Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,958 --> 00:02:01,415
Let me try.
2
00:02:07,000 --> 00:02:08,031
Good!
3
00:02:09,084 --> 00:02:10,576
Stop filming, Stop!
4
00:02:14,458 --> 00:02:18,037
Are you playing in the Davis Cup?
Or is it Wimbledon? Björn?
5
00:02:20,541 --> 00:02:22,366
- Are you in the final?
- Yes.
6
00:02:28,083 --> 00:02:29,659
Is the competition fierce?
7
00:05:32,916 --> 00:05:34,160
It's Björn!
8
00:05:35,375 --> 00:05:37,365
- An autograph, please?
9
00:05:41,416 --> 00:05:43,573
- Please...
- Are you selling them?
10
00:05:44,250 --> 00:05:46,287
Björn! Björn! Björn Borg!
11
00:05:51,833 --> 00:05:53,705
What’s up?
Are you being chased?
12
00:05:55,000 --> 00:05:59,574
A coffee please.
13
00:05:59,916 --> 00:06:01,457
"A coffee?"
- "Coffee."
14
00:06:09,208 --> 00:06:10,701
Here you go, sir.
15
00:06:11,416 --> 00:06:12,411
Thank you.
16
00:06:41,875 --> 00:06:44,742
But you can help me out
if you want.
17
00:06:47,541 --> 00:06:48,655
Right there thanks.
18
00:07:24,291 --> 00:07:25,618
What do you do?
19
00:07:33,333 --> 00:07:35,656
- Are you an electrician?
- Yes.
20
00:07:36,583 --> 00:07:39,202
If you are an electrician,
I am Prince Albert.
21
00:07:42,000 --> 00:07:43,374
Thank you.
22
00:07:47,583 --> 00:07:49,325
Do you like working as an electrician?
23
00:08:08,583 --> 00:08:10,823
Where have you been?
I was worried.
24
00:08:11,083 --> 00:08:12,362
I went for a walk.
25
00:08:13,166 --> 00:08:17,326
- Is something wrong?
- No, I just lost track of time.
26
00:08:34,333 --> 00:08:35,707
Did you pack?
27
00:08:37,750 --> 00:08:39,077
Of course.
28
00:10:36,125 --> 00:10:38,162
Can you get the fifth title?
29
00:10:47,708 --> 00:10:48,987
Welcome, Everything Ok?
30
00:11:35,583 --> 00:11:38,415
Tomorrow and Wednesday will rain,
but not today.
31
00:11:40,000 --> 00:11:42,037
This is not our usual car.
32
00:11:42,666 --> 00:11:46,874
- Of course it is. They know what we want.
- The Upholstery is different.
33
00:11:48,708 --> 00:11:50,284
Shit!
34
00:11:51,541 --> 00:11:53,034
I'll call them tomorrow.
35
00:12:56,250 --> 00:12:58,205
Do not worry,
you will regain confidence.
36
00:12:59,875 --> 00:13:01,830
I thought it was a private training session!
37
00:13:01,958 --> 00:13:04,162
Tell that to security
who are over there.
38
00:13:19,791 --> 00:13:21,699
You'll be fine.
Concentrate.
39
00:13:57,166 --> 00:14:00,746
How does it feel to receive a telegram
from the King to wish you Good luck?
40
00:14:01,416 --> 00:14:04,165
Good luck wishes
are always friendly.
41
00:15:06,875 --> 00:15:08,700
We have to fine-tune the rackets, Björn.
42
00:15:09,875 --> 00:15:11,367
Go on, I'll be right there.
43
00:15:39,708 --> 00:15:41,035
What do you think?
44
00:15:43,458 --> 00:15:46,125
- Björn? What do you think?
- What is the problem?
45
00:15:46,708 --> 00:15:48,450
They are planning our life ...
46
00:15:50,875 --> 00:15:53,328
"Did you not hear what they said?"
- Yes, but I want to know what you want.
47
00:15:53,458 --> 00:15:57,322
Do you want to play in Africa?
Do you want to "sell" our marriage?
48
00:15:57,708 --> 00:16:00,031
-I can’t think about it now.
-It is now we have to decide.
49
00:16:00,166 --> 00:16:02,074
I can’t think about it now.
50
00:16:04,250 --> 00:16:05,707
Right, sure ...
51
00:16:07,041 --> 00:16:09,115
We have advertising campaigns ...
52
00:16:29,291 --> 00:16:33,332
Björn, if our marriage makes you nervous
we can postpone it.
53
00:16:38,625 --> 00:16:40,450
No, no problem.
54
00:16:42,333 --> 00:16:45,497
We can arrange something simple.
- Yes.
55
00:16:46,416 --> 00:16:48,870
As long as it’s something you want.
56
00:16:51,166 --> 00:16:53,453
So we can’t decide?
57
00:19:05,666 --> 00:19:07,906
Go to bed.
I'll sort out the rest.
58
00:19:21,166 --> 00:19:22,410
What is up?
59
00:19:25,291 --> 00:19:28,455
No one will remember that I won
4 consecutive Wimbledon titles ...
60
00:19:29,500 --> 00:19:33,161
"Just that I lost the fifth time."
- What matters more you think?
61
00:19:33,291 --> 00:19:35,163
They're all waiting ...
62
00:19:36,500 --> 00:19:39,035
Waiting for me to lose.
- Fuck everybody!
63
00:19:40,250 --> 00:19:44,196
Give everything you have tomorrow, even
If it seems to be your last game.
64
00:19:50,666 --> 00:19:53,534
It's all here, Björn.
Here inside.
65
00:20:14,416 --> 00:20:17,699
-Game Olsson.
-Olsson leads 4-2 in the second set.
66
00:20:17,916 --> 00:20:19,954
- Out!
"No. It was on the line."
67
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
No it was out!
Wake up!
68
00:20:22,416 --> 00:20:24,905
"What did you say, Borg?"
- I know it was out!
69
00:20:25,041 --> 00:20:27,530
Unsportsmanlike conduct.
Warning, Borg.
70
00:20:27,875 --> 00:20:30,789
Unsportsmanlike conduct.
Punishment: Borg 0-15.
71
00:20:31,250 --> 00:20:33,999
Unsportsmanlike conduct.
Punishment: Borg 0-30.
72
00:20:34,500 --> 00:20:36,076
Who is that?
73
00:20:36,208 --> 00:20:38,743
- It's Borg from Södertälje.
- There's a lot of anger.
74
00:20:39,250 --> 00:20:41,287
Yes, but little judgment.
75
00:20:44,541 --> 00:20:48,073
His local club does not know what to do.
The Kid's a problem.
76
00:20:51,083 --> 00:20:53,287
Look at that backhand!
With both hands!
77
00:20:53,708 --> 00:20:56,197
He thinks he's hitting
with a taco?
78
00:21:07,291 --> 00:21:08,618
-Listen ...
79
00:21:09,833 --> 00:21:11,374
-You will win the next one.
80
00:21:13,291 --> 00:21:14,405
Björn?
81
00:21:21,291 --> 00:21:24,124
There is no better way
to solve this?
82
00:21:24,958 --> 00:21:28,620
"Björn will not cause you any more trouble."
- Promise.
83
00:21:29,458 --> 00:21:33,322
Mrs. Borg, it's important.
to set an example.
84
00:21:33,750 --> 00:21:38,786
- 6 months suspension is an exaggeration.
"We have received many phone calls.
85
00:21:39,583 --> 00:21:42,865
Phone calls from Halmstad,
Falköping and Stockholm.
86
00:21:44,458 --> 00:21:46,579
From the parents of the other players.
87
00:21:47,458 --> 00:21:52,162
They are upset. They do not want their
Children associated with Björn.
88
00:21:55,625 --> 00:22:00,081
Tennis is not like football or
hockey, where only winning matters.
89
00:22:00,208 --> 00:22:03,704
In tennis, the way you win
is also important.
90
00:22:04,750 --> 00:22:06,373
It's a sport for gentlemen.
91
00:22:10,041 --> 00:22:11,700
Let's be honest ...
92
00:22:12,958 --> 00:22:18,457
Tennis is not an adequate sport
for all social classes.
93
00:22:39,333 --> 00:22:41,620
What goes on in that head,
when you play?
94
00:22:43,583 --> 00:22:45,574
Look at me,
when I talk to you
95
00:22:50,083 --> 00:22:51,540
Don’t know.
96
00:22:55,500 --> 00:22:58,663
- We'll have to sell your racket.
- Rune, please ...
97
00:22:59,583 --> 00:23:02,285
None of the other kids
cause a scene.
98
00:23:02,750 --> 00:23:04,290
Shut up!
99
00:23:36,541 --> 00:23:38,615
Kid! I'm going to turn off the lights.
100
00:23:56,583 --> 00:24:01,157
- You want a cinnamon bun?
"I do not have any money."
101
00:24:01,541 --> 00:24:04,326
- I’ll pay, You deserve it. Two please.
102
00:24:10,375 --> 00:24:13,989
Do you also play hockey?
That explains your left.
103
00:24:14,916 --> 00:24:18,745
- Looks like a high-top shot.
- Yes, it gives more strength.
104
00:24:20,083 --> 00:24:21,624
Exactly.
105
00:24:22,916 --> 00:24:25,867
They say you're almost as good
at hockey, as you are in tennis.
106
00:24:28,083 --> 00:24:29,706
Maybe it's more appropriate
for me.
107
00:24:31,166 --> 00:24:32,624
Who said that?
108
00:24:37,833 --> 00:24:40,120
You know I'm the captain of
the Davis Cup Swedish team.
109
00:24:40,250 --> 00:24:41,411
Did you know?
- Yes.
110
00:24:41,583 --> 00:24:43,870
It's part of my job
to discover new talent.
111
00:24:45,583 --> 00:24:48,415
Few get suspended
for unsportsmanlike conduct.
112
00:24:55,500 --> 00:24:57,490
They say you're not focused, in your mind.
113
00:24:59,041 --> 00:25:00,700
Did they tell you that, too?
114
00:25:03,125 --> 00:25:04,534
You think that's true?
115
00:25:09,625 --> 00:25:10,738
It is not.
116
00:25:12,750 --> 00:25:15,285
Who says that? They think they know
what I need ...
117
00:25:15,458 --> 00:25:18,575
Do you think they played
on Centre Court, Wimbledon?
118
00:25:18,750 --> 00:25:20,242
- No.
- Only I played.
119
00:25:20,458 --> 00:25:23,575
I reached the quarter finals three times
In 1946, 1948 and 1951.
120
00:25:24,083 --> 00:25:25,457
I know.
121
00:25:29,916 --> 00:25:33,578
Percy Rosberg and I would like
you to come and train in Stockholm.
122
00:25:35,333 --> 00:25:37,371
- How does that sound?
- Good.
123
00:25:41,916 --> 00:25:43,290
One more thing, Björn ...
124
00:25:44,375 --> 00:25:46,994
Do not listen to what they say.
125
00:25:48,291 --> 00:25:49,998
What do you want from tennis?
126
00:25:54,541 --> 00:25:56,034
To be the best.
127
00:25:57,166 --> 00:26:00,449
- The best in Sweden?
- No. In the world.
128
00:26:45,250 --> 00:26:47,205
Can you imagine me doing anything else ...
129
00:26:49,541 --> 00:26:51,366
besides playing tennis?
130
00:26:54,708 --> 00:26:55,905
Yes.
131
00:27:01,083 --> 00:27:02,327
Do you?
132
00:27:17,666 --> 00:27:19,159
Do not over think.
133
00:27:25,458 --> 00:27:28,871
It’s simple. He has a strong serve,
but that's it.
134
00:27:29,000 --> 00:27:31,286
This is it ...
Play your style of tennis.
135
00:34:54,125 --> 00:34:55,997
He seems like he’s not concentrating.
136
00:34:56,541 --> 00:34:58,532
No. It's the opposite.
137
00:35:02,000 --> 00:35:03,279
Watch ...
138
00:35:05,250 --> 00:35:06,742
30-0.
139
00:35:14,500 --> 00:35:16,372
- This is crap!
- Calm!
140
00:35:16,916 --> 00:35:18,706
15-0 to Bengtson.
141
00:35:24,416 --> 00:35:25,578
Out.
142
00:35:27,541 --> 00:35:28,738
Björn!
143
00:35:55,458 --> 00:35:57,579
Enough for today.
Thank you.
144
00:35:59,750 --> 00:36:01,657
- Why are you always doing this?
- What?
145
00:36:01,833 --> 00:36:04,452
Swinging in the air like this,
after you fail?
146
00:36:05,791 --> 00:36:08,197
Instead, concentrate
on the next hit.
147
00:36:10,041 --> 00:36:11,617
Are you listening to me?
148
00:36:17,291 --> 00:36:20,124
Lennart, come past my office later?
149
00:36:20,916 --> 00:36:23,583
- We have to talk about Borg.
- What about him?
150
00:36:24,708 --> 00:36:26,948
We are in the group to compete
against New Zealand?
151
00:36:27,083 --> 00:36:28,161
No way!
152
00:36:28,291 --> 00:36:29,998
- Why?
- He's only 15 years old.
153
00:36:30,291 --> 00:36:33,124
- You think he's no good?
- He's different.
154
00:36:33,916 --> 00:36:38,574
"We should not pressure him.
- This has a lot of advertising potential.
155
00:36:39,375 --> 00:36:42,575
If a player, only 15 years old
against Onny Parun
156
00:36:43,708 --> 00:36:47,702
the whole world will freak.
It does not matter if he loses.
157
00:36:50,541 --> 00:36:53,872
The youngest player ever to
play Davis Cup.
158
00:36:54,416 --> 00:36:57,035
- We're talking about a kid.
- He’s only 15 years old.
159
00:36:57,166 --> 00:37:00,781
I refuse to put a player who is 15 years old
against a player who is rank 20 in the world.
160
00:37:01,000 --> 00:37:04,033
- I will not.
- Then I'll have to find someone else who will.
161
00:38:29,083 --> 00:38:31,121
- I can't do this.
- Calm down.
162
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
- Can we make them cancel the game?
- Reschedule?
163
00:38:34,791 --> 00:38:36,996
It's Centre Court.
Sold out.
164
00:38:39,458 --> 00:38:40,737
Björn...
165
00:38:46,083 --> 00:38:47,825
- Go talk to them.
- What?
166
00:38:48,000 --> 00:38:49,327
Speak with them.
167
00:38:50,041 --> 00:38:52,032
- Björn...
- Speak with them!
168
00:39:17,875 --> 00:39:20,198
It stopped raining.
They will not cancel.
169
00:39:22,000 --> 00:39:23,990
Use this.
There is moisture.
170
00:39:29,708 --> 00:39:31,165
Did you talk to them?
171
00:39:34,625 --> 00:39:36,201
You know I didn’t.
172
00:39:39,583 --> 00:39:41,040
Björn...
173
00:39:42,791 --> 00:39:45,161
It would have made no difference
174
00:39:48,583 --> 00:39:50,124
It’s all in your head.
175
00:40:00,458 --> 00:40:01,951
- Out!
- It was in!
176
00:40:02,083 --> 00:40:03,457
Out! Continue!
177
00:40:03,833 --> 00:40:05,658
- You want him to win!
- Continue.
178
00:40:15,375 --> 00:40:16,915
- Out.
- What the hell is going on?
179
00:40:17,125 --> 00:40:18,748
Out! Continue!
180
00:40:27,375 --> 00:40:29,200
- Out. Beat him!
- Come on!
181
00:40:29,625 --> 00:40:32,539
- Pick up your racket!
- No! Never! You're cheating!
182
00:40:33,916 --> 00:40:36,239
- Cheating?
"Go to hell, you faggot!"
183
00:40:43,000 --> 00:40:44,623
I told you, get your racket!
184
00:41:15,916 --> 00:41:17,907
Are you reaching
your maximum form.
185
00:41:24,958 --> 00:41:27,363
Is it that difficult to string the rackets?
186
00:41:28,250 --> 00:41:29,908
No, There's nothing wrong
with the rackets.
187
00:41:30,583 --> 00:41:34,873
"I know when the strings are fine.
"That's not the problem, and you know it.
188
00:41:36,458 --> 00:41:41,032
All those friendly games
and the tricks regarding sponsors ...
189
00:41:41,541 --> 00:41:43,118
Just play tennis,
You look good.
190
00:41:43,250 --> 00:41:44,826
- Shut up.
- What?
191
00:41:45,458 --> 00:41:49,582
I said shut up and just tighten the strings.
You have to do this.
192
00:41:49,708 --> 00:41:52,375
"If I'm slack, then I’ll quit."
- Ok!
193
00:41:58,083 --> 00:41:59,493
- Are you serious?
- Very serious.
194
00:41:59,625 --> 00:42:00,952
"He does not mean it."
- I'm serious!
195
00:42:01,125 --> 00:42:02,286
Björn!
196
00:42:06,291 --> 00:42:08,994
- What are you going to do now?
- What are you going to do?
197
00:42:09,125 --> 00:42:11,744
Talk about your three
bad quarter finals?
198
00:42:11,916 --> 00:42:13,113
Björn, please...
199
00:42:45,916 --> 00:42:47,409
You will defeat him.
200
00:42:48,625 --> 00:42:50,082
How do you know that?
201
00:42:51,750 --> 00:42:53,373
I know and that's it.
202
00:42:53,791 --> 00:42:55,284
Nobody can know that.
203
00:42:56,250 --> 00:42:58,157
I might explode
in my next game.
204
00:42:59,750 --> 00:43:01,705
They all think that this is easy.
205
00:43:03,208 --> 00:43:06,739
Go there and win. You're a star!
You will defeat him. "Very easy.
206
00:43:10,041 --> 00:43:12,874
"It's not easy for either of us.
- When's your big game?
207
00:43:18,416 --> 00:43:20,987
If it is so difficult for you,
go away.
208
00:43:21,958 --> 00:43:23,451
- Björn...
- Go.
209
00:43:24,208 --> 00:43:26,033
Leave me, too.
210
00:43:46,166 --> 00:43:47,363
Do not think!
211
00:43:51,000 --> 00:43:52,327
Do not think!
212
00:44:41,958 --> 00:44:44,281
I know how you feel, don’t worry
213
00:44:49,125 --> 00:44:52,455
Sometimes I lost on purpose
just to get away
214
00:44:53,041 --> 00:44:57,864
that horrible feeling,
trying to get away, to escape
215
00:45:00,166 --> 00:45:03,449
When I lost, I went straight to the spa.
to vomit.
216
00:45:05,250 --> 00:45:07,157
I could not bear to lose.
217
00:45:08,375 --> 00:45:10,164
It's the same with you.
218
00:45:12,041 --> 00:45:14,032
For you it’s life or death.
219
00:45:15,916 --> 00:45:18,037
The other boys
do not feel the same.
220
00:45:19,166 --> 00:45:23,409
They are not like you. That's why they will
be never as good as you can be.
221
00:45:29,625 --> 00:45:32,825
But wishing so much,
it can also destroy you.
222
00:45:34,416 --> 00:45:38,457
Three quarter-finals in Wimbledon ...
No other Swede could achieve.
223
00:45:39,791 --> 00:45:42,706
In 1948, I could have won
that trophy.
224
00:45:46,791 --> 00:45:49,161
Then I lost the first set.
And the second...
225
00:45:49,750 --> 00:45:51,657
I could not control
my mind.
226
00:45:55,541 --> 00:45:57,331
I should have switched off,
227
00:45:59,333 --> 00:46:00,991
but I did not.
228
00:46:10,958 --> 00:46:13,447
This Saturday, I will let you play
Onny Parun,
229
00:46:16,166 --> 00:46:18,572
Only on one condition.
"I'm not going to apologize.
230
00:46:23,958 --> 00:46:25,865
You do not have to ask.
231
00:46:29,333 --> 00:46:31,288
But you have to promise me
one thing...
232
00:46:40,416 --> 00:46:41,909
Where's Björn?
233
00:46:44,166 --> 00:46:48,290
Promise me that you will never return
to show a single emotion.
234
00:46:52,000 --> 00:46:55,614
Focus in your mind
and block out everything else
235
00:46:56,333 --> 00:46:58,039
They do not exist.
236
00:47:06,541 --> 00:47:08,164
All that anger,
237
00:47:08,541 --> 00:47:13,163
The fear, the panic you feel
Inside your body,
238
00:47:16,166 --> 00:47:18,371
unloads on each move,
239
00:47:19,250 --> 00:47:21,489
Forehand shots, Backhand shots,
240
00:47:22,666 --> 00:47:24,373
Each stroke.
241
00:47:27,375 --> 00:47:28,784
Do you understand?
242
00:47:34,333 --> 00:47:36,904
In Saturday's game there will be 5 sets.
243
00:47:39,166 --> 00:47:40,743
It will be a single point.
244
00:47:42,000 --> 00:47:43,658
One point at a time.
245
00:47:45,958 --> 00:47:48,162
One point at a time, Björn.
246
00:47:49,291 --> 00:47:52,408
But if you lose focus
and begin to show emotion,
247
00:47:53,125 --> 00:47:55,495
It will be the end of the game.
248
00:48:10,166 --> 00:48:11,446
Very well.
249
00:48:22,625 --> 00:48:24,034
Here inside...
250
00:48:24,375 --> 00:48:27,954
Björn Borg, after defeating
Onny Parun, you're conquering the world.
251
00:48:28,416 --> 00:48:32,825
You're a heartbreaker and the girls
are in love with you.
252
00:48:33,291 --> 00:48:36,325
Has this been a problem?
- Maybe a little...
253
00:48:37,166 --> 00:48:40,248
The tennis world has never seen
nothing like this!
254
00:48:41,333 --> 00:48:43,869
But, Björn, what happens
if you stop winning?
255
00:48:44,083 --> 00:48:45,245
This will never happen.
256
00:48:45,625 --> 00:48:49,488
Are you going to get tired of all
the hustle and bustle?
- No.
257
00:48:49,958 --> 00:48:53,537
Or to repeat this battle of will
and nerves, day after day?
258
00:48:54,000 --> 00:48:54,995
No.
259
00:48:55,333 --> 00:48:56,495
- Do you want this?
- Yes.
260
00:48:56,667 --> 00:48:59,369
- Is this your life?
- Yes, this is my life.
261
00:49:03,875 --> 00:49:05,202
Concentrate!
262
00:50:29,708 --> 00:50:32,457
- He sent you away?
- No, he’s asleep."
263
00:50:37,375 --> 00:50:39,282
What are you writing?
Poetry?
264
00:50:39,917 --> 00:50:41,374
A book.
265
00:50:44,125 --> 00:50:46,281
My wedding gift
for Björn.
266
00:50:48,667 --> 00:50:51,415
I was going to have a drink.
You need it, too.
267
00:51:01,750 --> 00:51:05,957
First time I’ve seen him in a hotel room,
without a tennis racket.
268
00:51:14,500 --> 00:51:17,035
Remember my first
meeting with Björn?
269
00:51:18,500 --> 00:51:20,739
He saw you play
at the French Open.
270
00:51:22,625 --> 00:51:26,037
He called me from the hotel room.
It looked like I was reading ...
271
00:51:28,875 --> 00:51:31,079
a script out loud.
272
00:51:33,583 --> 00:51:35,953
He invited me out and ...
273
00:51:38,125 --> 00:51:41,288
I hoped it was just the two of us,
but you were there to.
274
00:51:43,542 --> 00:51:45,746
He was so nervous.
275
00:51:49,917 --> 00:51:51,290
It was fun.
276
00:51:57,125 --> 00:51:58,831
When did we stop having fun?
277
00:52:01,542 --> 00:52:05,487
They've been running out of it for five years.
There is no middle ground for Björn.
278
00:52:06,542 --> 00:52:10,784
A 2nd or 3rd place is the same
than 12th or 1012th. It's the same for him.
279
00:52:11,625 --> 00:52:13,165
When he starts to lose ...
280
00:52:14,125 --> 00:52:15,665
It's over.
281
00:52:22,333 --> 00:52:25,331
Just in the car, it seemed
I had given up on him.
282
00:52:26,917 --> 00:52:28,575
He fired me.
283
00:52:29,792 --> 00:52:32,540
But he does not want me to be around,
when all fails.
284
01:04:30,125 --> 01:04:31,286
Mr. Borg?
285
01:04:34,917 --> 01:04:36,030
Mr. Borg?
286
01:04:38,042 --> 01:04:39,203
We arrived.
287
01:04:41,958 --> 01:04:43,202
Where are we?
288
01:04:54,417 --> 01:04:57,368
Pleased to meet you. I'm Silvana Ruíz
from Argentina Television.
289
01:04:57,542 --> 01:04:58,454
Björn.
290
01:05:03,083 --> 01:05:06,247
Let's start by saying
who is the best tennis player in the world?
291
01:05:06,500 --> 01:05:10,245
Winner of Wimbledon 4 times
and is in search of the fifth title.
292
01:05:10,708 --> 01:05:14,536
I could play against the door of a garage,
how did he do when he was a kid?
293
01:05:30,125 --> 01:05:32,364
I do not remember which door it was.
294
01:05:48,542 --> 01:05:50,082
It's very important!
295
01:05:50,958 --> 01:05:52,700
I have to think.
296
01:05:56,417 --> 01:05:57,909
Please, Mr. Borg.
297
01:06:14,958 --> 01:06:18,904
You won twice this afternoon
in Wimbledon. How do you feel?
298
01:06:20,125 --> 01:06:21,499
I feel good.
299
01:06:48,667 --> 01:06:50,243
Go away, Labbe.
300
01:07:08,542 --> 01:07:10,082
Breathe.
301
01:07:32,208 --> 01:07:34,033
Let's finish this together.
302
01:08:02,458 --> 01:08:05,456
Stop feeling sorry for yourself.
You're acting like ...
303
01:08:14,667 --> 01:08:16,538
You're acting like a child.
304
01:08:17,042 --> 01:08:19,447
Treating people
who like you as trash.
305
01:08:19,917 --> 01:08:22,583
Go out there,
Lower your head and you will lose.
306
01:08:22,708 --> 01:08:25,955
Is that what you want?
Stop it all?
307
01:08:27,917 --> 01:08:31,329
So give him an easy win.
Say you hurt a muscle.
308
01:08:31,542 --> 01:08:34,824
"Or admit that your nerves ... "
- Stop! Stop!
309
01:08:38,083 --> 01:08:39,789
You know what you're doing.
310
01:08:40,625 --> 01:08:42,331
No need.
311
01:08:44,167 --> 01:08:48,030
Everything I've done,
led me to this moment.
312
01:08:53,917 --> 01:08:55,623
One last match.
313
01:08:58,333 --> 01:08:59,909
One point at a time.
314
01:09:00,833 --> 01:09:02,077
Correct.
315
01:10:34,208 --> 01:10:37,325
It's almost time
The Wimbledon final ...
316
01:11:01,667 --> 01:11:04,949
The whole world waits
for these two giants to enter ...
317
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
like two gladiators.
318
01:11:29,375 --> 01:11:34,162
Here comes Björn. The Swedish people
are cheering for him.
319
01:12:36,458 --> 01:12:38,911
McEnroe arrives at the netat lightning speed.
320
01:13:56,042 --> 01:13:58,411
Borg is getting destroyed
by McEnroe!
321
01:13:59,083 --> 01:14:03,456
Sad to say, but it looks like we havea new king on the throne.
322
01:14:04,292 --> 01:14:05,915
McEnroe, Set point.
323
01:14:47,833 --> 01:14:48,579
Come on, Björn
324
01:14:55,250 --> 01:14:56,743
One point at a time.
325
01:15:11,708 --> 01:15:12,905
My God!
326
01:18:19,083 --> 01:18:24,534
It's only a matter of time, for a
famous McEnroe comeback.
327
01:20:32,000 --> 01:20:35,200
Hit that right, 40-15.And it's match point for Björn.
328
01:20:39,833 --> 01:20:42,582
Two match points in the Final
of a Grand Slam.
329
01:20:42,833 --> 01:20:45,500
Björn Borg will be champion.
330
01:21:11,167 --> 01:21:12,790
One point at a time,
One point at a time ...
331
01:21:46,958 --> 01:21:49,625
- Two match points lost.
- Deuce!
332
01:22:34,250 --> 01:22:37,367
And for viewers who,Aren’t familiar with Tennis...
333
01:22:37,833 --> 01:22:42,290
A tie-break is a final match,that determines the result of the set.
334
01:22:44,875 --> 01:22:47,743
The first to get 7 points,Wins.
335
01:22:48,250 --> 01:22:51,034
But two points are neededadvantage to win.
336
01:22:55,583 --> 01:22:56,780
Match point, Björn.
337
01:23:38,833 --> 01:23:42,661
The American is playing well!Now has set point!
338
01:23:47,708 --> 01:23:48,952
Come on, Björn.
339
01:24:00,917 --> 01:24:03,121
Björn did it!Great shot!
340
01:24:16,875 --> 01:24:18,498
Sixth match point for Björn.
341
01:24:21,667 --> 01:24:23,373
Seventh match point.
342
01:25:39,417 --> 01:25:41,656
Incredible!
343
01:25:41,917 --> 01:25:45,329
This tension is almost torture.
344
01:25:46,708 --> 01:25:48,284
I can not stand it, Labbe.
345
01:27:06,708 --> 01:27:08,415
The score is 2-2.
346
01:27:09,167 --> 01:27:12,662
McEnroe is not only back in the game,but he is playing better.
347
01:27:54,875 --> 01:27:56,119
Oh my God!
348
01:28:26,583 --> 01:28:28,290
What's happening?
349
01:30:46,958 --> 01:30:51,166
I'm lighting a cigar.A cigar of victory, I hope ...
350
01:31:11,042 --> 01:31:14,158
Yes!He did it again!
351
01:31:14,708 --> 01:31:17,541
The King of Tennis,without any doubt!
352
01:31:20,708 --> 01:31:22,450
Five consecutive times!
353
01:31:25,167 --> 01:31:28,615
I believe this is the greatest achievementin Swedish sports!
354
01:31:41,542 --> 01:31:42,785
Incredible...
355
01:35:24,125 --> 01:35:25,915
Shouldn’t you be inside?
356
01:35:33,667 --> 01:35:35,290
Can we leave?
357
01:35:39,959 --> 01:35:41,368
We can?
358
01:35:42,292 --> 01:35:44,330
Are we not the ones who decide?
25396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof