Original subtitles

LE CAPITAINE NEMO ET LA VILLE SOUS-MARINE

Sortez tous de vos cabines !

M. Ford !

Mme Beckett !

S�nateur Fraser, sortez !

- C'est grave ? - Le bateau va couler !

Et les canots de sauvetage ?

Il y aura de la place pour tout le monde.

Je m'inqui�te pour les enfants...

M. Bath, sortez de l� !

- Et nos affaires ? - Sortez !

Rendez-vous sur le pont. Vite.

- Sortons d'ici ! - Calmez-vous.

D�gagez !

O� sommes-nous ?

- Loin de la c�te. - L'Angleterre est � 200 milles !

Nous avons un coffre rempli d'or.

Mon fr�re et moi...

Poussez-vous !

Viens, Phillip.

O� est-il ?

L�chez-moi !

Laissez-moi passer !

Laissez-moi passer !

Maman !

Reculez !

Le bateau va l�cher !

On va couler !

Le gosse, Barnaby !

Il va se briser en deux !

Laissez-moi vous aider.

Asseyez-vous.

- Ils sont tous � bord ? - Oui.

Six ont surv�cu :

4 hommes, une femme et un enfant.

Je mets le cap sur Templemer ?

Tenez !

- Buvez. - Qu'est-ce que c'est ?

- Du jus de foie de requin. - Quoi ?

�a vous requinquera.

On vous demande sur la passerelle.

Excusez-moi. Pourrais-je parler � votre capitaine ?

Si vous voulez.

- O� alliez-vous ? - De New York � Bristol.

Ici Joab. Un des survivants est ici.

M. Fraser.

S�nateur Robert Fraser.

Puis-je conna�tre votre nom ?

Et le nom de ce navire ?

Je suis le capitaine Nemo.

Vous �tes � bord du Nautilus.

Vous vouliez me voir ?

Je voulais vous remercier de nous avoir sauv�s.

Ne me remerciez pas.

Je n'aime pas ce genre d'op�rations risqu�es.

Mais sans elles, vous seriez morts.

Nous vous en savons gr�.

S�nateur... des Etats-Unis ?

J'�tais en mission pour le gouvernement et...

Que les choses soient claires.

Je ne veux rien savoir de tout �a.

Est-ce un retrait diplomatique, s�nateur ?

La diplomatie est vaine avec un dictateur.

Nous pourrons en discuter quand nous serons rentr�s.

O� �a ?

A Templemer.

Vous restez sans voix ?

Si je ne faisais appel � mon bon sens,

je croirais presque que je suis dans l'au-del� !

Fiez-vous � votre bon sens...

mais pr�parez-vous � vivre une autre vie.

Voici mon chez-moi.

Phillip, va chercher ton chat !

Vous allez tous bien ?

Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

Je me pr�sente, Lomax.

Plus tard, M. Lomax.

J'ai beaucoup � faire.

Je m'assurais juste que tout allait bien.

C'est gentil de votre part, mais o� sommes-nous ?

Vous �tes chez moi.

Je vous prie de m'excuser.

- Nous voil� bien avanc�s ! - Comment vous a-t-il re�u ?

- Notre pr�sence ne le r�jouit pas. - Pourquoi ?

Les explications ne sont pas son fort.

Pourquoi ne pas nous dire o� nous sommes !

- C'est insens� ! - Il doit avoir un secret.

Il n'y a pas de fen�tres ! On est enferm�s.

Pour qui se prend ce capitaine ?

Pour celui qui nous a sauv�s des eaux !

Arr�tez cela !

En effet, vu notre position...

M. Swallow !

Peut-on vous aider ?

Que fais-tu ?

C'est de l'or massif, Barnaby !

Mon fr�re sent l'or � un kilom�tre � la ronde.

S'il dit que c'est de l'or, �a en est.

Je vous souhaite la bienvenue � Templemer.

Approchez donc !

�a aussi, c'est de l'or ?

C'est un vrai palais !

Tout est en or !

J'esp�re que nos mets vous plairont.

Je veux savoir o� l'on est !

Je r�pondrai en temps voulu.

Je vous en prie, servez-vous.

Un peu de vin ?

Donnez-moi �a.

Swallow !

Excellent steak...

- De baleine ! - Du poisson !

- La baleine est un mammif�re. - Exact.

Ma maman conna�t tout des animaux.

C'est aussi bon que du b�uf.

Son humeur a chang�.

Cela vaut mieux pour nous.

Celui-l� m'inqui�te.

Il va nous cr�er des ennuis.

- Je vous ressers, s�nateur ? - Tenez-le � l'�cart de Nemo.

Buvez, M. Lomax, cela vous calmera.

Nous ne devons pas le contrarier.

- Sans doute. - C'est difficile pour nous tous.

- C'est pire pour moi. - Pourquoi ?

Je ne supporte pas les espaces clos.

Je suis rest� coinc� dans une mine.

Je suis ing�nieur. J'y suis rest� 7 jours.

C'est diff�rent.

Ah bon ! Alors, nous pouvons sortir !

Nemo, pourquoi sommes-nous enferm�s ici ?

Qui �tes-vous ?

- Chaque chose en son temps. - C'est-�-dire ?

- Patience. - Nous n'en avons plus !

Capitaine, vous avez �t� un h�te parfait.

Pourquoi ne pas satisfaire notre curiosit� ?

Vous vous trouvez dans une ville � trois lieues sous les mers.

C'est magnifique !

- Ravi que cela vous plaise. - Pourquoi ?

Parce que vous allez y vivre.

Combien de temps ?

Pour le restant de votre vie.

On peut y aller ?

Tu dois d'abord aller � l'�cole.

A l'�cole !

Tiens, attrape !

Viens, Phillip !

Phillip !

Mala, voici un nouvel �l�ve.

- Bonjour ! - Mala dirige l'�cole.

Vous �tes prof ?

J'apprends � nager aux enfants.

- C'est important � Templemer. - Essentiel !

La vie de chacun en d�pend.

Allez !

- T'es un naufrag� ? - Oui.

- Hors du filet ? - Mais oui !

Mobula les a pas mang�s ?

- C'est qui ? - Un monstre !

Voyons si Phillip sait nager.

Ch�rie, viens te s�cher.

Vous �tes plus belle chaque jour.

- Je me r�p�te. - C'est vrai.

J'ai parl� de nous au capitaine Nemo.

Pourquoi moi ? Toutes les femmes vous �pouseraient.

Y compris vous ?

Je suis s�r que c'est ce que veut le capitaine Nemo.

Vraiment, Joab ? Capitaine Nemo en Cupidon !

Le capitaine va montrer la ferme aux nouveaux venus.

Viens t'asseoir.

Que comptez-vous faire ?

J'ai accept� de visiter la ferme.

Mais pour partir ?

Rien.

On nous a bien trait�s pour l'instant.

Si on s'oppose � Nemo, cela risque de changer.

- Alors, on ne fait rien ? - Soyons prudents.

Je t'ai d�j� dit de ne pas prendre de petits objets.

Tout est en ordre ?

Je ne veux pas qu'il y ait de fuite.

C'est la 1re fois que tu te mouilles de ton plein gr�, Barnaby.

�a m'est �gal d'attraper une pneumonie !

Si on peut emmener un peu de cet or,

on sera millionnaires.

Barnaby...

On n'aura plus jamais besoin de travailler.

Tout le monde est pr�t ?

- Comment communique-t-on ? - Avec �a.

Et vous,

M. Lomax ?

Je reste l�.

Phillip est au poste de commande.

- Rejoignez-le. - Non !

Nos aliments ne vous int�ressent pas ?

Je suis ing�nieur, pas jardinier !

Comme vous voulez. Mettez vos masques.

- Dites-moi, est-ce... - Dangereux ?

Nous avons des filets de s�curit� pour nous avertir du danger.

Allons-y quatre par quatre.

Suivez-moi aux portes de la mer.

Restez calmes.

Laissez l'eau vous porter.

Joab va s'occuper d'eux.

Continuons.

Gardez les jambes � la m�me hauteur que le corps.

On r�colte certaines herbes du fond marin pour Templemer.

On fait de la bi�re avec ces plantes.

Du corail de feu.

N'y touchez pas !

Cela vous br�lerait.

De la mousse de mer.

Vous en avez mang� en salade � votre 1er repas.

Regardez ce poisson.

Il gonfle pour se prot�ger.

Il veut para�tre plus gros.

Et voil�. Il a repris sa taille normale.

Reculez.

Ce petit poisson � l'air innocent est tr�s dangereux.

Il est venimeux.

Attention, c'est un poisson mortel.

Voici encore du corail.

Celui-ci est inoffensif.

On l'utilise pour la d�coration de la ville.

Un instant !

Venez voir nos animaux domestiques.

Oswald est une pieuvre qui nous accompagne depuis des ann�es.

Il est tr�s amical.

Voici sa petite amie, Olga.

Une tr�s belle cr�ature.

Nous les aimons beaucoup.

Suivez-moi.

Voici notre �levage de poissons.

On a toujours une grosse r�serve pour les mois � venir.

Passez apr�s moi.

Poursuivons.

Mme Beckett, venez voir.

Cette plante vous plaira.

Le courant a soulev� le filet et un requin est entr�.

Remettez �a en place.

- Je vais me changer. - Bien.

Merci de la visite, capitaine.

S�nateur, je ne vous ai pas encore pr�sent� Mala.

Je vous suis redevable, Mala.

- Vous m'avez sauv� la vie. - C'est facile quand on a grandi ici.

- Donnez-lui des cours. - Bonne id�e.

Mala a d�j� beaucoup de travail.

- Je vous trouverai un professeur. - Trop aimable.

Attendez une minute.

J'aimerais vous montrer quelque chose.

Joab...

C'est le poste de commande,

le c�ur de la ville.

Je vous en prie, approchez-vous !

D'ici, on peut voir jusqu'aux portes de la mer.

Et on peut observer la ville enti�re.

Votre ville est un chef-d'�uvre d'ing�niosit�

- honorant un homme remarquable. - Des hommes.

Je ne suis que l'instigateur.

Comment avez-vous accompli tout �a ?

Gr�ce � l'intelligence de tous ceux qui y ont cru

et � de longues ann�es de dur labeur.

Capitaine, vous ne parlez que des hommes !

Et les femmes, les enfants...

ils ont bien d� participer au projet eux aussi, non ?

Voil� une f�ministe !

Par obligation.

Depuis la mort de mon mari, je me d�brouille seule.

Je vous en f�licite.

D'o� vient la population ?

Quand Templemer est n�,

mes fid�les ont amen� leur famille.

Pourquoi est-ce secret ?

Parce que c'est mon souhait.

L'humanit� devrait conna�tre toutes ces richesses !

Pourquoi ?

- C'est �vident. - Pour qu'il y ait la guerre ?

- Pour qu'ils d�truisent tout ? - Quel cynisme !

Il est justifi�.

Votre pays est en pleine guerre civile.

Un peuple s'entretue !

La fin est proche. L'humanit� va dispara�tre !

Et vous allez rester ici sans rien faire,

sans m�me essayer d'intervenir.

Ils constituent une menace � mon existence.

Comme bien d'autres, selon vous.

- Sans doute. - Nous, par exemple ?

Mme Beckett...

si je vous consid�rais comme une menace,

je vous rejetterais en mer.

Je vous conseille de ne pas douter de ma sinc�rit�.

Si la vie de mon peuple est en danger,

je n'h�siterai pas � tuer ceux qui le menacent.

Je veux sortir d'ici !

Vous n'avez pas le droit de me garder ici !

L�chez-moi ! Je ne supporte plus d'�tre ici !

Vous n'avez pas le droit...

Silence ! Qu'a-t-il fait ?

Il a essay� de s'�chapper.

- Des d�g�ts ? - Non, aucun.

Enfermez-le

� double tour.

- Vous n'avez pas le droit.. - Je veille � mon peuple.

- En nous emprisonnant ! - C'est la v�rit� !

M. Lomax est malade.

Vous devez savoir cela sans qu'une femme vous le dise !

C'est vrai. Il ne supporte pas les espaces clos.

- Donnez-lui du temps. - Bien.

Mais si vous r�cidivez, je vous enferme.

Mala, voulez-vous distraire nos invit�s ?

Si on veut sortir d'ici,

il va falloir le faire seuls.

A trois lieues...

- Puis-je me servir ? - Faites donc !

Prenez tout ce que vous voulez.

Cet endroit regorge d'or.

Est-ce l'�uvre de pirates ?

Bien s�r que non !

Il suffit d'extraire l'or de l'oc�an.

La machine cr�ant l'oxyg�ne et l'eau potable rejette l'or.

Une machine...

qui fabrique de l'or ?

L'or est adapt� � nos besoins et ne s'ab�me pas en mer.

Une machine qui fabrique...

Cela doit �tre une machine impressionnante, M. Joab.

Pourrions-nous la voir, mon fr�re et moi ?

Pourquoi pas maintenant ?

Tr�s bien.

Magnifique.

Merci.

Quelle machine incroyable !

Incroyable ! Je n'en crois pas mes yeux !

Une mine d'or priv�e !

Elle produit des biens plus pr�cieux.

L'oxyg�ne et l'eau potable.

- Comment elle fonctionne ? - Toute seule.

L'ing�nieur ajuste la pression, c'est tout.

Ce serait bien de l'avoir l�-haut, hein ?

Cette machine vous fournit donc tout...

Nous avons trois machines.

Messieurs, je vais vous montrer autre chose

qui vous int�ressera.

Attention !

Pas par ici, M. Barnaby.

C'est une zone interdite.

Pour vous aussi, M. Joab ?

Non, mais pour vous, si.

Je vous conseille de vous en souvenir.

M. Swallow !

Par ici, je vous prie.

- Joab est l� ? - Il vient de sortir.

Il a promis de me montrer la machine.

Je suis ing�nieur. Puis-je la voir ?

Merci.

- Elle doit pas mal vous occuper ? - Non, tout est automatique.

- C'est la jauge de pression ? - Exact.

- 2000 ! - 2000 kilos par centim�tre carr�.

C'est sa capacit� maximale.

Cela pourrait exploser !

Oui, mais il n'y a pas de danger.

En cas de hausse de pression, la valve �vacuerait l'air

� travers cette conduite.

Voil� pourquoi elle est reli�e � la mer par le toit.

C'est pas possible.

Tout �a, c'est de l'or !

Jet� ici au rebut !

- Ce sont en effet nos d�chets. - Quoi ?

- On ne peut pas s'en d�barrasser. - Non !

Alors, puis-je..

- Pourrions-nous... - Servez-vous.

Voil�, �a ira comme �a.

Il ne faut pas �tre avide.

Qu'allez-vous en faire ?

- Qu'allez-vous acheter ? - On peut...

C'est dur pour un homme

de renoncer � ses valeurs du jour au lendemain.

Que diriez-vous d'une chope de bi�re ?

Faite avec des algues...

Servez-vous, c'est gratuit !

Excusez-moi.

Messieurs...

Vous n'�tes jamais sorti d'ici,

M. Joab ?

Vous ignorez ce que vous ratez.

- Peut-�tre. - C'est s�r !

Swallow et moi �tions des hommes du monde !

Paris, en France...

Quel endroit !

Il y a des th��tres, des dizaines de filles,

qui ne portent rien...

Avec votre charme, vous seriez roi !

Evidemment...

il faut de l'argent.

Avec ma machine � fabriquer l'or, ce serait facile !

�a alors, je n'y avais pas pens�.

Il est malin.

Vous devez savoir que personne n'a jamais quitt� Templemer

vivant.

Il y a toujours une 1re fois.

Impossible.

De plus, je compte bien diriger

Templemer un jour ou l'autre.

Le filet de s�curit� !

C'est Mobula.

Mobula ?

Envoyez du renfort !

- Ils sont sains et saufs ? - Il y a deux bless�s l�gers.

Vous me ferez un rapport.

- Mala, emmenez Phillip � la piscine. - Viens.

Envoyez une patrouille pour examiner le filet.

- Il doit �tre gigantesque ! - Il fait 45 m�tres de long.

- C'est plut�t grand, non ? - En effet.

- Vous �tes s�re de vous. - Ai-je tort ?

Je connais la biologie.

Mobula doit �tre de la famille des Mobulidae.

Une taille de 45 m�tres est anormale.

Voil� une analyse d'experte.

- Comment expliquer sa taille ? - Sans doute une mutation.

Nous en sommes responsables..

Quand nous construisions ici, une explosion a touch� Mobula,

- affectant son cerveau. - Ce qui a cr�� ce monstre.

- Avant, il �tait inoffensif ? - Comme tous les animaux marins.

Maintenant, c'est une menace permanente.

M�me Utopie a ses dangers !

Vous savez ce qui s'est pass� ?

Cet endroit est dangereux.

Des millions de tonnes d'eau faisant pression sur une boule de verre !

- Partez ! - Je voulais justement...

Je voulais vous parler.

Vous �tes au courant ?

Mesdames, auriez-vous l'obligeance de nous laisser un instant ?

- Racontez-nous. - J'ai trouv� un moyen de partir.

Mais j'ai besoin d'aide.

- Vous pouvez m'aider. - Comment ?

Je ne vous le dirai pas.

- On ne le r�p�tera pas ! - Il n'a pas confiance.

- Voil� tout. - Vous pourriez me trahir !

- En effet, c'est une id�e. - Barnaby !

Partez donc sans nous, M. Lomax.

Vous voulez rester ici.

Vous �tes comme les autres !

Vous �tes fous !

- Barnaby, je ne comprends pas. - Ce n'est pas n�cessaire.

Je suis le cerveau de cette �quipe.

Tu ne veux pas partir ?

Pas avec lui.

Il faut garder la t�te froide pour s'enfuir.

Et lui a pratiquement perdu la t�te.

- Vous repensez � votre enfance ? - En effet.

J'allais nager dans un lac vaseux du Kansas,

quand il n'�tait pas � sec !

Robert...

Vous aimez quelqu'un l�-bas ?

Plus maintenant.

Pourquoi voulez-vous repartir ?

Je sais que c'est le cas.

Mala, je ne faisais pas un voyage d'agr�ment.

J'ai une mission importante � effectuer.

Je n'ai pas le droit de rester ici,

malgr� les attraits du lieu.

Barnaby voulait entrer dans la zone interdite.

Tout cela vous permet d'�tudier le comportement sur terre.

A l'avenir, nous irons moins souvent � la surface.

On a d�j� assez de probl�mes ici.

Il fait trop chaud ici.

C'est sans doute la pression.

On ne peut pas contr�ler le c�ur des hommes, Joab.

Un leader doit accepter cela.

Allez v�rifier la pression de l'air.

On demande le capitaine Nemo

au poste de commande.

V�rifiez les machines !

Lomax essaie de faire un trou dans le toit.

- O� est Phillip ? - Avec Mala.

Venez raisonner Lomax.

- Ouvrez la porte ! - Il l'a bloqu�e.

- La vitre ! - Incassable.

M. Lomax !

Scellez cette porte !

Ne faites pas �a !

Il va se noyer !

- Partez d'ici. - Vous allez le tuer !

Vous voulez qu'on coule tous ? Avec votre fils ?

- Helena ! - Phillip est en s�curit�.

Qu'est-il arriv� � M. Lomax ?

Eh bien ?

Il est mort.

Si Phillip est vivant, c'est gr�ce au capitaine Nemo.

Ne l'oubliez pas.

- S�nateur. - Puis-je vous aider ?

Ne vous en faites pas, les d�g�ts sont sans gravit�.

- D�sol� pour Lomax. - Vous n'aviez pas le choix.

Vous comprenez ma position.

J'aimerais que vous compreniez la mienne.

- Je dois quitter Templemer. - Impossible.

Vous me connaissez maintenant.

Je vous promets de ne jamais mentionner cet endroit.

Il est hors de question que vous partiez.

Ecoutez, capitaine.

Les fabricants d'armes europ�ens misent sur la guerre.

- Vous pouvez changer �a ? - J'esp�re.

De nouvelles armes vont �tre mises en circulation.

Vous perdez votre temps.

Je me fiche de votre avis.

M�me si vous r�ussissiez, qu'est-ce que �a changerait ?

Malgr� les bains de sang, les guerres continuent.

L'humanit� s'autod�truit.

Je n'abandonnerai pas mon peuple comme vous l'avez fait.

Vous n'avez pas le choix.

Je vous pr�viens, capitaine.

Je partirai d'ici � n'importe quel prix.

Je vous ai donn� ma parole, vous n'y avez pas cru.

S�nateur.

Pouvez-vous garantir le silence de vos amis ?

Ou sugg�rez-vous que je vous laisse partir seul ?

D�sol�.

C'est mon premier navire.

Fais tr�s attention, Phillip.

Capitaine Nemo, � propos de Lomax...

le s�nateur dit que je vous dois des excuses.

Je pr�f�rerais avoir votre bienveillance.

Maman, j'ai r�ussi.

Quand l'ennemi est d�sempar�, c'est le moment de se rep�rer.

Quoi, Barnaby ?

Viens.

Tu es s�r ?

Tu as des scrupules ?

Il est temps de partir d'ici. Allez !

ZONE INTERDITE

Garde !

Ils ont besoin de vous au poste de commande !

D�p�chez-vous !

Barnaby, regarde.

Un autre sous-marin.

Plus grand que l'autre.

Voil� leur secret. Un deuxi�me sous-marin.

Exactement ce qu'il nous faut !

Tu veux qu'on vole un sous-marin, Barnaby ?

Oui ! Allez !

Alors, tu viens !

Une porte sans poign�e !

Mais c'est impossible !

Finalement, j'ai pas perdu la main !

L'important, c'est que cette perle nous remm�ne chez nous.

Je vais y r�fl�chir.

On ne doit en parler � personne !

Au contraire ! C'est une excellente id�e...

M. Fraser.

- Votre premier navire est pr�t. - Merci.

- Phillip a fait tout le travail. - Helena ?

Je crois que cela vous int�ressera.

Une vision du futur...

Templemer � l'heure actuelle.

La population commence � �tre trop nombreuse.

Voici la 2e phase.

Ce sera bien plus grand.

- Quand les construirez-vous ? - Bient�t.

Il y aura plusieurs phases de construction.

Les villes seront reli�es entre elles

et formeront une grande m�tropole.

Peu de gens ont vu cela.

- Pourquoi nous le montrer ? - Demandez au s�nateur.

Lui et moi sommes dans une impasse.

La construction prendra des ann�es !

J'aurai besoin de vous.

Joab !

Mon rapport sur l'�tendue des d�g�ts.

Les habitants �prouvent une certaine ranc�ur.

De la ranc�ur ?

Envers les nouveaux venus.

Mon fr�re et moi sommes en d�saccord...

� votre sujet !

Swallow dit que cela vous pla�t ici et que vous ne voulez pas partir.

Je n'y crois pas.

Ce serait plus rapide de me poser la question franchement.

- Alors, r�pondez franchement. - Sans probl�me.

Nous avons trouv� un moyen de partir d'ici.

Lequel ?

Mais nous ne savons pas piloter l'engin.

Quel engin ?

Un sous-marin.

R�pondez franchement, M. Fraser.

Maintenez la position.

C'est bien.

Il para�t que le s�nateur l'a pilot� ce matin.

Il tient les commandes, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Peu importe.

Il y a un temps pour tout.

Et l'heure est � l'action.

Vous devenez un vrai expert.

Merci.

C'est bon, il tient le cap.

C'est l� qu'on construira la deuxi�me ville.

Mobula ! Donnez l'alarme !

En avant toute !

Bien.

Le harpon !

Il est pr�t.

Attention...

Tirez !

- Eh bien... - Il est tr�s rapide. Recommencez !

Il faut l'�loigner d'ici.

Une h�lice a l�ch� !

Allons en surface !

On ne peut pas s'en d�barrasser !

Regardez, l�-bas, c'est trop �troit pour lui.

10 degr�s � tribord.

Une des h�lices ne fonctionne toujours pas.

Il va nous massacrer !

Mettez la puissance maximale.

Attention � la collision.

Bien re�u.

Inclinez la proue !

Propulsion maximale !

En arri�re toute !

Bien re�u, capitaine.

Mettez le cap sur Templemer.

Silence, mesdames et messieurs !

J'aimerais porter un toast en l'honneur du s�nateur.

Je suis ici gr�ce � lui.

Il nous a sauv� la vie.

Merci, mais je ne m�rite pas...

Ne contestez pas. Mala !

- De qui tient-il cette modestie ? - De vous peut-�tre.

Mettons un terme � notre ranc�ur.

L'un d'entre eux nous a trahis, c'est vrai,

mais un autre nous a sauv�s.

Mesdames et messieurs...

mon assistant,

Robert Fraser !

Vous ne r�soudrez rien ainsi.

J'ai une solution pour vous...

dans la zone interdite.

La zone interdite !

Vous y �tes all� !

C'est un tr�s joli sous...

On est dans le p�trin.

Ne dis pas de b�tises.

Il n'a pas r�agi comme je le pensais.

C'est la loi.

Arr�tez ces hommes !

Ecoutez-moi plut�t !

L�chez-moi !

Nous en avons parl� � Fraser.

C'est pour �a qu'il apprend � piloter !

Rel�chez-le.

Vous pouvez disposer.

Vous lui avez dit ?

D�s qu'on l'a d�couvert.

Lui aussi veut partir.

Si vous voulez qu'il reste ici, arr�tez-le !

Puis-je partir ?

Swallow !

�a suffit !

Viens !

Allez, Swallow !

Ecoute...

Cherche un morceau comme �a.

On choisira un pays et on leur parlera de cet endroit.

- Quoi ? - On sera riches et c�l�bres.

Si tu leur dis, cet endroit dispara�tra.

- Exact ! - C'est impossible.

C'est merveilleux, ici.

Moi-m�me, je n'arrive pas � y croire.

Je vois les b�timents, les rues...

- C'est r�el. - �a aussi.

Je ne te laisserai pas faire.

Ecoute-moi bien.

Je t'ai �cout� toute ma vie.

Je t'ai toujours ob�i.

Passe-moi ce morceau.

On a toujours vol� et v�cu dans le danger.

Je ne te l'ai jamais dit car je ne m'en rendais pas compte.

Je veux vivre ici.

Je veux mourir ici, pas dans une rue malsaine.

Tu ne veux pas partir avec moi ?

C'est �a ?

Je n'ai pas dit �a.

Mais ce n'est pas s�r qu'on partira...

Hein ?

Nous sommes encore en train de le tester.

Il est deux fois plus rapide que le Nautilus I.

Vous verrez...

vous n'aurez aucun mal � le piloter.

Les commandes sont identiques � celles du Nautilus 1

et vous savez tr�s bien le piloter.

Pourquoi me le montrer ?

- Pourquoi pas ? - Nemo ne m'en a pas parl�.

- C'est un secret... - Que vous connaissiez d�j�.

Les fr�res Bath...

Qu'ont-ils dit ?

Que vous vouliez partir.

Un homme doit accomplir sa mission.

La v�tre...

Arr�tez l'hypocrisie !

Ma mission vous importe peu.

Comment cela ?

Vous pensez que je repr�sente une menace.

Si je l'admettais, �a changerait quelque chose ?

J'aurais aim� �tre franc avec Nemo.

Il ne vous a pas laiss� le choix.

Sans doute.

- Les commandes sont identiques ? - En effet.

Que fera-t-on avec l'�quipage ?

Quelqu'un � bord pilotera le sous-marin

et le ram�nera � Templemer.

Vous en �tes s�r ?

Si je ne l'�tais pas, je ne l'aurais pas sugg�r�.

Ai-je oubli� quelque chose ?

Non, je crois que vous avez pens� � tout !

Quand fuirons-nous ?

- C'est la f�te demain. - Je sais.

Un grand jour pour les enfants.

Mala !

- Aimerais-tu vivre ailleurs qu'ici ? - Non.

Je vois.

Je ne m'imagine pas vivre ailleurs. Pourquoi ?

Pour avoir confirmation.

De quoi ?

Si je quitte Templemer, tu ne viendras pas.

- Je pensais que �a te plaisait ici. - Oui, mais...

Viens avec nous !

Ils t'attendent.

Je suis d�sol�e. Ils veulent r�p�ter pour la f�te.

Rien.

- Tu t'amuses bien ? - Oui, merci.

C'est gentil de vous occuper de lui.

Je l'adore !

- Phillip, va te changer ! - Je ne suis pas mouill�.

Ob�is � ta m�re.

Tiens.

Phillip n'a pas connu son p�re ?

Il �tait b�b� quand son p�re est mort.

�a a d� �tre difficile pour vous !

Je me suis tromp�e � votre sujet.

�a se comprend.

Ce monde est diff�rent pour vous.

J'ai �t� tr�s arrogante.

Je l'ai �t� aussi.

Les circonstances de la vie

nous ont endurcis !

Mais je m'avance peut-�tre

- en vous disant "endurcie". - Disons que je suis...

t�tue !

Capitaine Nemo...

nous ne vous avons apport� que des ennuis !

Bien au contraire.

Je ne regretterai jamais de vous avoir connue.

Assieds-toi.

Phillip, �coute bien ce que je vais te dire.

D'accord.

M. Fraser a trouv� un moyen de fuir.

Pour repartir ?

On pourrait repartir avec lui.

C'est oblig� ?

Non, ce n'est pas oblig�.

C'est ta m�re qui va d�cider.

Je veux rester ici !

Si vous restez, ce sera pour toujours.

Notre d�cision est prise.

J'esp�re que vous serez heureux ensemble.

Il veut dire toi et moi ?

Qui d'autre ?

- Depuis quand �tes-vous l� ? - Deux minutes.

Puis-je utiliser votre bureau ?

Bien s�r.

Inutile de me demander.

J'ai assez travaill� aujourd'hui.

Capitaine Nemo ?

J'ai une question � vous poser.

Des consid�rations personnelles

pourraient-elles changer vos convictions ?

En aucun cas.

Ou bien une amiti� ?

Pas si je crois voir juste.

Merci. J'attendais cette r�ponse.

Aujourd'hui, nous honorons deux traditions.

Tout d'abord, nous f�tons la cr�ation de Templemer.

Nous avons v�cu une autre belle ann�e et d'autres nous attendent.

Vous connaissez tous la seconde tradition...

que ce discours soit toujours bref !

Je vous attends au poste de commande.

O� sont pass�s Barnaby et Swallow ?

S�rement en train de visiter ma collection de couverts.

Vous voil�, plaisantins ! Je vous reconnais.

Ce n'�tait pas moi. C'�tait lui.

Un mal de t�te qui co�te cher !

Ne le g�chons pas !

- Bonne chance ! - Merci.

- Phillip veut battre le record. - Adam sera vaincu.

Vingt secondes.

Quarante.

50 secondes.

58 secondes.

58 secondes pour Adam.

Vous �tes pr�t ?

50 secondes.

Vas-y, Phillip !

58 secondes !

Egalit� entre Adam et Phillip : 58 secondes.

Fermez les �coutilles.

C'est fait.

Pr�parez le sous-marin.

Barnaby !

Regarde.

M. Fraser ! Vite !

Le garde.

- Il va avertir Nemo. - On doit attendre

que le navire soit pr�t.

M. Fraser part avec le Nautilus II.

Le navire est pr�t.

- Alors ? - Fraser a pris le Nautilus II.

- Tout l'�quipage est ici ? - Oui.

Pr�parez le sous-marin. Vite !

Capitaine Nemo !

Bien. Montez � bord. Vite !

Qui les a aid�s ?

Vous �tiez au courant ?

R�pondez !

Il m'a demand� si je voulais partir, c'est tout.

- Et vous ? - Il m'a demand� la m�me chose.

Ouvrez les portes.

- La porte de la ville ! - Fonce !

Acc�l�rez !

Ils sont en danger.

En danger ?

Le Nautilus II a un d�faut de fonctionnement.

- Je n'en savais rien. - Je l'ai appris ce matin.

Ils nous suivent.

Plus vite !

- Son moteur va l�cher. - Pr�venons-le !

On doit le d�passer.

Essayons de passer sous le r�cif.

Ils repartent.

On a r�ussi. Ils abandonnent.

Venez.

Y a-t-il un raccourci ?

- Alors ? - Oui.

- Prenons-le. - Ce sous-marin est trop grand.

Acc�l�rez !

A babord toute !

Bien re�u, capitaine !

A tribord toute !

A tribord toute !

Propulsion maximale !

Si on sort avant eux, on est libres.

Le moteur explose.

- Quoi ? - Coupez tout !

Une cloison a l�ch�.

Attention � la poupe. Pr�parez les �coutilles !

Coupez tout ! Alerte g�n�rale !

Quittez le navire !

Quittez le navire !

Barnaby !

Aide-moi !

C'est trop lourd !

- Des d�g�ts ? - Non.

Vite. Il faut qu'on les retrouve � temps.

Allez, viens !

Barnaby !

Barnaby, Swallow !

Quittez le navire !

On arrive trop tard.

C'est grave ?

Voil� le r�sultat de votre trahison.

- Je ne pouvais pas vous en parler. - Capitaine Nemo ?

J'ai aid� Fraser.

J'�tais jaloux.

Je voulais qu'il parte.

On rentre ?

Vous n'auriez rien pu faire. J'ignorais la date.

Il a demand� si on voulait partir.

Nous avons d�cid� de rester.

Capitaine Nemo ?

Robert m'a laiss� une lettre pour vous.

Lis-la.

"Capitaine Nemo,

"vous r�vez de cr�er une soci�t� parfaite

qui changera les hommes.

"C'est votre ambition,

"mais la mienne est moindre

"et plus douloureuse.

"Je souhaite que chacun trouve la v�rit� en soi.

"C'est � ce moment-l� que les hommes changeront.

"Je vous prie de pardonner ma fuite et un jour...

"j'aimerais vous revoir.

"Robert Fraser."

Swallow, regardez !

Oh� !

Au secours !

Laissez-moi passer !

Dr�les de poissons ! D'o� venez-vous ?

Du fond de la mer.

Eh oui, capitaine, du fond de la mer !

- C'est une longue histoire. - Oui,

vous avez aussi rencontr� des sir�nes ?

Venez donc boire du rhum !