Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,841
Anteriormente em Te Amar D�i...
2
00:00:07,924 --> 00:00:08,924
Me enganaram, Ciro.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,511
Pegaram o dinheiro e ca�ram fora.
4
00:00:11,594 --> 00:00:12,887
Aonde vai com isso?
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Migue est� no hospital.
Precisamos da grana.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
Lembra que n�o � tudo seu, certo?
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
N�o mexa comigo.
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,062
H� alguns anos,
9
00:00:21,146 --> 00:00:24,107
o Juan Gris assumiu a culpa
por um roubo que o pai dele cometeu.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
O assalto ao bar foi uma estupidez.
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
Se pegarem voc�, vai ser preso.
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,782
O Iv�n mandou que eu e o Beni
desp�ssemos seu namorado.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
Ele queria
que voc� visse a tornozeleira.
14
00:00:34,617 --> 00:00:35,910
Eu te amo como voc� �.
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
As pinturas s�o suas.
16
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
O mural da f�brica tamb�m � seu.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,083
Cuide do seu passado.
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
Cuide de quem voc� �.
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
Temos que conversar.
20
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
N�o tenho nada para falar com voc�.
21
00:00:48,882 --> 00:00:51,509
Eu nunca acreditei que a Luc�a
morreu no parto.
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
Preciso que voc� me diga a verdade.
23
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
Quem � Juan Gris?
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Migue.
25
00:02:07,961 --> 00:02:09,128
Como a sua perna est�?
26
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Est� melhor.
27
00:02:15,969 --> 00:02:17,053
Muito bem!
28
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
Meu pai morreu
quando eu tinha sete anos.
29
00:02:22,892 --> 00:02:24,143
Quantos anos voc� tem?
30
00:02:25,061 --> 00:02:26,061
Oito.
31
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
Quando o seu pai morreu,
voc� ficou zangado?
32
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Sim.
33
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
Fiquei muito zangado no princ�pio.
34
00:02:36,990 --> 00:02:38,741
E agora que j� � grande?
35
00:02:42,161 --> 00:02:43,997
Voc� vai ficar bem. Vamos.
36
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Aqui, n�o.
37
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
Paci�ncia.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
Me d� mais tempo.
39
00:03:07,353 --> 00:03:08,938
Tenho medo de gostar de voc�
40
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
e de me abrir.
41
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
Mas n�o v� embora, por favor.
42
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
N�o vou embora.
43
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
Mas olhe onde estamos.
44
00:03:22,493 --> 00:03:25,330
Temos que ser livres
enquanto estamos vivos.
45
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Se bem que estou
morrendo de amor por voc�.
46
00:03:29,792 --> 00:03:32,545
Mas respeito as circunst�ncias.
47
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
N�o � poss�vel ser livre
sem saber a verdade.
48
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Quando um artista perde a inspira��o,
49
00:04:15,505 --> 00:04:16,505
� como se morresse.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,204
Juan.
51
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Seu pai...
52
00:04:57,964 --> 00:04:59,048
Sinto muito.
53
00:05:14,063 --> 00:05:17,483
N�o � poss�vel pintar
o que n�o se sente.
54
00:05:26,159 --> 00:05:30,955
TE AMAR D�I
55
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
� poss�vel sentir tanta falta
de algu�m de quem mal lembramos?
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
N�o sei.
57
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Eu acho que sim.
58
00:05:45,845 --> 00:05:48,723
- Voc� se lembra do seu pai?
- Muito pouco.
59
00:05:49,724 --> 00:05:52,018
�s vezes, quando estou
no ringue de boxe,
60
00:05:52,101 --> 00:05:53,728
imagino que estou falando com ele,
61
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
que ele me diz o que tenho que fazer.
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,359
- Sei que � bobagem, mas...
- N�o � bobagem.
63
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
E voc�?
64
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
Do que se lembra da sua m�e?
65
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Muito pouco.
66
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
De quando estava com ela na praia.
67
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Dos vestidos dela.
68
00:06:22,131 --> 00:06:23,674
Das m�os dela cheias de tinta.
69
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
� como se o furac�o
n�o tivesse levado s� o corpo dela,
70
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
mas tamb�m todas suas lembran�as.
71
00:06:39,273 --> 00:06:42,401
Com certeza, esse mural �
da mesma pintora que pintou meu quarto.
72
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
Qual era o nome da sua m�e?
73
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
Luz Mart�nez.
74
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
� a �nica coisa que conhece
da obra dela?
75
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
N�o. Tenho umas pinturas.
76
00:06:51,327 --> 00:06:55,289
N�o entendo como ela p�de pintar
numa f�brica e numa casa de ricos.
77
00:06:58,709 --> 00:07:00,837
Meu pai partiu
sem me contar muitas coisas.
78
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Calma.
79
00:07:06,050 --> 00:07:07,635
Desculpe, n�o tenho cabe�a.
80
00:07:07,718 --> 00:07:10,221
Tenho que pegar o Migue,
n�o posso deix�-lo sozinho.
81
00:07:10,555 --> 00:07:11,555
Tudo bem.
82
00:07:16,644 --> 00:07:17,812
Como voc� est�?
83
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Est� triste?
84
00:07:20,898 --> 00:07:21,983
Est� zangado?
85
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
N�o estou zangado.
86
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Mas n�o entendo por que ele morreu.
87
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
H� muitas coisas
que nunca vamos entender.
88
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
S� temos que solt�-las.
89
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
Eu n�o quero que voc� me solte.
90
00:07:48,509 --> 00:07:49,635
Isso n�o vai acontecer.
91
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
Prometo que ficaremos juntos.
92
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Voc� e eu contra o mundo.
93
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Combinado?
94
00:08:09,071 --> 00:08:11,365
Quando o Iv�n e eu chegamos aqui,
j� estava.
95
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
Ele disse que este quarto era seu.
96
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Que era quarto de menina.
97
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
Tenho certeza
de que s�o os mesmos tra�os.
98
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
S� que isso � outra coisa.
99
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
� mais fr�gil.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,634
J� o mural da f�brica � forte, direto,
101
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
fala de luta social.
102
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Voc� sempre foi mais esperta que eu.
103
00:08:37,808 --> 00:08:39,101
Claro que n�o.
104
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
Tudo bem!
105
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
N�o importa.
106
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
Desde pequena,
voc� gostava mais de livros.
107
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
Lembro que voc� se sentava
nas pernas do Iv�n
108
00:08:51,530 --> 00:08:54,075
e passava as tardes lendo.
109
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
Eu lembro perfeitamente.
110
00:08:58,079 --> 00:09:01,457
Lembro que voc� ficava entediado
e colocava lagartixas na minha cama.
111
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
Mas eu as levava para o jardim.
112
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
Eu nunca faria isso, eu juro.
113
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
Estou zangado com a Sara.
114
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
Mas n�o sabia o que fazer.
115
00:10:02,601 --> 00:10:04,937
N�o podia deix�-la
cruzar a fronteira sozinha.
116
00:10:05,021 --> 00:10:06,021
Eu sei.
117
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Li sua carta.
118
00:10:12,236 --> 00:10:15,781
- Se quiser que eu v� embora...
- A situa��o de voc�s � terr�vel.
119
00:10:17,908 --> 00:10:20,620
Qualquer um faria
o que a Sara vez pela fam�lia.
120
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
E n�o adiantou nada!
121
00:10:23,289 --> 00:10:25,207
N�o temos dinheiro, n�o temos casa.
122
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
Usem a f�brica.
123
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
Obrigado.
124
00:10:36,635 --> 00:10:37,845
Resolvido.
125
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
Vou ver o Migue.
126
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
Beleza.
127
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
Quem comprou as pinturas da Sara?
128
00:10:51,400 --> 00:10:52,568
Iv�n Robles.
129
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
ESTAS S�O AS PINTURAS
130
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
JUAN GRIS ENVIOU 4 FOTOS
131
00:11:25,810 --> 00:11:29,146
Migue, os vizinhos
trouxeram muitas coisas.
132
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
O que acha de umas empanadas,
133
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
mole
134
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
e chilpachole?
135
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
N�o. N�o quero, obrigado.
136
00:11:41,992 --> 00:11:43,702
E umas panquecas?
137
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Eu sonhei com o papai.
138
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
O sonho foi bom?
139
00:11:53,462 --> 00:11:54,588
N�o sei.
140
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- Quantas voc� quer?
- Duas.
141
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Beleza.
142
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
Eu trouxe o que combinamos.
143
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
Tudo bem.
144
00:12:21,115 --> 00:12:22,115
Muito bem.
145
00:12:30,958 --> 00:12:33,586
Deixe o quadro no dep�sito,
por favor, com cuidado.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,629
M�e, voc� viu o meu pai?
147
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
Ele n�o atende.
148
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
N�o est� em casa.
149
00:12:39,341 --> 00:12:42,887
N�o, amor. Ontem ele chegou muito tarde
e hoje saiu bem cedo.
150
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
- Deve estar ocupado.
- O que esse quadro est� fazendo aqui?
151
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
O seu pai quer exp�-lo.
152
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
� da mesma pintora
que pintou meu quarto, n�o �?
153
00:12:51,770 --> 00:12:52,771
�.
154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
E a ficha t�cnica?
155
00:12:55,941 --> 00:12:58,360
- Ainda n�o tenho. Estou...
- M�e, me d� um nome.
156
00:12:59,528 --> 00:13:00,654
S� um nome.
157
00:13:01,363 --> 00:13:03,949
- O que est� acontecendo?
- Exatamente, m�e.
158
00:13:04,658 --> 00:13:06,035
O que est� acontecendo?
159
00:13:06,118 --> 00:13:09,955
Por que essa mulher pintou meu quarto?
Por que pintou no meu teto?
160
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
Quem �?
161
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
M�e, responda!
162
00:13:16,003 --> 00:13:19,215
Estou cansada de que pare�a um boneco,
sem nunca falar nada!
163
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
Luc�a Campos.
164
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
- Tem certeza?
- Tenho.
165
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
Esse quadro esteve diante do nosso nariz
esse tempo todo,
166
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
e foi pintado por Luc�a Campos.
167
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
J� chega, Lola,
tenho muitas coisas para fazer.
168
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
Por que voc� � t�o fria?
169
00:13:47,034 --> 00:13:50,454
Amor, Migue,
eu n�o queria ver voc� triste.
170
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
- Estou com saudades.
- Eu estou com mais saudades ainda.
171
00:13:53,290 --> 00:13:54,625
Por que n�o vem?
172
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
N�o posso, j� te disse.
173
00:13:57,211 --> 00:14:00,339
Mas juro que, assim que receber
meus documentos, vou te buscar.
174
00:14:00,422 --> 00:14:02,967
Eu tamb�m vou para os EUA?
175
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
N�o, Migue.
176
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
Teria que ir ilegalmente, � perigoso.
177
00:14:07,304 --> 00:14:08,931
Voc� pode ir comigo.
178
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Venham, Juan Gris.
179
00:14:11,183 --> 00:14:13,686
Aqui eu posso ajud�-los.
180
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Posso conseguir um trabalho para voc�.
181
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
Posso pedir dinheiro emprestado
182
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
e mandar para voc�s atravessarem
a fronteira.
183
00:14:20,359 --> 00:14:23,862
Obrigado, Ana. Mas n�o vou atravessar
com um menino de oito anos.
184
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
Voc� tem raz�o. Foi a emo��o.
185
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Obrigado por cuidar do Migue.
186
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
� meu irm�o.
187
00:14:33,831 --> 00:14:35,749
Vou nessa. Se cuide, Ana.
188
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Tchau.
189
00:14:37,459 --> 00:14:39,962
Ent�o, voc� quer conhecer a neve?
190
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
Meu pai tem um quadro igualzinho
a uma das pinturas que voc� me mandou.
191
00:14:45,384 --> 00:14:48,429
Mas a pintora n�o � Luz Mart�nez,
� Luc�a Campos.
192
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
N�o, isso n�o � poss�vel.
193
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
Meu pai me disse
que foi minha m�e que pintou.
194
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Assim como o mural.
195
00:14:57,646 --> 00:15:01,275
Juan, voc� disse que a sua m�e
desapareceu no furac�o, n�o?
196
00:15:02,234 --> 00:15:03,861
Ela e tudo o que ela tinha.
197
00:15:03,944 --> 00:15:06,989
Podemos procurar nos arquivos
dos danificados pelo furac�o.
198
00:15:07,072 --> 00:15:09,992
N�o vai ser f�cil,
faz muito tempo, mas...
199
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Acho que posso acessar
informa��o confidencial
200
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
com a credencial do sargento Lucero.
201
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Vamos descobrir a verdade.
202
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
- Para tudo, tem um limite, Cami.
- N�o, m�e!
203
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
- Sim, meu amor.
- M�e!
204
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
- M�e, por favor, n�o!
- N�o.
205
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
M�e, o que voc� est� fazendo?
206
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
Isto, olha.
207
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Filha, te levo ao shopping.
208
00:15:33,974 --> 00:15:35,768
N�o, me devolvam minhas coisas.
209
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
N�o s�o suas coisas.
210
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Voc� n�o pagou com o seu dinheiro.
211
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
Uma coisa � voc� usar,
outra, bem diferente, � abusar.
212
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
N�o.
213
00:15:44,943 --> 00:15:47,488
Cami, voc� n�o � mais crian�a, meu amor.
214
00:15:47,571 --> 00:15:50,574
Pare de se comportar
como uma menina mimada!
215
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
M�e, eu n�o sou mais uma menina mimada.
216
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Tudo bem, �timo.
217
00:15:55,537 --> 00:15:57,831
Vou mostrar que voc�s est�o errados,
218
00:15:57,915 --> 00:16:00,376
que sou respons�vel, todas essas coisas,
219
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
e que posso comprar o que quiser
sem seus cart�es.
220
00:16:03,170 --> 00:16:05,547
- � mesmo?
- Vai procurar trabalho?
221
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
Sim, � isso que vou fazer,
222
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
vou arrumar trabalho, ter minha casa,
223
00:16:09,968 --> 00:16:12,638
porque, a partir de hoje,
voc�s n�o mandam mais em mim.
224
00:16:13,806 --> 00:16:14,848
Cami.
225
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
Suas coisinhas.
226
00:16:17,017 --> 00:16:19,228
Se est�o t�o incomodados,
devolvam voc�s!
227
00:16:19,311 --> 00:16:22,189
A partir de agora,
cada um cuida do que � seu, n�o?
228
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
E a�?
229
00:16:37,579 --> 00:16:38,622
E a�, amigo?
230
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
E a�?
231
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
Eu trouxe umas flores.
232
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
- Eu sinto muito, amigo.
- O que est� fazendo aqui?
233
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
N�o pode entrar assim.
234
00:16:49,883 --> 00:16:51,135
Coloque na �gua.
235
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
Seu pai ficou me devendo muita grana.
Est� lembrado, n�o?
236
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Vem aqui.
237
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
Lembra a mercadoria
que confiscaram do seu pai?
238
00:17:10,821 --> 00:17:15,075
Fomos n�s dois que conseguimos,
com o suor do nosso rosto.
239
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
E voc� lembra
que chamou a pol�cia, idiota?
240
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
N�o.
241
00:17:19,997 --> 00:17:21,331
Minha mem�ria � fraca.
242
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
N�o fala bobagem.
243
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
Qual �!
244
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Mas olha s�.
245
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
O neg�cio � o seguinte.
246
00:17:32,676 --> 00:17:33,969
Como voc� � filho dele...
247
00:17:35,053 --> 00:17:36,221
ou melhor, era...
248
00:17:37,389 --> 00:17:38,724
tem que me pagar.
249
00:17:40,017 --> 00:17:43,937
Se eu pudesse, te pagaria,
contanto que nunca mais visse sua cara.
250
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
Mas nem que eu quisesse.
251
00:17:47,983 --> 00:17:49,735
Mas sempre existe um plano B.
252
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Voc� pode voltar a trabalhar comigo.
253
00:17:53,405 --> 00:17:56,867
- Assim, me paga em horas de trabalho.
- Nunca mais, babaca, j� sabe.
254
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
Plano C.
255
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
� o seguinte.
256
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
Voc� me empresta a sua casa,
e usamos como dep�sito.
257
00:18:04,833 --> 00:18:07,377
Guarda minhas paradas,
minhas caixas, minhas coisas.
258
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Em troca, n�o denuncio
que voc� guarda mercadoria roubada.
259
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
Por que n�o vai � merda?
260
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Bom, vou facilitar as coisas.
261
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
Voc� vende a casa,
262
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
para o seu sogro,
ele est� comprando o bairro todo mesmo,
263
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
me d� a metade do que ganhar,
264
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
- e estamos quites.
- Vai embora.
265
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
Ou vou quebrar a sua cara.
266
00:18:30,943 --> 00:18:32,152
Que medo!
267
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
Migue!
268
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Como vai, meu amigo? Tudo bem?
269
00:18:38,575 --> 00:18:43,539
Escute, voc� gostaria que eu viesse
morar com voc�s dois, todos juntos?
270
00:18:44,122 --> 00:18:45,249
Seria legal, n�o?
271
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Sabe que sempre gostei muito do Migue.
272
00:18:52,297 --> 00:18:53,297
E...
273
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
eu adoraria ser o irm�o mais velho dele,
274
00:18:58,011 --> 00:18:59,179
algum dia.
275
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
Se cuida, cara.
276
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
Meus p�sames.
277
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
Disse que n�o v�o mais mandar em voc�?
278
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Agora tamb�m sou sem-teto.
279
00:19:20,659 --> 00:19:23,620
Voc� sabe que pode voltar
para casa quando quiser.
280
00:19:23,704 --> 00:19:26,206
S� diminua um pouco as compras.
281
00:19:26,290 --> 00:19:27,499
Seus pais t�m raz�o.
282
00:19:27,583 --> 00:19:29,334
Mas eu n�o quero voltar.
283
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Assim, n�o.
284
00:19:32,462 --> 00:19:35,465
Tenho que mostrar a eles
que n�o sou uma menina mimada.
285
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
Mas �.
286
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
Para!
287
00:19:41,471 --> 00:19:42,931
Mesmo assim, continua linda.
288
00:19:44,057 --> 00:19:45,309
Eu sei disso.
289
00:19:50,188 --> 00:19:51,188
Olha s�.
290
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
� um desafio.
291
00:19:53,483 --> 00:19:56,486
Vou mostrar a eles que posso trabalhar
e me sustentar sozinha.
292
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
Est� falando s�rio?
293
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Ent�o o que acha de trabalhar comigo?
294
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
N�o quero nada muito cansativo.
295
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
Tenho um plano.
296
00:20:13,003 --> 00:20:16,173
- Aonde est� me levando?
- � uma antiga f�brica.
297
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Entendi.
298
00:20:17,758 --> 00:20:21,595
- Mas o que vamos fazer aqui?
- S� me siga. Venha.
299
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Vamos.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
� legal!
301
00:20:24,097 --> 00:20:26,016
Legal? � um chiqueiro.
302
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Bom, vem, eu te ajudo.
303
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
Nossa!
304
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Sabe que sou bailarina, n�o?
305
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
Vamos?
306
00:20:52,250 --> 00:20:53,293
Vamos.
307
00:20:57,714 --> 00:20:59,758
- � legal.
- Qual �!
308
00:21:01,093 --> 00:21:02,260
Vamos.
309
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Chegaram os refor�os!
310
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
- Ent�o vamos fazer isso mesmo?
- � �bvio.
311
00:21:13,105 --> 00:21:16,483
Eu ouvi meu av� dizer
que essas coisas est�o abandonadas.
312
00:21:16,566 --> 00:21:19,319
- Seria um desperd�cio deixar apodrecer.
- Pois �.
313
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
Isso � um ato de justi�a.
314
00:21:22,280 --> 00:21:23,573
Temos que fazer um bom uso.
315
00:21:24,032 --> 00:21:26,284
De alguma forma,
se inicia a revolu��o, n�o?
316
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
A revolu��o?
317
00:21:28,537 --> 00:21:29,955
- N�o?
- Vamos l�.
318
00:21:30,038 --> 00:21:32,499
- Vamos l�.
- Voc�s dois, vigiem por este lado.
319
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
- Beleza.
- Quer ajuda?
320
00:21:35,043 --> 00:21:36,545
Isso. Boa! Boa!
321
00:22:04,990 --> 00:22:06,199
Ele fez tudo errado.
322
00:22:06,658 --> 00:22:07,784
Tudo errado, porra!
323
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
N�o posso falar mal dele
porque � meu pai e est� morto.
324
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
Mas s� fez besteira.
325
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
O babaca do Casco est� me amea�ando,
a m�e do Migue fica falando bobagem.
326
00:22:19,880 --> 00:22:21,673
Que merda! Eu n�o sei o que fazer.
327
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
Calma.
328
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
O Migue pode ficar aqui
o tempo que voc� quiser.
329
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
Relaxa.
330
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
Quando me tirarem a tornozeleira,
vou pedir a guarda dele.
331
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
J� tenho 18 anos,
sou o irm�o mais velho.
332
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
T�m que me dar.
333
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
Juan Gris,
334
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
tenho que te dizer uma coisa.
335
00:23:02,798 --> 00:23:04,382
Luz Mart�nez.
336
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
Mart�nez.
337
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
Olhe.
338
00:23:07,552 --> 00:23:09,638
- Entre no site.
- Vamos ver.
339
00:23:10,639 --> 00:23:12,974
- � essa.
- A�. Pronto.
340
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
- Procure.
- Mas � muita gente.
341
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
Servi�o de bicit�xi Bicinave.
342
00:23:18,688 --> 00:23:20,899
- Nada mal.
- N�o.
343
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
S�o muitos desaparecidos.
344
00:23:23,860 --> 00:23:27,072
Sim. Segundo a lista, 120.
345
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
- T�xi Vag�n.
- Acho que pode melhorar.
346
00:23:31,243 --> 00:23:33,912
- Mas tem uma vibe.
- Tem uma vibe.
347
00:23:33,995 --> 00:23:35,539
Sim, muita vibe!
348
00:23:36,748 --> 00:23:39,543
E, se filtrarmos, s�o...
349
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
T�xi Daqui Pra L�.
350
00:23:41,419 --> 00:23:43,255
Esse � p�ssimo, Nacho.
351
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
� o pior at� agora.
352
00:23:44,840 --> 00:23:45,924
Ningu�m prop�e nada!
353
00:23:46,007 --> 00:23:48,426
O nome tem que refletir
a experi�ncia �nica
354
00:23:48,510 --> 00:23:50,178
de viajar nessas belezuras.
355
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
Pela idade do Juan Gris,
356
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
s� podem ser estas 14.
357
00:23:55,725 --> 00:23:57,060
- Pronto.
- Bicitrip.
358
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
- Curti.
- � esse!
359
00:24:01,231 --> 00:24:03,692
E esta � Luz Mart�nez.
360
00:24:04,609 --> 00:24:06,653
- Achou?
- Achei.
361
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
Lola.
362
00:24:25,755 --> 00:24:28,383
Acho que eu n�o entrava
num lugar assim desde...
363
00:24:35,974 --> 00:24:37,100
O que est� fazendo aqui?
364
00:24:39,102 --> 00:24:41,813
Acredite ou n�o,
eu nem sempre fui t�o fria assim.
365
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
Tamb�m n�o sou como um boneco,
uma m�e sem voz,
366
00:24:46,693 --> 00:24:50,614
mas acho que tem coisas
que n�o me compete dizer.
367
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
Do que est� falando?
368
00:24:54,618 --> 00:24:55,911
De Luc�a Campos.
369
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
A ex-esposa do Iv�n.
370
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
A Luz me contou antes do furac�o.
371
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Ela me disse que tinha
se apaixonado pelo Roberto
372
00:25:22,354 --> 00:25:26,233
pelo jeito como ele cuidava de voc�,
por todo o amor que tinha por voc�,
373
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
embora voc� n�o fosse filho dele.
374
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
Eu nunca te disse
375
00:25:35,784 --> 00:25:38,495
porque ela me fez prometer
376
00:25:39,371 --> 00:25:41,539
que n�o revelaria esse segredo.
377
00:25:43,124 --> 00:25:46,711
Mas, se voc� pretende pedir
a guarda do Migue na Justi�a,
378
00:25:46,795 --> 00:25:48,171
tem que saber.
379
00:25:48,255 --> 00:25:49,589
Ele � meu irm�o.
380
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
Sim, mas n�o de sangue.
381
00:25:52,717 --> 00:25:54,928
E podem usar isso contra voc�.
382
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
Ent�o quem � meu pai?
383
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
A Luz nunca me disse.
384
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
N�o sei, sinto muito.
385
00:26:18,243 --> 00:26:20,704
Isto sempre deveria ter sido seu.
386
00:26:20,787 --> 00:26:23,039
� a �nica coisa que tenho da sua m�e.
387
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
E agora � seu.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
N�o.
389
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
- Isto �...
- No dia em que ela pintou o mural.
390
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Mas n�o foi ela.
391
00:26:43,685 --> 00:26:45,478
A pintura � de outra pintora.
392
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Uma tal de Luc�a Campos.
393
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
- At� nisso o Roberto mentiu para mim.
- N�o.
394
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
O mural � da sua m�e.
395
00:26:55,697 --> 00:26:57,991
Eu estava l�, e voc� tamb�m.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Juan Gris!
397
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
Juan!
398
00:27:07,500 --> 00:27:08,752
Um c�u sem lua,
399
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
sem sol.
400
00:27:10,920 --> 00:27:11,963
E n�o te ver.
401
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
Um longo caminho e no final...
402
00:27:15,675 --> 00:27:16,718
quero te ver.
403
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Sentir que te procuro e n�o te acho.
404
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
Saber que voc� foi embora.
405
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Te procurar no meu mundo
406
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
e n�o te ver.
407
00:27:24,642 --> 00:27:26,186
Foi tudo muito intenso.
408
00:27:26,811 --> 00:27:28,480
Acho que nunca tinha vivido tanto.
409
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
O qu�?
410
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Voc� � um cara bonito
411
00:27:37,072 --> 00:27:40,033
que viveu a vida toda
dentro de uma bolha.
412
00:27:40,658 --> 00:27:41,701
N�o � verdade.
413
00:27:42,327 --> 00:27:44,704
Basta ver qual �
seu esconderijo secreto.
414
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
Eu j� mandei mil mensagens.
415
00:27:56,800 --> 00:27:58,510
O bar ainda n�o abriu.
416
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
Voc� n�o me responde.
417
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
Porque n�o...
418
00:28:09,145 --> 00:28:10,313
N�o sei se quero te ver.
419
00:28:13,650 --> 00:28:16,111
N�o poderei te ligar
Nem segunda nem ter�a
420
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
Nem em mar�o nem dezembro
421
00:28:18,988 --> 00:28:23,618
Queria te encontrar sem te ver
422
00:28:24,285 --> 00:28:26,996
N�o existem outonos nem primaveras
423
00:28:27,080 --> 00:28:29,332
Nem luas, planetas,
N�o aparecem estrelas
424
00:28:30,917 --> 00:28:33,044
S� noites escuras
425
00:28:34,504 --> 00:28:37,048
A cor do mundo se tornou monocrom�tica
426
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
Minha cabe�a mudou para modo autom�tico
427
00:28:39,843 --> 00:28:42,429
N�o faz sentido a beleza das coisas
428
00:28:42,512 --> 00:28:44,722
N�o vejo diferen�a
Entre as pedras e as rosas
429
00:28:44,806 --> 00:28:47,392
E outras poucas coisas que mantenho
430
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Me fazem chorar
431
00:28:48,601 --> 00:28:51,020
Tenho vontade de enterr�-las do seu lado
432
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
E de quebra, as lembran�as
E n�o te ver mais
433
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Tudo bem?
434
00:28:57,861 --> 00:29:00,530
- Tenha paci�ncia comigo.
- Toda a paci�ncia do mundo.
435
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
Foi incr�vel.
436
00:29:07,036 --> 00:29:09,622
Sentir que te procuro e n�o te acho
437
00:29:09,706 --> 00:29:12,292
Saber que voc� foi embora
Te perder para sempre
438
00:29:12,375 --> 00:29:16,171
Te procurar no meu mundo e n�o te ver
439
00:29:17,714 --> 00:29:20,758
Um c�u sem lua, sem sol
440
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
E n�o te ver
441
00:29:23,011 --> 00:29:25,638
Um longo caminho e no final
442
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Quero te ver
443
00:29:28,391 --> 00:29:30,977
Sentir que te procuro e n�o te acho
444
00:29:31,060 --> 00:29:33,605
Saber que voc� foi embora
Te perder para sempre
445
00:29:33,688 --> 00:29:37,442
Te procurar no meu mundo e n�o te ver
446
00:29:39,777 --> 00:29:42,405
Luc�a Campos foi casada com o Iv�n.
447
00:29:42,489 --> 00:29:47,577
Al�m disso, h� registros de propriedade
de alguns terrenos em nome dela.
448
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
Olhe estes documentos.
449
00:29:49,496 --> 00:29:52,457
Supostamente foram emitidos
para benef�cio dos bairros.
450
00:29:52,540 --> 00:29:55,084
- N�o pode ser.
- Mas isso nunca se concretizou.
451
00:29:55,168 --> 00:29:58,588
Pelo contr�rio,
s� h� hospitais abandonados,
452
00:29:58,671 --> 00:30:00,548
escolas que n�o ficaram prontas.
453
00:30:00,632 --> 00:30:01,716
Mas por qu�?
454
00:30:02,467 --> 00:30:05,178
Algumas empresas compram mais barato
455
00:30:05,678 --> 00:30:08,431
e j� t�m acordos fechados
com algumas empresas.
456
00:30:09,098 --> 00:30:11,059
Arrecadam, faturam,
457
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
mas n�o constroem, pelo contr�rio.
458
00:30:13,478 --> 00:30:15,104
- Destroem.
- Lavagem de dinheiro?
459
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
� o que o Iv�n faz com El Dorado.
460
00:30:18,942 --> 00:30:21,194
Mas por que tudo est�
em nome de Luc�a Campos?
461
00:30:21,861 --> 00:30:22,904
Laranja?
462
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
TE VEJO NA F�BRICA
463
00:30:27,867 --> 00:30:29,953
Me ajude a investigar a morte dela.
464
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
Tenho que ver o Juan Gris. Obrigada.
465
00:30:36,459 --> 00:30:42,090
VEM � F�BRICA
466
00:31:07,073 --> 00:31:08,491
O que est� fazendo aqui?
467
00:31:08,575 --> 00:31:10,618
Ainda n�o terminei.
468
00:31:19,794 --> 00:31:21,421
Pedalei o dia todo!
469
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
Voc� conseguiu.
470
00:31:23,256 --> 00:31:26,676
Sim, mas estou toda suada e horr�vel!
471
00:31:26,759 --> 00:31:27,927
Nunca.
472
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Nacho.
473
00:33:00,311 --> 00:33:02,397
Eu n�o gosto dos seus novos amigos.
474
00:33:03,564 --> 00:33:05,983
N�o gosto dos seus novos planos.
475
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Voc� mudou muito.
476
00:33:10,738 --> 00:33:12,657
N�o sei, te sinto...
477
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
muito diferente, filho.
478
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
Bom...
479
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
quer�amos transar,
480
00:33:40,059 --> 00:33:43,354
rolava tens�o sexual,
matamos a vontade e pronto.
481
00:33:46,899 --> 00:33:48,025
Como?
482
00:33:49,026 --> 00:33:50,026
N�o entendi.
483
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
N�o tem nada para entender.
484
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Siga a sua vida.
485
00:33:55,074 --> 00:33:56,284
E eu sigo a minha.
486
00:34:04,542 --> 00:34:06,753
Ent�o ele te disse
que essa tal Luc�a Campos
487
00:34:06,836 --> 00:34:08,588
morreu durante o parto?
488
00:34:08,963 --> 00:34:12,133
Sim, uma menina,
que tamb�m n�o sobreviveu.
489
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
Foi o que minha m�e disse.
490
00:34:15,219 --> 00:34:18,056
Por isso, o Iv�n n�o fala disso.
� muito doloroso para ele.
491
00:34:19,515 --> 00:34:22,977
- Voc� acreditou?
- N�s encontramos a prova do casamento
492
00:34:23,060 --> 00:34:24,145
e outras coisas.
493
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
Al�.
494
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
O qu�?
495
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Tem certeza, Os�as?
496
00:34:37,950 --> 00:34:41,037
N�o existem certid�es de �bito
da Luc�a Campos nem do beb�.
497
00:34:41,120 --> 00:34:43,164
S� desapareceu.
498
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Minha m�e pintou esse mural.
499
00:34:46,375 --> 00:34:48,669
- Juan, a Luc�a Campos est�...
- Esta foto prova.
500
00:34:49,629 --> 00:34:50,963
� Luz Mart�nez.
501
00:34:52,757 --> 00:34:54,634
- Esse sou eu.
- Quero ver.
502
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Fala.
503
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
Juan.
504
00:34:59,430 --> 00:35:00,598
Esta � sua m�e?
505
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
�.
506
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
As m�os no cabelo.
507
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Acho que me lembrei dela.
508
00:35:13,861 --> 00:35:16,864
Acho que Luz Mart�nez e Luc�a Campos
s�o a mesma mulher.
509
00:35:28,125 --> 00:35:29,585
- Al�.
- Oi. � o Iv�n.
510
00:35:30,461 --> 00:35:33,339
Pode vir � galeria, por favor? Obrigado.
511
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Vamos.
512
00:35:45,268 --> 00:35:46,310
Espera.
513
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
Preciso fazer isso sozinho.
514
00:36:06,831 --> 00:36:09,166
Nossos retratos desafiam a morte.
515
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Nas pinturas, parecemos eternos.
516
00:36:14,130 --> 00:36:16,591
Essa tradi��o vem do Renascimento.
517
00:36:18,092 --> 00:36:19,510
Em cada obra,
518
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
real�amos nossas virtudes
e dissimulamos nossos defeitos.
519
00:36:55,963 --> 00:36:58,341
Est� acostumado a conseguir
tudo o que quer, n�o?
520
00:37:00,259 --> 00:37:02,887
Sem se importar em tirar
das pessoas tudo que elas t�m.
521
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Voc� n�o � o �nico
que aparece nessas pinturas.
522
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
Tamb�m n�o � o �nico
que aparece em suas hist�rias.
523
00:37:16,317 --> 00:37:17,443
Este quadro...
524
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
a sua m�e o pintou...
525
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
quando estava gr�vida de voc�.
526
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
Esper�vamos uma menina.
527
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Mas nasceu voc�.
528
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
Que papo � esse, Iv�n?
529
00:37:52,687 --> 00:37:54,271
Eu acabei de saber...
530
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
que voc� � meu filho.
531
00:38:18,421 --> 00:38:19,588
Olha, Juan Gris...
532
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
eu n�o posso fazer nada
533
00:38:24,135 --> 00:38:27,638
para remediar todos os anos
em que estive ausente como pai.
534
00:38:31,434 --> 00:38:33,769
Mas posso estar presente
a partir de agora.
535
00:38:34,979 --> 00:38:36,147
Posso te ajudar.
536
00:38:37,064 --> 00:38:38,441
Do que voc� precisa?
537
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
- Quer fazer alguma coisa como meu pai?
- Sim.
538
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
- S�rio?
- Sim.
539
00:38:50,494 --> 00:38:51,787
Deixe o bairro em paz.
540
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Tire suas m�quinas.
541
00:38:56,375 --> 00:38:58,085
Devolva as casas �s pessoas.
542
00:38:59,628 --> 00:39:00,963
Deixe a minha f�brica.
543
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
N�o posso.
544
00:39:09,263 --> 00:39:11,724
Na vida, � muito diferente.
545
00:39:13,976 --> 00:39:19,106
S� renascemos quando nossas virtudes
e nossos defeitos param de dissimular...
546
00:39:21,192 --> 00:39:22,860
e se olham de frente.38815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof