Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:46,560
{\r译文字幕}{\fn方正悬针篆变简体\pos(192,249)\1c90cfff\fs200\bord0.1\b1\shad0\fsp3\t(0.07,\fs40)}叶卡捷琳娜大帝
2
00:01:40,600 --> 00:01:46,560
{\r片头}{\fn方正悬针篆变简体\pos(192,278}第一季 第二集
3
00:01:47,150 --> 00:01:53,070
{\an8\fs16\fad(1000,1000)\3c997230\pos(194,102)\shad0\bord2\b1}
圣彼得堡
喷泉花园
伊丽莎白女皇宫殿
1744年 冬
4
00:02:10,140 --> 00:02:14,000
{\r译文字幕}俄语教师 阿多杜罗夫教授
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}The Teacher
of Russian, Professor Adodurov.
5
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
{\r译文字幕}下午好 公主阁下
{\rYe}Good afternoon, Your Excellency.
6
00:02:22,030 --> 00:02:23,920
{\r译文字幕}下午好 教授
{\rYe}{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Good afternoon, Professor. I've been
studying case forms. It's not difficult.
7
00:02:23,920 --> 00:02:26,640
我一直在学变格 这并不难
{\rYe}{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Good afternoon, Professor. I've been
studying case forms. It's not difficult.
8
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
{\r译文字幕}您真聪慧
{\rYe}My compliments.
9
00:02:27,960 --> 00:02:33,150
{\r译文字幕}今天我们将练习宫廷中的说话方式
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Today we shall practice the manner
of speaking at the Court. Her Majesty
10
00:02:33,150 --> 00:02:41,800
{\r译文字幕}陛下要求只能说俄语 但指的是得体的俄语
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}demands to speak only Russian,
but it should be a correct Russian.
11
00:03:04,870 --> 00:03:10,960
{\r译文字幕}这些事物和行为只应说其拉丁名
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}These objects and actions should
be named in Latin only
12
00:03:05,510 --> 00:03:09,840
{\pos(345,137)\fs14\fry-10\frz-2}守卫
13
00:03:05,510 --> 00:03:09,840
{\pos(345,165)\fs14\fry-10\frz-2}傻瓜
14
00:03:05,510 --> 00:03:09,840
{\pos(342,195)\fs14\fry-10\frz-2}身体
15
00:03:05,510 --> 00:03:09,840
{\pos(325,235)\fs14\fry-10\frz-2}鸡蛋
16
00:03:10,960 --> 00:03:16,960
{\r译文字幕}因为它们用俄语说极其不雅
{\rYe}for they sound embarrassing in Russian.
17
00:03:16,960 --> 00:03:23,150
{\r译文字幕}比如"嘿" "哇" "妈的" "该死"这一类的词
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}"Hey", "whoah", "darned",
"damn" and others.
18
00:03:29,260 --> 00:03:31,520
{\r译文字幕}真了不起
{\rYe}Admirable!
19
00:03:34,400 --> 00:03:36,420
{\r译文字幕}简直比伦勃朗画得都好
{\rYe}Even better than Rembrandt.
20
00:03:34,400 --> 00:03:36,420
{\fn方正兰亭中黑_GBK\fs16\an8\bord0\b1}荷兰著名画家 代表作《夜巡》
21
00:03:39,240 --> 00:03:43,240
{\r译文字幕}很高兴您能喜欢 公爵夫人
{\rYe}I am happy you liked it, Duchess.
22
00:03:43,240 --> 00:03:46,220
{\r译文字幕}乔安娜 请叫我乔安娜
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Johanna. You may
call me Johanna.
23
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
{\r译文字幕}伊凡·伊万诺维奇
{\rYe}Ivan Ivanovich.
24
00:03:48,560 --> 00:03:51,920
{\r译文字幕}谢谢你 伊凡·伊万诺维奇
{\rYe}Thank you, Ivan Ivanovich.
25
00:03:52,020 --> 00:03:57,150
{\r译文字幕}我去找人挂起来 告诉我挂哪里
{\rYe}I will order to hang it. Tell me where to.
26
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
{\r译文字幕}我的卧室
{\rYe}In my bedchamber.
27
00:04:03,800 --> 00:04:06,310
{\r译文字幕}阿琳娜 拿点麝香葡萄酒来
{\rYe}Arina, bring some muscatel.
28
00:04:13,360 --> 00:04:18,280
{\r译文字幕}我敢肯定 这女人和那个摩尔人有私情
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}I am sure this woman and
this moor have a romantic affair.
29
00:04:18,310 --> 00:04:20,870
{\r译文字幕}从这幅画来看
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Judging by the picture, the moor doesn't
even dare to dream about his mistress.
30
00:04:20,870 --> 00:04:26,870
这个摩尔人甚至都不敢梦见他的女主人
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Judging by the picture, the moor doesn't
even dare to dream about his mistress.
31
00:04:29,950 --> 00:04:33,200
{\r译文字幕}我会劝这个摩尔人再果断些
{\rYe}I would advise the moor to be more decisive.
32
00:04:46,360 --> 00:04:55,070
{\r译文字幕}我认为 他认为 我们认为 他们认为
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}I think, he thinks, we think,
they think.
33
00:04:55,560 --> 00:05:08,560
{\r译文字幕}我梦想 他梦想 他们梦想 她梦想
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}I dream, he dreams,
they dream, she dreams...
34
00:05:08,560 --> 00:05:10,630
{\r译文字幕}彼得·阿列克谢耶维奇
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Pyotr Alekseyevich personally forged
this sabre before the Narva Campaign.
35
00:05:10,630 --> 00:05:15,160
在纳尔瓦战役前亲手锻造了这把军刀
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Pyotr Alekseyevich personally forged
this sabre before the Narva Campaign.
36
00:05:10,630 --> 00:05:15,160
{\fn方正兰亭中黑_GBK\fs16\an8\bord0\b1}1700年俄瑞之战 瑞典国王大败俄国彼得大帝
37
00:05:15,430 --> 00:05:19,310
{\r译文字幕}您的父亲是位真正的大师
{\rYe}Your father was a true master.
38
00:05:23,160 --> 00:05:25,470
{\r译文字幕}它很称我的手
{\rYe}It fits my hand.
39
00:05:30,400 --> 00:05:35,780
{\r译文字幕}军刀不是玩具 绝对不可以这样
{\rYe}A sabre is not a plaything. God forbid.
40
00:05:39,160 --> 00:05:42,750
{\r译文字幕}那是段艰难的时期 道德崩坏
{\rYe}It was rough times and rough morals.
41
00:05:45,360 --> 00:05:49,280
{\r译文字幕}我父亲是个务实的人
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}My father was a down-to-earth person,
and his subjects knew that he was just a human.
42
00:05:49,280 --> 00:05:54,870
{\r译文字幕}他的臣民却以为他只是个普通人
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}My father was a down-to-earth person,
and his subjects knew that he was just a human.
43
00:05:54,870 --> 00:06:00,680
{\r译文字幕}这就是为什么他们会谋反并罢工
{\rYe}That's why they revolted and refused to work.
44
00:06:01,070 --> 00:06:05,240
{\r译文字幕}所以他绞死了他们 砍了他们的头
{\rYe}So he hanged and beheaded them.
45
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
{\r译文字幕}我不属于那种务实型
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}I'm not a down-to-earth type.
I don't forge sabers or make
shoes nor I behead my subjects.
46
00:06:06,950 --> 00:06:11,950
{\r译文字幕}我不会造刀 做鞋 也不会砍臣民的头
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}I'm not a down-to-earth type.
I don't forge sabers or make
shoes nor I behead my subjects.
47
00:06:12,260 --> 00:06:15,200
{\r译文字幕}尽管如此 人们还是称他为彼得大帝
{\rYe}Nevertheless, he was
called Peter the Great.
48
00:06:16,160 --> 00:06:19,110
{\r译文字幕}她很快就能向我们长篇大论了
{\rYe}Soon she will sermonize us all.
49
00:06:20,920 --> 00:06:24,600
{\r译文字幕}女王也能被称为大帝
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}The Empress can be called
the Great too.
50
00:06:25,360 --> 00:06:27,510
{\r译文字幕}毫无疑问
{\rYe}No doubt.
51
00:07:09,220 --> 00:07:14,100
{\r译文字幕}母亲 是我想的那样吗
{\rYe}Mother, so it's true?
52
00:07:14,800 --> 00:07:19,800
{\r译文字幕}别怪我 每个女人都可以瞒着她丈夫
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Don't blame me. Every woman
can have a secret passion
53
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
{\r译文字幕}有段风流韵事
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}about which her husband should be in the dark.
Ivan Ivanovich is an amazing man, so I didn't make a mistake.
54
00:07:22,720 --> 00:07:27,740
{\r译文字幕}伊凡·伊万诺维奇很棒 所以我没选错
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}about which her husband should be in the dark.
Ivan Ivanovich is an amazing man, so I didn't make a mistake.
55
00:07:27,860 --> 00:07:32,680
{\r译文字幕}那我父亲呢 你不再爱他了吗
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}But what about my father? Don't
you love him anymore?
56
00:07:34,190 --> 00:07:36,430
{\r译文字幕}我从没爱过他
{\rYe}I have never loved him.
57
00:07:38,020 --> 00:07:39,920
{\r译文字幕}从来没有吗
{\rYe}Never?
58
00:07:39,920 --> 00:07:44,360
{\r译文字幕}我一直都喜欢粗野的男人 想做什么就去做
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}I have always preferred
brutal men who take what they want without
59
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
{\r译文字幕}而你的父亲极其礼貌 枯燥无聊
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}thinking twice. Whereas your father is so
polite and boring.
60
00:07:48,800 --> 00:07:57,240
{\r译文字幕}我希望他拥抱我 抱得我两肋生疼 但他却说
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}I want him to embrace, to squeeze
me till my ribs are aching, but instead he'd go:
61
00:07:57,240 --> 00:08:03,680
{\r译文字幕}"我可以吻您吗 公爵夫人 如果伤到了您
{\rYe}"Allow me to kiss you, Duchess. Oh, I'm sorry if I
62
00:08:03,680 --> 00:08:08,920
{\r译文字幕}我很抱歉" 他比我大十岁却还是个雏
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}hurt you." Ten years older than me,
yet he was a virgin.
63
00:08:11,380 --> 00:08:16,720
{\r译文字幕}我们家族 没有哪个女人是为了爱情结婚
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}In our family, not a single woman
got married for love.
64
00:08:20,310 --> 00:08:23,120
{\r译文字幕}那我会成为第一个
{\rYe}So, I will be the first one.
65
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
{\r译文字幕}她总算是换了礼服
{\rYe}At last she changed her dress.
66
00:08:40,320 --> 00:08:43,560
{\r译文字幕}女王给她换上了符合她新娘身份的装束
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}The Empress dressed her up
according to her bridal status.
67
00:08:43,560 --> 00:08:47,000
{\r译文字幕}这根本没用 因为她是个冷酷无情的人
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}It's useless: she is cold
like a fish.
68
00:08:47,030 --> 00:08:50,260
{\r译文字幕}别驼背 站直了 冲这些丑八怪微笑
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}Don't stoop, straighten up. And smile
to these witches.
69
00:08:51,240 --> 00:08:53,600
{\r译文字幕}这件衣服很适合您
{\rYe}This attire fits you.
70
00:08:55,080 --> 00:08:58,150
{\r译文字幕}这位公主都要昏了 她看起来脸色不好
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}The princess is nearly fainting.
And she looks ill.
71
00:08:58,150 --> 00:09:00,000
{\r译文字幕}肯定是有什么遗传病
{\rYe}It must be something hereditary.
72
00:09:00,000 --> 00:09:02,270
{\r译文字幕}我还记得1730年她叔叔
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}I remember how, back in 1730,
her uncle Karl Augustus of Holstein-Gottorp
was proposing to Her Majesty.
73
00:09:02,270 --> 00:09:05,000
{\r译文字幕}荷尔施泰因-戈托普的卡尔·奥古斯特
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}I remember how, back in 1730,
her uncle Karl Augustus of Holstein-Gottorp
was proposing to Her Majesty.
74
00:09:05,000 --> 00:09:07,070
{\r译文字幕}向陛下求婚时的情景
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}I remember how, back in 1730,
her uncle Karl Augustus of Holstein-Gottorp
was proposing to Her Majesty.
75
00:09:07,180 --> 00:09:09,270
{\r译文字幕}他们在小步舞曲里共舞 好一对璧人
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}They danced a minuet; such a beautiful couple.
She was 18, and he was 21.
76
00:09:09,270 --> 00:09:11,030
{\r译文字幕}那年她18岁 而他21岁
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}They danced a minuet; such a beautiful couple.
She was 18, and he was 21.
77
00:09:11,030 --> 00:09:15,440
{\r译文字幕}但婚礼交换戒指时 他死在了教堂里
{\rYe}{\pos(192,271.5)\fs14\bord11}But when exchanging rings,
he died right in the church.
78
00:09:15,440 --> 00:09:21,080
{\r译文字幕}如果别斯图热夫伯爵太任意妄为
{\rYe}Should Count Bestuzhev show too wayward
79
00:09:21,080 --> 00:09:25,000
{\r译文字幕}阿普拉克辛太懒 立刻告诉我
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}and Apraksin too lazy,
inform me without delay.
80
00:09:25,000 --> 00:09:27,150
{\r译文字幕}宫里难道没有更好的男人了吗
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}Isn't there a better man
at the Court that Her Majesty
81
00:09:27,150 --> 00:09:29,740
{\r译文字幕}女王居然让一个平民爬上她的床
{\rYe}let a commoner into her bed.
82
00:09:29,750 --> 00:09:31,560
{\r译文字幕}别多嘴 当心自己的小命
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}Bite your tongues lest
you end up un-tongued.
83
00:09:31,560 --> 00:09:33,800
{\r译文字幕}你要向你丈夫告发我们吗
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}Do you snitch on us
to your husband?
84
00:09:33,800 --> 00:09:38,680
{\r译文字幕}没必要 他在那里就能听清你们说话
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}There is no need to. He can hear
you very well from where he is.
85
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
{\r译文字幕}还有一件事
{\rYe}And one more thing:
86
00:09:40,800 --> 00:09:45,960
{\r译文字幕}未经我允许 不许莱斯托克花任何钱
{\rYe}I forbid to Lestocq any expenses without my approval.
87
00:09:45,960 --> 00:09:49,680
{\r译文字幕}哪怕他想从财政部拿一卢布
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}Should he deem to squander a single
rouble from the Treasury,
88
00:09:49,680 --> 00:09:53,440
{\r译文字幕}都要派人来向我解释他要用在何处
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}send a courier with an explanation
on what he intends to spend it.
89
00:09:53,440 --> 00:09:55,310
{\r译文字幕}女王陛下
{\rYe}Your Majesty...
90
00:09:58,870 --> 00:10:01,680
{\r译文字幕}您准备好去做忏悔了吗
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}Is Your Majesty ready to perform
the penance?
91
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
{\r译文字幕}是的 神父
{\rYe}Yes, I am, Reverend Father.
92
00:10:03,360 --> 00:10:06,030
{\r译文字幕}您准备好去行善 去和那些不幸的人一起祈祷
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}Is Your Majesty ready
to be beneficent, to pray
93
00:10:06,030 --> 00:10:11,310
{\r译文字幕}并带给他们希望和信念吗
{\rYe}{\pos(192,270)\fs14\bord11}together with the hapless ones
and give them hope and faith?
94
00:10:12,960 --> 00:10:15,150
{\r译文字幕}保佑我 神父
{\rYe}Bless me, Reverend Father.
95
00:10:15,150 --> 00:10:17,870
{\r译文字幕}保佑您 祝您一路平安
{\rYe}I bless you and Godspeed to you.
96
00:10:19,360 --> 00:10:22,000
{\r译文字幕}谢谢您 神父
{\rYe}Thank you, Reverend Father.
97
00:10:23,680 --> 00:10:26,510
{\r译文字幕}再见 孩子们
{\rYe}Good bye, children.
98
00:10:30,600 --> 00:10:33,870
{\r译文字幕}祝您一路顺风 陛下
{\rYe}Have a nice trip, Your Majesty.
99
00:10:33,870 --> 00:10:37,320
你脸色为何如此苍白 不舒服吗
{\r叶卡捷琳娜}Why are you so pale?
Feeling unwell?
100
00:10:37,800 --> 00:10:41,400
没有 陛下
{\r叶卡捷琳娜}No, Your Majesty.
101
00:10:41,630 --> 00:10:46,870
那你就要多吃点饭了
{\r叶卡捷琳娜}Well, then you should eat more.
102
00:10:47,960 --> 00:10:51,980
真累 他们俄国人道别总是要花很久
{\r叶卡捷琳娜}Gee, I'm so tired. In Russia
they traditionally say long good-byes.
103
00:10:52,000 --> 00:10:55,440
在最后一刻才想起那些没做的事
{\r叶卡捷琳娜}At the very last moment they recollect
about thing undone, forgotten, not attended to.
104
00:10:55,440 --> 00:11:02,680
忘带的 没注意到的东西
{\r叶卡捷琳娜}At the very last moment they recollect
about thing undone, forgotten, not attended to.
105
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
我姨妈还害怕政变
{\r叶卡捷琳娜}Also my aunt is afraid of a coup d'etat.
She thinks I'll ascend the throne while she is away.
106
00:11:04,320 --> 00:11:08,400
她觉得我会在她离开时篡位
{\r叶卡捷琳娜}Also my aunt is afraid of a coup d'etat.
She thinks I'll ascend the throne while she is away.
107
00:11:08,400 --> 00:11:15,470
失陪下 彼得·费奥多罗维奇 我累了
{\r叶卡捷琳娜}Will you excuse me, Pyotr Fyodorovich,
I feel tired.
108
00:11:39,680 --> 00:11:42,280
万能的主啊
{\r叶卡捷琳娜}God Almighty...
109
00:11:43,240 --> 00:11:45,560
霍夫马勒·乔格画得不错
{\r叶卡捷琳娜}Hofmaler Georg did a nice job of it.
110
00:11:47,270 --> 00:11:49,080
我们要是告诉公爵夫妇
{\r叶卡捷琳娜}What if we tell the duke and
the duchess their child has died?
111
00:11:49,080 --> 00:11:53,720
他们的孩子死了会怎样
{\r叶卡捷琳娜}What if we tell the duke and
the duchess their child has died?
112
00:11:55,150 --> 00:11:57,480
他们会痛哭流涕然后忘得一干二净
{\r叶卡捷琳娜}They will cry and forget
about it.
113
00:11:57,480 --> 00:11:59,630
伊凡的父母已经构不成威胁了
{\r叶卡捷琳娜}Ioann's parents present
no more danger.
114
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
陛下 放他们走吧
{\r叶卡捷琳娜}Let them go, Your Majesty. Let them
go back to their Braunschweig.
115
00:12:01,800 --> 00:12:06,000
让他们回不伦瑞克去
{\r叶卡捷琳娜}Let them go, Your Majesty. Let them
go back to their Braunschweig.
116
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
婚礼结束后就放他们走
{\r叶卡捷琳娜}They will, after the wedding.
117
00:12:11,510 --> 00:12:13,310
不 我们这样
{\r叶卡捷琳娜}No, we'll do like this.
118
00:12:14,440 --> 00:12:19,510
等弗雷德里卡和彼得有孩子了再让他们走
{\r叶卡捷琳娜}Let them go after Frederika and
Pyotr have a baby.
119
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
陛下
{\r叶卡捷琳娜}My Lady,
120
00:12:24,510 --> 00:12:27,400
你真的会让他们
{\r叶卡捷琳娜}but will you let them...
121
00:12:27,870 --> 00:12:33,510
伊凡·安东诺维奇不能走 他要留在俄国
{\r叶卡捷琳娜}The life of Ioann Antonovich will undergo
no changes. He will stay in Russia.
122
00:12:33,510 --> 00:12:34,400
是 陛下
{\r叶卡捷琳娜}Yes, My Lady.
123
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
把它拿走
{\r叶卡捷琳娜}Take it away.
124
00:12:54,630 --> 00:12:56,630
你怎么了 弗雷德里卡
{\r叶卡捷琳娜}What's wrong with you, Frederika?
Look lively, it's not the time for being ill.
125
00:12:56,630 --> 00:13:01,110
活泼点 现在不是生病的时候
{\r叶卡捷琳娜}What's wrong with you, Frederika?
Look lively, it's not the time for being ill.
126
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
你是故意的吗
{\r叶卡捷琳娜}Are you doing this on purpose?
127
00:13:15,510 --> 00:13:21,070
萨尔特科夫伯爵带来了殿下的信
{\r叶卡捷琳娜}Count Saltykov brought a message
from His Highness.
128
00:13:36,560 --> 00:13:41,510
彼得·费奥多罗维奇邀请我去狩猎
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich is inviting me
to go a-hunting.
129
00:13:42,360 --> 00:13:45,400
你该高兴点才是 邀请你去哪
{\r叶卡捷琳娜}You cheered up. Inviting to where?
130
00:13:45,560 --> 00:13:48,870
在这么冷的天
{\r叶卡捷琳娜}In such a frosty day?
131
00:14:00,870 --> 00:14:01,750
下午好
{\r叶卡捷琳娜}Good afternoon.
132
00:14:01,750 --> 00:14:04,630
殿下邀请您去打猎
{\r叶卡捷琳娜}{\pos(192,270)}His Highness is inviting you
to go a-hunting which he then offers
to celebrate with a glass of gluhwein.
133
00:14:04,630 --> 00:14:08,840
狩猎结束后他将用葡萄酒庆祝
{\r叶卡捷琳娜}{\pos(192,270)}His Highness is inviting you
to go a-hunting which he then offers
to celebrate with a glass of gluhwein.
134
00:14:09,960 --> 00:14:11,390
伯爵
{\r叶卡捷琳娜}Prince...
135
00:14:11,440 --> 00:14:15,510
那是什么
{\r叶卡捷琳娜}What's that?...
136
00:14:23,000 --> 00:14:28,030
今天能与彼得·费奥多罗维奇再次相见
{\r叶卡捷琳娜}I will gladly see Pyotr Fyodorovich
once again today.
137
00:14:28,030 --> 00:14:30,920
我很高兴
{\r叶卡捷琳娜}I will gladly see Pyotr Fyodorovich
once again today.
138
00:14:33,510 --> 00:14:36,920
请把我的话带给他
{\r叶卡捷琳娜}Pass my words to him.
139
00:14:44,560 --> 00:14:46,870
弗雷德里卡
{\r叶卡捷琳娜}Frederika!
140
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
我的孩子 醒醒
{\r叶卡捷琳娜}Oh, my girl...
Wake up!
141
00:14:51,750 --> 00:14:58,630
怎么了 弗雷德里卡
{\r叶卡捷琳娜}Frederika, what's going on?
Bring the doctor! Quickly!
142
00:14:58,630 --> 00:15:01,200
叫御医 快
{\r叶卡捷琳娜}Frederika, what's going on?
Bring the doctor! Quickly!
143
00:15:06,390 --> 00:15:11,560
{\fs16\fad(1200,1200)\3c997230\pos(194,162)\shad0\bord2\b1}霍尔莫戈雷
144
00:15:06,390 --> 00:15:11,560
{\fs16\fad(1200,1200)\3c997230\shad0\bord2\b1\pos(191.5,184.9)}1744年冬
145
00:15:18,560 --> 00:15:22,320
陛下将在大厅里忏悔和祈祷
{\r叶卡捷琳娜}Her Majesty wills to do penance and pray on the porch.
146
00:15:22,360 --> 00:15:27,310
带几个乞丐跛子过来 别超过12个
{\r叶卡捷琳娜}Bring beggars and cripples but not more than a dozen of them.
147
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
你在做什么
{\r叶卡捷琳娜}What are you doing?
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,720
请您原谅
{\r叶卡捷琳娜}I'm begging your pardon.
149
00:15:48,870 --> 00:15:51,280
这是干什么的
{\r叶卡捷琳娜}What for?
150
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
亲爱的 他知道怎么做
{\r叶卡捷琳娜}Darling, he knows what is to be done.
151
00:15:57,150 --> 00:15:59,510
您嘴唇上有血 这就意味着
{\r叶卡捷琳娜}You have blood on your lips,
which means
152
00:15:59,560 --> 00:16:05,680
您的身体里血液过多 需要释放出来
{\r叶卡捷琳娜}you have an excess of blood
in your body. It needs to be let out.
153
00:16:10,750 --> 00:16:23,400
{\r叶卡捷琳娜}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
154
00:16:23,400 --> 00:16:25,000
够了
{\r叶卡捷琳娜}It's enough.
155
00:16:25,150 --> 00:16:28,000
她的脸色太苍白了
{\r叶卡捷琳娜}Her face is so pallid.
156
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
{\r叶卡捷琳娜}8...
157
00:16:29,870 --> 00:16:38,000
9 10 11 12 13 现在够了
{\r叶卡捷琳娜}9, 10, 11, 12, 13. Now it's enough.
158
00:16:40,960 --> 00:16:45,280
要是不起作用 我再试试放胆汁
{\r叶卡捷琳娜}If it won't help, I'll try bile letting.
159
00:16:59,960 --> 00:17:03,070
来亲吻陛下的手
{\r叶卡捷琳娜}Kiss Her Majesty's hand.
160
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
您能来我们不胜荣幸 陛下
{\r叶卡捷琳娜}Welcome, Your Majesty.
161
00:17:16,550 --> 00:17:22,400
公爵近来如何 你的孩子们真漂亮
{\r叶卡捷琳娜}Well, how do you do, Duke.
You have beautiful children.
162
00:17:22,880 --> 00:17:25,920
这是伊丽莎白 这是叶卡捷琳娜
{\r叶卡捷琳娜}Elizaveta and Ekaterina.
163
00:17:28,360 --> 00:17:29,680
那个婴儿是女孩吗
{\r叶卡捷琳娜}Is it a girl?
164
00:17:29,750 --> 00:17:31,070
是个男孩 陛下
{\r叶卡捷琳娜}It's a boy, My Lady. He was called
Pyotr in honor of your great father.
165
00:17:31,070 --> 00:17:36,720
为了纪念您父亲给他起名为彼得
{\r叶卡捷琳娜}It's a boy, My Lady. He was called
Pyotr in honor of your great father.
166
00:17:38,030 --> 00:17:44,310
安娜·利奥波德芙娜怎么没出来见我 她还好吗
{\r叶卡捷琳娜}Why didn't Anna Leopoldovna
come out to greet me? Is she well?
167
00:17:45,550 --> 00:17:50,280
-卡滕卡 给陛下带路 -陛下
{\r叶卡捷琳娜\pos(192.5,272)}- Katenka, show the way
to Her Majesty.
- My Lady...
168
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
伊丽莎白·彼得罗芙娜
{\r原文字幕}Elizaveta Petrovna
169
00:17:55,640 --> 00:17:58,310
重温了她的权力崛起之路
{\r原文字幕}revisits her own rise to power.
170
00:17:58,470 --> 00:18:03,030
她父亲的继任者是其侄女安娜·伊凡诺芙娜
{\r原文字幕}Her father was succeeded by his niece, Anna Ioannovna,
171
00:18:03,030 --> 00:18:07,110
她的继任者则是其甥外孙伊凡六世
{\r原文字幕}and she by her grand nephew Ioann VI.
172
00:18:07,200 --> 00:18:11,000
伊丽莎白在将伊凡父母流放到俄国北部的
{\r原文字幕}Elizaveta organized a coup, imprisoning Ioann
173
00:18:11,000 --> 00:18:16,070
修道院时 发动了政变并囚禁了伊凡
{\r原文字幕}while sending his parents to a monastery in Northern Russia.
174
00:18:16,960 --> 00:18:21,470
妈妈感觉不到冷 因为她已经死了
{\r叶卡捷琳娜}Mommy doesn't feel cold
because she has died.
175
00:18:26,510 --> 00:18:31,310
你为什么不提醒我 阿列克谢·格里戈耶维奇
{\r叶卡捷琳娜}Why didn't you warn me,
Alexey Grigoryevich?
176
00:18:32,070 --> 00:18:37,680
我并不知情 陛下 他们没有向我汇报
{\r叶卡捷琳娜}I didn't know it, My Lady.
They didn't report to me.
177
00:18:40,240 --> 00:18:44,400
万一坟墓是空的呢
{\r叶卡捷琳娜}What if the grave is empty?
178
00:18:45,880 --> 00:18:48,440
我们的前摄政王跑到不伦瑞克
{\r叶卡捷琳娜}And our ex-regentess has ran away
to Braunschweig and is spinning a conspiracy there?
179
00:18:48,440 --> 00:18:52,070
在那里策划着一个阴谋
{\r叶卡捷琳娜}And our ex-regentess has ran away
to Braunschweig and is spinning a conspiracy there?
180
00:18:52,070 --> 00:18:55,120
这个卑鄙的德国人正等待时机
{\r叶卡捷琳娜}And this wretched German is waiting for his time to become
generalissimo of the Russian army.
181
00:18:55,120 --> 00:18:58,680
妄图成为俄国军队的大元帅
{\r叶卡捷琳娜}And this wretched German is waiting for his time to become
generalissimo of the Russian army.
182
00:18:59,030 --> 00:19:09,550
{\r叶卡捷琳娜}1, 2, 3, 4, 5, 6.
183
00:19:09,550 --> 00:19:13,070
殿下 我有重要消息要告诉您
{\r叶卡捷琳娜}Your Highness,
I have important news for you.
184
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
公主生病了
{\r叶卡捷琳娜}The princess has fallen ill.
185
00:19:24,310 --> 00:19:35,160
{\r叶卡捷琳娜}7, 8, 9, 10, 11, 12.
186
00:19:36,030 --> 00:19:38,680
节哀顺变 公爵
{\r叶卡捷琳娜}My condolences, Duke.
187
00:19:39,550 --> 00:19:43,870
多谢关心 陛下 人固有一死
{\r叶卡捷琳娜}Thank you, My Lady.
We are all mortal...
188
00:19:43,880 --> 00:19:45,000
平身吧
{\r叶卡捷琳娜}Get up.
189
00:20:27,240 --> 00:20:32,640
若陛下能允许我给他写封信 我将不胜感激
{\r叶卡捷琳娜\pos(192.5,272)}- My happiness would be
boundless if Your Majesty allow me to write
him a letter. I'm begging you.
190
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
求您了
{\r叶卡捷琳娜\pos(192.5,272)}- My happiness would be
boundless if Your Majesty allow me to write
him a letter. I'm begging you.
191
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
那就写吧
{\r叶卡捷琳娜}Do write it then.
192
00:20:36,880 --> 00:20:40,920
陛下 别斯图热夫大臣来信
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty, a depeche
from Chancellor Bestuzhev.
193
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
我们回宫 阿列克谢·格里戈耶维奇
{\r叶卡捷琳娜}We are coming back home,
Alexey Grigoryevich.
194
00:21:00,360 --> 00:21:05,000
陛下 祝您圣光庇佑 您打算如何处置我们
{\r叶卡捷琳娜}My Lady, in the love of God, what
is in store for us?
195
00:21:05,070 --> 00:21:09,280
至少请允许孩子们每天外出散一次步
{\r叶卡捷琳娜}Please allow the children
to take a walk at least once a day!
196
00:21:09,750 --> 00:21:17,550
告诉伊凡我们爱他 陛下
{\r叶卡捷琳娜}Tell Ioann that we love him!
Your Majesty!
197
00:21:17,880 --> 00:21:21,400
一切都准备就绪 陛下 您开始祈祷吗
{\r叶卡捷琳娜}Everything is ready, My Lady.
Would you please to pray?
198
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
以后再说
{\r叶卡捷琳娜}Some other time.
199
00:21:35,310 --> 00:21:39,680
她的病情过于凶险 我不能保证治好
{\r叶卡捷琳娜}Her illness is dangerous so I can't guarantee
a favorable outcome.
200
00:21:40,240 --> 00:21:43,400
我怕公爵夫人失去理智 不敢在她面前说
{\r叶卡捷琳娜}I didn't want to say this in the
presence of the duchess fearing her hysteria.
201
00:21:43,400 --> 00:21:47,400
你要怎么治疗她
{\r叶卡捷琳娜}How are you going to treat her?
202
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
用药膏和药剂
{\r叶卡捷琳娜}With healing ointments and preparations.
203
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
但愿卡拉马尔迪大夫能马上赶到
{\r叶卡捷琳娜}I hope Doctor Caramaldi
will come here immediately.
204
00:21:53,600 --> 00:21:57,200
你是觉得我一个人应付不过来吗
{\r叶卡捷琳娜}You think I won't cope alone?
205
00:21:57,640 --> 00:22:00,920
{\pos(192.5,254.2)}我觉得有人能帮你会更好
{\r叶卡捷琳娜}I think it will be better if someone helps you,
206
00:22:00,920 --> 00:22:08,070
那些无意让法国新娘登上皇位的人
{\r叶卡捷琳娜}someone who is not interested that the
French bride should ascend the throne.
207
00:22:08,360 --> 00:22:10,210
容我提醒你一句 伯爵
{\r叶卡捷琳娜}Let me remind you, Count,
208
00:22:10,210 --> 00:22:13,120
你之前是坚决反对普鲁士公主的
{\r叶卡捷琳娜}that it was you who was emphatically
against the Prussian princess.
209
00:22:13,160 --> 00:22:16,400
先生们 你们两人都反对弗雷德里卡公主
{\r叶卡捷琳娜}Hush, gentlemen, hush. Both of
you were against Princess Frederika.
210
00:22:16,400 --> 00:22:18,310
我现在仍然反对她
{\r叶卡捷琳娜}And I am still against her.
211
00:22:19,160 --> 00:22:21,030
彼得·费奥多罗维奇是德国人
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich is German,
the princess is German too.
212
00:22:21,030 --> 00:22:24,830
公主也是德国人
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich is German,
the princess is German too.
213
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
如果腓特烈进攻俄国
{\r叶卡捷琳娜}If, God forbid, Frederick goes against Russia,
will they defend their new Motherland?
214
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
他们会保卫新祖国吗
{\r叶卡捷琳娜}If, God forbid, Frederick goes against Russia,
will they defend their new Motherland?
215
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
我记不清了 是你大力举荐弗雷德里卡公主的
{\r叶卡捷琳娜\pos(192.5,272.3)}I don't remember, Alexandr Ivanovich,
that you considered Princess Frederika
the best candidature.
216
00:22:33,600 --> 00:22:35,960
亚历山大·伊万诺维奇
{\r叶卡捷琳娜\pos(192.5,272.3)}I don't remember, Alexandr Ivanovich,
that you considered Princess Frederika
the best candidature.
217
00:22:35,960 --> 00:22:41,280
别吵了 弗雷德里卡的病情越来越重了
{\r叶卡捷琳娜}Let us not argue. Frederika's
condition is going from bad to worse.
218
00:22:41,280 --> 00:22:45,200
我们要召开紧急会议
{\r叶卡捷琳娜}We need to hold
an urgent concilium.
219
00:22:45,240 --> 00:22:48,960
你尽可以请各种江湖郎中和笨蛋
{\r叶卡捷琳娜}You may invite all kind of
charlatans and ignoramuses,
220
00:22:49,000 --> 00:22:53,680
但我必须去制备药剂了
{\r叶卡捷琳娜}but I must go
and take care of the preparation.
221
00:22:59,660 --> 00:23:03,740
他拿着三倍的俸禄
{\pos(192,259}{\r叶卡捷琳娜}He is paid a three-fold state emolument
222
00:23:06,900 --> 00:23:11,440
除此以外还有法国大使的秘密资助
{\r叶卡捷琳娜}and on top of this handsome money he
adds secret donations from the French ambassador.
223
00:23:11,660 --> 00:23:14,600
这些我都知道 更重要的是
{\r叶卡捷琳娜}I'm aware of this. What's more important,
Her Majesty is aware of this.
224
00:23:14,600 --> 00:23:16,300
女王陛下也知道
{\r叶卡捷琳娜}I'm aware of this. What's more important,
Her Majesty is aware of this.
225
00:23:17,720 --> 00:23:22,060
我们应该好好调查弗雷德里卡的病因
{\r叶卡捷琳娜}We should investigate into
the cause of Frederika's illness.
226
00:23:23,920 --> 00:23:28,400
多奇怪啊 我并不把她当作德国人看待
{\r叶卡捷琳娜}I don't take her as a
German. How strange.
227
00:23:37,560 --> 00:23:39,540
他们之间还没有婚约
{\r叶卡捷琳娜}There was no betrothal. We
are not bound by obligations.
228
00:23:39,540 --> 00:23:41,400
我们并没有义务负责
{\r叶卡捷琳娜}There was no betrothal. We
are not bound by obligations.
229
00:23:41,400 --> 00:23:43,580
你是在提议把她送回家吗
{\r叶卡捷琳娜}Do you suggest to send her home?
230
00:23:43,860 --> 00:23:47,080
别斯图热夫在信里说病得很严重
{\r叶卡捷琳娜}Bestuzhev writes that it's a grave
illness with indefinite outcome.
231
00:23:47,080 --> 00:23:49,110
不知道结果会怎样
{\r叶卡捷琳娜}Bestuzhev writes that it's a grave
illness with indefinite outcome.
232
00:23:50,980 --> 00:23:55,040
那么 新任御医什么时候能到
{\r叶卡捷琳娜}So... How soon will
the new doctor arrive?
233
00:23:55,040 --> 00:23:58,440
两周之内 我写信让他马不停蹄地赶过来
{\r叶卡捷琳娜}In two weeks. I wrote him
to travel without making stops.
234
00:23:59,560 --> 00:24:01,620
你觉得他能帮得上忙吗
{\r叶卡捷琳娜}Do you think he will help?
235
00:24:02,120 --> 00:24:06,880
恐怕没人能帮得了公主了
{\r叶卡捷琳娜}I'm afraid no one can help
the princess.
236
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
能治好我吗
{\r叶卡捷琳娜}Help me.
237
00:24:10,220 --> 00:24:13,320
当然了 当然
{\r叶卡捷琳娜}Of course. Of course!
238
00:24:13,760 --> 00:24:17,960
奥尔登堡公爵夫人四十岁才有的第一个孩子
{\r叶卡捷琳娜}The Duchess of Oldenburg had
her first baby when she was forty
239
00:24:17,960 --> 00:24:20,600
卡拉马尔迪大夫用草药
{\r叶卡捷琳娜}Doctor Caramaldi heals with herbs,
hot baths and wraps. He's even said to tire his
patients out with all kind of Spartan poses.
240
00:24:20,600 --> 00:24:22,720
热水浴和敷裹的方式进行治疗
{\r叶卡捷琳娜}Doctor Caramaldi heals with herbs,
hot baths and wraps. He's even said to tire his
patients out with all kind of Spartan poses.
241
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
据说他还用斯巴达式调理动作
{\r叶卡捷琳娜}Doctor Caramaldi heals with herbs,
hot baths and wraps. He's even said to tire his
patients out with all kind of Spartan poses.
242
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
把病人折腾得够呛
{\r叶卡捷琳娜}Doctor Caramaldi heals with herbs,
hot baths and wraps. He's even said to tire his
patients out with all kind of Spartan poses.
243
00:24:26,720 --> 00:24:28,740
他就算把我拧成结
{\r叶卡捷琳娜}He may tie me into knots,
I agree to any treatment.
244
00:24:28,740 --> 00:24:30,780
我也愿意接受任何治疗
{\r叶卡捷琳娜}He may tie me into knots,
I agree to any treatment.
245
00:24:31,300 --> 00:24:33,640
甚至被泡在一锅碱水里煮也愿意
{\r叶卡捷琳娜}Even to be boiled in a cauldron full of lye.
But you should try your best, too, Alexey Grigoryevich.
246
00:24:33,640 --> 00:24:34,750
不过阿列克谢·格里戈耶维奇
{\r叶卡捷琳娜}Even to be boiled in a cauldron full of lye.
But you should try your best, too, Alexey Grigoryevich.
247
00:24:34,750 --> 00:24:35,500
你也要尽最大的努力
{\r叶卡捷琳娜}Even to be boiled in a cauldron full of lye.
But you should try your best, too, Alexey Grigoryevich.
248
00:24:35,500 --> 00:24:38,200
遵命 陛下
{\r叶卡捷琳娜}Yes, My Lady.
249
00:24:41,340 --> 00:24:44,240
我会为你生个男孩
{\r叶卡捷琳娜}And I will bear you a boy.
250
00:24:51,620 --> 00:24:54,080
我们会有一个漂亮的男孩的
{\r叶卡捷琳娜}We'll have a beautiful boy.
251
00:25:23,940 --> 00:25:28,560
弗雷德里卡 亲爱的 你感觉怎么样
{\r叶卡捷琳娜}Frederika, dear, how are you feeling?
252
00:25:28,740 --> 00:25:31,780
请把西梅恩神父叫来
{\r叶卡捷琳娜}Call for Father Simeon.
253
00:25:53,480 --> 00:25:55,980
我前脚走 后脚一切就乱了套
{\r叶卡捷琳娜}Hardly have I left, and everything goes to pieces.
Because of you I can't even leave the palace.
254
00:25:55,980 --> 00:25:58,300
就是因为你 我才一步都不能离开王宫
{\r叶卡捷琳娜}Hardly have I left, and everything goes to pieces.
Because of you I can't even leave the palace.
255
00:25:58,300 --> 00:26:02,360
陛下 公主的病来得突然
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty, the illness of the princess
was so sudden. Too sudden, I should say.
256
00:26:02,360 --> 00:26:05,260
要我说 实在是太突然了
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty, the illness of the princess
was so sudden. Too sudden, I should say.
257
00:26:05,800 --> 00:26:07,940
亚历山大·伊万诺维奇 你觉得呢
{\r叶卡捷琳娜}Alexandr Ivanovich,
what do you think about this?
258
00:26:07,940 --> 00:26:11,560
陛下 我没有发现任何可疑的地方
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty, I did not notice anything
suspicious. Maybe, it's indeed a hereditary illness.
259
00:26:11,560 --> 00:26:14,400
可能这的确是遗传性疾病
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty, I did not notice anything
suspicious. Maybe, it's indeed a hereditary illness.
260
00:26:14,400 --> 00:26:17,640
或许你调查得不够仔细
{\r叶卡捷琳娜}Maybe you aren't searching
well enough?
261
00:26:17,800 --> 00:26:19,310
陛下
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty...
262
00:26:19,880 --> 00:26:23,200
重新调查 不放过任何蛛丝马迹
{\r叶卡捷琳娜}Check everything once again!
Leave no stone unturned, find the cause of her illness.
263
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
找出公主的病因
{\r叶卡捷琳娜}Check everything once again!
Leave no stone unturned, find the cause of her illness.
264
00:26:25,920 --> 00:26:26,900
遵命
{\r叶卡捷琳娜}As you wish.
265
00:26:26,900 --> 00:26:33,620
奇迹制造者圣潘特莱蒙 圣洁的殉道者
{\r叶卡捷琳娜}Oh, wondermaker St.Panteleimon,
the holy martyr
266
00:26:33,620 --> 00:26:40,640
及仁慈的治愈者 怜悯这位神之仆女吧
{\r叶卡捷琳娜}and the all-merciful healer,
have mercy upon this God's maid.
267
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
聆听我的祷告
{\r叶卡捷琳娜}Heed to my prayer and intercede for her
before the Almighty healer
268
00:26:43,000 --> 00:26:47,580
并在全能的治愈者面前为她说情吧
{\r叶卡捷琳娜}Heed to my prayer and intercede for her
before the Almighty healer
269
00:26:47,580 --> 00:26:51,160
万能的主啊 愿祂给予她驱散疾病的力量
{\r叶卡捷琳娜}our Lord Christ. May He grant her the abolition of the disease...
Turn her righteous glance onto this infirm girl.
270
00:26:51,160 --> 00:26:53,900
垂怜一下这位虚弱的女孩
{\r叶卡捷琳娜}our Lord Christ. May He grant her the abolition of the disease...
Turn her righteous glance onto this infirm girl.
271
00:26:53,900 --> 00:26:56,420
保佑她余生健康无虞
{\r叶卡捷琳娜}May she remain healthy to the end of her days,
for the sake of the salvation of her soul. Amen.
272
00:26:56,420 --> 00:26:59,140
请救赎她的灵魂 阿门
{\r叶卡捷琳娜}May she remain healthy to the end of her days,
for the sake of the salvation of her soul. Amen.
273
00:27:00,960 --> 00:27:04,040
你查到弗雷德里卡公主得的是什么病了吗
{\r叶卡捷琳娜}Have you found out what's
wrong with Princess Frederika?
274
00:27:04,040 --> 00:27:08,940
我上报过 公主患的是一种不知名的疾病
{\r叶卡捷琳娜}As I already reported, the princess
was stricken with an unknown disease,
275
00:27:08,940 --> 00:27:11,660
也许是遗传的 我已经尽我所能了
{\r叶卡捷琳娜}maybe it is hereditary.
I'm doing everything I can.
276
00:27:11,660 --> 00:27:13,440
她能活下来吗
{\r叶卡捷琳娜}Will she live?
277
00:27:14,220 --> 00:27:16,560
上天保佑的话
{\r叶卡捷琳娜}With God's help.
278
00:27:17,220 --> 00:27:21,340
莱斯托克 如若她有什么闪失
{\r叶卡捷琳娜}Lestocq, if something happens to her,
not God but you will answer for this.
279
00:27:21,340 --> 00:27:24,080
将由你而不是主来负责
{\r叶卡捷琳娜}Lestocq, if something happens to her,
not God but you will answer for this.
280
00:27:32,550 --> 00:27:36,030
{\an8\3c354d42\fn方正粗黑宋简体\fs18\fad(700,700)\4c354d42\pos(191,94)\shad3\bord2\b1}
柏林
普鲁士首都
腓特烈二世 夏洛滕堡宫
1744年冬
281
00:27:40,880 --> 00:27:41,740
陛下
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty.
282
00:27:41,740 --> 00:27:43,920
军中士气如何
{\r叶卡捷琳娜}How is the spirit of the troops?
283
00:27:44,200 --> 00:27:50,120
所有士兵都溢满爱国主义热情 任您调遣
{\r叶卡捷琳娜}All soldiers are brimming with patriotism
ready to follow you.
284
00:27:50,240 --> 00:27:52,800
你现在是以何身份说的这番话
{\r叶卡捷琳娜}Do you speak now as the Head
of the Secret Chancellery or as a sycophant
285
00:27:52,800 --> 00:27:55,140
秘密总督府统领还是马屁精
{\r叶卡捷琳娜}Do you speak now as the Head
of the Secret Chancellery or as a sycophant
286
00:27:55,140 --> 00:27:57,640
想谋得更高的俸禄是吗
{\r叶卡捷琳娜}seeking a more generous emolument?
What I need from you is facts and only facts.
287
00:27:57,640 --> 00:28:00,740
我需要的是事实 只要事实
{\r叶卡捷琳娜}seeking a more generous emolument?
What I need from you is facts and only facts.
288
00:28:00,740 --> 00:28:05,920
对不起 陛下 有刚从俄国来的急件
{\r叶卡捷琳娜}I'm sorry, Your Majesty.
A depeche has just arrived from Russia.
289
00:28:05,920 --> 00:28:11,100
弗雷德里卡公主病得很严重
{\r叶卡捷琳娜}Princess Frederika is seriously ill.
So seriously, they are not even sure she will live.
290
00:28:11,100 --> 00:28:14,660
甚至会有生命危险
{\r叶卡捷琳娜}Princess Frederika is seriously ill.
So seriously, they are not even sure she will live.
291
00:28:18,120 --> 00:28:19,740
她得的什么病
{\r叶卡捷琳娜}What is her illness?
292
00:28:19,740 --> 00:28:24,900
发烧 有时意识不清 情况很糟糕
{\r叶卡捷琳娜}Fever, moments of unconsciousness, a very grave condition.
They report that sometimes the princess can't recognize her close ones.
293
00:28:24,900 --> 00:28:34,920
报告说有时公主连亲近的人都认不出来
{\r叶卡捷琳娜}Fever, moments of unconsciousness, a very grave condition.
They report that sometimes the princess can't recognize her close ones.
294
00:28:34,920 --> 00:28:37,340
我没有确凿的证据
{\r叶卡捷琳娜}I do not have the exact proof, but I'm practically sure
the princess has been poisoned.
295
00:28:37,340 --> 00:28:42,070
不过我确信公主是被下毒了
{\r叶卡捷琳娜}I do not have the exact proof, but I'm practically sure
the princess has been poisoned.
296
00:28:42,070 --> 00:28:46,020
中毒
{\r叶卡捷琳娜}Poisoned?
297
00:28:48,620 --> 00:28:53,420
殿下 如果您能去探望弗德雷里卡公主
{\r叶卡捷琳娜}I say, Your Highness, it would be nice if you visited Princess Frederika.
I'm sure she will be glad to see you.
298
00:28:53,420 --> 00:28:57,070
那就太好了 她见到您一定会很开心
{\r叶卡捷琳娜}I say, Your Highness, it would be nice if you visited Princess Frederika.
I'm sure she will be glad to see you.
299
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
殿下
{\r叶卡捷琳娜}Your Highness...
300
00:29:00,280 --> 00:29:02,060
她若是康复了
{\r叶卡捷琳娜}Should she recover, she will come out for a walk
and we'll meet, but if not...
301
00:29:02,060 --> 00:29:05,540
出来走动我们自然会见面 若是未康复
{\r叶卡捷琳娜}Should she recover, she will come out for a walk
and we'll meet, but if not...
302
00:29:05,540 --> 00:29:07,980
殿下 允许我冒昧地说一句
{\r叶卡捷琳娜}Your Highness, I'd take the liberty to object
saying she will be pleased to know you're worried about her.
303
00:29:07,980 --> 00:29:11,580
她若是知道您担心她 她会很高兴的
{\r叶卡捷琳娜}Your Highness, I'd take the liberty to object
saying she will be pleased to know you're worried about her.
304
00:29:11,580 --> 00:29:12,920
谁啊 我吗
{\r叶卡捷琳娜}Who?Me?
305
00:29:12,920 --> 00:29:14,580
嗯 没错 您
{\r叶卡捷琳娜}Well, yes, you.
306
00:29:14,580 --> 00:29:17,420
但是我根本就不关心她啊
{\r叶卡捷琳娜}But I'm not worried about her
in the least. I hate to think about illnesses.
307
00:29:17,420 --> 00:29:20,060
一想到疾病我就心生厌恶
{\r叶卡捷琳娜}But I'm not worried about her
in the least. I hate to think about illnesses.
308
00:29:20,060 --> 00:29:21,940
人生病了就不好看了
{\r叶卡捷琳娜}Sick people look bad and smell bad.
309
00:29:21,940 --> 00:29:23,720
身上还会有难闻的味道
{\r叶卡捷琳娜}Sick people look bad and smell bad.
310
00:29:24,620 --> 00:29:26,960
那您至少送些花给她吧
{\r叶卡捷琳娜}At least send some flowers to her.
311
00:29:26,960 --> 00:29:32,680
花 真是荒唐 不如 一只兔子怎样
{\r叶卡捷琳娜}Flowers? Such nonsence. Maybe, a rabbit？
312
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
这样的话
{\r叶卡捷琳娜}Well...
313
00:29:37,160 --> 00:29:40,160
继续看表演吧
{\r叶卡捷琳娜}Go on admiring art...
314
00:29:47,120 --> 00:29:49,020
母亲
{\r叶卡捷琳娜}Mother,
315
00:29:51,600 --> 00:29:54,680
彼得·费奥多罗维奇有来过吗
{\r叶卡捷琳娜}has Pyotr Fyodorovich been here?
316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
没有
{\r叶卡捷琳娜}No.
317
00:29:57,780 --> 00:30:03,070
还好他没看到我这副模样
{\r叶卡捷琳娜}Thank God he didn't see me in such a state.
318
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
打扰您了
{\r叶卡捷琳娜}Excuse me. Prince Saltykov
insisted to pass this to you.
319
00:30:06,200 --> 00:30:09,580
萨尔特科夫伯爵坚持让我把花给您
{\r叶卡捷琳娜}Excuse me. Prince Saltykov
insisted to pass this to you.
320
00:30:17,580 --> 00:30:21,240
"给美丽的弗雷德里卡" 母亲
{\r叶卡捷琳娜}'To lovely Frederika.' Mother,
321
00:30:21,240 --> 00:30:24,070
这束花是彼得·费奥多罗维奇送给我的
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich
has passed this bouquet to me.
322
00:30:24,070 --> 00:30:28,310
他在这儿吗
{\r叶卡捷琳娜}Is he here?
323
00:30:28,310 --> 00:30:32,160
不在 这里没人
{\r叶卡捷琳娜}No.There is no one here.
324
00:30:32,160 --> 00:30:36,060
阿琳娜 给我只笔
{\r叶卡捷琳娜}Arina, give me a quill.
325
00:30:42,380 --> 00:30:45,720
阿琳娜 公主情况如何
{\r叶卡捷琳娜}Arina, how is
the princess doing?
326
00:30:45,720 --> 00:30:50,480
公主感谢殿下他送来的鲜花
{\r叶卡捷琳娜}Her Excellency thanks
His Highness for the flowers.
327
00:31:17,240 --> 00:31:18,940
我不想让她死
{\r叶卡捷琳娜}I don't want her to die.
328
00:31:18,940 --> 00:31:20,960
冷静一点 杰玛 都结束了
{\pos(192,273.5)}{\r叶卡捷琳娜}Calm down, Jemma.
It's over.
329
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
让她康复吧
{\r叶卡捷琳娜}Let her recover.
330
00:31:22,280 --> 00:31:24,160
不行 如若你不继续投毒
{\r叶卡捷琳娜}No, if you don't give the potion again,
she will die in agony, in a month
331
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
她会在痛苦中死去 不出一月或一星期
{\r叶卡捷琳娜}No, if you don't give the potion again,
she will die in agony, in a month
332
00:31:26,480 --> 00:31:29,360
这都不重要 但若是你继续
{\r叶卡捷琳娜}or in a week, it doesn't matter. But if
you do it, she will simply fall asleep forever.
333
00:31:29,360 --> 00:31:31,220
她只是永远沉睡而已
{\r叶卡捷琳娜}or in a week, it doesn't matter. But if
you do it, she will simply fall asleep forever.
334
00:31:31,220 --> 00:31:32,560
我不会这么做的
{\r叶卡捷琳娜}I won't do this. St. Maria,
I would rather drink it myself.
335
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
圣母玛利亚在上 我宁愿自己喝了这毒药
{\r叶卡捷琳娜}I won't do this. St.Maria,
I would rather drink it myself.
336
00:31:34,760 --> 00:31:37,080
杰玛 想想你的父亲
{\r叶卡捷琳娜}Jemma, think about your father.
You are his only joy.
337
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
你是他在这世上唯一的慰藉了
{\r叶卡捷琳娜}Jemma, think about your father.
You are his only joy.
338
00:31:39,760 --> 00:31:42,500
-我不会这么做的 别让我做 阁下 -杰玛
{\r叶卡捷琳娜}- I'm not going to do this, don't ask me, Your Excellency.
- Jemma!
339
00:31:42,500 --> 00:31:44,760
亲爱的
{\r叶卡捷琳娜} my darling.
340
00:31:51,000 --> 00:31:53,440
我们会结束这一切 然后一起离开
{\r叶卡捷琳娜} We'll finish this and will leave together.
341
00:31:53,440 --> 00:31:57,680
我和你一样想离开这令人憎恶的国家
{\r叶卡捷琳娜}I want to leave this abhorring
country no less than you do.
342
00:31:59,400 --> 00:32:04,840
我有足够的钱 够我们惬意地生活到天荒地老
{\r叶卡捷琳娜}I have enough money to live
comfortably to the end of the world.
I love you, darling.
343
00:32:04,840 --> 00:32:06,920
我爱你 亲爱的
{\r叶卡捷琳娜}I have enough money to live
comfortably to the end of the world.
I love you, darling.
344
00:32:11,400 --> 00:32:14,600
这是幸运的象征 殿下 打碎餐具是好事
{\r叶卡捷琳娜}A lucky sign, My Lady. Broken
tableware is good tidings.
345
00:32:14,600 --> 00:32:15,440
闭嘴
{\r叶卡捷琳娜}Be quiet.
346
00:32:15,440 --> 00:32:18,840
我们那儿也有一样的说法 碎片
{\r叶卡捷琳娜}We have the same saying. The shards...
347
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
是打碎的东西
{\r叶卡捷琳娜}Broken pieces...
348
00:32:19,840 --> 00:32:24,400
打碎的东西能带来好运
{\r叶卡捷琳娜}Broken pieces bring luck.
349
00:32:24,840 --> 00:32:27,720
弗雷德里卡 你想吃橙肉冻吗
{\r叶卡捷琳娜}Frederika, do you fancy
for an orange jam?
350
00:32:36,720 --> 00:32:39,540
我想吃实实在在的橙子
{\r叶卡捷琳娜}I want a real orange.
351
00:32:39,540 --> 00:32:42,980
殿下 这里没有新鲜橙子 只有罐装的
{\r叶卡捷琳娜}No fresh oranges, Your Excellency,
but only candied ones.
352
00:32:42,980 --> 00:32:45,800
我想吃那个
{\r叶卡捷琳娜}I want that one.
353
00:32:47,860 --> 00:32:50,680
把刀放下 蠢货 你不知道怎么削
{\r叶卡捷琳娜}Put the knife down, you fool.
You don't know how to peel it.
354
00:32:50,680 --> 00:32:53,660
你怎敢在我们面前大声说话
{\r叶卡捷琳娜}Don't you dare raise your voice
in our presence!
355
00:32:53,660 --> 00:32:56,360
对不起 殿下
{\r叶卡捷琳娜}I'm sorry, Your Excellency.
356
00:32:56,360 --> 00:33:00,160
出去 你们两个都出去
{\r叶卡捷琳娜}Out!
Get out, both of you.
357
00:33:03,350 --> 00:33:10,190
母亲 将西梅恩神父请来 我想继续上课
{\r叶卡捷琳娜}Mother, call for Father Simeon.
I want to continue the lesson.
358
00:33:10,230 --> 00:33:13,730
有两个人去了公主的房间 杰玛·詹蒂勒
{\r叶卡捷琳娜}Two persons came up into the princess's room, Jemma
Jentille and the maid Maria, sorry, Matryona.
359
00:33:13,730 --> 00:33:16,200
和女仆玛丽亚 抱歉 是玛特廖娜
{\r叶卡捷琳娜}Two persons came up into the princess's room, Jemma
Jentille and the maid Maria, sorry, Matryona.
360
00:33:16,200 --> 00:33:17,000
玛丽亚还是玛特廖娜
{\r叶卡捷琳娜}Maria or Matryona?
361
00:33:17,000 --> 00:33:18,350
玛特廖娜
{\r叶卡捷琳娜}Matryona.
362
00:33:20,950 --> 00:33:22,070
发生了什么
{\r叶卡捷琳娜}What's going on?
363
00:33:22,230 --> 00:33:23,000
把她抓回来
{\r叶卡捷琳娜}Bring her back. Get up! Get up!
364
00:33:23,000 --> 00:33:28,400
站起来 站起来
{\r叶卡捷琳娜}Bring her back. Get up! Get up!
365
00:33:29,870 --> 00:33:31,200
你叫什么
{\r叶卡捷琳娜}Who are you?
366
00:33:31,350 --> 00:33:32,600
我叫玛特廖娜
{\r叶卡捷琳娜}I'm Matryona.
367
00:33:32,630 --> 00:33:33,510
她为什么扇你巴掌
{\r叶卡捷琳娜}Why did she slap you?
368
00:33:33,550 --> 00:33:35,550
我削橙子削不好
{\r叶卡捷琳娜}I can't peel oranges properly.
369
00:33:40,160 --> 00:33:40,990
她是怎么进来的
{\r叶卡捷琳娜}Where is she from?
370
00:33:40,990 --> 00:33:44,950
她是受萨尔特科夫伯爵的推荐被雇用的
{\r叶卡捷琳娜}She was hired on recommendation
of Prince Saltykov.
371
00:33:49,990 --> 00:33:52,390
弗雷德里卡没吃下了毒的的甜品
{\r叶卡捷琳娜}Frederika didn't eat the poisoned dish.
They suspect me now.
372
00:33:52,390 --> 00:33:56,150
他们开始怀疑我了
{\r叶卡捷琳娜}Frederika didn't eat the poisoned dish.
They suspect me now.
373
00:33:56,150 --> 00:33:58,150
冷静一点 先回厨房去
{\r叶卡捷琳娜}Calm down. Go to the kitchen.
374
00:33:58,150 --> 00:34:01,250
舒瓦洛夫在那 我得赶紧逃跑
{\r叶卡捷琳娜}Shuvalov is there. I need to run away.
I'm begging you, Your Excellency,
375
00:34:01,250 --> 00:34:02,870
求你了 阁下
{\r叶卡捷琳娜}Shuvalov is there. I need to run away.
I'm begging you, Your Excellency,
376
00:34:02,870 --> 00:34:03,880
帮帮我 救救我吧
{\r叶卡捷琳娜}help me, save me.
377
00:34:03,880 --> 00:34:09,510
我会的 你先回去收拾行李 去吧
{\r叶卡捷琳娜}I will. Go and pack
your things. Go now.
378
00:35:01,350 --> 00:35:07,820
万能的基督啊 请聆听我的祈祷
{\r叶卡捷琳娜}Oh, Christ Almighty,heed to my prayers and grand health
to my body and salvation to my soul. Amen.
379
00:35:07,820 --> 00:35:14,870
愿我身体健康 灵魂得以救赎 阿门
{\r叶卡捷琳娜}Oh, Christ Almighty,heed to my prayers and grand health
to my body and salvation to my soul. Amen.
380
00:35:18,150 --> 00:35:19,670
这是谁
{\r叶卡捷琳娜}Who is that?
381
00:35:20,230 --> 00:35:25,310
圣潘特莱蒙 是他帮助我战胜了疾病
{\r叶卡捷琳娜}St. Panteleimon. He helped me
to overcome my illness.
382
00:35:25,630 --> 00:35:27,890
你会去到一个安全的地方 我会派人跟着
{\r叶卡捷琳娜}You will be taken to a safe place. I will send a man.
He will bring you the money and will help to leave.
383
00:35:27,910 --> 00:35:32,750
他会给你钱 然后带你离开
{\r叶卡捷琳娜}You will be taken to a safe place. I will send a man.
He will bring you the money and will help to leave.
384
00:35:34,230 --> 00:35:39,110
阁下 我的任务只完成了一半
{\r叶卡捷琳娜}Your Excellency, I fulfilled
only one half of the job.
385
00:35:39,110 --> 00:35:41,070
你会得到全部的报酬
{\r叶卡捷琳娜}You will be paid fully.
386
00:35:52,070 --> 00:35:54,390
驾 驾
{\r叶卡捷琳娜}Hup! Go, go!
387
00:35:55,950 --> 00:36:00,900
母亲 结婚前父亲给你送过花吗
{\r叶卡捷琳娜}Mother, did Father give you flowers
before you got married?
388
00:36:02,950 --> 00:36:05,830
你总不能忘记心爱的人有没有给你送花吧
{\r叶卡捷琳娜}How can one forget whether your beloved
one gave you flowers or not?
389
00:36:05,830 --> 00:36:09,870
我爱的人吗 我爱的人确实给我送过花
{\r叶卡捷琳娜}My beloved one?
My beloved one, he gave me flowers.
390
00:36:11,630 --> 00:36:13,550
我没听明白
{\r叶卡捷琳娜}I don't understand.
391
00:36:14,230 --> 00:36:16,510
我告诉过你了
{\r叶卡捷琳娜}I already told you:
392
00:36:16,670 --> 00:36:18,070
在过去的五个世纪里
{\r叶卡捷琳娜}throughout five centuries none of dukes of duchesses
of Anhalt-Zerbst got married for love.
393
00:36:18,070 --> 00:36:20,480
没有一任安哈尔特·采尔勃斯特公爵夫人
{\r叶卡捷琳娜}throughout five centuries none of dukes of duchesses
of Anhalt-Zerbst got married for love.
394
00:36:20,480 --> 00:36:22,230
是为了爱情结婚的
{\r叶卡捷琳娜}throughout five centuries none of dukes of duchesses
of Anhalt-Zerbst got married for love.
395
00:36:22,790 --> 00:36:25,630
但也许你会是那个幸运儿
{\r叶卡捷琳娜}But maybe you will be lucky.
396
00:36:27,950 --> 00:36:30,070
我确实非常幸运
{\r叶卡捷琳娜}I am already lucky.
397
00:36:55,310 --> 00:36:56,990
想要点什么
{\r叶卡捷琳娜}What would you like?
398
00:37:30,070 --> 00:37:34,200
爸爸 爸爸
{\r叶卡捷琳娜}Father, father...
399
00:37:42,870 --> 00:37:47,670
约翰·赫尔曼·莱斯托克 你因叛国罪被捕
{\r叶卡捷琳娜}Johann Hermann Lestocq,
you are arrested for high treason.
400
00:37:49,030 --> 00:37:53,510
放弃抵抗吧 莱斯托克 你已被剥夺头衔
{\r叶卡捷琳娜}Stop this circus, Lestocq. You are stripped of your title.
Tortures and infamy await you. Go.
401
00:37:53,510 --> 00:37:58,070
恶名和酷刑在等着你呢 跟我们走吧
{\r叶卡捷琳娜}Stop this circus, Lestocq. You are stripped of your title.
Tortures and infamy await you. Go.
402
00:38:10,400 --> 00:38:16,150
{\an8\3c997880\fn方正粗黑宋简体\fs18\fad(1000,700)\4c997230\pos(188,134)\shad1\bord1}圣彼得堡
彼得罗夫斯基要塞
1744年冬
403
00:38:23,550 --> 00:38:25,200
他没来得及全烧完
{\r叶卡捷琳娜}He didn't burn it all. Now we have
something against Marquis Chetardie.
404
00:38:25,200 --> 00:38:29,070
现在我们有办法对付切塔迪侯爵了
{\r叶卡捷琳娜}He didn't burn it all. Now we have
something against Marquis Chetardie.
405
00:38:32,430 --> 00:38:38,200
真是个无赖 丰坦卡河边的一座宫殿呢
{\r叶卡捷琳娜}What a scoundrel!
and a palace on Fontanka.
406
00:38:38,200 --> 00:38:38,730
是
{\r叶卡捷琳娜}Yes.
407
00:38:38,730 --> 00:38:43,220
无论如何 他利用了我们的慷慨
{\r叶卡捷琳娜}But still he abused our generosity.
Confiscate all his belongings.
408
00:38:43,230 --> 00:38:45,680
没收他的全部财产
{\r叶卡捷琳娜}But still he abused our generosity.
Confiscate all his belongings.
409
00:38:45,680 --> 00:38:49,510
把府邸和宫殿拿去拍卖
{\r叶卡捷琳娜}The mansions and the palace are
to be sold at the auction.
410
00:38:49,510 --> 00:38:51,150
遵命
{\r叶卡捷琳娜}As you wish.
411
00:38:51,670 --> 00:38:55,070
囚犯已编号 押解到位
{\r叶卡捷琳娜}The prisoner is delivered
and given a number.
412
00:38:57,430 --> 00:39:00,150
他犯了叛国罪
{\r叶卡捷琳娜}He committed high treason.
413
00:39:11,230 --> 00:39:13,680
殿下询问
{\r叶卡捷琳娜}His Imperial Highness is asking
414
00:39:13,680 --> 00:39:15,350
嘘
{\r叶卡捷琳娜}Shush
415
00:39:15,510 --> 00:39:18,550
能否赏脸接见他
{\r叶卡捷琳娜}whether you will be so kind
as to receive him?
416
00:39:21,430 --> 00:39:24,850
来帮我一下 阿琳娜 快
{\r叶卡捷琳娜}Give me a hand, Arina. Hurry up.
417
00:39:27,310 --> 00:39:29,850
您真美
{\r叶卡捷琳娜}Oh, you're so beautiful...
418
00:39:30,030 --> 00:39:31,940
快点 快点
{\r叶卡捷琳娜}Hurry, hurry!
419
00:39:44,870 --> 00:39:46,430
贝斯科伊
{\r叶卡捷琳娜}Betskoy?
420
00:39:49,230 --> 00:39:51,680
殿下
{\r叶卡捷琳娜}Your Highness.
421
00:39:53,950 --> 00:39:58,070
你是过来看望公主的吗
{\r叶卡捷琳娜}You came to see the princess?
422
00:39:58,070 --> 00:40:01,020
请您允许 殿下
{\r叶卡捷琳娜}At your kind permission,
Your Highness.
423
00:40:09,430 --> 00:40:11,230
殿下
{\r叶卡捷琳娜}Your Highness.
424
00:40:11,630 --> 00:40:13,230
阁下
{\r叶卡捷琳娜}Your Excellency.
425
00:40:14,350 --> 00:40:18,950
请帮我把花送给可爱的公主殿下
{\r叶卡捷琳娜}Please give this bouquet
from me to the lovely princess.
426
00:40:28,150 --> 00:40:34,280
弗雷德里卡好点了吗 我能不能
{\r叶卡捷琳娜}Does Frederika feel
well enough so that I could...
427
00:40:34,950 --> 00:40:37,430
可能现在拜访还太早了
{\r叶卡捷琳娜}Maybe it's yet too early
for visitors.
428
00:40:37,430 --> 00:40:40,060
没有的事 殿下
{\r叶卡捷琳娜}Not at all, Your Highness. She recovered the moment
she learned Your Kindness is going to visit her.
429
00:40:40,060 --> 00:40:43,790
她听说您来看她 病马上就好了
{\r叶卡捷琳娜}Not at all, Your Highness. She recovered the moment
she learned Your Kindness is going to visit her.
430
00:40:50,070 --> 00:40:51,320
弗雷德里卡 感觉怎么样
{\r叶卡捷琳娜}How do you do, Frederika.
431
00:40:51,320 --> 00:40:53,280
费奥多罗维奇殿下 您好
{\r叶卡捷琳娜}How do you do, Pyotr Fyodoro…
432
00:40:53,280 --> 00:40:55,310
别 就呆在那
{\r叶卡捷琳娜}No, stay there.
433
00:40:56,310 --> 00:41:01,400
原谅我在你生着病的时候没来看你
{\r叶卡捷琳娜}Forgive me for not seeing
you during your illness.
434
00:41:01,400 --> 00:41:04,070
我不喜欢生病 我也不喜欢病人
{\r叶卡捷琳娜}I don't like to be ill.
I don't like ill people.
435
00:41:05,150 --> 00:41:08,230
他们有没有用放血疗法
{\r叶卡捷琳娜}Did they do blood-letting?
436
00:41:08,870 --> 00:41:10,150
真的放了
{\r叶卡捷琳娜}Yes?
437
00:41:15,070 --> 00:41:16,310
血啊
{\r叶卡捷琳娜}Blood!
438
00:41:16,430 --> 00:41:20,000
我害怕大夫 我从不让他们碰我
{\r叶卡捷琳娜}I'm afraid of doctors; I don't
allow them to examine me.
439
00:41:20,510 --> 00:41:22,550
虽然我会允许莱斯托克伯爵这么做
{\r叶卡捷琳娜}Though I allowed it to Count Lestocq
440
00:41:22,550 --> 00:41:25,230
因为我觉得他比姨妈更可怕
{\r叶卡捷琳娜}fearing him even more
than my own aunt…
441
00:41:25,230 --> 00:41:28,870
但我现在不怕他了 你知道为什么吗
{\r叶卡捷琳娜}But now I'm not afraid of him.
You know why?
442
00:41:29,790 --> 00:41:33,920
莱斯托克被关起来了 还要遭受炮烙之刑
{\r叶卡捷琳娜}Lestocq is in the fortress. And
he is being tortured with hot iron.
443
00:41:33,920 --> 00:41:39,550
大家都不准提他的名字 虽然我提了
{\r叶卡捷琳娜}It's forbidden to mention his
name. Though I did this right now.
444
00:41:39,550 --> 00:41:43,520
为什么 他不是女皇最亲近的朋友吗
{\r叶卡捷琳娜}But why? He was the closest friend of
the Empress. He did so much for her.
445
00:41:43,520 --> 00:41:47,110
他为她做了这么多
{\r叶卡捷琳娜}But why? He was the closest friend of
the Empress. He did so much for her.
446
00:41:47,110 --> 00:41:48,790
嗯
{\r叶卡捷琳娜}Well...
447
00:41:48,790 --> 00:41:52,060
那都是他的诡计
{\r叶卡捷琳娜}It's all court intrigues. Though, Auntie never
persecutes people. Only for high treason!
448
00:41:52,060 --> 00:41:56,510
姨妈从不压迫人民 但他可是犯了叛国罪
{\r叶卡捷琳娜}It's all court intrigues. Though, Auntie never
persecutes people. Only for high treason!
449
00:41:56,510 --> 00:41:59,150
但是谁会是下一个呢 到处都是卖国贼吗
{\r叶卡捷琳娜}But who will be the next?
Is treason everywhere?
450
00:41:59,150 --> 00:42:04,030
当然了 谁会是下一个 那肯定是我
{\r叶卡捷琳娜}Of course treason is everywhere.
Who will be the next? I will.
451
00:42:04,030 --> 00:42:06,820
我又不爱我的姨妈
{\r叶卡捷琳娜}I don't love my aunt.
Or, say, Betskoy. He may be a spy!
452
00:42:06,820 --> 00:42:09,590
或者贝斯科伊 他有可能是个间谍
{\r叶卡捷琳娜}I don't love my aunt.
Or, say, Betskoy. He may be a spy!
453
00:42:09,590 --> 00:42:11,750
他那么安静 太可疑了
{\r叶卡捷琳娜}He's so quiet; it's suspicious.
454
00:42:11,750 --> 00:42:15,510
阿普拉克辛 别斯图热夫
{\r叶卡捷琳娜}Apraksin, Bestuzhev; it may be just
anybody. Your mother and you are spies for sure!
455
00:42:15,510 --> 00:42:18,390
所有人都有可能 你和你妈绝对是间谍
{\r叶卡捷琳娜}Apraksin, Bestuzhev; it may be just
anybody. Your mother and you are spies for sure!
456
00:42:18,390 --> 00:42:20,150
所有人都知道
{\r叶卡捷琳娜}Everyone knows that.
457
00:42:20,150 --> 00:42:22,110
您开什么玩笑呢
{\r叶卡捷琳娜}What are you saying?
458
00:42:22,150 --> 00:42:25,630
好吧 你可能不是 但你妈一定是间谍
{\r叶卡捷琳娜}Well, maybe not you,
but your mother is definitely a spy! I heard
about this. But it's a top secret.
459
00:42:25,630 --> 00:42:27,600
我都听说了 这可是一级机密
{\r叶卡捷琳娜}Well, maybe not you,
but your mother is definitely a spy! I heard
about this. But it's a top secret.
460
00:42:32,150 --> 00:42:34,750
我会习惯你的玩笑的
{\r叶卡捷琳娜}I will get used to your jokes.
461
00:42:41,950 --> 00:42:47,750
我们被禁止聊这个 姨妈会割掉你的舌头的
{\r叶卡捷琳娜}We can't talk about it, Aunty will order
to cut off our tongues.
462
00:42:48,230 --> 00:42:51,820
去年洛普希纳伯爵夫人被带去运河边
{\r叶卡捷琳娜}Last year, Countess Lopukhina was taken to the Canal,
stripped of her clothes, then flogged;
463
00:42:51,820 --> 00:42:54,400
扒光了衣服处以鞭刑
{\r叶卡捷琳娜}Last year, Countess Lopukhina was taken to the Canal,
stripped of her clothes, then flogged;
464
00:42:54,400 --> 00:42:57,760
然后侩子手往她嘴里塞了一个支架
{\r叶卡捷琳娜}and then the hangman inserted a bracket into her mouth,
and cut off the tip of her tongue.
465
00:42:57,760 --> 00:43:00,350
割掉了她的舌尖
{\r叶卡捷琳娜}and then the hangman inserted a bracket into her mouth,
and cut off the tip of her tongue.
466
00:43:01,030 --> 00:43:02,430
为什么
{\r叶卡捷琳娜}But why?
467
00:43:02,430 --> 00:43:04,350
我没问
{\r叶卡捷琳娜}I didn't ask…
468
00:43:04,350 --> 00:43:08,670
我只想知道她会不会痛死
{\r叶卡捷琳娜}I only wondered whether she
would die from pain or not.
469
00:43:10,950 --> 00:43:16,230
他们也会割掉莱斯托克的舌头 他活该
{\r叶卡捷琳娜}Yes, and they will cut off Count
Lestocq's tongue, too. It will serve him right.
470
00:43:16,750 --> 00:43:19,130
他想让我脱掉衣服 然后把一个铁管
{\r叶卡捷琳娜}He made me to undress and wanted to insert
an iron tube into me. But I didn't allow him to.
471
00:43:19,130 --> 00:43:22,070
插到我身体里 我没让他得逞
{\r叶卡捷琳娜}He made me to undress and wanted to insert
an iron tube into me. But I didn't allow him to.
472
00:43:22,070 --> 00:43:26,210
我可是王位的继承人
{\r叶卡捷琳娜}I'm the heir to the throne after all.
And did Lestocq examine you?
473
00:43:26,210 --> 00:43:30,400
他是不是也检查过你
{\r叶卡捷琳娜}I'm the heir to the throne after all.
And did Lestocq examine you?
474
00:43:31,550 --> 00:43:36,000
我才不会告诉你 我宁可被割掉舌头
{\r叶卡捷琳娜}I won't tell you. I'd rather have
my tongue cut off.
475
00:43:37,550 --> 00:43:40,400
我看过很多裸体女人
{\r叶卡捷琳娜}I saw nude women
many times.
476
00:43:43,870 --> 00:43:46,510
萨尔特科夫伯爵把她们的衣服脱了
{\r叶卡捷琳娜}Count Saltykov undressed them.
477
00:43:46,510 --> 00:43:48,780
真恶心
{\r叶卡捷琳娜}It was so disgusting!
478
00:43:49,070 --> 00:43:50,920
你说萨尔特科夫伯爵吗
{\r叶卡捷琳娜}Count Saltykov?!
479
00:43:50,920 --> 00:43:52,400
是的 萨尔特科夫
{\r叶卡捷琳娜}Yes, Saltykov.
480
00:43:52,400 --> 00:43:58,400
姨妈雇他教我怎么和女人共处
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}My aunt paid him so that
I would learn to deal with women.
481
00:43:58,550 --> 00:44:01,400
我从没见过裸体男子
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I have never seen
undressed men.
482
00:44:01,400 --> 00:44:05,110
我也不愿被人看到光着身子
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Nor do I suffer to be seen
undressed. Even by my servants.
483
00:44:05,110 --> 00:44:07,470
即便是我的仆人也不行
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Nor do I suffer to be seen
undressed. Even by my servants.
484
00:44:07,880 --> 00:44:12,840
但若是夫妻之间
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}But it is all too natural between
husband and wife, isn't it?
485
00:44:12,840 --> 00:44:16,400
就很自然了 对吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}But it is all too natural between
husband and wife, isn't it?
486
00:44:18,240 --> 00:44:23,200
对的 我姨妈真是没选错你
{\r叶卡捷琳娜}Yes, my aunt was right choosing you.
487
00:44:23,200 --> 00:44:26,150
那么您会选我吗
{\r叶卡捷琳娜}And would you have chosen me?
488
00:44:26,150 --> 00:44:28,920
我不知道
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I don't know.
I didn't like your portrait.
489
00:44:28,920 --> 00:44:32,400
我不喜欢你的画像
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I don't know.
I didn't like your portrait.
490
00:44:36,030 --> 00:44:39,680
弗雷德里卡 你伤心了
{\r叶卡捷琳娜}But you grew sad, Frederika.
491
00:44:40,000 --> 00:44:42,760
把礼物拿进来
{\r叶卡捷琳娜}Bring in the gift!
492
00:44:51,240 --> 00:44:54,360
瞧 看看这个
{\r叶卡捷琳娜}Voila! Look at this.
493
00:44:54,880 --> 00:44:57,400
这是奥汉·格罗特大师亲手打造
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}It was made by maestro
Johann Grooth. Can you imagine?
494
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
你能想象吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}It was made by maestro
Johann Grooth. Can you imagine?
495
00:44:59,000 --> 00:45:02,600
我一动不动站了4个小时
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I had to stand
unmoving for 4 hours on end.
496
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
你愿意和我一起去剧院吗
{\r叶卡捷琳娜}Will you go to the theatre with me?
497
00:45:06,960 --> 00:45:08,670
我为你写了个剧本
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I wrote a play for you
and want to stage it.
498
00:45:08,670 --> 00:45:10,510
想把它搬上舞台
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I wrote a play for you
and want to stage it.
499
00:45:12,510 --> 00:45:14,920
你愿意演个角色吗
{\r叶卡捷琳娜}Would you like to take part?
500
00:45:14,920 --> 00:45:17,280
我太愿意了
{\r叶卡捷琳娜}I would be eager to.
501
00:45:19,510 --> 00:45:22,000
腓特烈国王传来消息
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}King Frederick is passing
the message he is very glad
that Frederika has recovered.
502
00:45:22,000 --> 00:45:25,200
他很高兴弗雷德里卡已经康复
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}King Frederick is passing
the message he is very glad
that Frederika has recovered.
503
00:45:25,200 --> 00:45:26,840
但他也很烦恼
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}He is worried he has not
heard from you for so long.
504
00:45:26,840 --> 00:45:29,400
很长时间没有您的消息了
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}He is worried he has not
heard from you for so long.
505
00:45:29,400 --> 00:45:31,000
我一定写信给他
{\r叶卡捷琳娜}I will surely write to him.
506
00:45:31,000 --> 00:45:33,440
陛下想知道一切信息
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}His Majesty wants to know
about everything:
507
00:45:33,440 --> 00:45:39,720
包括您在皇宫里的生活
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}about your life in the palace
and about the disappearance of Count Lestocq.
508
00:45:39,720 --> 00:45:43,680
以及莱斯托克伯爵失踪的原因
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}about your life in the palace
and about the disappearance of Count Lestocq.
509
00:45:45,440 --> 00:45:46,720
莱斯托克伯爵
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Count Lestocq is being
tortured in the fortress.
510
00:45:46,720 --> 00:45:49,310
被抓到要塞监狱去严刑拷问了
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Count Lestocq is being
tortured in the fortress.
511
00:45:49,800 --> 00:45:53,320
陛下说要给您2000泰勒的额外赏金
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}His Majesty said to give you
2,000 thallers on top
512
00:45:53,320 --> 00:45:57,240
务必在信中提及此事
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}of the bespoken allowance.
Be sure and mention this
513
00:45:57,240 --> 00:46:01,000
否则他们会以为我把这笔钱私吞了
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}in your letter lest they think
I have pocketed this money.
514
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
我会详细地全部写下来
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I will write everything in detail.
And now tell me… Is it dangerous?
515
00:46:03,000 --> 00:46:08,200
能告诉我 这样做危险吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I will write everything in detail.
And now tell me… Is it dangerous?
516
00:46:10,760 --> 00:46:16,680
绝对安全 腓特烈国王会庇护您
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Absolutely not. You are under the
protection of King Frederick.
517
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
鉴于此时的形势
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}What does it mean, in
such circumstances?
518
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
你此话何意
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}What does it mean, in
such circumstances?
519
00:46:21,630 --> 00:46:24,670
坦白讲 我也不知道
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Frankly speaking,
I don't know.
520
00:46:24,670 --> 00:46:28,920
但我在这里生活这么久了
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}But I have been living here since long ago
and I am still alive, as you can see.
521
00:46:28,920 --> 00:46:31,110
您也看到 我还活着
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}But I have been living here since long ago
and I am still alive, as you can see.
522
00:46:33,550 --> 00:46:38,590
好吧 那我再写一封
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}All right, I will write
one more letter, but that's all.
523
00:46:38,590 --> 00:46:40,720
最后一封
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}All right, I will write
one more letter, but that's all.
524
00:46:41,760 --> 00:46:44,510
动作提示之后 挥两次剑
{\r叶卡捷琳娜}After the cue - a double touche.
525
00:46:46,360 --> 00:46:48,400
我来刺
{\r叶卡捷琳娜}I'm charging...
526
00:46:55,150 --> 00:46:57,510
现在你来
{\r叶卡捷琳娜}Now you!
527
00:46:57,670 --> 00:46:59,510
高贵的骑士 发发慈悲吧
{\r叶卡捷琳娜}Ah! Noble knight, have mercy!
528
00:46:59,510 --> 00:47:01,070
决不留情
{\r叶卡捷琳娜}No mercy!
529
00:47:01,070 --> 00:47:02,150
她可是位女士
{\r叶卡捷琳娜}She's a lady!
530
00:47:02,150 --> 00:47:04,280
萨尔特科夫 别打岔
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Saltykov, don't interrupt,
these are mock swords.
531
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
这是道具剑
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Saltykov, don't interrupt,
these are mock swords.
532
00:47:11,670 --> 00:47:13,320
你的死期到了
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Now you will die. And God is my
witness, you've deserved to die.
533
00:47:13,320 --> 00:47:16,400
上帝为我作证 是你罪有应得
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Now you will die. And God is my
witness, you've deserved to die.
534
00:47:19,240 --> 00:47:20,960
精彩 太精彩了
{\r叶卡捷琳娜}Bravo, bravo!
535
00:47:20,960 --> 00:47:22,920
萨尔特科夫 你说什么
{\r叶卡捷琳娜}What did you say, Saltykov?
536
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
我说 太精彩了
{\r叶卡捷琳娜}I said, bravo.
537
00:47:26,070 --> 00:47:28,760
的确 她的技艺值得称赞
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Yes, the skill of this person
is praiseworthy.
538
00:47:28,760 --> 00:47:31,680
我父亲教会了我击剑
{\r叶卡捷琳娜}My father taught me to fence.
539
00:47:32,150 --> 00:47:35,680
你疯了吗 伤到我怎么办
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Are you out of your mind?
What if I got wounded?
540
00:47:35,680 --> 00:47:37,630
还是说 你就是个间谍
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Maybe you
are a spy after all?
541
00:47:37,630 --> 00:47:39,720
伤疤是男人的勋章
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Scars adorn men and let them
remember their enemies.
542
00:47:39,720 --> 00:47:41,590
并让他们永记仇敌
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Scars adorn men and let them
remember their enemies.
543
00:47:43,670 --> 00:47:45,400
战场厮杀是士兵的事
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Let the soldiers war,
but I will be the commander.
544
00:47:45,400 --> 00:47:46,880
但我是指挥官
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Let the soldiers war,
but I will be the commander.
545
00:47:46,880 --> 00:47:51,070
指挥官只需挥剑指明进攻方向
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}A commander only needs a sword
to show the direction of attacking.
546
00:47:51,070 --> 00:47:52,480
我可以给你展示下
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I can show you how King
Frederick is reviewing troops.
547
00:47:52,480 --> 00:47:54,590
腓特烈国王是怎么阅兵的
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}I can show you how King
Frederick is reviewing troops.
548
00:47:56,360 --> 00:48:03,000
向后转 前进 一 二 一
{\r叶卡捷琳娜}About face! March – one, two, one...
549
00:48:03,000 --> 00:48:08,280
二 向后转 一 二
{\r叶卡捷琳娜}two. About face - one, two...
550
00:48:08,280 --> 00:48:09,960
一 二
{\r叶卡捷琳娜}one, two...
551
00:48:09,960 --> 00:48:14,070
向后转 一 二
{\r叶卡捷琳娜}About face - one, two...
552
00:48:14,960 --> 00:48:16,240
彼得·费奥多罗维奇
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich,
do you want to marry me?
553
00:48:16,240 --> 00:48:18,550
你愿意娶我吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich,
do you want to marry me?
554
00:48:18,550 --> 00:48:20,110
我问的是你的意愿
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Only I'm asking about your wish,
and not your aunt's wish.
555
00:48:20,110 --> 00:48:23,200
不是你姨妈的意愿
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Only I'm asking about your wish,
and not your aunt's wish.
556
00:48:26,440 --> 00:48:29,670
你是想和我说爱恋与柔情吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Do you want to talk with me
about love and tenderness?
557
00:48:30,510 --> 00:48:33,030
我想问你对我是何情感
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}About your feelings
towards my person.
558
00:48:36,800 --> 00:48:39,030
这是陆军元帅冯·施韦林
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Field marshal von Schwerin is the bravest
military leader under Frederick the Great.
559
00:48:39,030 --> 00:48:43,320
腓特烈大帝时期最英勇的军事领袖
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Field marshal von Schwerin is the bravest
military leader under Frederick the Great.
560
00:48:44,240 --> 00:48:47,760
萨尔特科夫 立定 不许动
{\r叶卡捷琳娜}Saltykov, halt! Freeze!
561
00:48:51,670 --> 00:48:54,440
你之前想和我说什么
{\r叶卡捷琳娜}So what did you
want to discuss with me?
562
00:48:54,630 --> 00:48:57,240
我想我已经得到了答案
{\r叶卡捷琳娜}I think I've received the answer.
563
00:48:57,360 --> 00:49:00,150
感谢您的坦诚 殿下
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Thank you for being honest,
Your Highness.
564
00:49:00,510 --> 00:49:03,360
感谢大家给我上的这堂课
{\r叶卡捷琳娜}I thank everybody for the lesson.
565
00:49:07,360 --> 00:49:10,400
萨尔特科夫 可以动了
{\r叶卡捷琳娜}Saltykov, unfreeze.
566
00:49:17,400 --> 00:49:20,070
以女王陛下之名
{\r叶卡捷琳娜}In the name of Her Imperial Majesty,
567
00:49:20,070 --> 00:49:24,280
有请大奥斯曼帝国的新任大使
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}the new ambassador
of the Great Ottoman Empire.
568
00:49:31,070 --> 00:49:32,280
有时候
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Sometimes Pyotr
Fyodorovich behaves like a child.
569
00:49:32,280 --> 00:49:35,800
彼得·费奥多罗维奇就像个孩子
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Sometimes Pyotr
Fyodorovich behaves like a child.
570
00:49:36,240 --> 00:49:39,670
我想抱抱他 怜惜他
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}And I feel like
embracing him and pitying him.
571
00:49:39,670 --> 00:49:42,240
那就去抱啊
{\r叶卡捷琳娜}Then go ahead and embrace him.
572
00:49:42,550 --> 00:49:44,030
坐直
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Sit straight. Don't
be like a child.
573
00:49:44,030 --> 00:49:46,840
别像个小孩似的
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Sit straight. Don't
be like a child.
574
00:49:51,760 --> 00:49:55,630
很高兴在此接见奥斯曼新任大使
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}We are glad to see at our Court
the new Ottoman Ambassador.
575
00:49:56,150 --> 00:49:58,240
女王陛下
{\r叶卡捷琳娜}Your Imperial Majesty,
576
00:49:58,240 --> 00:50:00,760
英明的帕迪沙 马哈茂德
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Illuminous Padishah
Mahmud, the Khalif
577
00:49:58,240 --> 00:50:00,760
{\an8\fs18\b1\bord0}帕迪沙 奥斯曼君主的称谓
578
00:50:00,760 --> 00:50:01,800
安拉保佑长命百岁的
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}of the Righteous Muslims,
may Allah grant him long life,
579
00:50:01,800 --> 00:50:03,400
正义穆斯林的哈里发
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}of the Righteous Muslims,
may Allah grant him long life,
580
00:50:00,760 --> 00:50:03,400
{\an8\fs18\b1\bord0}哈里发 伊斯兰政治及宗教领袖的称谓
581
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
愿呈送陛下一件礼物
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}wishes to present a gift
to Your Majesty:
582
00:50:05,800 --> 00:50:08,630
他的国王头巾上的
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}the Bloody Sun ruby
from his own regal turban.
583
00:50:08,630 --> 00:50:11,400
"血日"红宝石
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}the Bloody Sun ruby
from his own regal turban.
584
00:50:20,240 --> 00:50:24,360
帕迪沙送的礼物 是好是坏
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}A gift from the Padishah.
Is it good or bad?
585
00:50:24,880 --> 00:50:27,880
你没看那宝石吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Did you see that stone?
How can it be bad?
586
00:50:27,880 --> 00:50:30,320
怎么可能不好
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Did you see that stone?
How can it be bad?
587
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
果真如"血日"一般
{\r叶卡捷琳娜}A Bloody Sun indeed.
588
00:50:35,550 --> 00:50:39,800
妈妈 这是外交手段
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Mother, it's diplomacy.
It's a language of hidden signs.
589
00:50:39,800 --> 00:50:43,110
它的背后暗藏深意
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Mother, it's diplomacy.
It's a language of hidden signs.
590
00:50:43,550 --> 00:50:46,800
或许 红色象征着宣战
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Maybe, the red color is a
proclamation of war?
591
00:50:48,000 --> 00:50:50,150
这和你有什么关系
{\r叶卡捷琳娜}Why does it concern you?
592
00:50:50,670 --> 00:50:51,600
就是有关系
{\r叶卡捷琳娜}It does.
593
00:50:51,670 --> 00:50:54,470
你先嫁入王室再说吧
{\r叶卡捷琳娜}First you should get married.
594
00:50:54,470 --> 00:50:56,400
请贵使转告帕迪沙
{\r叶卡捷琳娜}Please, tell the Padishah
595
00:50:56,400 --> 00:51:00,070
收到礼物我们万分感激
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}that we receive his gift
with gratitude.
596
00:51:00,070 --> 00:51:01,800
这么久了 女皇迟迟不发话
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}So much time has passed,
and the Queen says nothing.
When is the betrothal?
597
00:51:01,800 --> 00:51:04,880
到底什么时候订婚
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}So much time has passed,
and the Queen says nothing.
When is the betrothal?
598
00:51:04,880 --> 00:51:06,920
或许 他们在等待你
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Maybe, they want you to embrace
Orthodoxy on your free will?
599
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
主动加入东正教
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Maybe, they want you to embrace
Orthodoxy on your free will?
600
00:51:09,960 --> 00:51:13,030
他向你求婚了吗
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Did he propose to you?
Shake him up! Think of something!
601
00:51:13,030 --> 00:51:16,030
提醒提醒他 想想办法
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Did he propose to you?
Shake him up! Think of something!
602
00:51:17,680 --> 00:51:20,590
我有主意了
{\r叶卡捷琳娜}I have an idea!
603
00:51:27,680 --> 00:51:29,400
妈妈
{\r叶卡捷琳娜}Mother!
604
00:51:41,760 --> 00:51:45,000
师傅 麻烦你打一批这样的铜制士兵玩偶
{\r叶卡捷琳娜}Good master, make such soldiers of copper,
605
00:51:45,000 --> 00:51:48,070
武器和军服都要尽可能逼真
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}but the arms and
uniforms should be life-like.
606
00:51:48,070 --> 00:51:51,510
铁枪铁剑 金肩章
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}Iron rifles and swords,
golden epaulettes.
607
00:51:51,630 --> 00:51:53,150
每个铜人都要有自己独特的面孔
{\r叶卡捷琳娜}And every one should have an individual face.
608
00:51:53,150 --> 00:51:57,200
你一只手是怎么做到的
{\r叶卡捷琳娜}{\r叶卡捷琳娜}How do you
manage, being one-handed?
609
00:51:57,200 --> 00:51:57,680
我习惯了
{\r叶卡捷琳娜}I'm used to it.
610
00:51:57,760 --> 00:51:59,150
这个做得真差
{\r叶卡捷琳娜}It's a bad piece of work.
611
00:51:59,150 --> 00:51:59,760
我知道
{\r叶卡捷琳娜}I can see it.
612
00:51:59,760 --> 00:52:01,070
我不要这种做工
{\r叶卡捷琳娜}I don't want it like this.
613
00:52:01,070 --> 00:52:02,200
要做多少人
{\r叶卡捷琳娜}How many of them?
614
00:52:02,320 --> 00:52:04,990
掷弹兵 燧发枪手 铁骑兵 骑兵
{\r叶卡捷琳娜}Grenadiers, fusiliers, cuirassiers, reiters, musketeers,
cannoniers, hussars, soldiers and officers
615
00:52:04,990 --> 00:52:06,960
火枪手 炮手 骠骑兵 士兵和军官
{\r叶卡捷琳娜}Grenadiers, fusiliers, cuirassiers, reiters, musketeers,
cannoniers, hussars, soldiers and officers
616
00:52:06,960 --> 00:52:11,880
每种5人 还要8个旗手和20个车夫
{\r叶卡捷琳娜}five figures of each. Also eight standard bearers and twenty wagoners.
617
00:52:11,880 --> 00:52:13,870
你打算付多少钱
{\r叶卡捷琳娜}How much
will you pay?
618
00:52:13,870 --> 00:52:15,510
每人一角
{\r叶卡捷琳娜}One dime
per each.
619
00:52:15,510 --> 00:52:17,070
一卢布
{\r叶卡捷琳娜}One ruble.
620
00:52:17,550 --> 00:52:20,070
什么 别狮子大开口
{\r叶卡捷琳娜}What? Have a heart!
621
00:52:20,070 --> 00:52:24,360
费舍尔只收一角 但他手艺不好
{\r叶卡捷琳娜}Fischer will do it for a dime,
but he'll make a poor job of it.
622
00:52:24,550 --> 00:52:29,560
他只求速度 不在乎细节
{\r叶卡捷琳娜}He works quickly,
he doesn't care about details.
623
00:52:29,560 --> 00:52:37,240
我收费高 可手艺好
{\r叶卡捷琳娜}I charge high,
but I do my job equally well.
624
00:52:37,240 --> 00:52:41,240
一分钱一分货
{\r叶卡捷琳娜}Expensive and tasty or cheap and nasty.
625
00:52:42,150 --> 00:52:44,550
我不会减价
{\r叶卡捷琳娜}I have no reason to knock off the price.
626
00:52:44,550 --> 00:52:46,790
弗雷德里卡 请您出去等
{\r叶卡捷琳娜}Frederika, please, you wait outside.
I will talk to the master Russian to Russian.
627
00:52:46,790 --> 00:52:49,030
我有话对师傅说 要用俄语说
{\r叶卡捷琳娜}Frederika, please, you wait outside.
I will talk to the master Russian to Russian.
628
00:52:49,030 --> 00:52:51,890
我知道你要说什么 伯爵
{\r叶卡捷琳娜}I know what you'll say Russian to Russian, Count:
bastard, scoundrel, dirty dog, shameless mug.
629
00:52:51,890 --> 00:52:54,160
你个混蛋 无赖 脏狗 无耻之徒
{\r叶卡捷琳娜}I know what you'll say Russian to Russian, Count:
bastard, scoundrel, dirty dog, shameless mug.
630
00:52:54,160 --> 00:52:55,880
不是这样的
{\r叶卡捷琳娜}No, not quite like this.
631
00:52:55,880 --> 00:53:01,680
只有骑兵和持枪悍匪才用这种词
{\r叶卡捷琳娜}Only troopers use this language
and also shameless gunmen.
632
00:53:01,680 --> 00:53:05,270
但愿您永远也听不到这种污言秽语
{\r叶卡捷琳娜}Hopefully, you will never
hear this language.
633
00:53:10,590 --> 00:53:13,160
你这个混蛋
{\r叶卡捷琳娜}You, bastard...
634
00:53:23,030 --> 00:53:26,160
伊凡·伊万诺维奇很体贴 对吧
{\r叶卡捷琳娜}Ivan Ivanovich is so caring,
isn't he?
635
00:53:29,320 --> 00:53:32,100
我希望你不要写信告诉你父亲
{\r叶卡捷琳娜}I hope you will not write to your father
about my unexpected happiness?
636
00:53:32,100 --> 00:53:33,680
我这段意料之外的爱情
{\r叶卡捷琳娜}I hope you will not write to your father
about my unexpected happiness?
637
00:53:33,680 --> 00:53:36,700
我已经很久没给父亲写信了
{\r叶卡捷琳娜}It's been long since I wrote to my father,
but I wonder to whom you're sending letters all the time?
638
00:53:36,700 --> 00:53:41,280
但我很好奇这么久以来你一直在给谁写信
{\r叶卡捷琳娜}It's been long since I wrote to my father,
but I wonder to whom you're sending letters all the time?
639
00:53:41,920 --> 00:53:44,960
住口 这不关你的事
{\r叶卡捷琳娜}Stop it. It's none of your concern.
640
00:53:44,960 --> 00:53:47,070
我希望你谨慎点
{\r叶卡捷琳娜}I hope that you are prudent enough. It would be stupid to
make a mistake and lose everything.
641
00:53:47,070 --> 00:53:50,880
不要干丢西瓜捡芝麻的蠢事
{\r叶卡捷琳娜}I hope that you are prudent enough. It would be stupid to
make a mistake and lose everything.
642
00:53:52,240 --> 00:53:56,790
贝斯科伊说了些什么
{\r叶卡捷琳娜}Well, what does Betskoy have to say to us?
643
00:53:57,200 --> 00:54:01,960
他报告了他与公爵夫人谈话的大概内容
{\r叶卡捷琳娜}He reports about his conversations
with the duchess in general.
644
00:54:01,960 --> 00:54:04,680
他不停在说自己宏伟的建筑计划
{\r叶卡捷琳娜}He keeps going on about
his grandiose architecture plans.
645
00:54:04,680 --> 00:54:08,950
尽管他整日整夜都在她的房中
{\r叶卡捷琳娜}Though he spends all days and nights
in her chambers.
646
00:54:14,400 --> 00:54:19,440
还有 亚历山大·伊万诺维奇
{\r叶卡捷琳娜}By the way, Alexandr Ivanovich.
647
00:54:19,440 --> 00:54:24,550
你老婆整天不是在发脾气就是在吹毛求疵
{\r叶卡捷琳娜}Your wife is either vexed
or stern all the time.
648
00:54:24,550 --> 00:54:29,360
请问我为什么要用一个怨妇做我的女侍
{\r叶卡捷琳娜}Why, pray tell, should I
need a Gorgon for a maid of honor?
649
00:54:29,550 --> 00:54:31,080
我会跟她说的
{\r叶卡捷琳娜}I will talk to her.
650
00:54:31,080 --> 00:54:33,110
你不明白 亚历山大·伊万诺维奇
{\r叶卡捷琳娜}You don't understand,
Alexandr Ivanovich.
651
00:54:33,110 --> 00:54:36,070
我会自己跟她说
{\r叶卡捷琳娜}I can talk to her myself.
You hide your dalliances better.
After all, you are a professional
652
00:54:36,070 --> 00:54:38,470
你把你的情人藏好
{\r叶卡捷琳娜}I can talk to her myself.
You hide your dalliances better.
After all, you are a professional
653
00:54:38,470 --> 00:54:40,720
毕竟你是专业的
{\r叶卡捷琳娜}I can talk to her myself.
You hide your dalliances better.
After all, you are a professional
654
00:54:42,080 --> 00:54:44,000
现在把那个业余的给我带进来
{\r叶卡捷琳娜}And now bring in that amateur.
655
00:54:49,760 --> 00:54:51,680
陛下
{\r叶卡捷琳娜}Your Majesty.
656
00:54:51,680 --> 00:54:56,680
为什么不告诉我公爵夫人在见马德菲特
{\r叶卡捷琳娜}Why didn't you report to me
that the duchess is seeing Mardefelt?
657
00:54:56,680 --> 00:54:59,550
我没觉得他们的谈话有什么不对劲
{\r叶卡捷琳娜}I didn't find anything troubling
in their communication.
658
00:54:59,550 --> 00:55:01,680
所有大使都是间谍
{\r叶卡捷琳娜}All ambassadors are spies. Your mistress is
seeing a foreign agent, and you don't bother?
659
00:55:01,680 --> 00:55:04,630
你的情妇在和一个外国特务会面
{\r叶卡捷琳娜}All ambassadors are spies. Your mistress is
seeing a foreign agent, and you don't bother?
660
00:55:04,630 --> 00:55:06,950
没引起你的警觉吗
{\r叶卡捷琳娜}All ambassadors are spies. Your mistress is
seeing a foreign agent, and you don't bother?
661
00:55:07,080 --> 00:55:10,000
你怎么变得这么天真了
{\r叶卡捷琳娜}Have you become so naive?
662
00:55:10,000 --> 00:55:12,070
-陛下 -公爵夫人有
{\r叶卡捷琳娜}- Your Majesty...
- Does the duchess ask you any suspicious questions?
663
00:55:12,070 --> 00:55:14,200
问你一些可疑的问题吗
{\r叶卡捷琳娜}- Your Majesty...
- Does the duchess ask you any suspicious questions?
664
00:55:14,200 --> 00:55:17,100
你俩到底说了什么
{\r叶卡捷琳娜}What do the two of you
talk about at all?
665
00:55:17,110 --> 00:55:21,750
我们谈了我的花岗岩堤岸工程
{\r叶卡捷琳娜}For example, we discuss my projects of granite embankments,
or how to build stone bridges across the Neva.
666
00:55:21,760 --> 00:55:25,510
也谈了如何建造可以横跨涅瓦河的石桥
{\r叶卡捷琳娜}For example, we discuss my projects of granite embankments,
or how to build stone bridges across the Neva.
667
00:55:25,510 --> 00:55:32,190
天啊 花岗岩堤岸 有什么用
{\r叶卡捷琳娜}My God, what nonsense.
Granite embankments.
668
00:55:32,990 --> 00:55:37,780
让欧洲人去建花岗岩堤岸和石桥吧
{\r叶卡捷琳娜}Let them build granite embankments
and stone bridges
669
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
看看窗外 俄国到处是森林
{\r叶卡捷琳娜}in Europe. Russia has lots of forests.
Look out the window.
670
00:55:41,920 --> 00:55:45,360
木头整日里都在涅瓦河上漂着
{\r叶卡捷琳娜}Logs are being floated down
the Neva day and night.
671
00:55:45,360 --> 00:55:47,680
我们去哪弄花岗岩
{\r叶卡捷琳娜}Where can we get granite?
672
00:55:47,960 --> 00:55:49,870
陛下 在卡累利阿有
{\r叶卡捷琳娜}In Karelia, Your Majesty.
673
00:55:49,880 --> 00:55:52,320
我们不通路啊
{\r叶卡捷琳娜}We've no roads leading there.
674
00:55:52,320 --> 00:55:55,400
陛下 那我们就修路
{\r叶卡捷琳娜}We will have to build them,
Your Majesty.
675
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
我真好运
{\r叶卡捷琳娜}I am so lucky.
676
00:56:00,550 --> 00:56:02,630
还好负责建筑工程的是别斯图热夫伯爵
{\r叶卡捷琳娜}I am so lucky it's not you but Count Bestuzhev
is in charge of building projects.
677
00:56:02,630 --> 00:56:05,200
不是你
{\r叶卡捷琳娜}I am so lucky it's not you but Count Bestuzhev
is in charge of building projects.
678
00:56:08,990 --> 00:56:11,980
公爵夫人有写信吗
{\r叶卡捷琳娜}Does the duchess write any letters?
679
00:56:11,990 --> 00:56:13,780
偶尔
{\r叶卡捷琳娜}She does, sometimes.
680
00:56:13,790 --> 00:56:15,390
写给谁
{\r叶卡捷琳娜}To whom?
681
00:56:15,400 --> 00:56:19,360
不知道 也许给她丈夫吧
{\r叶卡捷琳娜}I don't know. To her husband, probably.
682
00:56:19,760 --> 00:56:22,280
说 你是不是完全忘了
{\r叶卡捷琳娜}Tell me, have you entirelly forgotten why
I've ordered you to seduce that fool of Holstein?
683
00:56:22,280 --> 00:56:25,320
我让你勾引荷尔施泰因来的的那个傻瓜
{\r叶卡捷琳娜}Tell me, have you entirelly forgotten why
I've ordered you to seduce that fool of Holstein?
684
00:56:25,320 --> 00:56:27,320
是为了什么
{\r叶卡捷琳娜}Tell me, have you entirelly forgotten why
I've ordered you to seduce that fool of Holstein?
685
00:56:27,320 --> 00:56:30,670
我马上断绝我们的关系 陛下
{\r叶卡捷琳娜}I will immediately break our
relations, Your Majesty.
686
00:56:30,680 --> 00:56:35,080
究竟怎么了 不要再碍我的事了
{\r叶卡捷琳娜}What on Earth is going on?
Stop thwarting me!
687
00:56:35,160 --> 00:56:38,320
你只能按照我的吩咐做事
{\r叶卡捷琳娜}You will do only what I will tell you to do.
688
00:56:38,320 --> 00:56:43,750
查出公爵夫人在给谁写信 把信都拿过来
{\r叶卡捷琳娜}Find out to whom the duchess is writing her letters.
And bring the letters to me!
689
00:56:44,400 --> 00:56:49,880
不然 你就真的令我太失望了
{\r叶卡捷琳娜}Otherwise you will disappoint me
very much.
690
00:56:50,480 --> 00:56:56,080
就这样吧 退下
{\r叶卡捷琳娜}That's all. Get out of my sight.
691
00:57:12,360 --> 00:57:14,440
你到底要干什么啊
{\r叶卡捷琳娜}What do you think you're doing?
692
00:57:14,450 --> 00:57:18,680
不 再等一下
{\r叶卡捷琳娜}No, one moment longer.
693
00:57:30,880 --> 00:57:38,350
给我的吗 不敢相信
{\r叶卡捷琳娜}It's for me? I can't believe it...
Nobody has ever owned such a treasure...
694
00:57:38,360 --> 00:57:46,840
从来没有人拥有过这样珍贵的礼物
{\r叶卡捷琳娜}It's for me? I can't believe it...
Nobody has ever owned such a treasure...
695
00:57:46,840 --> 00:57:48,970
你喜欢吗
{\r叶卡捷琳娜}Do you like it?
696
00:57:49,530 --> 00:57:52,880
弗雷德里卡
{\r叶卡捷琳娜}Frederika,
697
00:57:55,440 --> 00:57:57,030
你美若天仙又体贴入微
{\r叶卡捷琳娜}you are so lovely, so caring.
698
00:57:57,030 --> 00:58:02,240
如果不是因为我姨妈 一切都会不一样
{\r叶卡捷琳娜}If it were not for my aunt,
everything would have been different.
699
00:58:02,240 --> 00:58:04,320
什么意思 彼得·费奥多罗维奇
{\r叶卡捷琳娜}What do you mean, Pyotr Fyodorovich?
700
00:58:04,320 --> 00:58:07,450
一切已成定局了
{\r叶卡捷琳娜}It can't be changed.
701
00:58:08,850 --> 00:58:11,970
如果事情无法改变 请不要灰心
{\r叶卡捷琳娜}If it can't be changed, do not lose your heart.
Despondency is a sin in Orthodoxy.
702
00:58:11,980 --> 00:58:14,440
在东正教中意志消沉是一种罪过
{\r叶卡捷琳娜}If it can't be changed, do not lose your heart.
Despondency is a sin in Orthodoxy.
703
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
皮曼 玛特廖娜 奏乐
{\r叶卡捷琳娜}Pimen, Matryona! Play!
704
00:58:23,360 --> 00:58:27,970
古典乐器是多么动听啊
{\r叶卡捷琳娜}How beautifully do ancient
instruments sound!
705
00:58:39,770 --> 00:58:43,450
真好听 你会吹这个吗
{\r叶卡捷琳娜}Cute. And can you play this?
706
00:58:58,440 --> 00:59:02,330
一起 大师们 奏维瓦尔第的曲子
{\r叶卡捷琳娜}Come on! Maestro! Vivaldi!
707
00:59:31,680 --> 00:59:32,730
真好听
{\r叶卡捷琳娜}Bravi!
708
00:59:32,760 --> 00:59:37,250
彼得·费奥多罗维奇 你真幸运
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich,
you're in luck.
709
00:59:39,960 --> 00:59:41,950
订婚仪式将于周日在
{\r叶卡捷琳娜}Betrothal will take place
on Sunday in Petropavlovsk Cathedral.
710
00:59:41,960 --> 00:59:45,360
彼得罗巴浦洛夫斯克大教堂举行
{\r叶卡捷琳娜}Betrothal will take place
on Sunday in Petropavlovsk Cathedral.
711
00:59:47,400 --> 00:59:48,550
所以一切都安排好了
{\r叶卡捷琳娜}So, everything has been decided.
712
00:59:48,550 --> 00:59:51,460
在举行祝祷和东正教圣礼后
{\r叶卡捷琳娜}Through a prayer and an Orthodox sacrament
you will seal your mutual commitment to one another.
713
00:59:51,470 --> 00:59:54,740
你们就能许下对彼此的承诺
{\r叶卡捷琳娜}Through a prayer and an Orthodox sacrament
you will seal your mutual commitment to one another.
714
00:59:54,750 --> 00:59:58,750
明天你将要接受洗礼
{\r叶卡捷琳娜}And tomorrow you will get baptized.
715
00:59:59,120 --> 01:00:02,670
教会日历中没有弗雷德里卡这样的名字
{\r叶卡捷琳娜}There is no such name Frederika is church calendar
but my second name is an Orthodox one - Sofya.
716
01:00:02,680 --> 01:00:05,590
但我的中间名是东正教教名 索菲娅
{\r叶卡捷琳娜}There is no such name Frederika is church calendar
but my second name is an Orthodox one - Sofya.
717
01:00:05,600 --> 01:00:08,080
索菲娅
{\r叶卡捷琳娜}Sofya?
718
01:00:08,750 --> 01:00:10,360
彼得·费奥多罗维奇
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich, do you like the name Sofya?
719
01:00:10,360 --> 01:00:13,080
你喜欢索菲娅这个名字吗
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich, do you like the name Sofya?
720
01:00:19,600 --> 01:00:23,800
我给你选了一个名和姓
{\r叶卡捷琳娜}I have chosen a name
and last name for you.
721
01:00:25,270 --> 01:00:27,960
你就叫叶卡捷琳娜·阿列克谢耶芙娜
{\r叶卡捷琳娜}You will be Ekaterina Alekseyevna.
722
01:00:27,960 --> 01:00:29,680
但我的父亲是克里斯蒂安·奥古斯都
{\r叶卡捷琳娜}But my father
is Christian Augustus.
723
01:00:29,680 --> 01:00:33,310
我父亲彼得大帝把这个名字授予他的妻子
{\r叶卡捷琳娜}My father Peter the Great gave this name to his wife
and my mother Martha Samuilovna.
724
01:00:33,320 --> 01:00:36,280
也就是我的母亲玛莎·苏梅洛娃
{\r叶卡捷琳娜}My father Peter the Great gave this name to his wife
and my mother Martha Samuilovna.
725
01:00:37,360 --> 01:00:40,950
这是我的荣幸 能冠以您母亲的名字
{\r叶卡捷琳娜}It will be a great honor for me
to bear your mother's name.
726
01:00:51,680 --> 01:01:03,560
骄傲地戴上它 亲爱的 忘掉你的过去
{\r叶卡捷琳娜}Wear this, dear. And wear it with pride.
And forget your old name.
727
01:01:06,360 --> 01:01:12,750
彼得·费奥多罗维奇 你的新娘叫什么
{\r叶卡捷琳娜}Pyotr Fyodorovich,
what is the name of your bride?
728
01:01:13,270 --> 01:01:14,680
叶卡捷琳娜·阿列克谢耶芙娜
{\r叶卡捷琳娜}Ekaterina Alekseyevna.
729
01:01:14,680 --> 01:01:18,380
叶卡捷琳娜·阿列克谢耶芙娜
{\r叶卡捷琳娜}Ekaterina Alekseyevna.
And what was her previous name?
730
01:01:18,390 --> 01:01:21,390
她之前的名字叫什么呢
{\r叶卡捷琳娜}Ekaterina Alekseyevna.
And what was her previous name?
731
01:01:21,960 --> 01:01:24,780
姨妈 我不记得了
{\r叶卡捷琳娜}I don't remember, Auntie.
732
01:01:24,790 --> 01:01:30,190
我也忘了 叶卡捷琳娜·阿列克谢耶芙娜
{\r叶卡捷琳娜}Neither do I.
Ekaterina Alekseyevna.
107245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof