Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,407 --> 00:00:09,407
www.titlovi.com
2
00:00:12,407 --> 00:00:15,948
PRED OSMIMI LETI
3
00:00:47,033 --> 00:00:52,241
BENCIN
4
00:02:06,871 --> 00:02:08,955
SMRTONOSNA IGRA
5
00:02:09,038 --> 00:02:11,120
Prvi del prve sezone
6
00:02:25,204 --> 00:02:29,163
"Bodi, kdor si. Bodi, kdor
ho�e� biti." Khloe Kardashian
7
00:02:47,122 --> 00:02:50,664
"Dragi dnevnik, v�eraj�nja anketa
ob kosilu je vsebovala vpra�anje:"
8
00:02:51,288 --> 00:02:52,872
"Kdo si?"'
9
00:02:53,122 --> 00:02:57,164
"�udno pa je bilo, da so vsi na
Westerburgu imeli odgovor."
10
00:02:57,956 --> 00:02:59,872
"Frajerji so rekli,
da so pogumni,"
11
00:03:00,080 --> 00:03:01,997
"pedrski piflarji,
da so pristni,"
12
00:03:02,122 --> 00:03:04,831
"cipe pa so rekle,
da so odprte."
13
00:03:04,914 --> 00:03:07,539
"Ko sem bila jaz na vrsti,
je Heather C rekla:"
14
00:03:07,623 --> 00:03:10,455
"Daj no, Veronica.
Kdo si?"'
15
00:03:10,580 --> 00:03:14,039
"Jaz pa sem ji rekla, da ne vem."
16
00:03:14,873 --> 00:03:16,581
"Pa je odgovorila namesto mene."
17
00:03:16,706 --> 00:03:19,330
"Rekla je, da sem bila
enkrat lahkoverna mrha,"
18
00:03:19,414 --> 00:03:23,581
"zdaj pa sem z njeno pomo�jo
v resnici samo ... "
19
00:03:25,831 --> 00:03:30,209
Kdo je Veronica Sawyer?
20
00:03:30,750 --> 00:03:32,081
Kdo sem?
21
00:03:34,290 --> 00:03:36,831
Ne vem. Najbr� sem
22
00:03:38,040 --> 00:03:40,623
Dober �lovek.
�Dober �lovek?
23
00:03:40,706 --> 00:03:44,498
Veronica!
To ne bo dovolj.
24
00:03:44,582 --> 00:03:49,248
Tu gre za presti�no univerzo.
Vedeti morajo, kdo si.
25
00:03:49,706 --> 00:03:50,957
Tvoja za��itna znamka.
26
00:03:51,165 --> 00:03:54,251
Zaradi �esa je Veronica ...
Veronica?
27
00:03:54,625 --> 00:03:58,542
Zvesta sem. Mislim,
da sem dobra prijateljica.
28
00:04:00,834 --> 00:04:02,126
Sem pol �idinja.
29
00:04:02,209 --> 00:04:04,292
Saj nismo v osemdesetih,
Veronica.
30
00:04:04,998 --> 00:04:07,000
Lahko bi se poskusila
prijaviti v Remington.
31
00:04:07,167 --> 00:04:09,459
Kaj? Ne. Remington?
32
00:04:09,542 --> 00:04:13,082
Dosegla sem 4.2 in 1510
to�k na SAT izpitih.
33
00:04:13,332 --> 00:04:16,334
Si slu�ajno hermafrodit?
34
00:04:16,792 --> 00:04:19,084
Ne.
�Prekleto.
35
00:04:20,000 --> 00:04:22,418
Gre za osebni esej.
36
00:04:22,625 --> 00:04:27,834
Osebni pa mu pravijo zato,
ker morajo vedeti, kdo si.
37
00:04:28,250 --> 00:04:32,043
17 let imam. Saj pri teh letih
ne morem vedeti, kdo sem, kajne?
38
00:04:32,584 --> 00:04:36,375
Ne, Veronica, ne gre za to.
Na dana�njem tr�i��u �e ne.
39
00:04:36,459 --> 00:04:39,127
Nekaj mi povej,
da ti lahko pomagam.
40
00:04:39,209 --> 00:04:42,043
Dobro. Kaj pa takole?
41
00:04:42,877 --> 00:04:45,334
Veronica Sawyer
ni dobesedno nih�e.
42
00:04:59,377 --> 00:05:00,750
�ivjo, Veronica.
43
00:05:01,002 --> 00:05:02,670
�ivjo, Betty.
44
00:05:07,627 --> 00:05:10,211
�al mi je, da sem
zamudila tvoj nastop.
45
00:05:11,170 --> 00:05:13,586
Ni� nisi zamudila.
Grozno je bilo.
46
00:05:13,670 --> 00:05:15,127
Daj no. Ne govori tako.
47
00:05:16,379 --> 00:05:19,838
Mojbog.
Sva to midve v tretjem razredu?
48
00:05:20,463 --> 00:05:22,338
Vedno si morala nositi modro.
49
00:05:22,754 --> 00:05:25,545
Veronica, Heather Chandler
te i��e.
50
00:05:29,670 --> 00:05:31,379
Dol�nost kli�e.
51
00:05:34,254 --> 00:05:36,004
Tudi ko sem jaz hotela
biti v modrem.
52
00:06:45,382 --> 00:06:47,090
Posesaj mi tretjo bradavico,
53
00:06:47,173 --> 00:06:49,923
�e to ni Veronica Sawyer,
ki �tiri minute zamuja.
54
00:06:50,091 --> 00:06:52,175
Oprosti, Fleming me je zadr�al.
55
00:06:52,257 --> 00:06:55,132
Je to iz "Banana Republic?"
�Kako ironi�no, Heather.
56
00:06:55,216 --> 00:06:57,466
Ironije se ne gremo ve�.
Dr�i korak s �asom.
57
00:06:57,548 --> 00:07:01,050
Heather je opazila nekaj
�udovito tragi�nega za umret.
58
00:07:01,300 --> 00:07:02,882
Hodila sem po hodniku B
59
00:07:02,966 --> 00:07:04,882
A gre �e spet zate?
60
00:07:04,966 --> 00:07:07,466
Heather Chandler se bo
soo�ila z Ramom.
61
00:07:07,591 --> 00:07:10,507
Obo�ujem jo.
�V "Our Town" je bila neverjetna.
62
00:07:10,632 --> 00:07:13,632
Heather, mojih star�ev ni
�Nehaj.
63
00:07:17,716 --> 00:07:19,382
Ram. Kje je Kurt?
64
00:07:24,173 --> 00:07:27,050
Kaj pi�e na tvoji majici, Ram?
65
00:07:30,341 --> 00:07:32,384
Pi�e Remingtonski skvo.
66
00:07:32,800 --> 00:07:35,425
Ja vstani.
67
00:07:43,882 --> 00:07:47,050
"Skvo"? Se ti ne
zdi to rahlo �aljivo?
68
00:07:47,300 --> 00:07:50,093
Dylen Lutz je 1/16
Indijanca.
69
00:07:50,718 --> 00:07:54,384
V redu je. Sploh nisem opazil.
�Ne gre zate, bizgec.
70
00:07:56,384 --> 00:07:58,636
Sleci si majico, frajer.
71
00:08:03,175 --> 00:08:05,177
Tukaj?
�Je Heather zajecljala?
72
00:08:05,718 --> 00:08:06,968
Takoj jo sleci.
73
00:08:07,052 --> 00:08:09,134
Daj no, Heather,
pusti ga pri miru.
74
00:08:09,218 --> 00:08:12,177
Zakaj si taka
brezveznica?
75
00:08:12,511 --> 00:08:13,845
Sleci si majico.
76
00:08:13,927 --> 00:08:16,675
�e ne bomo izpostavili
rasnega sovra�tva,
77
00:08:16,759 --> 00:08:20,677
ki se vsak dan dogaja
na Westerburgu, kdo ga bo?
78
00:08:26,134 --> 00:08:27,343
Sleci si jo.
79
00:08:40,177 --> 00:08:43,595
Kako se po�uti� zdaj,
ko si v 21. stoletju?
80
00:08:45,595 --> 00:08:47,553
Mrzlo.
�Pogovoriva se o tvoji pokori.
81
00:08:47,763 --> 00:08:51,054
Vpra�aj Svetnico Julie,
�e bi hotela analno s tabo.
82
00:08:53,013 --> 00:08:55,014
Svetnico Julie?
Ne. Niti slu�ajno.
83
00:08:55,096 --> 00:08:59,721
Stori to, ali pa bom to objavila na
svojem profilu s 245000 sledilci,
84
00:08:59,889 --> 00:09:02,888
od katerih nekateri pi�ejo bloge
za New York in LA.
85
00:09:02,971 --> 00:09:06,929
Sicer se bo tvoj rasizem
hitro raz�iril po spletu.
86
00:09:07,054 --> 00:09:10,304
Poslovi se od �tipendij
za posiljevalce, ki naj bi jih dobil
87
00:09:10,429 --> 00:09:11,639
od Remingtona, Ram.
88
00:09:11,721 --> 00:09:13,679
Ja, Ram.
�Utihni, Heather.
89
00:09:13,763 --> 00:09:17,139
Ja, utihni, Heather.
�Samo jaz re�em Heather "utihni".
90
00:09:20,681 --> 00:09:21,889
Prav.
91
00:09:42,514 --> 00:09:44,097
Po sok grem.
92
00:09:53,557 --> 00:09:55,014
Spoznaj novega �efa.
93
00:09:55,221 --> 00:09:58,182
Enak kot tvoj stari �ef.
Tvoji prijatelji so
94
00:09:58,264 --> 00:10:01,889
Prav take srednje�olske barabe,
ki si jih zasovra�il,
95
00:10:02,182 --> 00:10:05,264
zdaj pa so v okolju
prijazni embala�i.
96
00:10:05,640 --> 00:10:07,724
Zakaj se potem dru�i� z njimi?
97
00:10:07,807 --> 00:10:10,932
V srednji �oli smo. Zakaj
po�nemo to, kar po�nemo?
98
00:10:11,390 --> 00:10:13,557
Dobro povedano. JD sem.
99
00:10:15,100 --> 00:10:16,808
Vem, kdo si.
100
00:10:16,890 --> 00:10:20,392
Premestili so te iz Washingtona,
ko so te vrgli iz Jeffersona.
101
00:10:20,475 --> 00:10:24,765
Zdaj pa sem tu v Westerburgu,
kjer se je spremenila le ena stvar,
102
00:10:24,850 --> 00:10:26,974
�tevilo kovinskih detektorjev.
103
00:10:29,014 --> 00:10:32,350
V�e� mi je tvoje uporni�tvo.
�Nisem upornik, Veronica.
104
00:10:32,767 --> 00:10:35,140
Kaj pa si, potem?
105
00:10:35,724 --> 00:10:38,308
Vsak mora biti nekaj.
106
00:10:38,725 --> 00:10:41,059
Res?
Sem bel. Sem �rn.
107
00:10:41,308 --> 00:10:43,642
Sem za no�enje oro�ja. Sem "queer."
Sem "post-queer."
108
00:10:43,725 --> 00:10:46,475
Sem post-gej Latinskoameri�an,
ki je za no�enje oro�ja.
109
00:10:47,517 --> 00:10:52,725
Kljub stvarem, ki jih je treba
obkro�iti na prijavah za �tudij,
110
00:10:53,432 --> 00:10:55,225
vsi kon�amo kot hrana za �rve
111
00:10:55,308 --> 00:10:59,557
na odlagali��u pra�ene
koruze na nebu.
112
00:11:02,558 --> 00:11:05,351
Torej si obkljukal
"predramati�na zguba"?
113
00:11:05,850 --> 00:11:08,893
Poglej naokoli, gd�. Sawyer.
Kaj vidi�?
114
00:11:09,976 --> 00:11:14,350
Vsa generacija vzgojena v duhu
samoljubezni in samosprejemanja,
115
00:11:14,725 --> 00:11:19,475
ne da bi se zavedala, da je malce
sovra�tva do sebe dobro za du�o.
116
00:11:23,893 --> 00:11:25,268
V pravem trenutku.
117
00:11:32,227 --> 00:11:33,811
JD?
118
00:11:34,686 --> 00:11:35,976
Ja, nov je.
119
00:11:36,186 --> 00:11:40,019
Najbr� bi mu dovolil, da bi mi ga
potegnil, ampak v srednji �oli je.
120
00:11:40,312 --> 00:11:42,851
Punce ne smejo
v �ensko strani��e!
121
00:11:46,434 --> 00:11:47,936
Kaj meni�?
122
00:11:50,727 --> 00:11:53,644
Kaj �e bi bila naslednja,
res revolucionarna stvar to,
123
00:11:53,937 --> 00:11:56,186
da si povsem normalen?
124
00:11:56,519 --> 00:12:00,687
Bog, Veronica ...
Zakaj vsem te�i�?
125
00:12:00,770 --> 00:12:02,895
Pridi, kupil ti bom ledeni napitek.
126
00:12:07,438 --> 00:12:11,354
LeBronova igra je pravzaprav
vseobsegajo�a,
127
00:12:11,437 --> 00:12:14,062
Steph Curry pa je samo strelec.
128
00:12:17,897 --> 00:12:20,479
Zani� so to zme�ali.
�Rekla sem ti, da vzemi modrega.
129
00:12:24,813 --> 00:12:28,230
Moj klitoris!
130
00:12:29,772 --> 00:12:33,688
Je to Heather McNamara
z gospodom Watersom?
131
00:12:33,773 --> 00:12:36,772
Heather Chandler se bo
posrala do vitkosti,
132
00:12:36,854 --> 00:12:40,522
ko bo odkrila, da je na�a �rnska
lezbi�na prijateljica samo �rnka.
133
00:12:40,605 --> 00:12:43,313
Ne, Heather,
tega ne povej Heather.
134
00:12:44,105 --> 00:12:46,938
Saj nisem po�ast, Veronica.
Bog.
135
00:12:54,649 --> 00:12:57,690
Osem milijonov beguncev.
Kak�na sramota.
136
00:12:58,191 --> 00:13:00,065
Poglej tega ubogega psa.
137
00:13:11,606 --> 00:13:15,024
Odli�en humus,
ampak tesla je tu.
138
00:13:15,441 --> 00:13:18,606
Zakaj ne morem odstraniti
teh malih okenc na tablici?
139
00:13:18,691 --> 00:13:20,482
Ker si tepec, o�ka.
140
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
Ja. To bo to.
141
00:13:24,356 --> 00:13:25,941
Vidva
142
00:13:27,399 --> 00:13:28,734
Si videla to ma�ko?
143
00:13:30,399 --> 00:13:32,066
Tvoja prva Koenig zabava.
144
00:13:32,481 --> 00:13:35,774
Polovico teh ljudi so �e
opisali v reviji "Kinfolk",
145
00:13:35,857 --> 00:13:37,484
zato me prosim
ne spravljaj v sramoto.
146
00:13:37,567 --> 00:13:41,317
Obljubim, da ne bom navdu�ena
nad ni�emer in nikomer.
147
00:13:45,734 --> 00:13:47,942
Dobro me slikaj
pred tole umetnino.
148
00:13:53,275 --> 00:13:54,527
Nasmehni se.
149
00:14:02,317 --> 00:14:06,525
V sredi��u? Bog,
kako zategnjena si v�asih.
150
00:14:12,317 --> 00:14:14,442
Ustvarila sem te, Veronica.
151
00:14:15,235 --> 00:14:17,192
Ni� nisi bila,
dokler nisi spoznala mene.
152
00:14:18,027 --> 00:14:20,068
Bila si navija�ica.
153
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
Bila si bogata�inja.
154
00:14:22,110 --> 00:14:24,610
Z Betty Finn
si igrala kroket.
155
00:14:24,692 --> 00:14:27,692
Ti pa se mi
bo� takole oddol�ila?
156
00:14:29,192 --> 00:14:30,692
Zbudi se, Veronica.
157
00:14:30,859 --> 00:14:33,985
Jacob te je vpra�al,
kaj misli� o tem.
158
00:14:34,067 --> 00:14:37,235
Kot da bi to naredil
�tudent umetnosti.
159
00:14:37,860 --> 00:14:40,527
Saj vsi �tudirate
umetnost, kajne?
160
00:14:40,735 --> 00:14:45,027
�e bo� tako o�itno cipa
Bog, tam je Amita. Amita!
161
00:14:50,278 --> 00:14:53,192
Hej, ima� avto?
�Ja. Zakaj?
162
00:14:56,736 --> 00:14:58,235
Je dobro?
163
00:15:01,653 --> 00:15:02,903
Ni govora!
164
00:15:03,445 --> 00:15:06,361
Nehal sem,
takoj ko si rekla "ni".
165
00:15:06,903 --> 00:15:08,488
Kako plemenito.
166
00:15:09,985 --> 00:15:12,071
Lepo te je bilo spoznati.
167
00:15:15,821 --> 00:15:17,945
Tako kiparsko je.
168
00:15:20,027 --> 00:15:21,485
Katero rano ti je
prizadejal o�e?
169
00:15:21,570 --> 00:15:25,070
Veronica! Ne vidi�,
da govorim o umetnosti?
170
00:15:25,153 --> 00:15:27,946
Objavila si sliko Rama
v tisti majici.
171
00:15:28,029 --> 00:15:31,238
A ni to pravi�no?
�Ne. Uni�ila mu bo� �ivljenje.
172
00:15:31,322 --> 00:15:35,572
Zakaj si zate�ena?
Pomagam mu.
173
00:15:36,029 --> 00:15:37,905
Nekaj tednov
mu bo bedno,
174
00:15:37,989 --> 00:15:40,615
morda se ne bo mogel
vpisati na faks.
175
00:15:40,697 --> 00:15:45,364
Dojel pa bo, da nespo�tovanje
prikraj�anih ni prava pot.
176
00:15:45,447 --> 00:15:49,115
Mislim, da je to dojel �e,
ko si ga osramotila v jedilnici.
177
00:15:50,239 --> 00:15:53,990
Popu��am ti, ker si pol
�idinja in ker smo v Ohiu,
178
00:15:54,072 --> 00:15:56,655
ampak pazi to:
Nikogar ne briga.
179
00:16:00,072 --> 00:16:02,533
Ve�, kaj si, Veronica?
180
00:16:04,448 --> 00:16:05,782
Ni� nisi.
181
00:16:06,447 --> 00:16:08,740
Vsaj dober �lovek sem.
182
00:16:11,407 --> 00:16:13,115
Dober �lovek?
183
00:16:13,865 --> 00:16:15,822
Odrasti, Veronica.
184
00:16:18,655 --> 00:16:20,490
Ti si kruh.
185
00:16:21,283 --> 00:16:22,697
Pica.
186
00:16:23,198 --> 00:16:25,240
Veriga poceni restavracij.
187
00:16:30,990 --> 00:16:35,116
Ti zahrbtna prasica!
�Ne, to je bila nesre�a.
188
00:16:35,241 --> 00:16:38,533
Umetnost si razlila po moji
�isto novi oblekici z muco.
189
00:16:39,075 --> 00:16:42,698
Pa jo poli�i, debelinka.
Poli�i jo.
190
00:16:46,283 --> 00:16:49,908
Si me pravkar javno osramotila
zaradi moje te�e?
191
00:16:53,825 --> 00:16:56,826
Ko bodo vsi sli�ali za to,
bo konec s tabo.
192
00:16:57,033 --> 00:16:59,658
Izbri�i svoj profil na Snapchatu
in Instagramu
193
00:17:00,076 --> 00:17:02,283
ter si nalo�i aplikacijo
za ga�enje po�arov,
194
00:17:02,368 --> 00:17:05,866
zato ker bo Veronica Sawyer
zelo kmalu v plamenih.
195
00:17:11,826 --> 00:17:14,242
"Dragi dnevnik,
vem, kaj razmi�lja�."
196
00:17:14,532 --> 00:17:18,366
"Umiri se, Veronica. Samo
srednja �ola je. Ni� ne pomeni."'
197
00:17:18,743 --> 00:17:21,326
"Ampak ne ve�,
kako je dandanes."
198
00:17:21,451 --> 00:17:24,410
"Vse, kar bo objavila o meni,
bo ostalo kot cement."
199
00:17:24,492 --> 00:17:26,742
"Vsaka �ola, vsaka slu�ba
na katero se bom prijavila,
200
00:17:26,826 --> 00:17:29,617
vsak tip, ki ga bom
spoznala v naslednjih 10000 letih,
201
00:17:29,701 --> 00:17:34,785
vsi me bodo poznali kot punco, ki je
je osramotila Heather Chandler!"
202
00:17:35,366 --> 00:17:39,535
"�estitke, dru�ba. Naklju�ni
srednje�olki v zadnjem letniku
203
00:17:39,618 --> 00:17:44,243
v Sherwoodu, Ohiu, smo dali ve�
mo�i kot W. Randolphu Hearstu!"
204
00:17:45,035 --> 00:17:47,661
"Bog, zakaj sem ji rekla debelinka?"
205
00:17:48,327 --> 00:17:52,410
"�elim si, da bi Heather Chandler
umrla, da bom kon�no svobodna."
206
00:17:58,369 --> 00:18:00,368
Pozdravljena, draga.
207
00:18:00,494 --> 00:18:02,326
JD, kaj po�ne� tu?
208
00:18:04,036 --> 00:18:06,743
O ne. Sranje, vrni mi to.
209
00:18:07,452 --> 00:18:09,077
Kaj ho�e�, JD?
210
00:18:09,452 --> 00:18:11,618
Mlada sva.
Svobodna sva.
211
00:18:12,244 --> 00:18:15,327
Vzemiva stimulans, se me�kajva
in pojdiva po ledene napitke.
212
00:18:16,618 --> 00:18:20,162
Ne skrbi, Ram.
�ez par dni bo �e minilo.
213
00:18:21,329 --> 00:18:23,994
Nabavil sem ti nekaj
stvari, da te razvedrim.
214
00:18:25,162 --> 00:18:27,413
Hvala, Kurt.
To cenim.
215
00:18:27,744 --> 00:18:31,077
Mineralna voda. Hvala.
Posoda za sladkarije.
216
00:18:32,618 --> 00:18:35,496
Razglednica? Kdo je to?
�Joan Crawford.
217
00:18:38,372 --> 00:18:40,246
"Stud Puppy"?
218
00:18:41,162 --> 00:18:42,412
To je zame.
219
00:18:45,913 --> 00:18:47,872
Kje si bil,
preden si pri�el sem?
220
00:18:47,954 --> 00:18:50,663
Sherwood, Ohio, Alaska,
221
00:18:52,414 --> 00:18:56,829
Baton Rouge, zdaj pa sem spet
v Sherwoodu, Ohio.
222
00:18:57,913 --> 00:19:03,707
Kjerkoli in kadarkoli je bil
vedno Snappy Snack Shack.
223
00:19:04,704 --> 00:19:09,498
Najbr� me korporativna
monotonija ohranja pri zdravi pameti.
224
00:19:10,914 --> 00:19:13,248
Si torej voja�ki otrok?
225
00:19:14,207 --> 00:19:17,999
O�e se ukvarja s proizvodnjo
energije. Nafta in plin.
226
00:19:18,749 --> 00:19:21,373
Big Bud, kot Big Bud Dean?
227
00:19:21,914 --> 00:19:24,582
Kot kralj hidravli�nega
drobljenja v Ohiu?
228
00:19:25,499 --> 00:19:28,999
Mislim, da me je Heather vlekla
na protest tja, kjer dela tvoj o�e.
229
00:19:29,249 --> 00:19:32,707
Kje pa je najbolj vplivna
najstnica Sherwood nocoj?
230
00:19:32,915 --> 00:19:35,083
Verjetno na�rtuje mojo smrt.
231
00:19:36,083 --> 00:19:39,457
Ja. Nocoj sem jo
osramotila na Koenig zabavi.
232
00:19:40,624 --> 00:19:41,999
�estitam.
233
00:19:42,374 --> 00:19:45,457
Ne, JD,
Koenig zabava je velika stvar.
234
00:19:45,915 --> 00:19:49,249
Vem. Veliko zategnjenih bogata�kih
mulcev, ki postopajo naokrog
235
00:19:49,333 --> 00:19:51,874
in analizirajo pomen
kupa umazanije.
236
00:19:52,790 --> 00:19:57,625
Pravzaprav, gd�. Sawyer, stavim,
da lahko premagam Koenig zabavo.
237
00:19:57,875 --> 00:19:59,750
Res?
�Ja.
238
00:20:00,083 --> 00:20:03,875
Pri zabavah gre za to,
da ni pomembna lokacija.
239
00:20:05,000 --> 00:20:06,750
Ampak to, s kom si.
240
00:20:07,042 --> 00:20:12,334
Stavim, da lahko poskrbim za bolj�o
zabavo tu, v Snappy Snack Shacku.
241
00:20:13,000 --> 00:20:14,835
Zabava za dva v Shacku?
242
00:20:15,292 --> 00:20:18,458
Prva stvar, ki je
potrebna na vsaki dobri zabavi
243
00:20:20,000 --> 00:20:21,584
Glasba.
244
00:20:23,792 --> 00:20:27,625
Nadalje, zdravice.
Kak�en ledeni napitek pije�?
245
00:20:27,709 --> 00:20:31,625
Tu je �e�nja ali modri.
246
00:20:32,167 --> 00:20:33,960
Modrega, prosim.
247
00:20:36,917 --> 00:20:40,626
Zadnja stvar, ki je
potrebna na vsaki dobri zabavi
248
00:20:45,460 --> 00:20:47,294
Vzdu�je.
249
00:20:54,126 --> 00:20:55,669
Kaj meni�?
250
00:20:56,419 --> 00:20:59,710
Mislim, da je tvoja
zabava super, ampak
251
00:21:00,586 --> 00:21:02,252
Pojdiva od tu.
252
00:21:19,711 --> 00:21:21,711
JD, zakaj sva
pri Heatherini hi�i?
253
00:21:21,836 --> 00:21:25,336
Splaziva se noter, ji dava klobuk,
ukradeva sliko z mobilnika,
254
00:21:25,419 --> 00:21:27,753
jo objaviva na njena dru�abna
omre�ja s kratico "LOL",
255
00:21:27,878 --> 00:21:31,961
Heather Chandler pa se bo
nau�ila dragoceno lekcijo po �oli.
256
00:21:32,336 --> 00:21:34,961
Kje si dobil vse to?
�O�e zbira.
257
00:21:35,086 --> 00:21:37,296
Pravi, da ga spominja
na preprostej�e �ase.
258
00:21:37,378 --> 00:21:38,836
Odvratno.
259
00:21:41,377 --> 00:21:42,796
�emu slu�ijo tablete?
260
00:21:42,878 --> 00:21:45,503
Tablete za skrivni jaz.
Izzovejo bruhanje.
261
00:21:45,587 --> 00:21:47,796
Hitler jih je imel s sabo,
�e bi ga slu�ajno zastrupili.
262
00:21:47,878 --> 00:21:50,752
�e ho�eva ustvariti
263
00:21:52,838 --> 00:21:54,380
ve� svinjarije.
264
00:21:54,797 --> 00:21:59,212
Heather ne bo pogoltnila tablete,
�e jo lepo prosi�.
265
00:22:00,130 --> 00:22:04,088
Obstaja ena stvar,
ki se ji punca ne more upreti.
266
00:22:06,463 --> 00:22:09,128
Kaj pa vem, JD.
267
00:22:09,212 --> 00:22:13,673
Veronica, na to ne glej kot
na �kodo za Heather Chandler.
268
00:22:14,839 --> 00:22:18,090
Na to glej tako,
kot da pomaga� vsem drugim.
269
00:22:26,048 --> 00:22:28,089
Kul je.
Njeni star�i so v Tulumu.
270
00:22:52,965 --> 00:22:55,008
Kon�ala sem.
Objaviva in odidiva.
271
00:22:55,090 --> 00:22:56,342
Ne tako hitro.
272
00:22:56,798 --> 00:23:00,715
Slikati jo morava pod kotom,
da bo videti kot selfie.
273
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Za dober rezultat pa �e video.
274
00:23:11,340 --> 00:23:13,840
Kaj hudi�a je to?
275
00:23:18,842 --> 00:23:23,176
�e razumem.
Princ Harry kot ma��evanje.
276
00:23:23,259 --> 00:23:24,884
Odrasti, Veronica.
277
00:23:25,509 --> 00:23:27,843
Saj ti je povedala
za spodrsljaj, kajne?
278
00:23:27,925 --> 00:23:32,259
Prepri�ana sem, da je o tem
vso no� pisala v dnevnik.
279
00:23:34,009 --> 00:23:38,509
"Dragi kruti svet, vsi mislijo,
da mi gre tako dobro,"
280
00:23:38,593 --> 00:23:42,593
"v resnici pa sem ni�vredna,
ker nisem nih�e."
281
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
Daj mi telefon.
282
00:23:48,385 --> 00:23:50,884
Najprej malo izziva.
283
00:23:53,259 --> 00:23:56,594
V petih sekundah pogoltni vsebino
te vre�ke, pa dobi� svoj mobilnik.
284
00:23:56,800 --> 00:24:00,594
Ne bom nekaj storila le zato,
ker me izziva�, Snowden.
285
00:24:01,469 --> 00:24:02,676
�al mi je.
286
00:24:02,759 --> 00:24:07,343
Nisem vedel, da velika Heather
Chandler posku�a shuj�ati.
287
00:24:08,926 --> 00:24:11,176
Kako si drzne�?
288
00:24:13,594 --> 00:24:15,428
Daj mi pra�eno koruzo.
289
00:24:50,804 --> 00:24:52,971
Kdaj naj bi bruhala?
290
00:24:58,595 --> 00:25:00,971
Sranje.
�O �em govori�?
291
00:25:01,596 --> 00:25:05,596
Napa�ne tablete sem ji dal.
To so nem�ke samomorilne tablete.
292
00:25:05,680 --> 00:25:09,346
Kaj? Ubil si
mojo najbolj�o prijateljico!
293
00:25:09,430 --> 00:25:12,305
Saj si rekla, da ho�e�, da umre.
�V prenesenem pomenu.
294
00:25:12,388 --> 00:25:13,846
O mojbog.
295
00:25:16,471 --> 00:25:18,054
O mojbog.
296
00:25:19,762 --> 00:25:23,138
Eksperimentirala bom
z lezbijstvom v San Quentinu
297
00:25:23,221 --> 00:25:25,055
namesto Sarah Lawrence.
298
00:25:26,262 --> 00:25:27,638
�e vem.
299
00:25:28,055 --> 00:25:31,431
Naredila bova samomorilni video.
Kaj bi bilo lahko �e bolj aktualno?
300
00:25:31,513 --> 00:25:33,307
JD, policijo morava poklicati.
301
00:25:33,390 --> 00:25:36,682
Bi rada pre�ivela
preostanek �ivljenja v zaporu?
302
00:25:37,141 --> 00:25:41,432
Kakor �alostno pa� to je,
Heather Chandler je �e umrla.
303
00:25:42,182 --> 00:25:45,348
Zakaj bi uni�ila �e
dve �ivljenji?
304
00:25:45,806 --> 00:25:47,765
Naj bo to kot ugotovitev.
305
00:25:47,848 --> 00:25:50,972
Malce ustvarjalnega popravljanja,
pa bova imela
306
00:25:51,056 --> 00:25:53,848
popoln primer najstni�ke
tesnobnosti
307
00:25:53,932 --> 00:25:57,724
za na�o �alostno, osamljeno,
povezano generacijo.
308
00:25:58,932 --> 00:26:02,723
"Dragi kruti svet, vsi mislijo,
da mi gre tako dobro,
309
00:26:02,848 --> 00:26:06,807
v resnici pa sem ni�vredna,
ker nisem nih�e."
310
00:26:07,057 --> 00:26:09,723
O mojbog.
Zakaj to po�neva?
311
00:26:10,682 --> 00:26:14,349
Skraj�aj za nekaj sekund. Ve� ogledov
bova dobila, �e bo kraj�e kot 10 s.
312
00:26:14,432 --> 00:26:15,891
Pridna punca.
313
00:26:16,557 --> 00:26:22,308
Dobro. �alosten sme�ko,
sme�ko s tableto in objava.
314
00:26:22,974 --> 00:26:27,101
Zdaj pa opazujva,
kako svet posrka tragedija
315
00:26:27,601 --> 00:26:29,558
Heather Chandler.
316
00:26:30,184 --> 00:26:32,226
JD, kar sva storila, je narobe.
317
00:26:32,851 --> 00:26:34,143
Ne razume� tega?
318
00:26:34,352 --> 00:26:36,433
Semantika, draga.
319
00:26:36,517 --> 00:26:39,557
Ne izogibava se pla�evanju
davkov, samo spletno objavljava.
320
00:26:39,642 --> 00:26:42,809
Ne uni�ujeva delovnih mest,
v industrije vna�ava nemir.
321
00:26:42,893 --> 00:26:45,393
Nisva ubila
Heather Chandler,
322
00:26:45,809 --> 00:26:49,518
ponudila sva ji le novo,
razburljivo posmrtno izku�njo.
323
00:26:49,684 --> 00:26:52,977
Pun�i, od mladih, kot sva
midva, ni mogo�e pri�akovati,
324
00:26:53,059 --> 00:26:54,685
da lo�ita, kaj je prav
in kaj narobe,
325
00:26:54,769 --> 00:26:57,602
ko dru�ba od nas zahteva,
naj ob�udujemo ljudi,
326
00:26:57,684 --> 00:27:00,102
ki so zaslu�ili milijarde
327
00:27:00,184 --> 00:27:03,808
z iskanjem ustvarjalnih na�inov
imenovanja zlo�inskega vedenja.
328
00:27:04,808 --> 00:27:06,768
Kako naklada�.
329
00:27:07,727 --> 00:27:09,394
Kakorkoli je prav.
330
00:27:12,935 --> 00:27:17,102
Greva.
V �olo bova zamudila.
331
00:27:29,102 --> 00:27:32,144
"�alosten sme�ko, sme�ko s tableto.
RIP, Heather Chandler."
332
00:27:32,227 --> 00:27:34,644
Heather Chandler
se je zjutraj ubila
333
00:27:34,769 --> 00:27:38,603
njen samomorilni video pa je �e
na spletni strani CNN.com!
334
00:27:45,019 --> 00:27:47,936
In pravite, da je bilo
to dekle priljubljeno?
335
00:27:48,063 --> 00:27:51,354
Zelo. Njen samomorilski
video ima �e 27 milijonov v�e�kov,
336
00:27:51,520 --> 00:27:53,894
pa je mrtva �ele
nekaj ur.
337
00:27:53,979 --> 00:27:58,230
Mislim, da nacisti�ne metode
neverjetno mo�no izra�ajo
338
00:27:58,313 --> 00:27:59,686
najstni�ko zatrtost.
339
00:27:59,769 --> 00:28:02,561
Punca je imela
skoraj 90 kg.
340
00:28:02,644 --> 00:28:05,355
Nastop je izvedla
brezhibno.
341
00:28:05,811 --> 00:28:08,436
Jaz sem re�iral,
ko je igrala v "Our Town".
342
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Je bila res tako debela?
343
00:28:10,313 --> 00:28:12,355
Bolj�i izraz je,
da je spo�tovala svoje telo.
344
00:28:12,480 --> 00:28:14,105
Utihni, Pauline.
345
00:28:14,395 --> 00:28:17,521
Ravnatelj Gowan, predlagam,
da �olo zapremo za teden dni,
346
00:28:17,605 --> 00:28:20,855
da se medijska norija umiri,
ta �as pa posvetimo
347
00:28:20,939 --> 00:28:24,271
vsakemu �tudentu, ki morebiti
potrebuje dodatno tola�bo.
348
00:28:24,355 --> 00:28:27,645
Torej je zdaj
priljubljena debela mularija?
349
00:28:28,520 --> 00:28:31,480
In hudi�evi piflarji. Ne reci,
da so tudi oni priljubljeni.
350
00:28:31,563 --> 00:28:34,646
In transspolniki.
�rnim je �lo dobro.
351
00:28:34,855 --> 00:28:37,021
O�itno je z geji
in �idi kon�ana zgodba.
352
00:28:37,105 --> 00:28:39,355
Kaj pa z azijskimi otroki?
Vedno so mi bili v�e�.
353
00:28:39,440 --> 00:28:40,897
Nikdar ni zares uspelo.
354
00:28:40,980 --> 00:28:44,065
Imamo tudi nekoga, pri komer
gre za seksualno neopredeljivost,
355
00:28:44,147 --> 00:28:45,690
je pa precej priljubljen.
356
00:28:45,773 --> 00:28:49,272
Je debella?
�Suh kot zobotrebec.
357
00:28:49,440 --> 00:28:51,396
Vsaj nekaj.
358
00:28:51,521 --> 00:28:56,481
V �ivljenju sem izkusila nevzdr�no
veliko netolerance.
359
00:28:56,814 --> 00:28:59,066
Gluten ne �teje, Pauline.
360
00:28:59,150 --> 00:29:02,941
Kar pa zdaj poslu�am tukaj,
pa nedvomno zmaga.
361
00:29:03,482 --> 00:29:06,525
Priljubljeno dekle je mrtvo.
362
00:29:07,148 --> 00:29:09,650
Westerburg
pa je v sredi��u pozornosti.
363
00:29:10,357 --> 00:29:14,148
The Times: "�okantna spletna
smrt pod�iga razprave."
364
00:29:14,692 --> 00:29:17,691
Jezebel: "Kako je patriarhija
ubila Heather Chandler."
365
00:29:17,816 --> 00:29:19,941
Predlagam,
da si tega prebere�, David.
366
00:29:20,316 --> 00:29:24,023
The Drudge Report: "Preminula
predebela. Je kriva Hillary?"
367
00:29:24,107 --> 00:29:29,108
In The Post. "SS samomor
nacisti�ne debelu�ke."
368
00:29:29,192 --> 00:29:32,567
Kako, da uporabijo
besedo "debela", Pauline?
369
00:29:32,650 --> 00:29:36,275
Re�i ho�em, da mislim,
da imamo prilo�nost
370
00:29:36,817 --> 00:29:39,858
izraziti nekaj,
kar bi odmevalo
371
00:29:39,942 --> 00:29:43,151
po vsem planetu.
372
00:29:43,692 --> 00:29:47,107
Predlagam, da izvedemo shod
v po�astitev njenega �ivljenja.
373
00:29:48,023 --> 00:29:52,109
Po �oli, v telovadnici.
�Bomo dobili pla�ane nadure?
374
00:29:52,484 --> 00:29:57,276
Prav. Pauline, ti lahko organizira�
svoj shod �arovnic,
375
00:29:57,359 --> 00:30:00,568
ampak samo med kosilom,
ker nadur ne bom pla�al.
376
00:30:04,484 --> 00:30:06,986
Prekleto, kako debela je bila.
377
00:30:09,528 --> 00:30:11,608
BREZHIBNA
378
00:30:17,111 --> 00:30:20,151
To je tako �alostno.
�Vem.
379
00:30:20,653 --> 00:30:22,902
�e filtra niso uporabili.
380
00:30:24,111 --> 00:30:27,236
Nih�e ti ne pove,
kako se pripraviti na kaj takega.
381
00:30:27,318 --> 00:30:31,278
Ji zdaj ne bova ve�
sledila na dru�abnih omre�jih?
382
00:30:34,568 --> 00:30:39,736
Govor moram vaditi.
�Jaz naj bi ga imela zanjo.
383
00:30:40,653 --> 00:30:42,818
Heather, komaj zna� brati.
384
00:30:42,902 --> 00:30:45,402
Heather je bila moja najbolj�a
prijateljica, Heather.
385
00:30:45,486 --> 00:30:48,319
Moja tudi, Heather.
�Jaz bom imela govor.
386
00:30:49,487 --> 00:30:52,487
Kdor bo imel govor,
bo prevzel nadzor
387
00:30:52,569 --> 00:30:55,444
po Heather, Heather.
In to bi moral biti jaz.
388
00:30:55,778 --> 00:31:00,737
Mislim, da bi Heather hotela,
da jo evtanazira dejanska �enska.
389
00:31:02,487 --> 00:31:05,404
Jaz pa mislim, da bi Heather
hotela, da govor zanjo pove nekdo,
390
00:31:05,488 --> 00:31:09,403
ki je dejansko �lan skupnosti
LGBTQQIAAP.
391
00:31:09,488 --> 00:31:12,362
Kaj?
Kje si to dobil?
392
00:31:12,988 --> 00:31:15,153
In objava.
393
00:31:17,904 --> 00:31:19,403
Oprosti, Heather.
394
00:31:20,279 --> 00:31:23,445
O�itno zdaj vsi
poznajo tvojo malo skrivnost.
395
00:31:31,696 --> 00:31:33,529
A ni to pravi�no?
396
00:31:36,613 --> 00:31:40,904
"Dragi dnevnik, vem, da je
umor totalno nesramno dejanje,
397
00:31:40,988 --> 00:31:45,280
ampak a ni sovra�tvo do morilca
prav tako nesramno?"
398
00:31:46,655 --> 00:31:48,448
Ne, to je sli�ati tako,
kot da sem neumna.
399
00:31:51,239 --> 00:31:55,947
"Dragi dnevnik, JD ima prav.
Ne morem se po�utiti odgovorna.
400
00:31:56,029 --> 00:31:58,823
Sem samo zatreskana punca,
401
00:31:58,906 --> 00:32:01,739
ki jo je fant z manipulacijo
pripravil do ... "
402
00:32:03,114 --> 00:32:07,280
Ne, to zveni kot da poudarjam
stereotipe glede spolov.
403
00:32:08,906 --> 00:32:13,824
"Dragi dnevnik, ne vem, zakaj sem
to storila, saj jih imam �ele 17!
404
00:32:13,949 --> 00:32:17,574
Tako, bi to rada?
Ne vem!"
405
00:32:17,781 --> 00:32:20,532
�al mi je zaradi Heather ...
��ivjo, Betty.
406
00:32:20,615 --> 00:32:23,366
Vem, da je mislila,
da sem povsem nevidna,
407
00:32:23,575 --> 00:32:25,784
a vseeno sem jo ob�udovala.
408
00:32:26,865 --> 00:32:28,156
Hvala, Betty.
409
00:32:31,282 --> 00:32:35,200
Morda lahko nocoj pride�
na igro kroketa.
410
00:32:35,826 --> 00:32:38,657
Kot v starih �asih?
Lahko bo� v modrem.
411
00:32:41,034 --> 00:32:42,325
Delo imam.
412
00:32:50,741 --> 00:32:55,076
"�alosten sme�ko.
Sme�ko s tableto."
413
00:32:56,242 --> 00:32:59,785
Zadnje udarne besede
Heather Chandler.
414
00:33:00,326 --> 00:33:05,118
Veliko se vas morda spra�uje:
"Kako lahko nadaljujemo,
415
00:33:06,035 --> 00:33:10,367
�e je celo priljubljeno
dekle lahko �alostno?"
416
00:33:11,076 --> 00:33:15,243
Odgovor? Najti moramo nekoga,
komur bomo naprtili krivdo.
417
00:33:16,910 --> 00:33:20,076
A ne krivite Heather Chandler.
418
00:33:20,368 --> 00:33:23,785
Ne krivite je,
saj je bila �rtev dru�be,
419
00:33:23,868 --> 00:33:26,826
ki je od nje
preve� zahtevala.
420
00:33:27,117 --> 00:33:31,619
Pogled moramo upreti
421
00:33:32,076 --> 00:33:34,911
v samo morilko!
422
00:33:35,411 --> 00:33:37,577
Veronica!
423
00:33:42,744 --> 00:33:44,286
K drogi.
424
00:33:45,078 --> 00:33:49,576
K mamilom, s katerimi
se zadevate mladi
425
00:33:49,701 --> 00:33:55,412
ta trenutek. Mi morda
nimamo dokaza, ona pa.
426
00:33:55,994 --> 00:33:58,662
Zdaj pa govor.
427
00:34:20,702 --> 00:34:22,952
Sem Betty Finn.
428
00:34:27,952 --> 00:34:29,786
Heather Chandler
me je sovra�ila.
429
00:34:30,202 --> 00:34:32,746
Ni bilo vedno tako.
430
00:34:33,286 --> 00:34:36,621
Bila je moja soseda.
Skupaj sva odrasli.
431
00:34:36,704 --> 00:34:39,454
Igrali sva se skrivalnice
in si spletali kitke.
432
00:34:39,538 --> 00:34:43,704
Ampak kot se tako pogosto
zgodi, je pri�la srednja �ola.
433
00:34:43,786 --> 00:34:47,829
Bila je legendarna alternativka,
kakr�ni so hoteli biti vsi.
434
00:34:48,952 --> 00:34:51,996
Jaz pa sem bila
435
00:34:53,204 --> 00:34:55,371
No, nih�e.
436
00:34:58,204 --> 00:35:01,121
A Heather ne krivim zato,
da me je sovra�ila.
437
00:35:01,623 --> 00:35:04,746
Na�a dru�ba je postavila
ta pravila, ne ona.
438
00:35:06,289 --> 00:35:10,331
Morda pa lahko
ta trenutek izkoristimo zato,
439
00:35:10,413 --> 00:35:13,579
da ta pravila malce omejimo.
440
00:35:14,288 --> 00:35:18,248
Da ustvarimo Westerburg,
kjer bodo tisti z imenom Heather,
441
00:35:19,413 --> 00:35:20,829
Ram,
442
00:35:23,038 --> 00:35:24,621
Betty
443
00:35:25,289 --> 00:35:30,373
in vsi vmes, prijatelji.
444
00:35:33,541 --> 00:35:37,539
Zato se zavzemimo,
zdaj in tukaj.
445
00:35:39,206 --> 00:35:41,248
Dajmo.
Vstanimo.
446
00:35:44,206 --> 00:35:49,916
In dojemimo,
da smo vsi eno.
447
00:35:51,623 --> 00:35:53,289
Hvala.
�Ja!
448
00:36:05,416 --> 00:36:10,833
Betty! Betty!
449
00:36:33,666 --> 00:36:35,668
Prekleta lahkoverna mrha.
450
00:36:35,751 --> 00:36:38,168
Ne uporabljaj Heatherinih
besed, Heather.
451
00:36:38,835 --> 00:36:42,041
Jezus, Julie, ne deluj,
kot da so vsi skakali po tebi
452
00:36:42,126 --> 00:36:43,626
in se nasmehni.
453
00:36:45,126 --> 00:36:48,043
Nova �efica,
spoznaj novej�o �efico.
454
00:36:48,501 --> 00:36:50,960
Ne�no me nategni
z motorko.
455
00:36:54,210 --> 00:36:57,750
Kar si bom najbolj zapomnila v zvezi
s Heather, je njena prijaznost.
456
00:36:58,251 --> 00:37:03,751
245000 sledilcev ne dobi�,
�e nisi res dober �lovek.
457
00:37:16,503 --> 00:37:18,128
Sem Veronica.
458
00:37:18,711 --> 00:37:20,045
Mesno pa�teto?
459
00:37:20,461 --> 00:37:22,170
Vegetarijanka sem.
460
00:37:22,878 --> 00:37:24,211
Seveda si.
461
00:37:28,628 --> 00:37:30,253
"Kako je bilo v slu�bi, o�ka?"
462
00:37:30,336 --> 00:37:32,336
Super, otroka.
463
00:37:32,420 --> 00:37:37,918
Mlahav novinar napi�e beden �lanek
o tem, kako hidravli�no drobljenje
464
00:37:38,003 --> 00:37:41,378
�kodi Ohiu, jaz pa moram hiteti
preden sprejmejo prekleti zakon.
465
00:37:41,795 --> 00:37:45,045
Te�ki �asi so zdaj
za belega bogata�a, sine.
466
00:37:47,505 --> 00:37:49,420
V redu bova, o�ka.
467
00:37:50,253 --> 00:37:53,836
Nekaj prispevkov kampanje,
reklame ob pravem �asu,
468
00:37:54,253 --> 00:37:56,503
no�ni obisk
njegovega urednika
469
00:37:56,586 --> 00:38:00,755
Sine, kot vedno sem vesel,
da si pri�el,
470
00:38:00,838 --> 00:38:05,003
ampak s punco bi rada
zdaj spolno ob�evala.
471
00:38:06,505 --> 00:38:09,130
Lepo te je bilo spoznati,
Veronica.
472
00:38:13,213 --> 00:38:15,713
"Ne pozabi
na kondom, sin."
473
00:38:19,588 --> 00:38:21,213
Sovra�i me.
474
00:38:21,630 --> 00:38:23,547
Navaditi se je treba nanj.
475
00:38:23,797 --> 00:38:25,753
V bistvu je bil
precej normalen,
476
00:38:25,963 --> 00:38:29,005
dokler se ni zgodilo tisto,
�emur praviva "incident".
477
00:38:29,463 --> 00:38:33,255
Obi�ajen ve�er. Mama
je sesala, kuhala ve�erjo,
478
00:38:33,338 --> 00:38:36,713
pripravila mizo in ravno ko
naj bi z o�kom pri�la domov,
479
00:38:36,797 --> 00:38:40,297
je po hi�i razlila bencin
in si pognala kroglo v glavo.
480
00:38:44,380 --> 00:38:46,297
Tako mi je �al.
481
00:38:47,297 --> 00:38:50,630
Zadnja stvar, ki sem jo videl,
je bilo njeno mahanje izza okna.
482
00:38:50,713 --> 00:38:54,922
Celo takrat sem vedel,
da ni �utila ni�esar.
483
00:38:56,798 --> 00:38:58,422
Jaz pa tudi ne.
484
00:39:05,923 --> 00:39:08,717
PREJ TISTEGA DNE
485
00:39:08,884 --> 00:39:11,800
Heather! Heather!
�Umiri se.
486
00:39:11,884 --> 00:39:15,175
Verjetno je �e en
njen video ske�.
487
00:39:18,007 --> 00:39:19,757
O mojbog.
488
00:39:26,382 --> 00:39:27,675
Vidi�?
489
00:39:28,634 --> 00:39:32,925
Heather ... Ravno sem
dala o�istit preproge.
490
00:39:33,009 --> 00:39:36,592
Samo pra�ena koruza
se ji je zataknila.
491
00:39:36,717 --> 00:39:39,135
Ve�, da v tej hi�i
ni dovoljen koruzni sirup.
492
00:39:39,217 --> 00:39:43,009
V redu sem. Samo poberita
se iz moje sobe. Pojdita!
493
00:39:43,092 --> 00:39:45,342
V redu, ljubica.
�Vidi�, vznemirila si jo.
494
00:39:45,469 --> 00:39:48,092
Dolgo je trajalo,
da so o�istili preproge.
495
00:40:14,844 --> 00:40:18,760
Dragi kruti svet, vsi mislijo,
da mi gre tako dobro,
496
00:40:18,842 --> 00:40:22,927
v resnici pa sem ni�vredna,
ker nisem nih�e.
497
00:40:23,052 --> 00:40:24,844
Ta mala mrha.
498
00:40:25,469 --> 00:40:29,094
Raztrgala jo bom
27 milijonov v�e�kov?
499
00:40:35,510 --> 00:40:37,219
Slavna sem, jebenti.
500
00:40:38,072 --> 00:40:40,956
SMRTONOSNA IGRA
501
00:40:43,956 --> 00:40:47,956
Preuzeto sa www.titlovi.com
38904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
