Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Se acabó definitivamente. No lo aguanto más, Franco.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
No lo aguanto más. Escúchame, te olvidas
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
de esa mujer suela de cabaret y te ocupas de nuestros asuntos.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Pues yo me niego terminantemente a secundar el disparate
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
que se traen entre manos, Juan. Es una cuestión de honor,
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
entiéndelo. Alguien tiene que pagar
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
por la muerte de Livia. Sí, pero no de esa manera, Juan.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
No podemos tomar la justicia por nuestras propias manos
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
y mucho menos envenenarnos con lo que dice esa mujer.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
A ver, esa mujer nos está ayudando, Franco.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
A ver, Oscar, de una u otra manera esta mujer
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
tiene mucho resentimiento con sus patrones
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
y quiere desquitarse de ellos. ¿De qué otra manera
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
se explica que le uniste a nosotros?
15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
¿Somos unos desconocidos? Las zonas que tienden
16
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
a poco importan. Lo que cuenta es que está
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
de nuestra parte. A ver, a ver.
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Díganme qué vamos a hacer, díganmelo.
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Vamos a entrar a esta casa y vamos a matar a cada uno
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
de los Elizondo. Eso sí es un crimen, Juan.
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ya olvidémonos de esta tragedia, por favor,
22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
y vamos en paz.
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Escúchame bien.
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Escúchame bien.
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
¿Se no te importa el juzgamento
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
que le hicimos a nuestra hermana?
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Te largas
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
y te olvidas que somos tus hermanos.
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
¿Me oyes? Te olvidas.
30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Eres un salvaje que no mide las consecuencias,
31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
igual que tú, Oscar. Pero yo no pienso entrar
32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
a la casa de los Elizondo.
33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Entonces, ¿qué esperas para largarte, ah?
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Yo también estoy de acuerdo con Juan.
35
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Si no te unes a la causa, ¿de qué vale que estés aquí?
36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Obedeces
37
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
o te vas.
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Aló.
39
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Doña Gabriela, ¿cómo le va?
40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
No deja de preocuparme la hacienda.
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
¿Cómo va todo, Eva?
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
¿Cómo se comporta mi papá?
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Bastante bien.
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
No se preocupe.
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Está muy tranquilo y no sale de su cuarto.
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Ellas también están muy juiciosas.
47
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Cumple con su trabajo de asistencia social,
48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
se acuestan temprano
49
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
y en la mañana se reúnen con el padre Epifani.
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Menos mal no les da por alborotarse
51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
durante mi ausencia.
52
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
¿Y de la construcción? ¿Qué puedes decirme de eso?
53
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
¿El arquitecto ya comenzó la obra?
54
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Todavía no ha comenzado.
55
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Pero es de lo que menos
56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
tiene que preocuparse, Doña Gabriela,
57
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
ya que todo está muy bien organizado.
58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Sí, sí, señora, claro que sí.
59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
El arquitecto ha venido varias veces.
60
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Explicó en detalle lo que piensa hacer.
61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Los trabajadores no demoran en presentarse
62
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
a cumplir con el trabajo que les espera en esta hacienda.
63
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
¡Pongan para el caché!
64
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
¡Vamos para que vean lo que es bueno!
65
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
¡Venga, venga!
66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Abuelito, ¿necesitas algo?
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
No, no, nada, nada.
68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Estoy paseando por aquí,
69
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
por las pesebreras ya que nadie me lo prohíbe.
70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ay, no, qué tontería
71
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
construir una cabaña en este lugar.
72
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Si Bernardo estuviera vivo, él no lo permitiría.
73
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
¿Quiénes son esa parranda de viejas?
74
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ay, amigas de mamá
75
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
que nos visitan aunque ella no esté.
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Eh...
77
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Miren quién anda por ahí.
78
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
El papá de Gabriela.
79
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
¿Se dan cuenta cómo se viste?
80
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Parece un puro mamarracho.
81
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
De razón, que Gabriela lo mantiene
82
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
encerrado porque si fuera yo
83
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ya lo había enterrado en el manicómio.
84
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
¿Cómo están, señoras?
85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
¿Qué las trae por aquí?
86
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ya lo ve, don Martino.
87
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Nos olvidamos de ustedes y venimos a visitarlos.
88
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ay, qué bien.
89
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
¿Bonito vestido? ¿Algún disfraz?
90
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Es mi uniforme militar.
91
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Muchas veces me lo pongo
92
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
para que me vean.
93
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Muchas veces me lo pongo
94
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
para no olvidarme de lo que fui
95
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
y de lo que sigo siendo a pesar
96
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
de mi invalidez.
97
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
¿Y a ustedes quién las invitó?
98
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Nosotras no necesitamos invitación
99
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
para visitar a nuestros amigos
100
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
más queridos.
101
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Claro, cualquier lugar es oportuno
102
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
para acabar con la humanidad
103
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
a punta de lengua.
104
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ustedes están buenas para un aquelarre.
105
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
No, no, no.
106
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
No se detengan.
107
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Me ando.
108
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
A ver, viejas, viejas,
109
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
saquen sus lenguas venenosas.
110
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Me gustan las
111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
conversaciones sucias.
112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Calienten mis oídos con sus
113
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
barrabasadas, viejas
114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
brujas.
115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
De verdad que cuesta trabajo
116
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
entenderte, Franco. Si no estás de acuerdo
117
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
con tus hermanos, no tienes
118
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
por qué obedecerlos ni mucho menos.
119
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ahora,
120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
¿qué es lo que piensan hacer para que
121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
estén feliz con ellos?
122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ojalá lo supiera Ciencia Cielta, Rosario.
123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Franco, cariño, ¿por qué no te resuelves
124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
a contarme la verdad?
125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
¿Es algo relacionado con
126
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
la muerte de tu hermana?
127
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Sí, pero no puedo revelarle nada a nadie
128
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
porque los traicionaría y hasta ahí no llego.
129
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¿No es un delito lo que se propone o sí?
130
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Mira, la verdad no tengo mucha importancia.
131
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Rosario, no me preguntes más, por favor.
132
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Franco, por Dios, no eres un niño
133
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
ni mucho menos. Eres un hombre que debe
134
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
tomar sus propias determinaciones.
135
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Es obligado a permanecer con ellos, así que déjalos.
136
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Déjalos y
137
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
y vive tu propia vida como quieras.
138
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Uno no puede vivir
139
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
pegado con la familia si no se entiende con ella.
140
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Mira, puede que te parezca inmaduro,
141
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
pero nunca he pensado en esa posibilidad.
142
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
He vivido toda la vida con ellos
143
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
y no puedo abandonarlos y mucho menos
144
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
cuando más me necesitan.
145
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Disculpame,
146
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
acabó de llegar un amigo. Voy a saludarlo.
147
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Qué pena.
148
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Mira, no sé mucho de estas cosas,
149
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
pero no creo que tú sepas más.
150
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Juan, tú sabes que yo siempre he jalado todo.
151
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Y tengo la idea.
152
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Acuérdate que lo que aprendo, lo aprendo muy bien.
153
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sí, sí.
154
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Yo no creo que esto se parezca al plano
155
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
de una casa, ¿no?
156
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Simplemente para engañarlos,
157
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
¿verdad?
158
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Sí, sí, sí.
159
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Yo no creo que esto se parezca al plano
160
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
de una casa, ¿no?
161
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Simplemente para engañarlos,
162
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
simplemente para engañarlos,
163
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
hombre. Luego haré un plano más detallado
164
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
cuando sepamos la ubicación de dónde quieren que
165
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
construyamos la cabaña.
166
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Mira, mejor no te confíes porque no creo que ellos sean tontos, ¿eh?
167
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Y yo tampoco lo soy, mi Juan.
168
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Y lo sabes.
169
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
¿Qué? ¿Se te olvida que yo trabajé al bañil
170
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
cuando llegamos a esta ciudad?
171
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Sí, y tan solo duraste dos meses en eso.
172
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Bueno, y tampoco le entré muy duro a la
173
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
pastelería. ¿Y quién te dio la idea de que montaras
174
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
una panadería, eh?
175
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Tú, claro. ¿Funcionó o sí o no?
176
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
No, porque yo le puse mucho empeño.
177
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Pues el mismo empeño le ponías a la construcción
178
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
cuando empecemos a trabajar en la casa de los Elizondo.
179
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Juan,
180
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
no te preocupes, hombre. Todo va a salir bien.
181
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Es cuestión de proponérselo.
182
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Con el que sí tenemos que tener cuidados con Franco, ¿eh?
183
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Porque ese es demasiado
184
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
torpe para todo.
185
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
No creo que nos acompañe.
186
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
En este momento debo estar planeando
187
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
cómo largarse de nuestro lado.
188
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ya sé bien,
189
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
no lo quiero hacer casi no estar de acuerdo con nosotros.
190
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
¿Se puede saber qué estás haciendo acá, Armando?
191
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Mejor dime tú quién es el párpulo que te acompaña.
192
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Un amigo.
193
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Tú no tienes amigos distintos a los que
194
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
te presento, yo entendido.
195
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Te espero en el bar ya.
196
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Allá nos vemos. Chao.
197
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
¿Te estoy buscando problemas?
198
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
No, no. No te preocupes, es solamente un amigo.
199
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Pensé que era otra cosa.
200
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Uno de tus hombres.
201
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Tengo que repetirte que no soy una santa, Franco.
202
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Franco,
203
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
por favor, comprendeme.
204
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Por fuerza debo recurrir a otros hombres
205
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
porque con el trabajo de cantante
206
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
no gano mucho dinero.
207
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
A ti lo que más te importa en esta vida es el dinero.
208
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Bueno, tengo muchos gastos.
209
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
No puedes vivir con menos. No, porque estoy acostumbrada a cierta clase
210
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
de vida a la que no puedo renunciar.
211
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Bueno, prueba, quizás seas un poco más feliz si renuncias
212
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
a ese tipo de clase de vida que mencionas.
213
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Aguanta lo peor, Franco.
214
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Conozco la miseria
215
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
y el hambre porque me tocó
216
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
levantarme a mi sola, sin padres
217
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
ni hermanos que me ayudaran.
218
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Apulso y llegaba donde estoy
219
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
y no pienso volver atrás.
220
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Unos nacen
221
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
con la fortuna hecha
222
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
y a otros nos toca arrastrarnos
223
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
para no dejarnos morir.
224
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Entonces,
225
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
¿por qué no buscar el dinero
226
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
de los más afortunados y tratar de alcanzar
227
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
su mismo nivel?
228
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
No puedes tratar de hacer todo eso sin
229
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
perder la dignidad.
230
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Te parezco despreciable, ¿verdad?
231
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
No, para nada. Cada uno tiene su forma
232
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
de alcanzar sus metas. ¿Está bien?
233
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Convéncete de una cosa, muchacho.
234
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Nada se alcanza
235
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
cuando se es débil.
236
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Y la dignidad es solo una palabra
237
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
que no te da de comer.
238
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Franco,
239
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Franco, debemos usar las armas que tenemos
240
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
en la mano.
241
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Si no, corremos el riesgo
242
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
de fracasar en la vida.
243
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
¿Listo?
244
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Listo.
245
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Podemos salir cuando quieras.
246
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Perfecto.
247
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
¿Salen?
248
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Lo estás viendo, ¿no?
249
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
A la hacienda Lizondo, ¿no?
250
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Sí, allá vamos.
251
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Pero no nos digas a dónde vas tú porque no nos importa.
252
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Cuando regresemos, no debes estar aquí.
253
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Pues estaré.
254
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Y haré lo que quieran. Voy con ustedes.
255
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
A la hacienda Lizondo.
256
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
O al infierno que es lo mismo.
257
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Es que vienen a reclamar justicia.
258
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Deben estar en camino.
259
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
No tardan en llegar.
260
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Están llenos de odio.
261
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Y no tienen nada que ver
262
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
con esto.
263
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Están llenos de odio.
264
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Dispuestos a todo por vengar
265
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
la muerte de Livia Reyes.
266
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Y yo
267
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
les voy a ayudar, doña Gabriela.
268
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Me uno a sus enemigos porque
269
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
soy demasiado débil para enfrentarme
270
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
a usted y hacerle pagar
271
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
todo el daño que me hizo.
272
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
No entiendo qué pasa con la obra.
273
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ya debían haber empezado y nadie llega.
274
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
El arquitecto no volvió
275
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
y tampoco llama.
276
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
¿Qué afán tienen
277
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
de que vuelvan esta hacienda
278
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
a patas arriba?
279
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ojalá que ocurra
280
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
algo que mande ese proyecto
281
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
al demonio.
282
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
¿Qué haces?
283
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
¿Qué haces?
284
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
¿Qué haces?
285
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
¿Qué haces?
286
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
¿Qué haces?
287
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Aylón,
288
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Brito Golana,
289
00:11:14,000 --> 00:11:22,000
holg massa,
290
00:11:22,000 --> 00:11:28,000
holg springeing baie,
291
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
hola, Downing気 Kazuo,
292
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
holg springing,
293
00:11:36,000 --> 00:12:01,600
Eva, ¿qué quieres?
294
00:12:01,600 --> 00:12:05,800
Eva, ¿qué está haciendo encerrada?
295
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Eva.
296
00:12:08,880 --> 00:12:09,760
¿Qué pasó?
297
00:12:09,760 --> 00:12:11,360
Llegaron tres hombres.
298
00:12:11,360 --> 00:12:15,760
Dicen que vienen a trabajar.
299
00:12:15,760 --> 00:12:16,800
Ya no más, ¿eh?
300
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Tienen criadero de caballos.
301
00:12:19,000 --> 00:12:22,520
Cada ejemplar de esos debe costar una fortuna, Juan.
302
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
La verdad es que esta gente está forrada en plata.
303
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Buenos días, señora.
304
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Nos estaba esperando.
305
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Necesito hablar con ustedes donde nadie nos escuche.
306
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
No, pues usted dirá.
307
00:12:32,280 --> 00:12:35,880
Vamos al fondo, donde se supone que ustedes hacen su trabajo.
308
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Mira quiénes están aquí.
309
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Regresaron los muchachones.
310
00:12:40,440 --> 00:12:41,680
Estábamos esperándolos.
311
00:12:41,680 --> 00:12:42,880
¿Van a comenzar la obra?
312
00:12:42,880 --> 00:12:43,840
Sí.
313
00:12:43,840 --> 00:12:45,680
Sí, tía, a eso vinimos.
314
00:12:45,680 --> 00:12:47,880
Todo está listo según lo acordado con el arquitecto.
315
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
Antes de venir, pasamos para ultimar detalles,
316
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
pero todo en orden.
317
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Qué bien.
318
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
Me imagino que vienen más obreros con ustedes.
319
00:12:56,360 --> 00:12:58,040
No, señor.
320
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
Solo nosotros trabajaremos.
321
00:12:59,720 --> 00:13:01,600
Solamente los tres.
322
00:13:01,600 --> 00:13:04,760
Es que para realizar el trabajo que ustedes se merecen,
323
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
no necesitamos a nadie más.
324
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
A nosotros basta y sobra.
325
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Eso pueden estar seguros.
326
00:13:15,240 --> 00:13:17,520
Conversando con el arquitecto y de mutuo acuerdo con doña
327
00:13:17,520 --> 00:13:20,320
Gabriela, pues la construcción constará de dos niveles.
328
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
El primero tendrá una sala muy confortable con su respectivo
329
00:13:22,760 --> 00:13:25,760
baño y el segundo nivel, pues la acoba principal,
330
00:13:25,880 --> 00:13:29,920
una sala muy acogedora con un baño y un cuarto adicional.
331
00:13:29,920 --> 00:13:34,320
El didito ideal para la parejita de casado.
332
00:13:34,320 --> 00:13:37,600
No dudo que don Fernandito esté muy satisfecho con eso,
333
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
pero no creo que piense lo mismo mi nieta Norma.
334
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
Abuelo, por favor.
335
00:13:42,800 --> 00:13:45,480
¿Qué tiempo van a demorar en construir esa cabaña?
336
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
Pues no podemos decirle con exactitud,
337
00:13:47,440 --> 00:13:52,600
pero creemos que tres o cuatro meses.
338
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
Tomaría menos tiempo si usaran más obreros.
339
00:13:54,680 --> 00:13:56,400
¿Por qué solamente usted?
340
00:13:56,400 --> 00:13:59,320
Nos entendemos mejor y trabajamos con mucha más eficacia
341
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
de Martín.
342
00:14:02,080 --> 00:14:06,200
¿No será que se la quieren ganar todas, muchachos?
343
00:14:06,200 --> 00:14:09,640
Por dinero no se preocupen, Gabriela tiene dinero de sobra.
344
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Bueno, ya abuelo, no digas esas cosas.
345
00:14:11,200 --> 00:14:14,280
Ah, ¿qué quiere Azul Celeste a que le cueste?
346
00:14:14,280 --> 00:14:15,720
El proyecto no es muy grande.
347
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Digo, ¿para qué contratar más gente?
348
00:14:17,080 --> 00:14:18,760
Eso solo puede incomodar, ¿no?
349
00:14:18,760 --> 00:14:21,440
Ellos tienen razón, abuelo, para qué contratar más obreros
350
00:14:21,440 --> 00:14:24,320
y con ellos es más que suficiente.
351
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
¿Cuál será la área y cómo estará distribuida, eh?
352
00:14:27,080 --> 00:14:30,440
Eh, aquí le tengo los planos, don Martín.
353
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
¿Quiere echar una maquillada?
354
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
No, no, no.
355
00:14:32,560 --> 00:14:35,960
No muestro los planos, yo no sé nada de planos, no, no, no.
356
00:14:35,960 --> 00:14:41,160
Yo nada más que sé de armamentos y de órdenes militares.
357
00:14:41,160 --> 00:14:44,640
Y como militar que soy, exijo disciplina
358
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
porque no soporto el desorden.
359
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
A mí sí me interesa mirar los planos.
360
00:14:49,360 --> 00:14:50,920
Ay, ¿qué vas a ver tú de planos?
361
00:14:50,920 --> 00:14:53,360
Y lo único que sabe es de obras sociales.
362
00:14:53,400 --> 00:14:55,600
Muchachita, a la casa, a la casa, a la casa,
363
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
que aquí no están haciendo nada, ¿eh?
364
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
¡A la casa!
365
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
¿Qué pasa a esta?
366
00:15:04,800 --> 00:15:08,800
No pensé que se interesarán tanto por la bendita construcción.
367
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Me muero.
368
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
Me muero, Sarita.
369
00:15:14,400 --> 00:15:15,240
Ay.
370
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
César, tengo un ataque, guardia.
371
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Mira.
372
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
No son maravillosos los tres.
373
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
¿Sabes que ahorita que los miro mejor?
374
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
Me parecen más encantadores que la primera vez.
375
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Ay, ay.
376
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
¡Qué cuerpos!
377
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
¡Qué caras!
378
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
¡Qué pestañota!
379
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Bueno, ya párale, párale, hermanita, no te desboqués.
380
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
Cualquiera se da cuenta de tus bobadas, señorita.
381
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
¿Sí viste cómo se disgustó el abuelo?
382
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Ay, ¿qué importa el abuelo?
383
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
Él no es como mi mamá que se encalambla por todo.
384
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Bueno, por muy buena gente que sea,
385
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
puede disgustarse y con justa razón.
386
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Así que debes calmarte porque estás más alborotada
387
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
que una cabra.
388
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Está bien.
389
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Me controlo.
390
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Me controlo.
391
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Pero eso no quiere decir
392
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
que no son los tres hombres más lindos
393
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
que he visto en toda mi vida.
394
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
No sé si va a poder tener paz
395
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
sabiendo que están cerca.
396
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
Gracias.
397
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Fue buena idea hacer esta reunión.
398
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
¿No te parece?
399
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Sí.
400
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
Por lo menos Fernando se divierte.
401
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
Yo también me divierto.
402
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Pero no dejo de preocuparme
403
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
por Sarita y por Jimena
404
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
y por mi papá que es tan caprichoso.
405
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
¿No te dijo Eva que todo estaba marchando normalmente?
406
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
Aún así, me preocupo.
407
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Pues mamá, ya, no te preocupes.
408
00:16:39,720 --> 00:16:41,720
Aprovecha que estás aquí
409
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
y que no tienes que pensar en nada de eso.
410
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Además, te estás evitando las molestias de la construcción.
411
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Me imagino que ya iniciaron, ¿no?
412
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
Otra cosa que me preocupa,
413
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
confío en Eva,
414
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
pero no sé si ella tenga capacidad
415
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
de solucionar un entrevisto si se presenta.
416
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
No se retiren.
417
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Ya vamos a servir.
418
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
Voy a enseñarle el resto de la casa a Débora.
419
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
Ya regreso.
420
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
Bonita esa muchacha, ¿no?
421
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
¿Débora?
422
00:17:12,360 --> 00:17:14,360
Sí.
423
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Es bonita y divertida.
424
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
¿Dónde la conoció, Fernando?
425
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
En Miami.
426
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Tengo entendido que vivía allí junto con sus amigos.
427
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Voy a la cocina por una salsa.
428
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
¡Fernando!
429
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Perdón.
430
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Le advertí que esto podía suceder,
431
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
así que no me reclame Gabriela.
432
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
No lo haré.
433
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Pero tampoco te daré la oportunidad
434
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
de terminar de arruinar tu matrimonio con Norma.
435
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
No creo que le importe verme con otras mujeres.
436
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
Creo que debemos irnos a la hacienda.
437
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
De acuerdo.
438
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Regresamos cuando quiera.
439
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
A mí me da igual.
440
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
¡Eva!
441
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
¡Eva!
442
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
¿Dónde estarás metida?
443
00:18:15,640 --> 00:18:17,640
¿Dónde está metida la gente de esta casa?
444
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Llevo rato y rato llamando
445
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
para que me traigan un vaso de agua y nada.
446
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Como si estuviera solo en el desierto.
447
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Ya lo entiendo, don Martín.
448
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
No, no es solo eso.
449
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
¿Dónde demonios están metidas mis nietas
450
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
y el resto de las empleadas?
451
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
¿Eh?
452
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
¿Dónde está?
453
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
¿Dónde está?
454
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Esto es lo que más me encanta.
455
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
Mi espalda está perdida.
456
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
¿Dónde está mi espalda?
457
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
¿Dónde está mi espalda?
458
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
¿Dónde está mi espalda?
459
00:18:48,280 --> 00:18:50,280
Señoritas, ¿qué hacen ahí paradotas
460
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
mirando lo que no les importa?
461
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
No, no.
462
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
No estábamos mirando nada, señorita Ximena.
463
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
No estábamos mirando nada, señorita Ximena.
464
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Gran boba.
465
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
Vayan a cumplir con sus deberes y dejen de perder el tiempo.
466
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
A ver, rapidito, rapidito.
467
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Las vi.
468
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
No, no, no.
469
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Las ganamos con estos tipos, por Dios.
470
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Ni que fueran marcianos
471
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
que producen tanta curiosidad.
472
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Me parece el colmo a esas mironas.
473
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Le voy a decir a Eva que la arrepende
474
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
y las haga cumplir con sus obligaciones.
475
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Ellos se pueden molestar.
476
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
Ay.
477
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
Insisten que son muy guapos.
478
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Ay, Ximena, por favor, tú también puedes fastidiarlos.
479
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
No soy una empleada.
480
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
Soy una de las dueñas de la casa.
481
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Y no me queda mal vigilar su trabajo.
482
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Ay, están como caídos del cielo.
483
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
No se puede negar que están bien atractivas.
484
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
Serán hermanos los tres.
485
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Ay, ya, ya, ya.
486
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Ximena, nos vamos ya, por favor.
487
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Nos vamos quedando.
488
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Yo no me voy a ver en lo mejor del show.
489
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Vamos, te digo.
490
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
Ay, que no, espérate.
491
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
Ximena, vamos.
492
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Vamos, vamos.
493
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Ay, Dios mío.
494
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
Me dices que estás trabajando de albañil.
495
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Así es.
496
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Ay, Franco, Franco,
497
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
yo sé que el trabajo no es de sonre
498
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
y siempre será bienvenido, pero...
499
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Pero yo no te imagino en eso, cariño.
500
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Pues tampoco yo, nunca me imaginé estar haciendo esto.
501
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Franco, ¿a qué te están obligando tus hermanos?
502
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
No me dijiste que tenían una panadería.
503
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Sí la tenemos, pero la vamos a perder por culpa de este trabajo.
504
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Hace días que está cerrada.
505
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
¿Y es que acaso ganan más con la construcción?
506
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
La verdad, ya no sé qué estamos ganando.
507
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Sólo problemas.
508
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Insisto en que no debes ir a casa.
509
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Insisto en que no debes someterte a la voluntad de tus hermanos.
510
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
Franco, te cortan las alas y así no progresarás.
511
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
Lo sé.
512
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
Lo sé, y por eso ahora pienso en mi futuro.
513
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
En encontrar un mejor empleo donde gane dinero.
514
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Donde gane muchísimo dinero.
515
00:21:14,840 --> 00:21:16,840
Y sólo para ti.
516
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
El día que progreses y consigas fortuna,
517
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
no será para compartirla conmigo, Franco.
518
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Sino con una jovencita más fresca que yo.
519
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Alguien sin un pasado oscuro
520
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
ni complicaciones.
521
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Alguien a quien puedas amar sin temores.
522
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
Te amo mucho más de lo que te imaginas.
523
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
No, Franco.
524
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
No es cierto, no me amas.
525
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
Estás encaprichado, pero yo no te convengo.
526
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
No puedes...
527
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
aceptarme aunque tenga mucho dinero.
528
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Si lo tuvieras ahora sería distinto,
529
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
pero no lo tienes.
530
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Y el día que lo tengas,
531
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
serás tú el que no me va a aceptar a mí.
532
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Franco.
533
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
Franco, por Dios, no te pongas así.
534
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Te juro que nunca he conocido
535
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
alguien tan especial como tú.
536
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Y en otras circunstancias,
537
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
me sentiría afortunada
538
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
de tener un amor como el tuyo.
539
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
No me quiero enamorar, Franco.
540
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
No más conviene a ninguno de los dos.
541
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Perdón, Rosario.
542
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
Pensé que estabas sola.
543
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
Mi amigo solo está de visita,
544
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
pero ya se va.
545
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Otro día hablamos, Franco.
546
00:22:56,120 --> 00:22:58,760
¡Ah!
547
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
¿Crees que me voy a comer el cuento
548
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
de que se trata simplemente de un amiquito
549
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
y nada más?
550
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
¿Tú crees que yo soy tan estúpido?
551
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Te digo la verdad y me sueltas.
552
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
No tengo nada con él.
553
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Y si así fuera, ¿qué importancia tiene para ti?
554
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
¡No importaría!
555
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
¡No!
556
00:23:44,120 --> 00:23:46,120
¡No!
557
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
¡No!
558
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
¡No!
559
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
¡No!
560
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
¡No!
561
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
¿Qué Jawab quiere para ti?
562
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
¡No importaría!
563
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Si se te tatarada uno de esos viejos ricachones
564
00:24:00,120 --> 00:24:02,120
que te pretenden, pero este
565
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
ni es viejo, ni tiene dinero.
566
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
¿Tú qué sabes?
567
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
Vas a mirarlo
568
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
para darse cuenta que es simplemente
569
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
un pobre diablo que no tiene ni que caerse muerto.
570
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
Si lo tratas,
571
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
es porque te interesa, Rosario,
572
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
y eso a mí no me conviene.
573
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
¿Te interesa?
574
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
¡Rosario, te interesa!
575
00:24:22,120 --> 00:24:26,120
Y no intentes golpearme otra vez porque no lo permitiré.
576
00:24:26,120 --> 00:24:29,120
Detesto la brutalidad, hermano. Tú bien lo sabes.
577
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
Yo tampoco voy a permitir que tú te reas con un jovencito como ese.
578
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Yo soy el único hombre para ti, Rosario.
579
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
¿Lo soy?
580
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
¿O no lo soy, eh?
581
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
Respondeme.
582
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
No eres.
583
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Tienes que preguntarlo.
584
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
Entonces, dilo.
585
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
Dilo una y otra vez.
586
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Dime que soy el único. Convénceme, Rosario.
587
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Repítelo.
588
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
Ay, Franco. Ay, Franco, hermano.
589
00:25:23,120 --> 00:25:26,120
Si sigues pensando en ella y buscándola todas las noches,
590
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
no vas a llegar a ninguna parte, ¿me oyes?
591
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
Tienes que ocuparte de nuestros asuntos.
592
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
Ya no sé cuáles son nuestros asuntos.
593
00:25:32,120 --> 00:25:34,120
Claro, ¿por qué no prestas atención?
594
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Porque mantienes la cabeza en otra parte
595
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
idiotizada por la condenada cantante de esa hombre.
596
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Franco aterriza, ¿eh? Aterriza.
597
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
¿Crees que se muere por ti, no?
598
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
¿Crees que en este momento sufre como tú por ella?
599
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
No.
600
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
Vale nada, Franco.
601
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Vale nada.
602
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Abuelo.
603
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
¿De qué demonio estás disfrazada?
604
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Me arreglé para salir de compras.
605
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
¿Tan temprano?
606
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
Sí, claro. Tenemos que ir al centro, ¿cierto, Zadita?
607
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
No, espero que no vayas a salir así.
608
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Pareces como una loca.
609
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Estás vestida como para una fiesta de brujas.
610
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
No, no, no.
611
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
No, no, no.
612
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
No, no, no.
613
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
No, no, no.
614
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
No, no, no.
615
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Estás vestida como para una fiesta de brujas
616
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
o algo por el estilo.
617
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
¿Qué le pasa a esta muchachita?
618
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
¿Tú tienes idea?
619
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
Jimena.
620
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
¿Ves qué momento es como este?
621
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
No soporto, Abuelo.
622
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
Es que no se da cuenta que me iré
623
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
con sus insultos.
624
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
Y tiene toda la razón
625
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
en qué estabas pensando
626
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
cuando te arreglaste de esa manera
627
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
tan rara, por decirlo menos.
628
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
¿De verdad me veo muy mal?
629
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Espantosa, mi amor.
630
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Estás convertida en un monumento
631
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
al mal gusto. Si pretendes
632
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
llamar la atención de los trabajadores,
633
00:27:38,120 --> 00:27:40,120
vas a conseguirlo, pero no para que te admiren,
634
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
sino para que se burlen de ti.
635
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
¿Qué pasa? Es que me tienes envidia
636
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
porque soy mejor que tú.
637
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Oye, no seas idiota, Jimena. ¿Tú crees que yo voy
638
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
a competir contigo para que se fijen en mí?
639
00:27:50,120 --> 00:27:52,120
Son unos pobres trabajadores
640
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
que no están a nuestra altura
641
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
y no debemos preocuparnos por ellos.
642
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Estás perdiendo el sentido.
643
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
Ya, ya así no me regañes.
644
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
Yo hago lo que me plazca, ¿ok?
645
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
No necesito tu opinión. ¡Payaza!
646
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Siempre es trabajador, eso lo que sea.
647
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Son hombres
648
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
y muy guapos.
649
00:28:12,120 --> 00:28:14,120
Si me gustan, que importa lo demás.
650
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
¡Buenos días!
651
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Buenos días, señorita.
652
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
Todavía no me ha dicho su nombre.
653
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
Me llamo Juan.
654
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Mis hermanos son Óscar y Franco.
655
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
¿Y dónde están ellos?
656
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
Comprando materiales.
657
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Con permiso.
658
00:28:44,120 --> 00:28:46,120
Padrillos, arena,
659
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
cemento,
660
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
un poco de agua,
661
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
un poco de agua,
662
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
un poco de agua,
663
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
cemento,
664
00:28:58,120 --> 00:29:00,120
cinco bultos de cemento son suficientes
665
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
para toda la semana.
666
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Cinco bultos nada más.
667
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
Eva te dio para comprar diez por lo menos.
668
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
Franco, ¿y tú crees que yo soy tan tonto
669
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
para gastarlo todo?
670
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Ponemos más arena y listo.
671
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
El resto lo guardamos para nosotros.
672
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
Óscar, ¿estás seguro de lo que haces?
673
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
No tienes idea de construcciones.
674
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
Si te olvidas que tengo experiencia, Franco.
675
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
¿Yo trabajé en un edificio o qué?
676
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Sigue mis instrucciones y te juro
677
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
que sí.
678
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Aquí está la lista de los materiales.
679
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Por favor, despácheme rápido, ¿no?
680
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
A ver, ¿a dónde quieres llegar con todo esto?
681
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
¿Cuánto tiempo más piensas seguir engañando
682
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
a la gente de esa hacienda?
683
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Es tiempo suficiente para enseñar a doña Gabriel
684
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
y su familia que no debieron maltratar a Livia.
685
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
Porque todos le mataron, Franco.
686
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Y eso no se va a quedar así, ¿sabes?
687
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
No se va a quedar así.
688
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
No sé por qué, pero
689
00:29:56,120 --> 00:29:58,120
ese hombre y sus hermanos
690
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
no parecen
691
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
simples obreros.
692
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
¿Por qué lo dice don Martín?
693
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Mmm.
694
00:30:06,120 --> 00:30:08,120
Olfato del viejo zorro.
695
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
Son trabajadores comunes y corrientes.
696
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Nada de raro tienen.
697
00:30:12,120 --> 00:30:14,120
¿Por qué?
698
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
¿Por qué?
699
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
¿Por qué?
700
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
¿Por qué?
701
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
¿Por qué?
702
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Pues nada de raro tienen.
703
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
Si no fuera por la precisión
704
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
con que lo hace,
705
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
pensaría
706
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
que nos están engañando.
707
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
Franco,
708
00:30:44,120 --> 00:30:46,120
¿no creas que no sé lo que te está pasando?
709
00:30:46,120 --> 00:30:48,120
Pero en la vida
710
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
hay momentos donde tienes que dejar
711
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
las gracias personales para cumplir con las obligaciones.
712
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Claro.
713
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
Vengarse es una obligación, ¿no?
714
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
En este caso sí lo es.
715
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
Es que no dejas de pensar en altar Rosario Montes, ¿verdad?
716
00:31:00,120 --> 00:31:02,120
Que te está dando la torre.
717
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
Oscar, no quiero hablar de eso.
718
00:31:04,120 --> 00:31:06,120
No, porque todo te lo tragas.
719
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
¿Por qué no sumes de una vez?
720
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
¿Por qué no admites que el despecho te está matando?
721
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
No creo que hay nada peor
722
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
que enamorarse de una vagabunda
723
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
que no es de nadie, porque es de todos.
724
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
¿No piensas levantarte hoy?
725
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
¿Para qué?
726
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
No tengo nada que hacer hasta la noche.
727
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
¿No esperas la visita de algún admirador?
728
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
No.
729
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
No te descuides.
730
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
El dinero no cabe del cielo
731
00:31:34,120 --> 00:31:36,120
y necesitamos bastante para vivir.
732
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
¿Qué pasó con el viejo Gapito Cortés?
733
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
Se puso pesado y me vi en la obligación
734
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
de mandarlo al diablo.
735
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
Has debido consultármelo.
736
00:31:48,120 --> 00:31:50,120
Yo no soy ningún mago para estar consiguiendo
737
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
tequetes generosos a todo momento.
738
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Ese viejo era una verdadera mina.
739
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Por ahora no hace falta, Armando.
740
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
Eso espero.
741
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
Porque debo comprarme
742
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
ropa nueva.
743
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
Estoy loco
744
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
por unas camisas
745
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
italianas
746
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
que vi ayer.
747
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
¿Cuánto puedes darme?
748
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Lo que hay en el cajón.
749
00:32:16,120 --> 00:32:18,120
Volveré cualquier día,
750
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
a cualquier hora,
751
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
así que mucho cuidadito.
752
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
No te enredes con quien
753
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
no debes, mi vida.
754
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Buenas.
755
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
Bonitos animales, ¿no?
756
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Sí.
757
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
¿Qué es eso?
758
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
¿Qué es eso?
759
00:32:40,120 --> 00:32:42,120
¿Qué es eso?
760
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
¿Qué es eso?
761
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Bonitos animales, ¿no?
762
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
Se ve que los cuidan mucho.
763
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Es nuestro trabajo.
764
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Así como el de usted es la construcción.
765
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Oiga, ¿a propósito es muy grande
766
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
la cabaña esa que están construyendo?
767
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Más o menos, más o menos.
768
00:32:58,120 --> 00:33:00,120
Oiganme, ¿y cuánto cuesta un ejemplar
769
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
como este?
770
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Pero no sabría decirle.
771
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
Pero mucho.
772
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Se ve que los patrones tienen mucho dinero, ¿verdad?
773
00:33:08,120 --> 00:33:10,120
Más del que usted se imagina.
774
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
La familia Liz
775
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
son dos de las más poderosas.
776
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
Sí, sobra preguntarme, ¿no?
777
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
Oye, ¿sabe qué?
778
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
Algún día me gustaría montar un caballo como ese.
779
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Monta no hacia la izquierda, Franco.
780
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
Hacia la izquierda.
781
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
Señores,
782
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
¿quieren pasar a la cocina?
783
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
¿Y eso para qué, señorita?
784
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Para que descansen un poco
785
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
naturalmente.
786
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
Trabajan muy fuerte y necesitan alimentarse bien.
787
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Muy bien.
788
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
Mientras trabajen en esta casa, prometo encargarme
789
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
de que nada les falte.
790
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
¿Quieren algo más?
791
00:34:06,120 --> 00:34:08,120
No, así está bien, gracias.
792
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Pero tienen que pedirlo.
793
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
¿Hasta cuándo seguiremos cavando?
794
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
¿Que ya no te aguantas las manos o qué?
795
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
No, no estoy acostumbrado a este tipo de trabajos, Juan.
796
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
Pues no.
797
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Ni a este ni a ninguno.
798
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
Tranquilo, Franco. En un par de días salimos de eso.
799
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
Ni sueñes.
800
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Apenas estamos empezando
801
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
y esas zanjas tienen que quedar profundas.
802
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
No vamos a levantar los muros
803
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
en la superficie.
804
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Tampoco vamos a llegar a la china. Ni se trata de la construcción
805
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
de un edificio, ni mucho menos.
806
00:34:38,120 --> 00:34:40,120
Es una construcción pequeña, Juan.
807
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
No tome las cosas tan en serio, hombre.
808
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Aseguras de haber mucho.
809
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
Pero si seguimos sus instrucciones,
810
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
los muros se vendrán abajo antes de levantarlos.
811
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
Ya nos metimos
812
00:34:50,120 --> 00:34:52,120
en esto, así que lo vamos a hacer bien.
813
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
O se darán cuenta que somos
814
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
unos impostores.
815
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Lo que tiene es éxito con las mujeres.
816
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
¿No te fijaste las miraditas
817
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
que le echan las señoritas Elizondo?
818
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
A nosotros no nos ven,
819
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
se lo devoran con los ojos.
820
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Cállate, no seas idiota.
821
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
A lo mejor les caemos bien y nos miran con simpatía.
822
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Qué simpatía, ni quecho cuartos.
823
00:35:12,120 --> 00:35:14,120
Estoy descubriendo algo
824
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
en Sarita y Jimena Elizondo que
825
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
a lo mejor podemos aprovechar.
826
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
¿Qué estás pensando?
827
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
No me gusta esa miradita.
828
00:35:28,120 --> 00:35:30,120
Guarden esto, lo van a necesitar.
829
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
¿Qué es eso? Los planos
830
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
que trajo el arquitecto.
831
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
No vuelvan a usar los papeles que le mostraron a Don Martín.
832
00:35:36,120 --> 00:35:38,120
Pueden levantar sus pechas.
833
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
Piensa en todo.
834
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Yo me pregunto por qué nos ayuda.
54300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof