All language subtitles for Der zweite Mann 2013

*Click*

He will pay for it. This
is our way out of here.

* Exciting music *

Wake up... Wake up!

Help!

*Music*

I get...

you.

* Keyboard rattles. *

Adrian Davids? Please pack
up your things and come with us.

I'm currently in the
middle of the exam...

One of the colleagues will do this.

Mr Patberg. Have
you packed your things?

Last week was really an
exception. My mother...

You pick up your suitcase from the
hotel. Then drive to the airport.

You will be promoted
to manager and take over

the final exam of the
investment bank CBSE.

Do you dare to do
that? Yes. Naturally.

You only get a chance like
this once in your life.

Don't disappoint
me. Congratulations.

Thanks.

Thanks.

*Music*

Adrian Davids

Rebecca Martens

Antoine de Crassie

*Music*

I'm not done here yet.
Sorry, I thought...

(woman) Why are you calling so
late? I was promoted to manager.

I am the youngest who has
ever been in the position.

Didn't you want
to come next week?

Yes, I know. I can definitely
leave here after the project, yes?

Let's see, if you
can do it at all.

Manager. Mom, please.

You know I just...

Yes, I know. You just want
that I don't get disappointed.

*Music*

*moan*

* TV is on. *

*Music*

Did I scare you? Peter
Thies, Head of Accounting.

Davids, Scott and LaCombe.
The new auditor, so young!

25? A real workaholic,
huh? I'm 30.

Oh, at least. I like you.
Come on, I'll show you the rooms.

Don't I meet the CFO?
Antoine de Crassie?

The more you see
him, the worse.

You should only meet him when
handing over the certificate.

Or of course every
day on this wall.

Believe me,

it's better this way.

Eva Sanders. Senior Associate.
Adrian. We already know eachother.

From the Credit Suisse exam.

Ah. True.
- You have the key, right?

Oh, exactly.

Oh.

My goodness.

Victor left you something .

Was actually a great guy, but in
the end he was simply overwhelmed.

*Music*

He then drifted off.

Sex, Drugs and Rock'n'Roll,
until your boss fired him.

Don't worry, in the end,
everything was right for us.

You have to keep an eye
on your blonde assistant .

This is the exam
schedule. Thanks.

If anything happens, let me know.
- I'll show him everything.

Good. OK.

We could go for
a drink together.

Yes, of course.
Gladly. Nice.

*Music*

*Music*

* Woman moans. *

* Woman breathes labored. *

* rumble *

*Music*

A bourbon, please.

Thanks.

Again someone who
can't stop working.

Oh, that. No, I
just write emails.

I'm too restless to sleep.

You haven't been
here that long, or?

No.

Just arrived yesterday.

And you?

I don't know.

How?

At least not for days.

Three months, roughly.

And what are you doing?

Business consulting. And you?

Audit.

Who then? CBSE Invest.

* Mobile *

I have to go.

What's your name?

Rebecca. Adrian.

I know someone who has been
involved with CBSE in lately.

The bench is rotten
through and through.

Eva? Hm?

Does Phoenix Active
Management tell you something?

No. How come? I have a
purchase contract from them,

and I can't find any
further documents about it.

If it's nothing else.

Maybe I'll call the
accounting department. Yes.

* He knocks. * Peter?

Adrian, you scared me. Is
everything smooth for you? Yes.

Does Phoenix Active
Management tell you something?

I came across something, but
your people have no documents.

Let's go out.

This is the contract,
drawn by de Crassie.

Yes, that is his signature.
We need to talk to him.

Oh, take it slow.

Adrian, I understand yes,

that you don't want to do
anything wrong on your first test .

but if the old bone
has something against you,

then you have a really hard time.

I have to get a big
apartment with my job .

'n car and pay
off my ex-wife.

Why not let the
matter rest? No!

Fine.

I'll make this clear
to de Crassie. Yes?

Hmm. But you owe me one.

* French *

Mr de Crassie, excuse
me... Thank you, Peter.

Good afternoon, Mr. de Crass...

The company Phoenix Active...

I called accounting
and they have, have...

* Adrian clears his
throat. * My goodness.

Now calm down, hm?

Here.

Thanks.

Hm...

Tell me, what can I do for you?

This contract, I can't
find any documents about it.

The contract is between
CBSE and Phoenix.

Just leave that there. Our
administrator is in the hospital.

As soon as he's back, I'll
have it checked immediately.

Agree? Thanks, I...

send you a copy
of the contract.

But of course, of course.

Take a praline with you.

Thanks.

Goodbye.

*Music*

Good morning. Adrian.

Patberg is here.

Conference room CR02.

I would actually be
with my family right now.

My son turns 10 today.
Instead I'm here.

I was just allowed to apologize
for your overzealousness.

Do you know, what
an impression it makes,

when a milk beard in a
cheap suit marches in here,

and putting pressure on the
board? Keep being so unprofessional,

sits here next year
Price Waterhouse!

It's not just your career that depends on
it. Documents are being withheld from us.

That could cost us the license.

You are now checking
what they give us.

The rest is their problem.

I assessed you differently.

Thought you would do
better than Victor Valentin.

Something is wrong
with the formatting .

I need Victor's
Valentine Mobile number.

Looks like a crossword
puzzle. No, the table is...

I'll get them too... Now!

That's good.

(Announcement) Please,
leave a message for...

(Victor) Victor Valentin.

*Beep*

Yes hello. This is Adrian Davids.

I am your successor
in the CBSE exam.

I have questions about
Phoenix Active Ltd.

Please call me back
at this number. Thanks.

* Cell phone vibrates. *

David's. Hello.

It's Rebecca. From
the evening before last.

Hello.

Where did you get the
number from? From reception.

Would you like to
play a game of squash?

Yes.

I'm not a professional,
but... Yes, with pleasure.

Just pick me up at 9.30 p.m.

Room number 396.

Wait, I need
something to write with.

9:30 p.m. Room?

3... 3.

9, 6.

9...

6.

All right. I'm
looking forward to it.

Yes. See you then.

See you then.

*Music*

We don't have to
play either. Yes.

This is still my ball.

Maybe you should learn
the rules first. Uh!

Fuck...

Sorry. At least
that was solid.

Wait a minute.

Here.

How did you know about CBSE?

As I said, from a friend.

As good as CBSE is, the must
have pretty good information.

You know it, right?

Victor. Do you
know where he went?

All I know is that they
fired him. Maybe...

he couldn't cope with
the termination .

You mean he killed himself?

No, giving up is not his style.

*Music*

When I met him here,
he was charming,

charismatic, a bit crazy too.

The last few times he
was more and more depressed.

After telling me about
the accounting tricks with...

Phoenix? Maybe.

But he has since disappeared.

Maybe he really
just ran away.

This is such a dirty business.
It just disgusts me too.

I would leave it
behind me immediately .

Why don't you just do it?

Money.

The right man.

I can't imagine that you
have problems with that.

Most men are just boys.

And what am I?

*Music*

You're too nice, Adrian.

If you want to survive here,

you can't allow yourself
to be pushed around .

They should be afraid of you.

You can expose them.

* Exciting music *

*Incomprehensible*

I'm going for a smoke.
- I'm coming with you.

* Exciting music *

* Door *

Crap.

What are you doing in my
office? Can't you knock?

I forgot my key, it's
there, on the desk.

How? Oh, that's yours.

Then take your key.

* Exciting music *

* Phone dials. *

(Announcement) This is the mailbox
of... (Patberg) Klaus Padberg.

Hello, Mr. Patberg,
this is Adrian Davids.

Listen, Phoenix has bought CBSE
all the skeletons in the closet

and paid 2.5
billion for the scrap.

But the point is: Phoenix
actually belongs to CBSE.

They only exist on paper.

De Crassie has appointed his
wife as managing director.

They do business
with themselves,

to make the losses disappear
from the balance sheets .

Please call me back.

Wow, how long have you been here?

I went through with it.

Thunderstorm.

I'm leaving earlier
today for that. Aha.

And what do I do then?

No idea.

Think of something.

And let's talk again, okay?

Hi.

Hello.

Are you okay? Yes.

You look good.

Thanks.

*Music*

Victor was right.

I found evidence on
Phoenix. Or rather worried.

So you're not that
much of a creep. And?

What are you going to do
with it now? I don't know.

First I took
her to the hotel.

You have to expose CBSE.
Otherwise you'll be stuck in it.

Probably yes.

I want to dance.

Come.

*Music*

I rocked through my studies.
I applied everywhere.

And Scott and Lacombe took me.

They classified me as high
potential . Pretty cool.

*Music*

A vodka, please.

Come here.

*Music*

Come on.

Come on!

* Exciting music *

*Music*

Crap!

Nobody lives here
anymore. What?

This is Rebecca Martens.

I'm not here right now, so
leave a massage after the beep.

* Cell phone vibrates. *

Good morning,
Mr. Patberg. Tomorrow?

It's 1:27 p.m. Yes.

About your message:
Which trip are you on?

Do you think you're Tom Cruise?
The beautiful balance sheets!

Yes, of course they do!

Collect your
bonus and shut up!

They stand...

so close to the abyss.
You have no idea.

* crackle *

This was given
for you. Thanks.

You wanted to talk to me. Yes.
You have the contract with Phoenix.

You're doing things behind
my back, ignoring the plan.

If this continues,
you will fail the test.

And I won't let
you ruin my career.

I really tried
to be nice to you.

If you know everything better
anyway, why don't you have my job?

I like to know it, too.

This is Rebecca Martens.

I'm not here right now, so
leave a massage after the beep.

Rebecca, damn it.
I need to talk to you.

Please, be sure to call me back.

* Exciting music *

*Evil laugh*

You got my invitation.

Glad you were able
to set it up . Yes.

Because of my
overzealousness at Phoenix...

Let. You do this job either
completely or not at all.

Commitment is the
key to success.

But if you want to
go up, stop believing,

that you can change
anything here.

You will be the
one who changes.

And should I tell you something?

You will love it.

The world is full of possibilities,
and money opens them all up to you.

There's war out there.

There are forces that
want to destroy CBSE.

Dirty speculators who want
to get their hands on us.

But they won't.

Never.

(Man) Ladies and Gentlemen.

Please let me welcome
our first donor.

For Sapphire Investments
from London, Rebecca Martens.

Thank you. It is
wonderful to be here,

representing Sapphiere Investment's
future support of Uniaid.

And to our future success I
can let you in on a little secret.

Sapphire will be revealing
something truly astounding

within the next quarter.

* Exciting music *

* English *

So Sapphire has a
little secret, huh?

Please? I'm just wondering if
you shouldn't thank me for that.

Do we know each other?

You seem to have
drunk a bit to me.

You took advantage of me.

Just like Victor.

I think you're confusing me.

Well, my dear, have
you been rejected?

Don't worry about it, it happens to
me all the time too. Everything okay?

They finished
Victor. Oh, that one.

He took the next plane
and is a long way away.

And you know what?
I can't even blame him.

Is not he.

(Muffled) Don't we
want to go for a drink?

Sorry, I have to go to the
hotel. * Incomprehensible *

Next time.

Excuse me?

Excuse me!

You remember, right? The
roomthat you cleaned at night.

Where they took out
the suitcase. Yes.

There were important documents from
my employer in there. I need that.

*Music*

*Music*

You didn't travel.

* Exciting music *

Crap.

I'm an idiot.

* Rush *

* Exciting music *

"He's been missing since then."

* Phone dials. *

(Mann) Scott and Lacombe
- Trust through competence!

(Mrs.) Senior Partner Dr. Roth?

Adrian Davids, the
successor to Victor Valentin.

I've gotten into something here,
and Mr. Patberg doesn't care.

I don't know who else
to contact . Adrian?

What does it look like here? I wanted...
- Mr. Davids?

Yes? I can't speak
freely right now.

Let's meet tomorrow at 2 p.m.

Yes. That fits me well. Thanks.

Old Bone wants
to see you. Now?

Yes, seems pretty urgent.

Hi. I'm downstairs again.

Did you want to speak to me?

Do you know the principle of a
healthy business relationship?

Trust.

There is only one person in our
house that I trust one hundred percent.

A single one.

You have already met .

Chao from our cleaning service.

No. We pay huge
sums for this test.

We give you our trust.

Just for you to
break into my office?

To commit a crime?

You place yourself
above us, judge us,

but you're the biggest one
yourself, stinking pile of shit!

* Exciting music *

I thought, that things
would be different this time,

but you too are currently
sealing your fate.

If something happens to me, explosive
documents will go to the press.

You shouldn't threaten me!
You stinking pile of shit!

* Exciting music *

* Phone dials. *

Vic?

Who is this?

* Exciting music *

Let me in.

What do you want?
Stop kidding me.

I won't die too
for your games.

You mean he's dead?

You did the same thing to Victor.
But he meant something to you.

He was the better fuck.

These are human lives that
you are playing with. My life!

Victor's life. You don't
know anything about Victor!

You're just too weak.

It's people like you,

who are to blame that
the world is so shit.

* She laughs. *

Pay attention, listen. If you make
profit from speculation with Phoenix,

then it's your turn, you know?
Because of insider trading.

This was my chance to get
enough money to get out.

Maybe you're the right
man to run away from.

Do you want to waste your
life as a simple auditor, huh?

Did you tell him
that too? Victor?

You are like poison.

*Music*

Please, Mr. Davids.

Hello, mom. I'll send
you a key with an address.

A key? Yes, you
have to keep it safe.

If anything happens to me, you
send it to the Financial Press.

Are you screwing it up again?
You don't know what's going on.

Well, I can hear
it in your voice!

Mom, you know.

Dr. Roth?

Mr Davids, what's
on your mind?

I believe that my
assistant, and my manager,

Mr Patberg, together with
CBSE do a common cause.

I am pursued by a man, in
the name of Antoine de Crassie.

It's good that you came to me.

These are serious allegations
that you are making.

Allegations that cause Scott
and Lacombe and me great harm.

Does anyone else know about this?

No. Good.

We have thought for a long time,
Mr Davids, how we would like you...

So...

Us? How we could
have misjudged you .

Mr Davids. It's not just that
you're lagging behind the exam schedule,

but that you also schemed
against your superior,

destroys any basis of trust.

The construction with
Phoenix Active Management

is common practice.

I really hoped You
would understand this.

You have what it takes.

*Music*

How can you still
look in the mirror?

The office keys,
Mr. Davids, please.

To avoid misunderstandings:
Concerning the company's internals

there is absolute confidentiality.
Otherwise we will...

Otherwise you'll make me disappear?

Like Victor Valentin?
Mr Davids, I ask you.

Then where is he?

Without ID, without passport?

Murderer!

I told you he's crazy.

Leave me.

I have proof of
your machinations.

I can bring you all
down! Look, Mr. Davids,

Exactly the same thing
Victor Valentin also said,

as we sat here
and had to fire him.

How?

*Music*

He probably ran away
when things got tough.

Please.

That would suit him. A
no-gooder like no other.

Never had himself under control.

Has he ever written to you?

No.

He never writes to me.

Is that him in the photos?

Yes.

When did you last
see each other ?

That was long ago.

How long?

Don't do that! It's
none of your business!

Now go, please.

Come on, give me the letter.

Stealing from an old
woman, you good-for-nothing!

* She screams. *

I'm sorry.

I...

Excuse me I...

Victor, what... what are
you doing to your mother again?

* Exciting music *

* Exciting music *

Finally we meet.

Face to face.

Hello. Hello.

I'd like to go to my locker.

Do you have it with you?

Please? The key.

Oh yes.

* Exciting music *

What did you mark there?

What did you two mark there?

Someone forked something
and you knew it.

Adrian? Where are you?

It was not about
speculation against CBSE.

Did I say that?
That was your idea.

Victor noticed that someone was
diverting 21 million from CBSE.

Did de Crassie take the money?

You wanted to blackmail him.

Are you at your hotel?
I'm coming over.

No! No Please.
Yes, I'm coming.

Adrian, now you have
to take care of yourself.

See you soon.

Peter. My goodness,
what do you look like?

What are you doing here?

You, er... build yourself up.

I can not right now.

Your hair... looks
beautiful. Yes. I have to go.

I heard about your termination.
I'm really sorry. Bottom up.

We always wanted to have
a drink together, come on.

Good, right?

I have to tell you something.

Is important. Sit down.

Do you know,

in my neighborhood,
there used to be a dog,

he bit half the face
off of a little girl .

After a few days he was found
behind the house. Tapped.

The owners simply bought
a new dog. Small, funny.

But after a while in the same
Kennel, with the same owners,

the new became more
and more the old dog.

He growled and became snappy.

As if he had risen
from the dead .

Does this sound familiar?
Just let it happen.

* Exciting music *

I was sitting here
two weeks ago .

This has all happened before.

Peter?

* Exciting music *

"As if the old had
risen from the dead."

"Are you familiar with that?"

"You don't know anything about Victor!"

"You're just too weak."

* Exciting music *

I just want for it to stop.

Victor had found out how
much money I was siphoning off.

I even offered him half
, but he wanted everything.

Who are you? Are
you his revenge or what?

Even your ransom notes, here.

They look alike!

He will pay for it.

This is our way out of here.

"This was my chance to get
enough money to get out."

"It's such a dirty business."

* Exciting music *

Come on, wake up!

* Exciting music *

Help!

Help!

I haven't slept
for two weeks .

*Music*

Ladies and gentlemen,
I open the final session

of the examination board and hand
the floor to the lead examiner,

Eva Sanders. * Applause *

Scott and Lacombe approves
the 2012 financial statements

without any restrictions.

There were no significant
book adaptations

or disagreements
with the board

or other notable problems.

Good job.

Congratulations.

I thank you.

*Music*

Hello?

Did you have the money?

*Music*

Adrian?

I have it.