Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,746 --> 00:00:05,591
Il y a trois mois,
la famille du général Lenkov
2
00:00:05,638 --> 00:00:07,162
a été abattue par un drone.
3
00:00:07,249 --> 00:00:08,373
Et il accuse l'Amérique.
4
00:00:08,433 --> 00:00:11,131
Ce qui fait un sacré
motif pour riposter.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,369
Un Américain a été porté
disparu à Rome...
6
00:00:14,456 --> 00:00:15,877
David Laporta,
7
00:00:15,947 --> 00:00:18,547
PDG d'une société d'ingénierie
industrielle de premier plan.
8
00:00:18,634 --> 00:00:21,202
Je crois que David Laporta
a été enlevé
9
00:00:21,289 --> 00:00:23,857
parce qu'il sait détruire
les choses qu'il construit.
10
00:00:23,944 --> 00:00:24,901
Hé, qu'est-ce que tu as ?
11
00:00:24,988 --> 00:00:27,078
Selon les infos de l'agent Scola,
12
00:00:27,165 --> 00:00:30,037
le C-4 sera probablement
utilisé à New York.
13
00:00:31,024 --> 00:00:32,808
Nina, je pense que tu devrais
être en retrait cette fois-ci.
14
00:00:32,895 --> 00:00:34,506
Je ne suis pas à l'aise par le fait
de mettre en danger ton enfant et toi
15
00:00:34,593 --> 00:00:36,377
- dans la ligne de tir.
- Elle pourrait venir avec moi.
16
00:00:36,464 --> 00:00:37,552
Je te promets qu'elle n'entrera pas.
17
00:00:39,411 --> 00:00:40,479
Il est mort.
18
00:00:40,516 --> 00:00:41,953
Il a dû renoncer à ce qu'il savait.
19
00:00:46,087 --> 00:00:47,741
- Aide-moi.
- Tout va bien se passer.
20
00:00:54,966 --> 00:00:56,663
Scott, Nina est à terre. Viens ici
avec la voiture maintenant.
21
00:00:56,707 --> 00:00:59,666
Jubal, Jubal, aide-moi.
22
00:00:59,710 --> 00:01:00,928
Trouve l'hôpital le plus proche.
23
00:01:00,972 --> 00:01:02,669
Reste à l'affût.
24
00:01:02,713 --> 00:01:04,105
C'est grave ? C'est grave ?
25
00:01:04,149 --> 00:01:05,890
Ça va aller.
Regarde-moi, regarde-moi.
26
00:01:05,933 --> 00:01:07,065
Ça va aller. Écoute-moi.
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,719
Ça va aller. Ça va aller.
28
00:01:08,762 --> 00:01:09,763
C'est loin ? Tu en as un ?
29
00:01:09,807 --> 00:01:10,895
L'hôpital est à 8 km.
30
00:01:22,080 --> 00:01:24,125
Allez.
31
00:01:24,169 --> 00:01:26,084
Pression sur la plaie.
32
00:01:26,127 --> 00:01:28,216
Direction l'hôpital.
33
00:01:30,305 --> 00:01:32,177
Je te tiens. Je te tiens.
Allez, allez, allez, allez, allez !
34
00:01:36,747 --> 00:01:38,836
- Tu vas t'en sortir.
- Ne me laisse pas mourir.
35
00:01:38,879 --> 00:01:40,141
Tu vas bien. Écoute. Tu vas bien.
36
00:01:43,057 --> 00:01:44,319
Tiens bon. Tiens bon.
37
00:01:44,363 --> 00:01:45,886
Garde les yeux ouverts.
38
00:01:45,930 --> 00:01:47,148
C'est encore loin ?
39
00:01:47,192 --> 00:01:48,715
On y est presque.
Un kilomètre et demi.
40
00:01:54,651 --> 00:01:56,070
Je veux que tu dises
quelque chose à Scola.
41
00:01:57,332 --> 00:01:58,290
Dis-lui qu'on va s'en sortir.
42
00:01:58,333 --> 00:01:59,813
- Moi et le bébé.
- Je sais. Je sais.
43
00:01:59,857 --> 00:02:01,828
Dis-lui...
dis-lui que ça va aller.
44
00:02:01,871 --> 00:02:03,469
Nina, Nina, accroche-toi.
On y est presque.
45
00:02:03,512 --> 00:02:05,384
- Dis-lui...
- Nina, Nina.
46
00:02:05,427 --> 00:02:07,385
Reste avec moi. Nina !
Reste avec moi.
47
00:02:07,429 --> 00:02:09,301
Écoute ma...
Nina, ouvre les yeux !
48
00:02:09,344 --> 00:02:10,345
Comment va-t-elle ?
Est-elle encore...
49
00:02:10,389 --> 00:02:11,738
Emmène-nous à ce putain d'hôpital !
50
00:02:17,091 --> 00:02:20,138
Y a quelqu'un ? Y a quelqu'un ?
51
00:02:22,357 --> 00:02:23,881
S'il vous plaît. Dépêchez-vous.
52
00:02:23,924 --> 00:02:24,882
S'il vous plaît. Merci.
53
00:02:41,420 --> 00:02:43,901
Écoutez-moi.
54
00:02:43,944 --> 00:02:45,990
Tout. Merci.
55
00:02:51,214 --> 00:02:55,086
Synchro par -robtor-
Traduit par Maylee
www.addic7ed.com
56
00:02:58,915 --> 00:03:01,702
Tout est arrivé si vite.
On aurait dû attendre.
57
00:03:01,746 --> 00:03:03,174
On aurait dû...
58
00:03:03,834 --> 00:03:05,400
on aurait dû avoir plus de renforts
de la part des Italiens.
59
00:03:05,444 --> 00:03:06,880
On n'avait pas le temps,
60
00:03:06,924 --> 00:03:09,143
et... et ils n'allaient pas coopérer.
61
00:03:09,187 --> 00:03:10,449
On a fait ce qu'on a fait.
62
00:03:12,407 --> 00:03:14,061
On sait quoi ?
63
00:03:14,105 --> 00:03:15,889
Elle a perdu beaucoup de sang,
64
00:03:15,933 --> 00:03:18,326
mais aucun de ses organes
principaux n'a été endommagé.
65
00:03:18,370 --> 00:03:20,851
Donc elle va s'en sortir ?
66
00:03:20,894 --> 00:03:22,330
Plutôt qu'elle a une chance.
67
00:03:22,374 --> 00:03:24,419
Comme je l'ai dit, elle a
perdu beaucoup de sang.
68
00:03:24,463 --> 00:03:25,594
Et le bébé ?
69
00:03:25,638 --> 00:03:27,074
On a un battement de cœur,
70
00:03:27,118 --> 00:03:29,424
mais il y a eu beaucoup
de traumatismes.
71
00:03:29,467 --> 00:03:31,122
On fera tout ce qu'on peut.
72
00:03:31,165 --> 00:03:33,254
C'est bien.
73
00:03:33,298 --> 00:03:36,910
Nina est forte, et elle va...
74
00:03:36,954 --> 00:03:39,168
elle va s'en sortir.
75
00:03:40,174 --> 00:03:42,176
Pourquoi ne pas
retourner au travail ?
76
00:03:42,220 --> 00:03:43,525
Continuer à avancer.
77
00:03:43,568 --> 00:03:45,353
Lenkov et son équipe
le sont assurément.
78
00:03:45,397 --> 00:03:47,399
Oui, on va fouiller la maison,
79
00:03:47,442 --> 00:03:49,096
voir si ces salauds ont laissé
quelque chose derrière eux.
80
00:04:01,108 --> 00:04:02,936
Je pensais que c'était Jubal
qui sortait du tunnel
81
00:04:02,980 --> 00:04:03,937
et ils ont commencé à tirer.
82
00:04:03,981 --> 00:04:05,736
Je sais.
83
00:04:06,331 --> 00:04:08,942
Ce n'est pas ta faute.
84
00:04:08,986 --> 00:04:10,639
Ce n'est pas ta faute.
85
00:04:31,181 --> 00:04:32,972
Je crois que j'ai quelque chose.
86
00:04:34,185 --> 00:04:38,189
Je ne sais pas trop quoi, mais
c'est un tas de chiffres et de lettres.
87
00:04:39,145 --> 00:04:40,626
On dirait un numéro de queue.
88
00:04:55,946 --> 00:04:57,512
Mais qu'est-ce que vous faites ?
89
00:04:57,556 --> 00:04:59,514
C'est la question que je vous pose.
90
00:04:59,558 --> 00:05:01,342
Pardon ?
91
00:05:01,386 --> 00:05:03,475
Vous venez dans cette villa,
dans ma ville, dans mon pays,
92
00:05:03,518 --> 00:05:05,259
et vous tirez sur tout le monde ?
93
00:05:05,303 --> 00:05:07,566
Comment on sait
qu'ils sont impliqués ?
94
00:05:07,609 --> 00:05:10,308
David Laporta est
mort dans le sous-sol
95
00:05:10,351 --> 00:05:12,484
parce que vous n'avez pas
fourni de ressources.
96
00:05:12,527 --> 00:05:17,054
Et l'un de mes coéquipiers est
à l'hôpital en ce moment même !
97
00:05:17,097 --> 00:05:18,821
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
98
00:05:33,984 --> 00:05:35,594
C'est moi.
99
00:05:35,637 --> 00:05:37,683
Alors écoute, j'ai
de mauvaises nouvelles.
100
00:05:37,726 --> 00:05:39,977
Je sais.
Je viens d'avoir Forrester.
101
00:05:40,020 --> 00:05:41,730
C'est horrible.
102
00:05:41,773 --> 00:05:43,558
Est-ce qu'ils t'ont donné
des nouvelles de son état ?
103
00:05:43,602 --> 00:05:46,126
Elle est en vie,
le bébé est en vie,
104
00:05:46,170 --> 00:05:48,563
mais le pronostic n'est pas clair.
105
00:05:48,607 --> 00:05:50,957
Les médecins font
tout ce qu'ils peuvent.
106
00:05:51,509 --> 00:05:53,090
Mais ils ne savent pas
encore grand-chose.
107
00:05:53,133 --> 00:05:55,309
Elle est forte,
elle va s'en sortir.
108
00:05:55,353 --> 00:05:59,009
Exactement.
Alors je vais rester ici.
109
00:05:59,052 --> 00:06:00,358
Je vais gérer les médecins,
110
00:06:00,401 --> 00:06:01,968
m'assurer qu'elle reçoit
l'attention dont elle a besoin.
111
00:06:02,012 --> 00:06:04,689
J'ai besoin de toi à New York.
112
00:06:05,145 --> 00:06:07,017
Forrester a trouvé un
bloc-notes dans la villa
113
00:06:07,060 --> 00:06:08,540
avec un numéro de queue dessus.
114
00:06:08,583 --> 00:06:10,977
Lenkov est arrivé à
Teterboro tôt ce matin,
115
00:06:11,021 --> 00:06:13,240
ce qui signifie
que l'attentat est imminent.
116
00:06:13,284 --> 00:06:16,287
Je veux que tout le monde
soit sur le pont, surtout toi.
117
00:06:16,330 --> 00:06:18,724
Je ne peux pas laisser
Nina seule ici.
118
00:06:18,767 --> 00:06:20,508
D'accord, c'est pourquoi
j'ai déjà parlé à Forrester.
119
00:06:20,552 --> 00:06:22,380
Il reste à Rome jusqu'à ce
qu'elle se rétablisse.
120
00:06:28,823 --> 00:06:31,913
Et... et Scola ?
Tu lui as parlé ?
121
00:06:31,957 --> 00:06:34,829
Je vais l'appeler maintenant.
122
00:06:34,873 --> 00:06:36,309
Je ne pense pas que
ce soit une bonne idée.
123
00:06:36,353 --> 00:06:37,615
Pardon ?
124
00:06:37,658 --> 00:06:39,312
Scola travaille sous couverture,
125
00:06:39,356 --> 00:06:41,575
et il subit une énorme pression.
126
00:06:41,618 --> 00:06:43,447
Nina est la mère de son bébé.
127
00:06:43,490 --> 00:06:44,839
Il a le droit de savoir
qu'elle s'est fait tirer dessus.
128
00:06:44,883 --> 00:06:46,624
Non, bien sûr. Bien sûr
qu'il a le droit de savoir.
129
00:06:46,666 --> 00:06:49,235
Mais peut-être pas à
ce moment précis.
130
00:06:49,279 --> 00:06:51,044
Je comprends ce que tu dis, mais
131
00:06:51,088 --> 00:06:53,674
c'est une sacrée chose à
cacher à quelqu'un.
132
00:06:53,718 --> 00:06:54,747
C'est vrai.
133
00:06:54,772 --> 00:06:56,658
Sauf quand ce quelqu'un
est ton seul lien
134
00:06:56,721 --> 00:06:59,245
avec un événement terroriste
imminent et à grande échelle.
135
00:06:59,289 --> 00:07:01,900
On ne peut pas perdre Scola,
qu'on le veuille ou non.
136
00:07:01,943 --> 00:07:03,597
Et si on lui annonce la nouvelle,
137
00:07:03,641 --> 00:07:05,425
qui sait ce qu'il pourrait faire ?
138
00:07:05,469 --> 00:07:07,601
Et même s'il n'annule pas l'opération,
139
00:07:07,645 --> 00:07:10,118
il sera émotif et erratique.
140
00:07:10,142 --> 00:07:12,423
- C'est trop dangereux.
- Je me sens mal.
141
00:07:13,189 --> 00:07:14,625
Je le sais.
142
00:07:14,668 --> 00:07:17,428
Mais ça ne veut pas
dire que ça l'est.
143
00:07:44,176 --> 00:07:45,438
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
144
00:07:45,482 --> 00:07:48,027
J'ai été très prudente.
Nous sommes en sécurité.
145
00:07:49,355 --> 00:07:50,617
Mise à jour rapide.
146
00:07:50,661 --> 00:07:52,489
On sait maintenant
que le chef de l'opération
147
00:07:52,532 --> 00:07:55,492
est une personnalité militaire
de premier plan de Biélorussie,
148
00:07:55,535 --> 00:07:57,581
le général Stanislau Lenkov.
149
00:07:57,624 --> 00:07:59,235
Il est proche de Poutine
150
00:07:59,278 --> 00:08:02,542
et apparemment très impliqué
dans la situation en Ukraine.
151
00:08:04,196 --> 00:08:07,590
Que s'est-il passé à Rome ?
152
00:08:09,723 --> 00:08:10,973
Comment ça ?
153
00:08:11,017 --> 00:08:13,118
On a trouvé Laporta ?
154
00:08:13,162 --> 00:08:14,163
Oui.
155
00:08:14,206 --> 00:08:16,600
On l'a trouvé, mais il était mort.
156
00:08:16,643 --> 00:08:19,298
Ils l'ont torturé puis tué.
157
00:08:19,342 --> 00:08:20,423
Pourquoi ?
158
00:08:20,467 --> 00:08:22,562
Qu'est-ce que Laporta a
à voir avec tout ça ?
159
00:08:22,606 --> 00:08:25,130
On pense que Lenkov
essayait d'attaquer
160
00:08:25,174 --> 00:08:27,774
un des bâtiments ou un des projets
d'infrastructure de Laporta,
161
00:08:27,818 --> 00:08:31,745
et qu'il cherchait probablement à
obtenir des informations privilégiées.
162
00:08:33,087 --> 00:08:34,400
Autre chose ?
163
00:08:34,444 --> 00:08:36,620
On sait que Lenkov est maintenant
dans la région des trois états.
164
00:08:36,663 --> 00:08:39,536
Il a pris un G5 tôt ce matin.
165
00:08:40,798 --> 00:08:42,756
Ce truc va bientôt tomber.
166
00:08:42,800 --> 00:08:45,890
Oui, donc on a besoin
d'accélérer ton approche.
167
00:08:45,933 --> 00:08:47,587
Tu dois remonter
la chaîne alimentaire
168
00:08:47,631 --> 00:08:49,372
aussi vite qu'il est
humainement possible.
169
00:08:57,249 --> 00:09:02,032
Oh, quand est-ce que
Nina revient de Rome ?
170
00:09:02,515 --> 00:09:05,170
Je ne suis pas encore sûre.
171
00:09:17,239 --> 00:09:20,132
Tu n'es pas sûre qu'il soit
prêt à nous rencontrer ?
172
00:09:20,176 --> 00:09:21,525
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
173
00:09:21,569 --> 00:09:23,135
On en parle depuis trois semaines.
174
00:09:23,179 --> 00:09:25,834
Je sais. J'essaie de
faire en sorte que ça arrive,
175
00:09:25,877 --> 00:09:28,184
mais ces gars-là ont
leur propre emploi du temps.
176
00:09:28,228 --> 00:09:30,621
Es-tu en train de dire que je devrais
trouver un autre acheteur pour mon C-4 ?
177
00:09:32,014 --> 00:09:33,276
Je pense que mon gars est intéressé,
178
00:09:33,320 --> 00:09:36,270
mais il ne m'en dit pas trop.
179
00:09:36,670 --> 00:09:39,151
Organise une réunion.
Laisse-moi lui parler.
180
00:09:39,195 --> 00:09:40,979
Je vais essayer.
181
00:09:41,023 --> 00:09:44,635
Mais ces types sont
difficiles à cerner.
182
00:09:44,679 --> 00:09:46,446
Quels types ?
183
00:09:46,768 --> 00:09:49,491
Ceux avec qui mon patron travaille.
184
00:09:49,945 --> 00:09:51,512
Ils viennent d'Europe.
185
00:09:51,555 --> 00:09:53,949
La partie effrayante où
ils boivent beaucoup de vodka.
186
00:09:53,992 --> 00:09:55,516
Bien.
187
00:09:55,559 --> 00:09:57,561
Tu as une idée de ce
qu'ils prévoient de faire ?
188
00:09:59,868 --> 00:10:02,131
Je ne suis pas stupide.
189
00:10:02,174 --> 00:10:04,089
Ces gens cherchent à acheter du C-4.
190
00:10:04,133 --> 00:10:06,701
Ça veut dire qu'ils veulent
faire exploser quelque chose.
191
00:10:06,744 --> 00:10:09,181
Je n'ai pas besoin de savoir quoi,
192
00:10:09,225 --> 00:10:11,140
mais ça ne me dérangerait pas
de savoir où et quand,
193
00:10:11,183 --> 00:10:14,056
pour ne pas être en train de promener
mon chien quand ça se passera.
194
00:10:15,275 --> 00:10:17,185
Je vous contacterai.
195
00:10:18,190 --> 00:10:19,670
Je verrai ce que je peux faire.
196
00:10:26,155 --> 00:10:28,200
Cet enfoiré est inutile.
197
00:10:28,244 --> 00:10:30,681
Je n'arrête pas de demander
à rencontrer son patron.
198
00:10:30,725 --> 00:10:33,989
Ça me fait penser que son patron
a d'autres options pour le C-4.
199
00:10:34,032 --> 00:10:36,034
Ou Nico ou son patron ne
te fait pas confiance.
200
00:10:36,078 --> 00:10:38,036
Nous devons trouver un moyen
de solidifier ta couverture,
201
00:10:38,080 --> 00:10:40,212
convaincre Nico et son patron
que tu es réglo.
202
00:10:40,256 --> 00:10:41,910
Écoutez, j'essaie, mais...
203
00:10:41,953 --> 00:10:44,347
On a besoin d'une nouvelle approche.
204
00:10:44,713 --> 00:10:46,590
Comme quoi ?
205
00:10:47,916 --> 00:10:50,048
Comme Remy Scott.
206
00:10:50,092 --> 00:10:51,490
Il a fait beaucoup d'infiltration.
207
00:10:51,534 --> 00:10:54,705
Il a travaillé avec ce gang tchétchène
à Brighton Beach pendant six mois.
208
00:10:54,749 --> 00:10:57,184
Peut-être qu'il a des relations
pour aider à faire bouger l'aiguille.
209
00:11:09,024 --> 00:11:11,896
- Ravi de te rencontrer, Scola.
- Vous aussi
210
00:11:11,940 --> 00:11:14,203
J'ai entendu de bonnes choses.
211
00:11:14,246 --> 00:11:17,788
Alors Nico Sabalenka.
212
00:11:18,773 --> 00:11:20,731
Ça ne me dit rien.
213
00:11:20,775 --> 00:11:23,168
- Je vais contacter mes sources.
- J'apprécie.
214
00:11:23,212 --> 00:11:26,041
Si ça ne vous dérange pas,
j'ai besoin de ça rapidement.
215
00:11:26,084 --> 00:11:27,956
Il y a un événement terroriste
majeur en préparation.
216
00:11:27,999 --> 00:11:30,001
Nico ici présent,
cherche à acheter du C-4.
217
00:11:30,045 --> 00:11:33,003
Il y a de fortes chances qu'à la minute
où il met la main sur ce truc,
218
00:11:33,048 --> 00:11:35,180
ça se déclenche.
219
00:11:35,224 --> 00:11:37,975
Je vais voir si mon fax
fonctionne encore.
220
00:11:39,141 --> 00:11:42,144
Je rigole. Je vais passer
quelques coups de fil.
221
00:11:50,935 --> 00:11:52,850
Bonjour, tout le monde.
Heureux d'être de retour.
222
00:11:52,894 --> 00:11:54,417
Vos visages et vos
cerveaux m'ont manqué.
223
00:11:54,461 --> 00:11:57,855
Rattrapons le temps perdu. Ce complot
terroriste semble s'intensifier.
224
00:11:57,899 --> 00:12:00,162
On pense que Lenkov est
maintenant à New York.
225
00:12:00,205 --> 00:12:02,251
On peut supposer que lui et
les autres passagers de l'avion
226
00:12:02,294 --> 00:12:04,427
ont utilisé de faux passeports
pour passer la douane,
227
00:12:04,471 --> 00:12:06,429
L'objectif numéro un est donc
de le retrouver,
228
00:12:06,473 --> 00:12:09,040
l'objectif numéro deux est de
découvrir avec qui il travaille,
229
00:12:09,084 --> 00:12:10,302
et l'objectif numéro trois
230
00:12:10,346 --> 00:12:11,956
est de déterminer
quelle est leur cible.
231
00:12:12,000 --> 00:12:14,219
On sait par Scola
que l'un des joueurs
232
00:12:14,263 --> 00:12:15,830
est Nico Sabalenka,
233
00:12:15,873 --> 00:12:18,678
qui garde apparemment
ses cartes secrètes.
234
00:12:18,722 --> 00:12:20,312
Quoi qu'il en soit, nous avons
besoin de plus d'informations,
235
00:12:20,356 --> 00:12:21,749
alors mettez les bouchées doubles,
236
00:12:21,792 --> 00:12:23,403
commencez à creuser, prenons
de l'avance sur cette affaire.
237
00:12:23,446 --> 00:12:25,230
Au travail.
238
00:12:25,274 --> 00:12:27,145
Bon retour parmi nous.
239
00:12:27,189 --> 00:12:30,453
Je viens de parler à
Forrester il y a une heure.
240
00:12:30,497 --> 00:12:32,847
Les médecins ne disent pas grand-chose.
Il n'y a pas de vraies nouvelles.
241
00:12:35,284 --> 00:12:37,242
Tu penses toujours
que ça a du sens de...
242
00:12:37,286 --> 00:12:39,027
Oui.
243
00:12:39,070 --> 00:12:41,159
Écoute, assurons-nous
244
00:12:41,203 --> 00:12:43,378
que personne ici ne
l'apprenne non plus, d'accord ?
245
00:12:49,012 --> 00:12:50,144
C'est Scola.
246
00:12:51,840 --> 00:12:53,508
Il veut qu'on se rencontre.
247
00:13:01,876 --> 00:13:03,181
Comment ça va ?
248
00:13:03,225 --> 00:13:04,705
Je vais bien.
249
00:13:04,748 --> 00:13:06,707
J'essaie toujours d'obtenir une
certaine traction avec Nico,
250
00:13:06,750 --> 00:13:08,230
mais ça prend plus de temps
que je ne l'espérais.
251
00:13:08,273 --> 00:13:09,884
D'accord.
252
00:13:09,927 --> 00:13:11,842
Je voulais juste avoir ton
opinion sur quelque chose.
253
00:13:11,886 --> 00:13:13,365
L'autre jour,
254
00:13:13,409 --> 00:13:15,367
j'étais dehors avec Nico, et
quatre autres gars étaient là.
255
00:13:15,411 --> 00:13:17,369
Tous dans le gang.
256
00:13:17,413 --> 00:13:22,723
Et ils ont commencé à faire
la fête et à prendre de la coke.
257
00:13:22,766 --> 00:13:24,855
Quoi ? Tu as fait une ligne
pour protéger ta couverture ?
258
00:13:24,899 --> 00:13:27,989
J'ai essayé de simuler, mais
ils me fixaient tous.
259
00:13:28,032 --> 00:13:29,381
Ils étaient tous attachés, alors je...
260
00:13:29,425 --> 00:13:32,515
Stuart, tu étais en danger.
261
00:13:32,559 --> 00:13:35,126
Ne... ne t'inquiète pas
pour un 302, d'accord ?
262
00:13:35,170 --> 00:13:37,868
Considère qu'il est signalé.
Oublions-le.
263
00:13:37,912 --> 00:13:39,479
Merci.
264
00:13:39,522 --> 00:13:42,090
Quand es-tu rentré à New York ?
265
00:13:42,133 --> 00:13:44,788
Il y a une heure.
266
00:13:44,832 --> 00:13:46,353
Nina est restée ?
267
00:13:49,140 --> 00:13:50,838
Elle... elle a dû s'occuper
de quelques trucs
268
00:13:50,881 --> 00:13:52,818
pour nous là-bas, donc...
269
00:13:53,610 --> 00:13:55,059
Tu sais quand elle revient ?
270
00:13:55,103 --> 00:13:57,540
je ne suis pas... pas sûr.
271
00:13:57,584 --> 00:13:59,107
Parce que je n'arrête pas de l'appeler.
272
00:13:59,150 --> 00:14:01,493
Je tombe directement
sur sa messagerie.
273
00:14:02,589 --> 00:14:04,416
J'essaie juste de savoir
quand elle revient
274
00:14:04,460 --> 00:14:07,028
parce qu'on a un rendez-vous
275
00:14:07,071 --> 00:14:09,900
avec le gynéco la semaine prochaine.
276
00:14:11,119 --> 00:14:13,505
Écoute, Stuart, je...
277
00:14:13,948 --> 00:14:15,297
Je dois te dire quelque chose.
278
00:14:21,608 --> 00:14:24,567
Je crois que j'ai
déjà vu ces gars-là.
279
00:14:26,351 --> 00:14:29,790
C'est probablement juste moi
qui suis paranoïaque.
280
00:14:32,532 --> 00:14:34,055
Qu'est-ce que tu disais ?
281
00:14:34,098 --> 00:14:35,447
J'allais juste te dire
282
00:14:35,491 --> 00:14:37,362
que tu fais du bon boulot.
283
00:14:37,406 --> 00:14:39,277
Je sais que tu as beaucoup
de choses à faire,
284
00:14:39,906 --> 00:14:41,976
et je pense que tu devrais
rester concentré sur l'affaire.
285
00:14:42,019 --> 00:14:43,586
Tout le reste ira bien.
286
00:14:47,024 --> 00:14:49,113
Oh, c'est une bonne nouvelle.
287
00:14:49,157 --> 00:14:51,289
Nico veut me rencontrer.
288
00:14:51,333 --> 00:14:52,856
D'accord. Vas-y.
289
00:15:15,357 --> 00:15:18,099
Excusez-moi, monsieur. Monsieur ?
290
00:15:18,142 --> 00:15:22,886
Mon amie a besoin d'aide !
Vous comprenez ?
291
00:15:39,947 --> 00:15:41,252
Qu'est-ce qui se passe ?
292
00:15:41,296 --> 00:15:43,220
On doit opérer.
293
00:15:57,332 --> 00:15:59,160
Stuart, voici Theo.
294
00:15:59,204 --> 00:16:01,119
Dis à Stuart ce
que tu viens de me dire.
295
00:16:01,162 --> 00:16:02,511
Je connais votre garçon, Nico.
296
00:16:02,555 --> 00:16:04,905
Il est réglo ?
297
00:16:04,949 --> 00:16:07,386
Non, c'est un voyou de bas étage.
298
00:16:07,815 --> 00:16:09,388
Mais il est dangereux.
299
00:16:09,431 --> 00:16:12,217
Tout ce qui m'intéresse c'est
de rencontrer son patron.
300
00:16:12,260 --> 00:16:13,740
C'est ma cible.
301
00:16:13,783 --> 00:16:16,395
Je dois trouver qui cherche à
acheter tout ce C-4
302
00:16:16,438 --> 00:16:17,744
dont il parle.
303
00:16:17,787 --> 00:16:19,354
C-4 ?
304
00:16:19,398 --> 00:16:22,009
Pourquoi Nico cherche-t-il
des explosifs en plastique ?
305
00:16:22,053 --> 00:16:23,402
C'est ce que j'ai
essayé de comprendre
306
00:16:23,445 --> 00:16:25,056
ces trois dernières semaines.
307
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
Vous pouvez me dire autre chose ?
308
00:16:28,886 --> 00:16:30,452
Plus j'en sais,
plus je peux donner.
309
00:16:30,496 --> 00:16:32,063
Vous êtes comme Mère Teresa.
310
00:16:32,106 --> 00:16:33,803
Tout ce que vous faites c'est donner.
311
00:16:34,935 --> 00:16:36,937
On pense que Nico travaille
avec des gens sérieux
312
00:16:36,981 --> 00:16:40,332
de Biélorussie et leur armée.
313
00:16:40,375 --> 00:16:43,074
Ce qui veut dire que les gens
avec qui ils travaillent ici
314
00:16:43,117 --> 00:16:44,466
sont sérieux.
315
00:16:44,894 --> 00:16:46,773
Donc Nico...
316
00:16:46,816 --> 00:16:49,950
plus des militaires biélorusses...
317
00:16:49,993 --> 00:16:52,822
plus des gens sérieux à New York
ayant des liens avec la Biélorussie
318
00:16:52,866 --> 00:16:55,913
égale Andre Chernin.
319
00:16:55,956 --> 00:16:57,237
C'est qui ?
320
00:16:57,280 --> 00:16:59,351
C'est un mec effrayant avec
beaucoup de relations puissantes
321
00:16:59,394 --> 00:17:01,440
dans son pays d'origine.
322
00:17:01,483 --> 00:17:04,922
Il vend de la coke,
fait du trafic de filles.
323
00:17:04,965 --> 00:17:07,333
Il a un club à Brighton Beach.
324
00:17:22,983 --> 00:17:24,684
Quoi de neuf, bébé ?
325
00:17:27,988 --> 00:17:29,947
Ce garçon est lisse.
326
00:17:29,990 --> 00:17:31,296
Il est complètement fou.
327
00:17:35,604 --> 00:17:37,171
Vodka avec des glaçons.
328
00:17:41,567 --> 00:17:44,048
Alors, Andre est là ce soir ?
329
00:17:54,667 --> 00:17:56,364
Yo, mec.
Je t'ai posé une question.
330
00:18:12,292 --> 00:18:14,252
Je t'ai posé une question.
331
00:18:14,295 --> 00:18:16,187
Tu as trois secondes pour partir.
332
00:18:17,429 --> 00:18:19,474
Une ! Deux !
333
00:18:19,518 --> 00:18:20,998
Qu'est-ce qui se passe ici ?
334
00:18:21,041 --> 00:18:22,617
Alex, laisse-le partir.
335
00:18:23,042 --> 00:18:25,045
Tu as dit que tu ne voulais
parler à personne.
336
00:18:25,089 --> 00:18:28,051
Je voulais dire aux gens que
je ne connais pas, pas à lui.
337
00:18:28,095 --> 00:18:29,615
Pas Theo.
338
00:18:32,096 --> 00:18:35,421
- Désolé, mon frère.
- Tout va bien.
339
00:18:43,542 --> 00:18:45,022
J'ai beaucoup de choses à
faire en ce moment,
340
00:18:45,065 --> 00:18:48,286
donc mes gens sont
effrayés assez facilement.
341
00:18:48,329 --> 00:18:49,678
Alors je suis là
342
00:18:49,722 --> 00:18:52,333
parce que je veux dire
du bien d'un ami.
343
00:18:52,377 --> 00:18:54,649
Il s'appelle Stuart.
344
00:18:55,075 --> 00:18:57,643
Je ne connais pas de Stuart.
345
00:18:57,686 --> 00:19:01,342
Il a essayé de vous rencontrer
pour discuter de certaines affaires,
346
00:19:01,386 --> 00:19:03,818
mais votre fils Nico n'arrête pas de
lui mettre des bâtons dans les roues.
347
00:19:10,482 --> 00:19:12,614
Vous avez dit que l'heure tournait.
Vous aviez besoin de résultats.
348
00:19:12,658 --> 00:19:13,963
Tu es arrivé trop chaud.
349
00:19:14,007 --> 00:19:16,053
Vous me donnez vraiment des notes
sur la façon d'être un informateur ?
350
00:19:16,096 --> 00:19:18,674
Pour ce que ça vaut, je pense
que tu as fait un sacré boulot.
351
00:19:18,718 --> 00:19:21,101
Au moins quelqu'un ici
apprécie mes talents.
352
00:19:21,145 --> 00:19:22,962
J'apprécie davantage les résultats.
353
00:19:23,006 --> 00:19:26,019
Bonne nouvelle. C'est Nico.
354
00:19:26,063 --> 00:19:28,630
Andre veut qu'on se
voit dans 30 minutes.
355
00:19:28,674 --> 00:19:30,168
Incroyable.
356
00:19:36,029 --> 00:19:37,422
Je sais que tu es occupé,
357
00:19:37,465 --> 00:19:39,076
alors je vais aller droit au but.
358
00:19:39,119 --> 00:19:40,947
J'ai accès à de grandes quantités
359
00:19:40,990 --> 00:19:43,254
de C-4 de qualité militaire.
360
00:19:43,297 --> 00:19:48,520
91% RDX, 5,3% adipate,
2,1% polyisobutylène.
361
00:19:48,563 --> 00:19:51,580
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est d'un préavis de 24 heures.
362
00:19:52,176 --> 00:19:54,221
Si rapide, hein ?
363
00:19:56,745 --> 00:19:58,399
Dites-moi.
364
00:19:58,443 --> 00:20:00,097
Où quelqu'un comme vous
365
00:20:00,140 --> 00:20:03,187
a-t-il accès à tout ce matériel
militaire de haute qualité ?
366
00:20:06,190 --> 00:20:09,671
Avec tout le respect,
ce ne sont pas vos affaires.
367
00:20:10,132 --> 00:20:11,412
Et vous connaissez Theo ?
368
00:20:12,631 --> 00:20:14,067
On a travaillé ensemble.
369
00:20:14,111 --> 00:20:15,242
Il dit de bonnes choses.
370
00:20:15,286 --> 00:20:17,157
Je vais vous le demander
encore une fois.
371
00:20:17,201 --> 00:20:19,507
D'où vient le C-4 ?
372
00:20:25,426 --> 00:20:29,213
J'ai un contact dans une
base militaire du New Jersey.
373
00:20:33,130 --> 00:20:34,999
Enchanté, Stuart.
374
00:20:36,785 --> 00:20:38,178
Attendez. De quoi s'agit-il
375
00:20:38,222 --> 00:20:39,440
Pardon ?
376
00:20:39,484 --> 00:20:41,790
Nico a dit que vous
étiez un homme d'affaires.
377
00:20:41,834 --> 00:20:43,401
Theo aussi.
378
00:20:43,444 --> 00:20:46,708
Et voilà que vous vous
éloignez sans raison.
379
00:20:49,537 --> 00:20:51,713
J'ai mes raisons.
380
00:20:51,757 --> 00:20:53,237
Je n'ai pas confiance en vous.
381
00:21:03,116 --> 00:21:04,169
Qu'est-ce que c'est que ça ?
382
00:21:04,213 --> 00:21:05,307
Je ne sais pas.
383
00:21:05,351 --> 00:21:07,555
Il ne vous sentait pas.
Il semble vraiment nerveux.
384
00:21:07,599 --> 00:21:09,340
Comme je l'ai dit, les gars
avec qui on travaille,
385
00:21:09,383 --> 00:21:10,776
ils jouent pour rester.
386
00:21:10,819 --> 00:21:14,038
J'ai Poutine en accès rapide.
387
00:21:14,693 --> 00:21:17,348
Il a abattu un agent du FBI à
Rome comme si de rien n'était,
388
00:21:17,666 --> 00:21:19,567
alors Andre est prudent.
389
00:21:19,611 --> 00:21:21,308
De quoi tu parles ?
390
00:21:21,352 --> 00:21:23,223
Ils ont tiré sur un agent du FBI ?
391
00:21:23,267 --> 00:21:24,703
Je ne connais pas les détails.
392
00:21:24,746 --> 00:21:26,531
Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont
eu une fusillade avec les fédéraux,
393
00:21:26,574 --> 00:21:28,533
et qu'ils ont tué l'un d'entre eux.
394
00:21:34,713 --> 00:21:37,194
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
395
00:21:37,237 --> 00:21:39,457
Un agent du FBI qui se
fait tirer dessus à Rome ?
396
00:21:39,500 --> 00:21:42,191
Non. On n'a rien entendu.
397
00:21:44,897 --> 00:21:46,529
Reçu.
398
00:21:50,555 --> 00:21:53,384
Andre et Nico viennent
de s'éloigner de Scola.
399
00:21:53,427 --> 00:21:55,299
Tu penses qu'ils ont eu Scola ?
400
00:21:55,342 --> 00:21:56,735
Je n'en ai aucune idée.
401
00:21:56,778 --> 00:21:58,302
Ils ne veulent définitivement
pas faire affaire avec lui.
402
00:21:58,345 --> 00:21:59,694
Ce qui veut dire que Scola n'est
pas le seul joueur en ville.
403
00:21:59,738 --> 00:22:01,724
Il doit y avoir d'autres
vendeurs dans le lot.
404
00:22:01,768 --> 00:22:03,698
Laisse Nico partir.
405
00:22:03,742 --> 00:22:05,033
On pourrait avoir besoin
de lui plus tard.
406
00:22:05,077 --> 00:22:07,267
Mais prends Andre. On doit
découvrir ce qu'il sait.
407
00:22:07,311 --> 00:22:08,703
Sur quelle accusation ?
408
00:22:08,747 --> 00:22:10,836
Complot. Attrape-le maintenant.
409
00:22:16,798 --> 00:22:18,278
Je vois Andre.
410
00:22:18,322 --> 00:22:21,438
Il se dirige à pied vers
l'est sur Bridgewater Court.
411
00:22:22,326 --> 00:22:26,286
Reçu. Je me dirige vers
le nord sur la 7ème avenue.
412
00:22:44,173 --> 00:22:45,644
Il nous a vu. Il court !
413
00:22:57,361 --> 00:22:59,580
Laissez-la partir !
414
00:22:59,624 --> 00:23:01,365
Lâchez votre arme !
415
00:23:04,324 --> 00:23:05,673
Sortez de la voiture !
416
00:23:05,717 --> 00:23:07,414
Sortez de la voiture !
417
00:23:12,811 --> 00:23:14,160
Allez, allez, allez !
418
00:23:16,858 --> 00:23:19,426
Le suspect s'enfuit dans
une Volkswagen Passat bleue,
419
00:23:19,470 --> 00:23:20,775
en direction du nord
sur la 8ème avenue.
420
00:23:20,819 --> 00:23:22,386
Je le poursuis.
421
00:24:04,689 --> 00:24:06,560
OK, allez, sortons-le de là.
422
00:24:09,389 --> 00:24:11,260
Vite.
423
00:24:11,304 --> 00:24:13,567
Dépêchez-vous.
Allez, allez, allez !
424
00:24:13,611 --> 00:24:14,873
Allons-y.
425
00:24:24,146 --> 00:24:25,625
Je n'arrête pas de vous dire
que je ne sais rien.
426
00:24:25,669 --> 00:24:27,671
Je n'ai pas rencontré le général Lenkov.
427
00:24:27,714 --> 00:24:29,716
C'est une perte de temps.
Je suis innocent.
428
00:24:29,760 --> 00:24:30,848
Les innocents ne tirent pas
sur les agents du FBI.
429
00:24:36,549 --> 00:24:37,768
Je prends le relais.
430
00:24:38,065 --> 00:24:39,857
Bruce Ellis, Département d'État.
431
00:24:40,160 --> 00:24:43,207
Ordres de remettre le
prisonnier sous ma garde.
432
00:24:49,780 --> 00:24:51,564
On doit en parler avec notre patron.
433
00:24:51,608 --> 00:24:53,131
Parler de quoi ?
Vous avez vu le papier.
434
00:24:53,175 --> 00:24:54,741
Oui, et ils sont supers.
435
00:24:54,785 --> 00:24:56,482
Mais on ne va pas le
remettre à votre garde
436
00:24:56,526 --> 00:24:58,354
avant d'en avoir parlé
avec notre patron.
437
00:25:01,444 --> 00:25:03,359
Nous le ferons.
438
00:25:03,402 --> 00:25:04,677
L'ADIC est d'accord.
439
00:25:04,720 --> 00:25:07,145
Il a accepté de collaborer
avec le Département d'État.
440
00:25:07,189 --> 00:25:09,887
Je ne suis pas sûr de ce
que cela signifie.
441
00:25:09,930 --> 00:25:11,802
On a besoin de réponses, et vite.
442
00:25:11,845 --> 00:25:14,021
Selon l'ADIC, il y a
beaucoup de bavardages,
443
00:25:14,065 --> 00:25:15,458
plus bruyants
444
00:25:15,501 --> 00:25:16,850
et plus importants
qu'on ne le pensait.
445
00:25:16,894 --> 00:25:19,679
On dit que l'événement prévu est
de l'ampleur du 11 septembre.
446
00:25:19,723 --> 00:25:21,507
Je ne comprends pas.
447
00:25:21,551 --> 00:25:22,987
Je sais que les terroristes
cherchent du C-4,
448
00:25:23,030 --> 00:25:25,163
qui peut faire beaucoup
de dégâts, mais pas autant.
449
00:25:25,207 --> 00:25:27,165
Je ne fais que répéter ce qu'il a dit.
450
00:25:27,209 --> 00:25:28,993
Je reviendrai après l'interrogatoire.
451
00:25:29,036 --> 00:25:30,734
Non, je... Je viens avec vous.
452
00:25:30,777 --> 00:25:32,182
Ça ira.
453
00:25:32,225 --> 00:25:33,519
Mais comme je l'ai dit,
je vous tiendrai au courant.
454
00:25:33,563 --> 00:25:36,174
OK, s'il vous plaît.
455
00:25:36,218 --> 00:25:38,045
L'ADIC a dit "collaborer",
pas "remettre".
456
00:25:38,089 --> 00:25:39,225
Je devrais...
457
00:25:39,269 --> 00:25:40,787
D'accord.
458
00:25:40,831 --> 00:25:42,671
L'ASAC Valentine vous accompagnera.
459
00:25:46,924 --> 00:25:48,534
Je sais que cette affaire
est importante pour vous,
460
00:25:48,578 --> 00:25:50,188
mais vous feriez mieux
de rester en dehors.
461
00:25:50,232 --> 00:25:52,712
Je peux vous aider. Je connais
mieux l'affaire, les acteurs...
462
00:25:52,756 --> 00:25:54,018
Je ne suis pas sûr que ça compte.
463
00:25:54,061 --> 00:25:55,715
Je vais poser trois questions.
464
00:25:55,759 --> 00:25:57,064
Qui est responsable,
quelle est la cible,
465
00:25:57,108 --> 00:25:58,631
quand la bombe va-t-elle exploser,
466
00:25:58,675 --> 00:26:00,155
et il va me donner les réponses
467
00:26:00,198 --> 00:26:02,461
d'une manière ou d'une autre.
468
00:26:06,248 --> 00:26:08,032
Alors je le répète encore une fois.
469
00:26:08,075 --> 00:26:09,599
Il est dans l'intérêt de tout le monde
470
00:26:09,642 --> 00:26:12,036
que j'interroge ce
voyou d'Andre tout seul.
471
00:26:12,079 --> 00:26:14,212
Agent Ellis, je vous dis que je ne me
mettrais pas en travers de votre chemin.
472
00:26:14,256 --> 00:26:15,779
Vous ne m'entendez pas.
473
00:26:15,822 --> 00:26:17,706
Vous ne voulez pas faire partie de ça.
474
00:26:18,608 --> 00:26:20,083
Croyez-moi.
475
00:26:33,639 --> 00:26:35,724
Je n'arrête pas de vous dire...
476
00:26:36,517 --> 00:26:41,718
Je ne sais rien sur le
C-4 ou une autre bombe.
477
00:26:41,761 --> 00:26:43,981
Je ne sais rien, vous comprenez ?
478
00:26:44,024 --> 00:26:46,462
Je sais que c'est ce que vous dites.
479
00:26:46,505 --> 00:26:48,320
Le fait est que...
480
00:26:49,639 --> 00:26:50,652
je ne vous crois pas.
481
00:26:52,119 --> 00:26:54,992
C'est votre problème.
482
00:26:59,039 --> 00:27:01,625
C'est votre problème.
483
00:27:29,287 --> 00:27:32,029
Je ne sais rien du tout !
484
00:27:44,911 --> 00:27:45,999
Qu'est-ce que vous faites ?
485
00:27:46,043 --> 00:27:47,174
Foutez le camp d'ici !
486
00:27:47,218 --> 00:27:49,133
Je vous ai dit d'attendre dehors !
487
00:27:49,176 --> 00:27:50,743
Vous ne pouvez pas faire ça.
488
00:27:50,787 --> 00:27:51,962
Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer !
489
00:27:52,005 --> 00:27:54,530
Ouvrez la porte !
Vous ne pouvez pas faire ça !
490
00:27:54,573 --> 00:27:56,793
Vous n'avez pas à me dire ce que
je peux et ne peux pas faire !
491
00:27:56,836 --> 00:27:58,664
Je me fiche du nombre
e vies en danger.
492
00:27:58,708 --> 00:28:00,318
- Ce n'est pas acceptable.
- Vous voulez des réponses ?
493
00:28:00,362 --> 00:28:01,841
C'est comme ça qu'on les obtient.
494
00:28:01,885 --> 00:28:03,234
Vous voulez sauver des vies,
495
00:28:03,278 --> 00:28:05,105
ou protéger celles des terroristes ?
496
00:28:05,149 --> 00:28:07,282
Agent Ellis, ce n'est pas
comme ça qu'on fait les choses !
497
00:28:07,325 --> 00:28:08,761
Vous devez vous retirer...
498
00:28:08,805 --> 00:28:10,197
Ce qui se passe ici est dépassé !
499
00:28:12,896 --> 00:28:14,985
Cet homme doit être
interrogé correctement.
500
00:28:21,687 --> 00:28:23,863
Donnez-moi une serviette !
Donnez-moi cette serviette !
501
00:28:26,779 --> 00:28:28,215
Andre, restez avec moi.
502
00:28:28,259 --> 00:28:29,347
Restez avec moi.
503
00:28:29,391 --> 00:28:31,001
Vous avez un médecin dans le bâtiment ?
504
00:28:31,044 --> 00:28:33,351
Hé, appelez l'équipe médicale !
505
00:28:35,658 --> 00:28:37,355
Hé, Andre ! Restez avec moi !
506
00:28:41,968 --> 00:28:43,318
Il est mort.
507
00:28:55,286 --> 00:28:57,201
Ce voyou était notre
dernière chance de découvrir
508
00:28:57,244 --> 00:28:59,072
ce qui se passe,
509
00:28:59,116 --> 00:29:03,860
et maintenant il est mort parce
que vous deviez être un héros.
510
00:29:08,299 --> 00:29:12,172
Si cette bombe explose,
c'est de votre faute.
511
00:29:19,832 --> 00:29:22,835
Donc le suspect est mort
parce qu'il s'est suicidé.
512
00:29:25,751 --> 00:29:29,755
De toute évidence, il était terrifié
par les gens pour qui il travaillait,
513
00:29:29,799 --> 00:29:31,888
alors il s'est dit que c'était
sa meilleure façon de s'en sortir.
514
00:29:33,846 --> 00:29:35,108
Et il a pu faire ça
515
00:29:35,152 --> 00:29:37,948
parce qu'Ellis et toi
vous êtes disputés ?
516
00:29:38,460 --> 00:29:41,637
Il y a une ligne à ne pas franchir.
517
00:29:41,680 --> 00:29:43,856
Je suis d'accord.
Je suis d'accord.
518
00:29:43,900 --> 00:29:46,179
Mais où ça commence et où ça finit ?
519
00:29:48,818 --> 00:29:51,049
On est de retour à la case départ.
520
00:29:52,822 --> 00:29:54,737
Je ne sais pas, peut-être qu'on
peut remettre Scola sous pression.
521
00:29:54,780 --> 00:29:56,347
Non, ce bateau est parti.
522
00:29:56,391 --> 00:29:58,654
On n'a que le téléphone d'Andre
523
00:29:58,697 --> 00:30:01,221
et la police travaille
dessus en ce moment, donc...
524
00:30:02,135 --> 00:30:04,094
S'il ne retourne pas sous l'eau,
525
00:30:04,137 --> 00:30:06,096
on doit lui dire ce qui se passe.
526
00:30:09,012 --> 00:30:11,449
Qu'est-ce qui se passe ?
527
00:30:11,493 --> 00:30:14,670
Je viens de parler à Forrester,
et il m'a dit ce qui s'est passé.
528
00:30:14,713 --> 00:30:16,933
Que Nina s'est fait tirer dessus.
529
00:30:19,239 --> 00:30:22,155
J'ai dû l'apprendre de Nico ?
530
00:30:22,199 --> 00:30:24,202
Vous ne pouviez pas me le dire ?
531
00:30:24,767 --> 00:30:26,812
C'est quoi ce bordel ?
532
00:30:26,856 --> 00:30:28,312
J'essayais juste de te protéger.
533
00:30:28,355 --> 00:30:30,120
Me protéger de quoi ?
534
00:30:30,163 --> 00:30:32,296
Je sais à quel point
tu es sous pression.
535
00:30:32,339 --> 00:30:34,472
Je ne voulais pas
que tu te sentes submergé.
536
00:30:34,516 --> 00:30:37,170
Tu n'as pas à prendre cette décision.
537
00:30:37,214 --> 00:30:41,131
Tu ne décides pas de ce que je pourrais
faire ou comment je pourrais réagir.
538
00:30:41,174 --> 00:30:42,828
Tu as tort.
539
00:30:42,872 --> 00:30:44,743
Si, je le fais.
540
00:30:44,787 --> 00:30:48,834
En fait, c'est mon travail,
de prendre ce genre de décisions.
541
00:30:48,878 --> 00:30:51,010
Et compte tenu de tout ce
qui se passait,
542
00:30:51,054 --> 00:30:54,449
retenir cette information m'a
semblé être la bonne décision.
543
00:30:54,492 --> 00:30:57,495
Des milliers de vies sont en jeu.
544
00:30:57,539 --> 00:30:59,497
Aussi horrible
que cela puisse paraître,
545
00:30:59,541 --> 00:31:02,324
il ne s'agit pas que de toi.
546
00:31:30,920 --> 00:31:34,793
Stuart, écoute, je veux
juste te dire que je...
547
00:31:36,882 --> 00:31:38,101
Je ne peux pas te dire à
quel point je suis désolé.
548
00:31:38,144 --> 00:31:39,945
Ne fais pas ça.
549
00:31:40,277 --> 00:31:42,364
Tu m'as menti.
550
00:31:43,410 --> 00:31:45,369
Tu as fait ce que tu as fait.
551
00:31:45,412 --> 00:31:47,502
Tu ne peux pas le racheter maintenant.
552
00:31:56,119 --> 00:31:58,338
Tout va bien avec Scola ?
553
00:31:58,382 --> 00:32:02,038
Je suppose que je devrais te le dire.
554
00:32:02,081 --> 00:32:05,258
Nina s'est fait tirer dessus à Rome.
555
00:32:05,302 --> 00:32:07,173
Elle est dans un état critique.
556
00:32:08,610 --> 00:32:11,059
On espère tous...
557
00:32:11,482 --> 00:32:14,312
On espère tous le meilleur.
558
00:32:18,054 --> 00:32:21,971
Où on en est avec
le téléphone d'Andre ?
559
00:32:24,016 --> 00:32:25,278
Elise l'a craqué.
560
00:32:25,322 --> 00:32:27,409
Ils ont besoin
que tu reprennes le travail.
561
00:32:31,454 --> 00:32:33,939
D'accord, ces textos confirment
tout ce dont nous avons parlé,
562
00:32:33,983 --> 00:32:35,593
mais cette série de messages ici,
563
00:32:35,637 --> 00:32:37,377
il semble assez clair à
qui Andre parle.
564
00:32:38,465 --> 00:32:41,120
Ils parlent de se procurer
du C-4 ici à New York
565
00:32:41,164 --> 00:32:42,818
ils parlent d'une douleur
imminente pour l'Amérique.
566
00:32:42,861 --> 00:32:44,341
Ils mentionnent même
le nom de Kazimira,
567
00:32:44,384 --> 00:32:46,299
dont on sait qu'il s'agit
de la fille décédée de Lenkov.
568
00:32:46,343 --> 00:32:48,127
Malheureusement, ce
téléphone a été éteint.
569
00:32:48,171 --> 00:32:50,477
Surprise, surprise, c'est un jetable.
570
00:32:50,521 --> 00:32:52,958
On peut supposer que
la personne à l'autre bout
571
00:32:53,002 --> 00:32:56,048
de la chaîne de messages est
le général Lenkov.
572
00:32:56,092 --> 00:32:57,310
Désolée de vous interrompre.
573
00:32:57,354 --> 00:32:59,356
Je viens de recevoir un
appel du commissaire.
574
00:32:59,399 --> 00:33:01,140
Une femme vient d'être
kidnappée dans le West Village.
575
00:33:01,184 --> 00:33:02,968
Il pense que c'est
peut-être lié à Lenkov.
576
00:33:05,884 --> 00:33:09,322
On a reçu un appel pour un
enlèvement il y a 25 minutes.
577
00:33:09,366 --> 00:33:11,847
On a pris la vidéo, on a
fait une reconnaissance faciale.
578
00:33:11,890 --> 00:33:15,154
On a trouvé le plus
grand des deux hommes,
579
00:33:15,198 --> 00:33:17,330
Alexander Sinsovich de Biélorussie.
580
00:33:17,374 --> 00:33:19,985
La Biélorussie est un petit pays
de 9 millions d'habitants,
581
00:33:20,029 --> 00:33:21,639
mais ça ne veut pas forcément
dire qu'il y a des liens.
582
00:33:21,683 --> 00:33:23,946
J'ai déjà appelé le département d'État.
583
00:33:23,989 --> 00:33:25,861
Sinsovich est un mercenaire connu
584
00:33:25,904 --> 00:33:28,167
pour ses liens avec
le général Lenkov et la Russie,
585
00:33:28,211 --> 00:33:30,256
ce n'est donc pas une coïncidence.
586
00:33:30,300 --> 00:33:32,128
Qu'en est-il de Sinsovich ?
Est-il citoyen américain ?
587
00:33:32,171 --> 00:33:33,520
Non, et il n'y a aucune trace
588
00:33:33,564 --> 00:33:35,218
de son entrée dans le pays.
589
00:33:35,261 --> 00:33:36,611
Et la femme qui a été enlevée ?
590
00:33:36,654 --> 00:33:38,134
Comment est-elle impliquée
dans tout cela ?
591
00:33:38,177 --> 00:33:39,439
Je ne sais pas.
592
00:33:39,483 --> 00:33:41,050
Elle s'appelle Allison Green.
593
00:33:41,093 --> 00:33:43,052
Elle est responsable des ressources
humaines dans le West Village.
594
00:33:43,095 --> 00:33:45,532
On a d'autres vidéos de
la scène de l'enlèvement ?
595
00:33:45,576 --> 00:33:47,534
On sait comment ils se
sont enfuis ? Voiture, SUV ?
596
00:33:47,578 --> 00:33:50,533
Non. On y travaille toujours.
597
00:33:53,715 --> 00:33:55,107
Vous êtes les meilleurs
598
00:33:55,151 --> 00:33:56,674
pour trouver les gens
qui ne veulent pas être trouvés.
599
00:33:56,718 --> 00:33:59,416
C'est pour ça que vous êtes là.
On a besoin de vous.
600
00:34:11,737 --> 00:34:14,393
Forrester, c'est Scola.
J'espère avoir des nouvelles.
601
00:34:14,437 --> 00:34:16,221
Appelle-moi dès que possible.
602
00:34:16,265 --> 00:34:17,483
Merci.
603
00:34:20,007 --> 00:34:21,357
Du nouveau ?
604
00:34:21,400 --> 00:34:23,359
On sait juste que deux gars
de Lenkov ont attrapé
605
00:34:23,402 --> 00:34:27,232
une civile nommée Allison Green,
pas de lien évident.
606
00:34:27,276 --> 00:34:29,321
J'ai appris pour Nina.
Je suis désolé, mec.
607
00:34:29,365 --> 00:34:31,236
On ne peut pas imaginer ce
que tu traverses.
608
00:34:31,280 --> 00:34:33,020
Si tu as besoin de
quoi que ce soit...
609
00:34:33,064 --> 00:34:35,327
Merci. Je... Je vais bien.
610
00:34:35,371 --> 00:34:36,813
Pas vraiment.
611
00:34:36,856 --> 00:34:38,573
J'ai l'impression que je devrais être
dans un avion pour Rome maintenant,
612
00:34:38,616 --> 00:34:41,362
mais il n'y a rien
que je puisse faire.
613
00:34:43,280 --> 00:34:45,324
Trouvons ces bâtards.
614
00:34:46,295 --> 00:34:48,079
On a donc un général
biélorusse qui kidnappe
615
00:34:48,122 --> 00:34:50,342
et tue un architecte à
Rome nommé Laporta.
616
00:34:50,386 --> 00:34:52,997
Il vient ensuite à New York,
achète des explosifs en plastique
617
00:34:53,040 --> 00:34:54,172
et, au milieu de tout ça,
618
00:34:54,216 --> 00:34:55,652
décide d'enlever une responsable
des ressources humaines
619
00:34:55,695 --> 00:34:57,741
nommée Allison Green ?
620
00:34:57,784 --> 00:35:00,089
Il doit y avoir une raison.
621
00:35:00,787 --> 00:35:03,137
On dirait que ce petit bébé
s'est retrouvé sur le côté.
622
00:35:03,181 --> 00:35:05,401
Supposons qu'ils garent
la voiture de fuite ici.
623
00:35:05,444 --> 00:35:07,054
Ils jettent Allison à l'arrière.
624
00:35:07,098 --> 00:35:08,969
Le conducteur la met au plancher,
625
00:35:09,013 --> 00:35:11,320
commence à rouler vers le nord,
érafle le rétroviseur côté conducteur.
626
00:35:11,362 --> 00:35:12,755
Possible.
627
00:35:12,799 --> 00:35:14,322
Il y a beaucoup de mauvais
conducteurs dans cette ville.
628
00:35:14,366 --> 00:35:16,480
Ce serait bien d'avoir une vidéo.
629
00:35:17,150 --> 00:35:18,816
J'ai une caméra.
630
00:35:19,328 --> 00:35:21,025
L'angle est dans la bonne direction.
631
00:35:23,636 --> 00:35:24,681
Ça doit être la voiture.
632
00:35:24,724 --> 00:35:26,204
L'heure était exactement 34 secondes
633
00:35:26,248 --> 00:35:27,422
après l'enlèvement d'Allison.
634
00:35:27,466 --> 00:35:29,034
Kelly, zoome.
635
00:35:29,425 --> 00:35:31,034
Je vais faire une recherche faciale.
636
00:35:33,342 --> 00:35:34,734
Nico Sabalenka.
637
00:35:34,777 --> 00:35:36,605
C'est le contact de Scola. Nico.
638
00:35:36,649 --> 00:35:39,304
Maya, la dernière adresse
connue de Nico Sabalenka.
639
00:35:39,348 --> 00:35:41,350
Je ne vois rien d'inscrit,
mais il est en probation.
640
00:35:41,393 --> 00:35:42,971
Laissez-moi trouver son officier
pour savoir ce qu'il se passe.
641
00:35:42,995 --> 00:35:45,105
Vite. En attendant,
commençons à regarder les vidéos.
642
00:35:45,179 --> 00:35:46,442
On sait qu'il se
dirigeait vers le nord.
643
00:35:46,485 --> 00:35:48,007
Nous aurons des caméras
de circulation dans cette zone.
644
00:35:48,052 --> 00:35:49,358
Elise, faisons un test
sur son téléphone.
645
00:35:49,400 --> 00:35:50,837
Je viens d'essayer. Il est éteint.
646
00:35:50,880 --> 00:35:52,447
La dernière adresse connue de
Nico est à Long Island City.
647
00:35:52,491 --> 00:35:54,058
Son adresse pro est à Brooklyn.
648
00:35:54,101 --> 00:35:55,668
C'est exactement là où
cette voiture marron se dirige.
649
00:35:55,712 --> 00:35:58,018
Je viens de sortir deux vidéos.
650
00:35:58,062 --> 00:35:59,455
J'ai des résultats.
651
00:35:59,498 --> 00:36:02,109
Une sur Stillwell Avenue,
la suivante sur la 18ème Avenue.
652
00:36:02,153 --> 00:36:03,372
C'est en plein cœur de Brooklyn.
653
00:36:03,415 --> 00:36:05,287
Il pourrait se diriger
vers son lieu de travail.
654
00:36:05,330 --> 00:36:07,419
Maya, j'ai besoin de l'adresse
exacte de son lieu de travail.
655
00:36:07,463 --> 00:36:11,075
- 3236 17th Avenue.
- Merci.
656
00:36:25,524 --> 00:36:27,744
T'es sûr d'être prête pour ça ?
657
00:36:27,787 --> 00:36:29,441
Je ne suis sûr de rien
pour l'instant, Tiff.
658
00:36:29,485 --> 00:36:31,051
Il vaut mieux continuer à avancer.
659
00:36:31,095 --> 00:36:32,401
Si tu as besoin de quoi
que ce soit, fais-le moi savoir.
660
00:36:32,444 --> 00:36:33,974
J'apprécie.
661
00:36:34,533 --> 00:36:37,728
Les gars, je vois la voiture marron.
662
00:36:45,762 --> 00:36:47,459
Elle est vide.
663
00:37:05,259 --> 00:37:07,174
Non, je n'ai pas vu
Nico depuis quelques jours.
664
00:37:07,218 --> 00:37:08,393
Vous voulez être un peu plus précis ?
665
00:37:08,437 --> 00:37:10,656
- Un jour, deux jours ?
- Deux.
666
00:37:10,700 --> 00:37:12,354
Sa voiture était garée
juste à l'extérieur.
667
00:37:12,397 --> 00:37:13,616
Et alors ? Ça ne veut
pas dire que je l'ai vu.
668
00:37:13,659 --> 00:37:15,400
- Appelez-le.
- Pour quoi faire ?
669
00:37:15,444 --> 00:37:16,880
Dites-lui de passer et
que vous voulez lui parler
670
00:37:16,923 --> 00:37:18,250
lui parler de quelque
chose d'important.
671
00:37:18,294 --> 00:37:19,839
Je vends de l'immobilier.
672
00:37:19,883 --> 00:37:22,494
Je ne cherche pas à être un
combattant du crime ou un rat.
673
00:37:22,538 --> 00:37:25,497
On pense que Nico travaille avec
des terroristes, et si c'est le cas
674
00:37:25,541 --> 00:37:27,630
et que ces gars font ce
qu'ils ont prévu,
675
00:37:27,673 --> 00:37:29,545
je vous promets de tout mon être
676
00:37:29,588 --> 00:37:31,329
que vous serez la première
personne que j'arrêterai.
677
00:37:31,373 --> 00:37:33,287
Comme je l'ai dit,
je travaille dans l'immobilier.
678
00:37:33,331 --> 00:37:35,420
Je ne sais rien de ces
conneries terroristes.
679
00:37:35,464 --> 00:37:37,830
Ce bâtiment est vide ?
680
00:37:38,945 --> 00:37:40,338
Et alors ?
681
00:37:40,382 --> 00:37:42,418
Alors pourquoi y a-t-il
des gens à l'étage ?
682
00:37:43,167 --> 00:37:44,298
La cible est dans le penthouse.
683
00:37:45,648 --> 00:37:47,258
Si j'étais vous, je
réfléchirais sérieusement à
684
00:37:47,301 --> 00:37:48,433
ce qui sortira de votre bouche.
685
00:37:48,477 --> 00:37:49,826
- Allons-y.
- C'est peut-être la différence
686
00:37:49,869 --> 00:37:51,104
entre vivre le reste de
votre vie en liberté
687
00:37:51,148 --> 00:37:52,437
ou dans un pénitencier fédéral.
688
00:37:52,481 --> 00:37:53,830
Qui est à l'étage dans ce penthouse ?
689
00:37:53,873 --> 00:37:55,440
- Qui est en haut ?
- Remy.
690
00:37:55,484 --> 00:37:56,789
Je ne connais pas leurs noms !
691
00:37:56,833 --> 00:37:59,226
Je loue l'endroit à des amis russes
692
00:37:59,270 --> 00:38:00,445
de Nico, je crois.
693
00:38:00,489 --> 00:38:01,881
C'est bien. Maintenant
vous dites la vérité.
694
00:38:01,925 --> 00:38:03,666
Nous allons vous demander
encore une fois.
695
00:38:03,709 --> 00:38:06,495
Quand avez-vous vu Nico
pour la dernière fois ?
696
00:38:06,538 --> 00:38:07,887
Il y a 20 minutes.
697
00:38:07,931 --> 00:38:10,803
Je l'ai vu marcher
vers un van, un van cargo.
698
00:38:10,847 --> 00:38:12,239
- Quelle couleur ?
- Noir.
699
00:38:12,283 --> 00:38:13,806
- Marque et modèle.
- Je ne sais pas.
700
00:38:13,850 --> 00:38:15,460
- Y avait-il une femme ?
- Je n'en suis pas sûr.
701
00:38:15,504 --> 00:38:16,940
Je l'ai juste vu du coin de l'œil.
702
00:38:16,983 --> 00:38:18,768
C'est quoi ce bordel ?
J'ai dit tout ce que je savais !
703
00:38:18,811 --> 00:38:20,291
Vous avez pris trop de temps.
704
00:38:21,640 --> 00:38:23,876
Reste ici et garde un
œil sur ce connard.
705
00:38:31,607 --> 00:38:33,304
Lenkov est là !
706
00:38:33,347 --> 00:38:34,740
Mettez-vous à l'abri !
707
00:38:34,784 --> 00:38:36,525
Coups de feu !
708
00:38:38,352 --> 00:38:40,017
- Restez en arrière !
- Allez, allez, allez !
709
00:38:45,708 --> 00:38:47,231
À terre.
710
00:38:47,274 --> 00:38:48,754
- Déploiement.
- allez on y va !
711
00:38:56,283 --> 00:38:58,198
On a un fuyard.
712
00:38:58,242 --> 00:38:59,765
OA, Tiff, avec moi.
713
00:39:03,856 --> 00:39:05,423
RAS.
714
00:39:05,467 --> 00:39:06,555
Mettons-nous en position.
715
00:39:23,746 --> 00:39:25,399
Vous êtes en état d'arrestation.
716
00:39:40,893 --> 00:39:43,455
Remy, il y a une échelle par ici.
717
00:39:46,333 --> 00:39:48,544
Lenkov pourrait être dans la rue.
718
00:39:54,733 --> 00:39:56,474
Je l'ai.
719
00:39:56,518 --> 00:39:58,258
Il est sous le pont.
720
00:39:58,302 --> 00:39:59,695
Reçu.
Je vais dans cette direction.
721
00:40:27,549 --> 00:40:29,725
J'y retourne.
722
00:41:14,508 --> 00:41:15,684
Je l'ai perdu.
723
00:41:15,727 --> 00:41:18,121
Il s'est dirigé vers le sud.
Une cargo noire.
724
00:41:39,403 --> 00:41:41,405
Remy, j'ai fait un tour
complet du bureau,
725
00:41:41,448 --> 00:41:43,799
et j'ai trouvé quelque chose
qui pourrait être intéressant.
726
00:41:43,842 --> 00:41:45,496
Mais je ne parle pas russe.
727
00:41:57,362 --> 00:41:58,727
On a des hélicos dans les airs
à la recherche de Lenkov
728
00:41:58,770 --> 00:42:00,554
et on a mis en place un périmètre.
729
00:42:01,991 --> 00:42:03,514
Qu'est-ce qu'il y a ?
730
00:42:03,557 --> 00:42:05,847
Je crois que j'ai trouvé la cible.
731
00:42:07,224 --> 00:42:09,738
Ou devrais-je dire qui ?
732
00:42:09,781 --> 00:42:11,696
Le président des États-Unis.
733
00:42:11,740 --> 00:42:14,133
"Le président est vulnérable."
734
00:42:14,177 --> 00:42:17,109
"La cible reste le président."
735
00:42:17,615 --> 00:42:19,573
"Le projet Président est lancé."
736
00:42:21,880 --> 00:42:23,534
Il est aussi en ville.
737
00:42:23,577 --> 00:42:24,753
Il est censé faire un discours
738
00:42:24,796 --> 00:42:26,668
aux Nations Unies cet après-midi.
56757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof