511
00:35:50,995 --> 00:35:53,377
Hvala, gospa Aguilar.
-Ni za kaj.
512
00:35:53,464 --> 00:35:54,766
Ali gre� notri?
513
00:35:54,853 --> 00:35:56,647
Ne, ne maram gne�e
514
00:35:56,734 --> 00:35:59,270
ali glasne glasbe ali
osvetlitev s posebnimi u�inki.
515
00:36:15,686 --> 00:36:17,301
Zdravo.
516
00:36:17,388 --> 00:36:18,456
Zdravo, Townes.
517
00:36:20,424 --> 00:36:21,639
Zoe?
518
00:36:21,726 --> 00:36:25,813
Mislila sem, da vem,
ker smo �e rekli.
519
00:36:25,901 --> 00:36:28,222
Hotela sem te kon�no
spoznati IRL.
520
00:36:28,599 --> 00:36:30,084
Upam, da je to v redu.
521
00:36:30,171 --> 00:36:31,569
Ja, ja, seveda je.
522
00:36:31,656 --> 00:36:34,405
Lepo te je spoznati.
523
00:36:41,578 --> 00:36:43,181
V�e� so mi tvoji lasje.
524
00:36:45,116 --> 00:36:46,684
Tudi brez frufru-ja.
525
00:36:46,771 --> 00:36:48,377
Hvala.
526
00:36:51,122 --> 00:36:53,570
Se lahko nekje pogovoriva?
527
00:36:57,261 --> 00:36:59,096
To je ra�unalni�ki laboratorij.
528
00:36:59,183 --> 00:37:01,864
Lani sem se kot izbirni predmet
lotil programiranja kode.
529
00:37:02,753 --> 00:37:04,068
Dobil sem A.
530
00:37:04,155 --> 00:37:05,435
Kul.
531
00:37:27,158 --> 00:37:29,172
To je �udno.
532
00:37:29,259 --> 00:37:30,508
�al mi je.
533
00:37:30,595 --> 00:37:31,876
Nisi ti kriva.
534
00:37:31,963 --> 00:37:35,266
Preprosto nisem vajen, da te
gledam, ko se pogovarjava.
535
00:37:36,300 --> 00:37:37,568
Prav.
536
00:37:49,346 --> 00:37:52,583
Tema iz BO�ANSTVA:
Izvirni greh II.
537
00:37:57,688 --> 00:37:59,890
Pretvarjaj se, da sva v na�ih sobah.
538
00:38:07,798 --> 00:38:10,535
�al mi je, da sem onemogo�il
svoj profil.
539
00:38:11,769 --> 00:38:13,649
Razumem, zakaj si to naredil.
540
00:38:13,824 --> 00:38:14,885
Ali ve�?
541
00:38:14,972 --> 00:38:16,974
Ja, vem, da nisi bil na pravi poti.
542
00:38:17,061 --> 00:38:19,810
Mislim, da preprosto ne
�elim, da se odre�e�...
543
00:38:19,897 --> 00:38:22,180
vseh fantazij v tvojem �ivljenju.
544
00:38:23,414 --> 00:38:26,642
Mislim, tvoja domi�ljija je ena od
stvari, ki jih imam najraje pri tebi.
545
00:38:28,853 --> 00:38:32,090
Si zato nocoj pri�la sem?
546
00:38:37,995 --> 00:38:39,540
�e prej sem zamo�ila,
547
00:38:39,627 --> 00:38:42,261
ko te nisem sre�ala na tvoji
podelitvi znanstvenih nagrad.
548
00:38:42,349 --> 00:38:43,631
To je bila res velika stvar.
549
00:38:43,718 --> 00:38:48,769
Samo... strah me je bilo videti te
in da me ti vidi�.
550
00:38:50,741 --> 00:38:54,579
Je to zaradi tvoje roke?
Ker mislim, da je zelo impresivno.
551
00:38:54,666 --> 00:38:57,132
Kaj takega �e nisem videl.
552
00:38:59,049 --> 00:39:00,697
Zaradi tega si druga�na
553
00:39:01,386 --> 00:39:02,720
v dobrem smislu.
554
00:39:05,022 --> 00:39:06,357
Misli� tako?
555
00:39:07,625 --> 00:39:09,127
Ja.
556
00:39:18,436 --> 00:39:19,817
Dobro.
557
00:39:19,904 --> 00:39:23,387
Ker tudi mene to ne moti.
Nikoli ni, pravzaprav.
558
00:39:23,650 --> 00:39:26,944
Mote�e je, kako neprijetno
je v�asih ljudem,
559
00:39:27,031 --> 00:39:28,704
kako me gledajo,
560
00:39:28,879 --> 00:39:31,349
kot da je vse to, kar sem.
561
00:39:34,352 --> 00:39:36,421
Ja, jaz... Vem, kaj misli�.
562
00:39:40,290 --> 00:39:42,192
To je najbolj�i ples doslej.
563
00:39:54,304 --> 00:39:56,240
Zaple�imo.
-Ne.
564
00:39:56,327 --> 00:40:02,346
Ampak ti si bila tista, ki
"res �elela iti na ples."
565
00:40:03,748 --> 00:40:05,115
Torej...
566
00:40:05,202 --> 00:40:06,784
Jenna!
567
00:40:59,670 --> 00:41:03,887
Jenna.
Jenna.
568
00:41:03,974 --> 00:41:05,776
Ne. Pijan je.
569
00:41:08,044 --> 00:41:09,210
Ali lahko...
570
00:41:10,748 --> 00:41:12,801
lahko prosim za ples?
571
00:41:13,050 --> 00:41:14,851
Mislim, da to ni dobra ideja.
572
00:41:15,273 --> 00:41:17,668
Ne razumem. Res ne.
573
00:41:17,755 --> 00:41:19,423
Sem naredil kaj narobe?
574
00:41:19,510 --> 00:41:22,272
Ne. Nisi ti.
575
00:41:22,359 --> 00:41:24,370
Zach, to dela� veliko
slab�e, kot mora biti.
576
00:41:24,457 --> 00:41:26,699
Ne govorim s tabo, Henry.
577
00:41:27,798 --> 00:41:31,424
Jenna, �elel sem si, da bi bila
nocoj popolno za naju, v redu?
578
00:41:31,689 --> 00:41:33,937
Jaz... ljubim te.
579
00:41:34,024 --> 00:41:35,118
V redu.
580
00:41:35,205 --> 00:41:37,154
Rad bi se vrnil k tebi, v redu?
581
00:41:37,241 --> 00:41:40,361
Samo povej mi, kaj naj naredim.
In to bom naredila.
582
00:41:40,448 --> 00:41:41,567
Stari, nehaj.
583
00:41:41,654 --> 00:41:43,232
Naredil bom vse.
-Nekdo rabi vodo.
584
00:41:43,319 --> 00:41:44,528
Ne, po�akaj, Jenna...
585
00:41:44,615 --> 00:41:47,269
Z njo se lahko pogovori�
pozneje, �e �eli govoriti s tabo.
586
00:41:47,386 --> 00:41:49,601
Patty...
-Hodi z nogami, daj no.
587
00:41:49,688 --> 00:41:51,428
Daj no.
588
00:41:51,691 --> 00:41:53,255
Ne...
589
00:41:53,506 --> 00:41:55,741
V�asih je zani� manj,
kot bi si mislila.
590
00:41:59,413 --> 00:42:00,815
Ali si v redu?
591
00:42:14,229 --> 00:42:16,477
Zach bo v redu.
592
00:42:16,564 --> 00:42:18,041
In s tabo bo vse v redu. Ni...
593
00:42:18,128 --> 00:42:19,801
Ne gre za Zacha.
594
00:42:21,369 --> 00:42:23,271
Ni� od tega se mi ne zdi prav.
595
00:42:24,605 --> 00:42:27,508
In jaz... Mislim, da sem
mogo�e vedno vedela, da ni.
596
00:42:27,595 --> 00:42:28,743
Ne vem.
597
00:42:31,579 --> 00:42:34,249
Jenna, lahko mi pove�,
kaj se dogaja.
598
00:42:35,216 --> 00:42:37,010
Ne bi razumela.
599
00:42:37,185 --> 00:42:39,684
Povem ti vse moje sranje.
600
00:42:40,174 --> 00:42:43,372
In imam res noro,
zajebano sranje.
601
00:42:44,024 --> 00:42:45,093
Torej...
602
00:43:01,976 --> 00:43:04,345
Mislim, da sem mogo�e...
603
00:43:08,483 --> 00:43:12,720
Mislim, da sem gej.
V�e� so mi... dekleta.
604
00:43:20,027 --> 00:43:21,796
Prosim, povej nekaj.
605
00:43:24,065 --> 00:43:26,334
Pravkar si postala bolj mega.
606
00:43:26,421 --> 00:43:28,336
Henry.
-Resno.
607
00:43:28,423 --> 00:43:30,805
Tako, veliko bolj mega.
608
00:43:36,944 --> 00:43:40,081
To je bilo hkrati la�je in te�je
609
00:43:40,168 --> 00:43:42,450
kot sem mislila, da bo.
610
00:43:42,537 --> 00:43:45,765
In... �e nikomur nisem povedala.
611
00:43:45,940 --> 00:43:48,591
No, hvala, ker si mi povedala.
612
00:43:49,357 --> 00:43:50,891
Ne povej ni�esar.
613
00:43:50,978 --> 00:43:53,094
Seveda ne.
614
00:44:13,515 --> 00:44:14,749
Pla�ali so var��ino.
615
00:44:16,951 --> 00:44:17,951
Zdravo.
616
00:44:27,695 --> 00:44:28,930
Zasrala sem.
617
00:44:30,164 --> 00:44:31,666
Ja.
618
00:44:34,768 --> 00:44:37,338
Rekli so, da uniforme
ne sme� oble�i.
619
00:44:40,541 --> 00:44:44,312
Mislim... Moram domov.
620
00:44:58,760 --> 00:45:00,007
O�e.
621
00:45:00,094 --> 00:45:01,429
Anna.
622
00:47:10,224 --> 00:47:11,972
Ti ve�,
623
00:47:12,059 --> 00:47:15,063
ustra�il si me, ko
sem te prvi� sre�al.
624
00:47:18,099 --> 00:47:20,101
In zdaj...
625
00:47:22,236 --> 00:47:23,771
Tukaj smo.
626
00:47:28,008 --> 00:47:29,477
Rekel si...
627
00:47:32,847 --> 00:47:34,115
Ti bi mi pomagal.
628
00:47:37,151 --> 00:47:38,619
In ti si.
629
00:47:41,121 --> 00:47:43,357
Dr�al si obljubo.
630
00:47:49,563 --> 00:47:51,632
Toda zanjo niste naredili ni�esar.
631
00:48:05,412 --> 00:48:09,550
Wesley me je prosil,
naj jo pazim.
632
00:48:13,187 --> 00:48:16,603
Ampak gledal sem te...
633
00:48:16,690 --> 00:48:20,107
odrine� vse, kar je bila,
634
00:48:20,194 --> 00:48:21,963
da bo bolj podobna tebi...
635
00:48:24,331 --> 00:48:25,600
Kot mi.
636
00:48:37,211 --> 00:48:39,693
Ne morem...
637
00:48:41,659 --> 00:48:43,084
Tega ne morem ve�.
638
00:48:53,594 --> 00:48:55,296
Moram to ustaviti.
639
00:49:03,337 --> 00:49:04,972
�al mi je.
640
00:49:26,093 --> 00:49:27,562
Henry.
641
00:49:44,912 --> 00:49:47,048
Upam, da ti ni preve� ote�ila.
642
00:49:57,858 --> 00:49:59,260
Nikolaj?
643
00:50:00,694 --> 00:50:02,563
Henry Coles ne bo pri�la.
644
00:50:04,698 --> 00:50:05,813
O �em govori�?
645
00:50:05,900 --> 00:50:08,102
Demonstracija bo �ez nekaj ur.
646
00:50:09,370 --> 00:50:10,984
Demonstracij ne bo
647
00:50:11,071 --> 00:50:12,506
ali katere koli druge teste.
648
00:50:12,593 --> 00:50:14,609
Konec je, Elaine. Kon�ali smo.
649
00:50:17,178 --> 00:50:19,749
To pomeni, da ni ve� faktorja.
650
00:50:20,100 --> 00:50:21,920
Umrl bo�.
651
00:50:22,359 --> 00:50:26,053
Ja, no, mogo�e bi �e
zdavnaj moral umreti.
652
00:50:28,656 --> 00:50:31,897
�e bi, bi bile stvari
za tebe druga�ne,
653
00:50:32,079 --> 00:50:33,605
za veliko ljudi.
654
00:50:34,194 --> 00:50:36,009
Zdaj ne more� odnehati,
655
00:50:36,096 --> 00:50:39,166
ne takrat, ko smo tako blizu
doseganju o�etovega cilja.
656
00:50:40,301 --> 00:50:42,026
Ne bi bilo dovolj.
657
00:50:42,289 --> 00:50:45,302
Ne zanj, ne zate.
658
00:50:45,390 --> 00:50:46,607
Nima� prav.
659
00:50:47,808 --> 00:50:50,724
Trudim se zanj. To spo�tuje.
660
00:50:50,811 --> 00:50:53,781
�e vedno ima� �as, da
za�ivi� svoje �ivljenje.
661
00:50:55,549 --> 00:50:57,018
Brez njega.
662
00:50:58,418 --> 00:51:00,187
Kaj za vraga govori�?
663
00:51:02,456 --> 00:51:04,191
Kaj si naredil?
664
00:51:07,260 --> 00:51:08,296
�esar ti nisi zmogla.
665
00:51:17,638 --> 00:51:19,278
O�e?
666
00:51:19,893 --> 00:51:21,781
O�e!
667
00:51:22,396 --> 00:51:23,948
Ne
668
00:51:24,211 --> 00:51:26,319
Ne. Ne!
669
00:51:28,114 --> 00:51:30,254
Zbudi se.
670
00:51:30,517 --> 00:51:32,430
Zbudi se!
671
00:51:40,360 --> 00:51:42,374
Zbudi se!
672
00:51:42,549 --> 00:51:44,767
Ne!
673
00:51:47,768 --> 00:51:49,847
Brat mi je vse povedal...
674
00:51:50,705 --> 00:51:52,373
Da si ga zdrobila v
njegovem avtu...
675
00:51:55,575 --> 00:51:57,496
In re�ila si ga iz ognja.
676
00:51:58,379 --> 00:52:01,112
In mislim, da verjetno ve�, kaj
se je zgodilo z mojim o�etom.
677
00:52:03,550 --> 00:52:05,231
Mrtev je, a ne?
678
00:52:06,553 --> 00:52:08,092
Pusti me pri miru.
679
00:52:20,835 --> 00:52:23,471
Vem, kako je vzeti �ivljenje.
680
00:52:24,070 --> 00:52:26,420
�iveti z bole�ino
in krivdo zanjo.
681
00:52:28,542 --> 00:52:31,506
�e si ubila mojega o�eta,
si ga je verjetno zaslu�il,
682
00:52:32,113 --> 00:52:34,348
tako kot je Clay zaslu�il to,
kar je dobil.
683
00:52:37,217 --> 00:52:39,754
Pa ampak si ga re�ila.
684
00:52:40,354 --> 00:52:41,720
Jaz samo...
685
00:52:41,807 --> 00:52:43,521
Nisem tukaj, da bi te
obsojal, Henry.
686
00:52:45,325 --> 00:52:46,927
Tukaj sem, da ti slu�im.
687
00:52:49,630 --> 00:52:50,811
Kaj?
688
00:52:50,898 --> 00:52:53,380
Iskal sem, iskal smernice,
689
00:52:53,467 --> 00:52:55,269
in za vse nas obstaja na�rt.
690
00:52:58,338 --> 00:52:59,740
Bog ima na�rt.
691
00:53:01,041 --> 00:53:02,681
Torej mora obstajati
razlog zate...
692
00:53:02,768 --> 00:53:04,792
Lucas.
-Za to kar lahko naredi�.
693
00:53:04,879 --> 00:53:06,869
Poslu�aj, moja dru�ina,
hudobni so, to vem.
694
00:53:06,956 --> 00:53:10,160
Prekleto so pokvarjeni do jedra.
Moj o�e in brat, kaj sta ti naredila?
695
00:53:12,419 --> 00:53:14,522
Obravnavali so te kot
ni�. Niso te videli.
696
00:53:14,609 --> 00:53:16,957
Toda jaz te vidim, Henry.
697
00:53:19,960 --> 00:53:23,145
Nikoli nisem videl, kaj lahko naredi�,
ampak verjamem. Vem, da zmore�.
698
00:53:23,232 --> 00:53:24,990
To je tisto, kar je vera.
699
00:53:25,165 --> 00:53:27,101
Vidim te tak�no, kot si v resnici.
700
00:53:29,303 --> 00:53:30,470
Tega ne morem narediti.
701
00:53:30,557 --> 00:53:32,205
Ti si angel, Henry...
702
00:53:33,507 --> 00:53:35,426
Na misiji od Boga.
703
00:53:35,743 --> 00:53:38,212
In moja naloga je,
da te za��itim.
704
00:53:56,730 --> 00:53:58,383
Henry?
705
00:54:04,871 --> 00:54:07,041
Ni ti treba ni�esar povedati, �e ne.
706
00:54:08,142 --> 00:54:10,507
Samo vedi, da verjamem vate.
707
00:54:11,594 --> 00:54:15,015
Lahko ra�una� name in vedno bom tu,
kadar koli me bo� potrebovala.
708
00:54:49,105 --> 00:54:51,731
Prevedel: Branko
709
00:54:54,731 --> 00:54:58,731
Preuzeto sa www.titlovi.com
47998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof