Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,300 --> 00:01:41,284
UM PLANO SIMPLES
2
00:02:47,235 --> 00:02:49,427
Quando eu era apenas
um garoto
3
00:02:49,833 --> 00:02:52,193
lembro-me do meu pai
me dizer
4
00:02:52,643 --> 00:02:55,074
o que achava necess�rio
para um homem ser feliz.
5
00:02:56,072 --> 00:02:58,962
Finalmente, Tommyl
Hoje � V�spera de Ano Novo!
6
00:02:59,225 --> 00:03:02,180
- Desculpa o atraso.
- OK, eu te substituo.
7
00:03:02,412 --> 00:03:04,695
Esteve na farra at�
de madrugada?
8
00:03:05,528 --> 00:03:07,595
Coisas simples, na verdade.
9
00:03:09,064 --> 00:03:10,740
Uma mulher que ele ama.
10
00:03:11,766 --> 00:03:13,302
Um emprego decente.
11
00:03:14,160 --> 00:03:18,690
Amigos e vizinhos que gostam
dele e o respeitam.
12
00:03:18,942 --> 00:03:20,535
E por um tempo...
13
00:03:21,229 --> 00:03:22,773
sem mesmo me aperceber...
14
00:03:24,344 --> 00:03:26,571
... eu tinha tudo isso.
15
00:03:27,674 --> 00:03:29,089
Eu era um homem feliz.
16
00:03:30,211 --> 00:03:34,342
Tom, voc� lembra que combinamos
de eu sair mais cedo hoje?
17
00:03:44,251 --> 00:03:46,815
Feliz Ano Novo!
18
00:03:50,060 --> 00:03:52,131
Linda, Feliz Ano Novo!
19
00:03:52,251 --> 00:03:54,552
- Onde v�o voc�s?
- Andar de tren�!
20
00:03:54,686 --> 00:03:55,910
-Posso ir tamb�m?
- N�o!
21
00:03:56,661 --> 00:03:57,827
Por favor!
22
00:04:07,316 --> 00:04:09,843
- Ol�, Carl.
- Feliz Ano Novo, Hank!
23
00:04:10,149 --> 00:04:12,677
Tem que come�ar a levar
dinheiro por isso!
24
00:04:12,785 --> 00:04:15,995
Rendia-me mais do que
o que me paga o Estado!
25
00:04:33,370 --> 00:04:35,548
Querida, sou eu.
26
00:04:39,274 --> 00:04:41,729
- Como se sente hoje?
- Bem.
27
00:04:44,105 --> 00:04:47,347
- Meu Deus!
- Ela tem dado muitos pontap�s hoje!
28
00:05:00,867 --> 00:05:03,694
Vai ser uma tarde complicada
para ti.
29
00:05:04,016 --> 00:05:07,011
- Ele trouxe o Lou com ele.
- Magn�fico!
30
00:05:07,449 --> 00:05:09,480
Eu vou ficar aqui a descansar.
31
00:05:16,951 --> 00:05:18,725
Ol�, Jacob!
32
00:05:30,900 --> 00:05:32,904
Que faz ele aqui?
33
00:05:33,012 --> 00:05:36,494
- Precisava de carona para casa.
- Um pouco fora de m�o, n�o?
34
00:05:36,850 --> 00:05:41,389
Podemos deix�-lo l� quando
acabarmos. N�o h� problema.
35
00:05:41,810 --> 00:05:43,340
N�o h� problema!
36
00:05:43,749 --> 00:05:47,040
Precisa remover esta
neve toda daqui.
37
00:05:47,520 --> 00:05:49,649
Pago-te 25 centavos
para voc�s fazer!
38
00:05:50,053 --> 00:05:52,073
Davam-me jeito!
39
00:05:52,490 --> 00:05:54,522
Olha para o Lou!
40
00:05:59,810 --> 00:06:02,756
- Segura-me nisto.
- Ponho-a l� atr�s?
41
00:06:02,889 --> 00:06:05,776
- N�o, fica murcha.
- N�o cumprimentas a MaryBeth?
42
00:06:06,108 --> 00:06:08,102
Ol�, MaryBeth!
43
00:06:08,431 --> 00:06:11,561
Ele disse "ol�", MaryBeth.
O Hank disse "ol�".
44
00:06:49,390 --> 00:06:51,798
Esteve aqui algu�m.
45
00:06:52,026 --> 00:06:54,156
Fui eu que trouxe essas.
46
00:06:54,776 --> 00:06:56,759
Quando?
47
00:06:58,208 --> 00:07:01,920
Pensa que este � o �nico dia
em que podemos vir aqui?
48
00:07:02,079 --> 00:07:04,815
- Que diabo se passa contigo?
- N�o sei.
49
00:07:05,151 --> 00:07:08,550
Jacob! Olha, estou a escrever
o meu nome!
50
00:07:08,942 --> 00:07:12,456
Aguenta a�! Deixa-me tirar
o Sr. Johnson para fora!
51
00:07:12,698 --> 00:07:14,871
Vou te ajudar!
52
00:07:37,910 --> 00:07:39,715
E sabe o que diz o cara?
53
00:07:39,810 --> 00:07:41,961
Diz que � um penico?
Um penico?
54
00:07:43,737 --> 00:07:45,706
N�o, n�o! Presta aten��o...
55
00:07:45,795 --> 00:07:47,805
Aquele � o padre, OK?
Esse � o cowboy.
56
00:07:48,306 --> 00:07:50,798
Sim, ele diz: "m-u-u".
57
00:07:51,045 --> 00:07:54,119
N�o, � o cara � beira da estrada.
Ele diz:
58
00:07:54,288 --> 00:07:57,945
"Sr. agente,
� s� uma bomba!"
59
00:07:59,169 --> 00:08:01,276
Entendeu?
60
00:08:01,401 --> 00:08:03,944
O Sr. Contabilista n�o entendeu!
61
00:08:05,681 --> 00:08:06,969
Cuidado!
62
00:08:11,991 --> 00:08:14,605
- Tudo bem, querida?
- Sai daqui!
63
00:08:15,799 --> 00:08:17,691
J� viu isso?!
64
00:08:18,139 --> 00:08:20,231
A minha caminhonete!
65
00:08:23,209 --> 00:08:25,476
MaryBeth!
66
00:08:27,446 --> 00:08:29,815
Ela volta...
Que est� fazendo?
67
00:08:30,131 --> 00:08:32,769
- Isto � uma reserva natural!
- E o que tem?
68
00:08:32,923 --> 00:08:35,528
N�o pode ca�ar aqui.
Guarda a espingarda.
69
00:08:35,639 --> 00:08:38,099
- Ela deu cabo do meu caminh�o!
- E depois?
70
00:08:38,205 --> 00:08:41,829
Hank, n�o vamos ca�ar...
71
00:08:44,549 --> 00:08:46,398
Vamos cobrar uma d�vida.
72
00:08:46,746 --> 00:08:49,499
Sim, � como se cobr�ssemos
uma d�vida.
73
00:09:10,619 --> 00:09:12,541
Esperem!
74
00:09:12,758 --> 00:09:15,449
N�o vim equipado para isto!
75
00:09:28,921 --> 00:09:30,658
MaryBeth!
76
00:09:30,767 --> 00:09:32,604
Olha tantos corvos!
77
00:09:32,736 --> 00:09:36,836
Est�o sempre � espera de um
cad�ver para o comer, n�o �?
78
00:09:39,312 --> 00:09:41,200
Macabro! Que coisa macabra!
79
00:09:58,656 --> 00:10:01,053
Quem me dera ter algo para beber!
80
00:10:03,040 --> 00:10:04,878
Homem prevenido...
81
00:10:05,009 --> 00:10:07,360
Grande ideia! Agora, vamos
come�ar todos a beber!
82
00:10:07,554 --> 00:10:09,936
Est� vendo, Lou?
V� como ele �?
83
00:10:12,227 --> 00:10:13,874
Como aquele cara, sabe?
84
00:10:15,749 --> 00:10:17,018
Lembra?
85
00:10:18,177 --> 00:10:20,037
- Quer?
- N�o tenho sede.
86
00:10:20,150 --> 00:10:22,190
O qu�? S� bebe depois das cinco?
87
00:10:22,312 --> 00:10:23,896
"Depois das cinco"!
88
00:10:24,000 --> 00:10:29,042
Ou n�o quer beber com a gente.
Tem medo de pegar alguma coisa?
89
00:10:30,885 --> 00:10:34,669
O que est� fazendo?
T� brincando?
90
00:10:34,843 --> 00:10:36,208
Viu...
91
00:10:36,353 --> 00:10:38,824
� o que chamar uma
"advert�ncia"...
92
00:10:39,140 --> 00:10:41,087
Lembra?
93
00:10:41,510 --> 00:10:45,381
Foi o que me disse da �ltima
vez que te vi.
94
00:10:45,591 --> 00:10:47,900
Podia ter dito "aviso",
mas n�o...
95
00:10:48,102 --> 00:10:51,730
Tinha que mostrar
que sabia palavras dif�ceis!
96
00:10:52,172 --> 00:10:56,404
Pense nessas coisas?
Quando foi isso? H� dois meses?
97
00:10:58,288 --> 00:10:59,919
Vai � merda!
98
00:11:02,159 --> 00:11:03,459
�timo.
99
00:11:15,452 --> 00:11:18,256
- Santo Deus!
- � um avi�o...
100
00:11:19,654 --> 00:11:21,538
Um daqueles m�dicos
b�bados
101
00:11:22,035 --> 00:11:24,541
que est�o sempre derrubando
seus avi�es!
102
00:11:25,067 --> 00:11:28,561
Deve ter vindo dali.
V� as �rvores quebradas?
103
00:11:28,725 --> 00:11:30,129
Est� muito escuro. N�o vejo nada!
104
00:11:30,329 --> 00:11:32,897
Limpem a neve do para-brisas.
105
00:11:34,588 --> 00:11:36,960
N�o vejo nada!
106
00:11:39,064 --> 00:11:41,040
A porta n�o abre!
107
00:11:54,220 --> 00:11:59,806
N�o consigo ver nada.
108
00:12:00,763 --> 00:12:02,989
Estou vendo o piloto!
109
00:12:05,992 --> 00:12:09,304
Ele diz que tem mais algu�m
l� dentro.
110
00:12:11,379 --> 00:12:12,929
Voc� est� bem?
111
00:12:16,436 --> 00:12:18,836
Ei!
112
00:12:26,495 --> 00:12:28,261
Que diabos est� fazendo?
113
00:12:31,175 --> 00:12:32,575
Merda.
114
00:12:32,947 --> 00:12:35,317
Tirem-me daqui!
115
00:12:38,740 --> 00:12:42,315
- Santo Deus, Hank!
- Deixa-me tirar-lhe isto de cima.
116
00:12:47,578 --> 00:12:52,210
Viu aqueles corvos todos?
117
00:12:52,765 --> 00:12:54,832
Se vi os corvos?!
118
00:12:55,919 --> 00:12:57,948
Ajuda-me a sair daqui!
119
00:13:03,744 --> 00:13:06,772
- Coloca isto no seu olho.
- Obrigado.
120
00:13:06,901 --> 00:13:09,448
- Rasgou o casaco...
- Meu Deus!
121
00:13:09,557 --> 00:13:11,757
Meu Deus. Olhem isso!
122
00:13:12,064 --> 00:13:13,564
Merda.
123
00:13:14,186 --> 00:13:15,102
Meu Deus!
124
00:13:15,183 --> 00:13:17,689
- Quanto acha que tem a�?
- Deus do C�u!
125
00:13:18,214 --> 00:13:21,158
S�o notas de cem d�lares!
O saco est� cheio delas!
126
00:13:21,630 --> 00:13:25,997
- Isto � dinheiro de verdade, Lou?
- �, sim. N�o seja idiota!
127
00:13:27,027 --> 00:13:29,570
Por que algu�m sairia
voar com tanto dinheiro?
128
00:13:29,763 --> 00:13:32,487
Quer saber?
Aposto que � dinheiro de droga.
129
00:13:32,920 --> 00:13:35,661
Provavelmente. Aquele
cara era um traficante.
130
00:13:35,780 --> 00:13:37,580
Porque � assim que eles fazem,
voam de avi�o.
131
00:13:37,754 --> 00:13:40,041
Garanto a voc�s que � dinheiro sujo.
132
00:13:40,204 --> 00:13:43,371
Dinheiro sujo? Que quer dizer,
notas falsas?
133
00:13:43,540 --> 00:13:46,471
N�o, n�o! Este � verdadeiro.
134
00:13:47,230 --> 00:13:50,285
Seja o que for, agora
� um caso de Pol�cia. O que fazer?
135
00:13:50,452 --> 00:13:52,539
Fica um de n�s aqui,
e outro vai chamar a Pol�cia?
136
00:13:52,663 --> 00:13:56,568
O qu�?! Deixa-me pensar...
Espera!
137
00:13:57,508 --> 00:13:59,618
E se n�s n�o o entreg�ssemos?
138
00:14:04,012 --> 00:14:05,970
Quer ficar com ele?
139
00:14:06,064 --> 00:14:09,242
Ele quer ficar com ele!
Essa � boa!
140
00:14:09,385 --> 00:14:11,417
Por que n�o?
141
00:14:11,511 --> 00:14:13,517
- Por que ser�amos presos.
- Por qu�?
142
00:14:13,603 --> 00:14:17,255
- Porque � roubar!
- Roubar?! Roubar a quem? Dele?
143
00:14:17,439 --> 00:14:19,916
Ele n�o se importa!
144
00:14:21,060 --> 00:14:23,589
Porque est� morto, n�o �?
145
00:14:24,465 --> 00:14:27,166
Isso � engra�ado! Est� morto,
n�o se importa!
146
00:14:27,314 --> 00:14:31,864
Sugiro que peguemos o saco, e
finjamos que nunca estivemos aqui.
147
00:14:32,585 --> 00:14:35,422
- Por que n�o?
- Porque ser�amos apanhados!
148
00:14:35,544 --> 00:14:38,701
Quer saber?
N�o se meta nisto!
149
00:14:39,054 --> 00:14:42,218
N�o precisamos de voc�.
Mais dinheiro para n�s!
150
00:14:42,354 --> 00:14:46,409
Outra palavra chique, ser� que o termo
"c�mplice" significa algo pra voc�?
151
00:14:46,629 --> 00:14:48,529
Isso � estupidez!
152
00:14:48,818 --> 00:14:50,334
Mas Hank, por que ser�amos
apanhados?
153
00:14:50,541 --> 00:14:51,882
Porque � muito dinheiro, Jacob.
154
00:14:52,117 --> 00:14:55,302
Quando encontrarem o avi�o e
virem que o dinheiro n�o est� l�...
155
00:14:55,544 --> 00:14:57,782
- Uma ova!
- N�o, n�o �! V�o atr�s da gente!
156
00:14:57,878 --> 00:15:00,712
Isto � dinheiro sujo!
E quanto ao cara,
157
00:15:01,043 --> 00:15:05,441
a Pol�cia nem sabe que ele
existe! S� n�s � que sabemos!
158
00:15:06,151 --> 00:15:08,678
Est� vendo? Ningu�m sabe,
s� n�s.
159
00:15:08,892 --> 00:15:11,129
� como se tiv�ssemos vindo aqui
de passeio
160
00:15:11,224 --> 00:15:12,939
e descobr�ssemos
o tesouro perdido. Certo?
161
00:15:13,015 --> 00:15:14,931
� o Sonho Americano numa sacola
162
00:15:15,037 --> 00:15:17,814
e ele quer
dar as costas para isso!
163
00:15:18,305 --> 00:15:21,054
Uma pessoa trabalha pelo
Sonho Americano, n�o rouba!
164
00:15:21,203 --> 00:15:23,910
Ent�o, isto ainda � melhor!
165
00:15:26,174 --> 00:15:30,783
Se este cara � traficante, ent�o n�s
somos como o Robin Hood!
166
00:15:31,017 --> 00:15:35,596
Lembre... Tem uma linda
mulher... Est� prestes a ser pai.
167
00:15:35,791 --> 00:15:38,315
Sei que voc� n�o ganha muito
na f�brica.
168
00:15:38,668 --> 00:15:40,781
N�o gostaria de ficar
com algum?
169
00:15:41,019 --> 00:15:43,652
Claro que sim,
mas n�o podemos roub�-lo!
170
00:15:43,776 --> 00:15:47,152
E se h� uma recompensa? Talvez
haja uma recompensa e nos deem...
171
00:15:47,295 --> 00:15:48,338
E talvez n�o haja!
172
00:15:49,137 --> 00:15:52,528
Ou�a... Aposto dez mil d�lares...
173
00:15:52,787 --> 00:15:57,073
apenas um destes ma�os! que
quando encontrarem este avi�o,
174
00:15:57,465 --> 00:15:59,649
o dinheiro n�o ser� mencionado.
175
00:16:12,354 --> 00:16:17,545
Hank, para qu� entreg�-lo antes
de sabermos se algu�m o procura?
176
00:16:22,878 --> 00:16:25,235
N�o se co�a, onde n�o se tem
coceira!
177
00:16:25,336 --> 00:16:28,417
N�o se conserta
o que n�o est� quebrado!
178
00:16:28,580 --> 00:16:31,747
N�o �? Ou se, se, se...
179
00:16:31,924 --> 00:16:34,414
Entendo o que quer dizer.
180
00:16:47,965 --> 00:16:50,701
E se fosse eu que o guardasse?
181
00:16:53,110 --> 00:16:53,919
Por quanto tempo?
182
00:16:53,992 --> 00:16:57,123
At� � Primavera, quando
encontrarem o avi�o.
183
00:16:58,935 --> 00:16:59,455
E depois?
184
00:16:59,480 --> 00:17:02,042
Se tiver raz�o e ningu�m falar
no dinheiro, o dividimos
185
00:17:02,187 --> 00:17:04,134
e sa�mos da cidade.
186
00:17:05,646 --> 00:17:08,020
Por que seria voc�
que o guardaria?
187
00:17:08,157 --> 00:17:11,637
S� aceito, assim.
Sen�o, devolvemos agora.
188
00:17:13,308 --> 00:17:14,676
Quer dizer que n�o confia
na gente?
189
00:17:14,873 --> 00:17:16,895
� isso que esta dizendo?
190
00:17:18,207 --> 00:17:20,199
� muito dinheiro...
Acho que n�o confio.
191
00:17:20,285 --> 00:17:22,573
Ou�am, n�o prometo nada.
192
00:17:22,705 --> 00:17:25,856
Se algu�m vier reclamar o dinheiro,
eu o queimo.
193
00:17:25,991 --> 00:17:29,873
S� aceito desta forma!
Temos que estar todos de acordo.
194
00:17:30,047 --> 00:17:30,981
Fica assim combinado.
195
00:17:31,058 --> 00:17:32,064
Eu fico com ele...
196
00:17:32,205 --> 00:17:34,792
Esperamos at� encontrarem
o avi�o e se ningu�m falar nisto,
197
00:17:34,939 --> 00:17:36,590
dividimos e partimos daqui.
198
00:17:36,935 --> 00:17:39,440
- OK?
- De acordo!
199
00:17:41,946 --> 00:17:44,155
Primeiro vamos cont�-lo.
200
00:17:46,575 --> 00:17:48,450
Boa ideia.
201
00:17:50,284 --> 00:17:53,279
De acordo!
202
00:17:57,453 --> 00:18:00,587
Que loucura! Meu Deus!
203
00:18:01,768 --> 00:18:04,615
O que vai comprar, Jakie?
204
00:18:05,200 --> 00:18:06,579
Vou comprar uma camionete nova!
205
00:18:06,772 --> 00:18:10,026
Dane-se isso! Compra uma coisa
de classe. Um TransAm.
206
00:18:10,269 --> 00:18:15,199
- Um dos meus grandes sonhos!
- Agora pode comprar uma frota delas!
207
00:18:17,025 --> 00:18:21,459
- Por onde andou?
- Novos sapatos para a crian�a!
208
00:18:33,527 --> 00:18:37,165
Quatro milh�es, trezentos
e setenta mil...
209
00:18:37,947 --> 00:18:40,512
Quatro milh�es, trezentos
e oitenta mil.
210
00:18:40,725 --> 00:18:43,843
Quatro milh�es, trezentos
e noventa mil.
211
00:18:44,099 --> 00:18:47,266
Quatro milh�es, e quatrocentos
mil d�lares!
212
00:18:47,903 --> 00:18:51,767
V� que perfei��o... � lindo?
213
00:18:53,950 --> 00:18:57,606
- Quanto pra cada um?
- Cerca de um milh�o e meio...
214
00:18:58,091 --> 00:19:00,290
Um milh�o e qu�?
Milh�o e meio?
215
00:19:16,921 --> 00:19:19,213
Entre no carro.
Eu cuido disso.
216
00:19:19,557 --> 00:19:21,640
Anda! Vamos cobrir o dinheiro!
217
00:19:21,764 --> 00:19:26,126
Jake, entra no carro!
Boca fechada! Vamos!
218
00:19:36,528 --> 00:19:37,901
Ol�, Carl!
219
00:19:38,409 --> 00:19:41,122
- Problemas de motor?
- Quem dera! Problemas com o c�o!
220
00:19:41,275 --> 00:19:43,954
A cadela do Jacob foi atr�s
de uma raposa para a floresta.
221
00:19:44,173 --> 00:19:49,618
Mas quando fomos atr�s dela,
ela voltou para tr�s.
222
00:19:49,885 --> 00:19:51,365
Que foi isso?
223
00:19:52,932 --> 00:19:54,556
Foi num ramo de �rvore.
224
00:19:56,287 --> 00:19:58,554
O teu irm�o continua desempregado?
225
00:20:00,806 --> 00:20:02,619
- E o Lou?
- Tamb�m.
226
00:20:03,222 --> 00:20:04,628
� uma pena!
227
00:20:05,219 --> 00:20:06,826
Bem, � melhor irmos.
228
00:20:09,208 --> 00:20:11,115
Ol�, Jacob.
229
00:20:11,519 --> 00:20:14,207
- Ol�, Carl, como vai?
- Bem. Bem.
230
00:20:14,354 --> 00:20:16,774
Come�ava a pensar que
estavas tentando me evitar.
231
00:20:16,878 --> 00:20:18,182
Como?
232
00:20:18,239 --> 00:20:22,102
N�o sa�a da carro... Pensei
que n�o queria falar comigo.
233
00:20:22,753 --> 00:20:27,299
N�o, estava l� dentro. Est� frio
aqui fora. Estava me aquecendo!
234
00:20:28,737 --> 00:20:32,653
- Talvez seja melhor n�s...
- Falou pra ele do avi�o?
235
00:20:33,149 --> 00:20:35,367
- Parecia um avi�o.
- Que avi�o?
236
00:20:39,347 --> 00:20:40,758
Ouviram um avi�o?
237
00:20:40,922 --> 00:20:44,844
N�o sei o que ele ouviu.
Ele est� sempre ouvindo coisas!
238
00:20:45,117 --> 00:20:47,331
� melhor me contar, Jacob...
239
00:20:47,633 --> 00:20:50,130
N�o, tudo bem.
Vamos voltar pra casa.
240
00:20:50,272 --> 00:20:52,772
- OK.
- � v�spera do Ano, vamos embora!
241
00:20:52,911 --> 00:20:55,321
- Carl, Feliz Ano Novo!
- N�o precisam mesmo de ajuda?
242
00:20:55,463 --> 00:20:57,543
- N�o, est� tudo bem. Obrigado!
- OK.
243
00:20:58,185 --> 00:20:59,558
Que diabo!
244
00:20:59,827 --> 00:21:03,078
Tenho visto voc� fazer muita
bobagem, mas esta foi demais!
245
00:21:03,622 --> 00:21:06,434
- A ideia foi minha.
- Brilhante, Lou!
246
00:21:06,764 --> 00:21:09,880
Agora quando encontrarem o avi�o,
e virem que o dinheiro desapareceu
247
00:21:10,013 --> 00:21:11,676
v�o saber logo quem o tirou!
248
00:21:12,098 --> 00:21:14,400
A� � que est�, Hank...
249
00:21:14,760 --> 00:21:18,311
N�o dever�amos
falar sobre isso com ningu�m!
250
00:21:18,504 --> 00:21:21,139
Ele n�o disse que viu
um avi�o cair.
251
00:21:21,295 --> 00:21:23,868
Achou ter ouvido um com
problemas no motor.
252
00:21:24,114 --> 00:21:25,936
Querem que eu queime o dinheiro?
253
00:21:26,014 --> 00:21:27,664
N�o vou para a pris�o
por causa disto!
254
00:21:27,736 --> 00:21:30,830
Se houver a mais pequena chance
de sermos apanhados,
255
00:21:31,485 --> 00:21:33,900
juro por Deus,
que vai desaparecer!
256
00:21:34,069 --> 00:21:36,002
Entenderam?!
257
00:21:45,743 --> 00:21:48,489
Era uma bomba...
258
00:22:00,973 --> 00:22:03,844
Meu Deus, isto vai ser divertido!
259
00:22:05,142 --> 00:22:07,190
Onde diabos se meteu?
260
00:22:08,970 --> 00:22:12,191
Aparece sempre quando
eu j� estou acabando, idiota!
261
00:22:13,981 --> 00:22:15,819
Ol�, Nancy!
262
00:22:16,438 --> 00:22:18,768
N�o magoe a MaryBeth!
263
00:22:18,904 --> 00:22:21,677
Lembre, ningu�m pode saber
disso. Isso inclui a Nancy.
264
00:22:21,830 --> 00:22:24,021
Ela vai descobrir mais cedo
ou mais tarde.
265
00:22:24,153 --> 00:22:27,094
Vai querer saber de onde me
vem tanto dinheiro.
266
00:22:27,302 --> 00:22:28,410
Para com isso!
267
00:22:28,460 --> 00:22:31,564
Diga que quando for seguro
ficaremos com ele, mas antes, n�o.
268
00:22:31,705 --> 00:22:35,372
- E o mesmo se aplica a Sarah.
- Claro.
269
00:22:38,170 --> 00:22:41,964
Prometeu limpar a rua,
pregui�oso!
270
00:22:42,214 --> 00:22:45,098
Calma, querida. Tenho uma boa
explica��o para o atraso.
271
00:22:45,397 --> 00:22:46,700
Adeus, Lou!
272
00:22:49,546 --> 00:22:52,048
Aposto que est� contando pra ela.
273
00:22:53,596 --> 00:22:56,411
Aquele cara � incapaz de guardar
um segredo!
274
00:23:07,416 --> 00:23:08,959
- Ol�, querido.
- Oi.
275
00:23:10,237 --> 00:23:11,789
Onde esteve?
276
00:23:18,488 --> 00:23:20,241
Estava ficando preocupada.
277
00:23:20,549 --> 00:23:23,053
- Desculpa o atraso.
- N�o faz mal.
278
00:23:24,336 --> 00:23:27,260
- Que te aconteceu?
- N�o � nada, s� um arranh�o.
279
00:23:27,525 --> 00:23:29,098
Est� cheio de sangue!
280
00:23:29,560 --> 00:23:32,825
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim, certamente.
281
00:23:34,268 --> 00:23:37,989
Se encontrasse
um saco cheio de dinheiro...
282
00:23:39,500 --> 00:23:43,365
Algo como quatro milh�es
de d�lares. Ficava com ele?
283
00:23:45,518 --> 00:23:47,598
Claro que n�o.
Segura aqui.
284
00:23:47,796 --> 00:23:49,124
Por qu�?
285
00:23:49,183 --> 00:23:51,229
Para come�ar, estar� roubando.
286
00:23:51,681 --> 00:23:55,278
Estou falando de dinheiro perdido.
Ningu�m procurando.
287
00:23:58,440 --> 00:24:01,559
Quatro milh�es de d�lares
de dinheiro perdido
288
00:24:01,693 --> 00:24:03,360
que ningu�m procura?
289
00:24:05,495 --> 00:24:09,129
- Ent�o de quem � o dinheiro?
- Seu!
290
00:24:12,651 --> 00:24:16,001
� meu?!
Mas de quem era antes?
291
00:24:16,877 --> 00:24:18,967
De um assaltante de um Banco.
292
00:24:19,374 --> 00:24:21,234
Ent�o � dinheiro do Banco.
293
00:24:25,013 --> 00:24:28,447
De um traficante de droga. Era...
294
00:24:29,619 --> 00:24:32,946
Hank, isto � uma loucura!
295
00:24:33,196 --> 00:24:36,008
� �bvio que quer e
que eu diga algo...
296
00:24:36,349 --> 00:24:39,206
N�o sei o qu�, mas quer que
concorde contigo,
297
00:24:39,365 --> 00:24:42,193
que diga que tem raz�o,
mas eu n�o ficaria com ele.
298
00:24:42,315 --> 00:24:44,271
Eu sou assim! N�o ficaria.
299
00:24:59,547 --> 00:25:01,291
N�o � falso!
300
00:25:13,201 --> 00:25:16,233
Se ficarmos com ele, nunca mais
temos preocupa��es de dinheiro.
301
00:25:17,026 --> 00:25:19,618
N�o temos preocupa��es
com dinheiro, Hank.
302
00:25:20,467 --> 00:25:23,599
Tem um bom emprego.
N�o precisamos disso.
303
00:25:24,803 --> 00:25:27,751
Mas ningu�m perde com isso,
se o guardarmos.
304
00:25:30,685 --> 00:25:33,186
Isso � que seria crime.
305
00:25:33,397 --> 00:25:35,457
N�o �?
Se algu�m sa�sse ferido?
306
00:25:35,790 --> 00:25:39,860
� crime porque � contra a lei! N�o
interessa se algu�m sai ferido ou n�o!
307
00:25:40,035 --> 00:25:42,003
Se for pego vai para a pris�o.
308
00:25:42,088 --> 00:25:45,639
Ningu�m vai ser apanhado. O dinheiro
� a �nica prova de que transgredimos.
309
00:25:45,827 --> 00:25:48,753
N�o o tocamos, at� vermos
o que acontece.
310
00:25:49,461 --> 00:25:52,998
Se algu�m vier reclam�-lo,
queimamos, e pronto.
311
00:25:54,252 --> 00:25:57,582
N�o corremos qualquer risco.
Est� tudo sob controle.
312
00:25:58,037 --> 00:25:59,573
E quanto ao Jacob e o Lou?
313
00:25:59,674 --> 00:26:04,259
Enquanto o dinheiro estiver conosco,
eles t�m que nos deixar decidir.
314
00:26:05,220 --> 00:26:07,506
� uma loucura
315
00:26:07,818 --> 00:26:09,498
Tentar pelo menos,
316
00:26:09,865 --> 00:26:13,651
at� termos conhecimento de
que algu�m o procura.
317
00:26:16,491 --> 00:26:19,440
Chegou a hora... N�o �
champanhe, mas...
318
00:26:19,960 --> 00:26:21,914
Feliz Ano Novo!
319
00:26:31,094 --> 00:26:34,716
Tem que voltar l�
e repor algum dinheiro.
320
00:26:35,284 --> 00:26:36,929
O qu�?
321
00:26:37,127 --> 00:26:39,631
Bastante. Digamos 500.000.
322
00:26:41,240 --> 00:26:45,307
Assim, quando encontrarem o avi�o,
vai parecer que ningu�m esteve l� ainda.
323
00:26:45,897 --> 00:26:50,268
Ficamos acima de qualquer suspeita.
Ningu�m abriria m�o de tanto dinheiro!
324
00:26:50,490 --> 00:26:51,801
Um momento...
325
00:26:52,952 --> 00:26:54,850
Vamos ficar com o resto?!
326
00:26:55,009 --> 00:26:59,878
Tem que ir pela manh�, para quando
nevar mais tarde, cobrir as pegadas.
327
00:27:00,440 --> 00:27:02,195
Mas n�o pode dizer ao Jacob.
328
00:27:02,410 --> 00:27:04,427
Acha que ele iria l� busc�-lo?
329
00:27:04,550 --> 00:27:08,005
S� por precau��o.
330
00:27:08,802 --> 00:27:11,824
� o que temos que ser daqui em
diante... cautelosos!
331
00:27:12,266 --> 00:27:14,910
Temos que pensar em tudo
cuidadosamente.
332
00:27:41,720 --> 00:27:43,362
Jacob?
333
00:27:45,697 --> 00:27:47,856
Jacob, abra!
334
00:27:53,632 --> 00:27:56,735
Fiz uma bobagem! Movi o piloto.
335
00:27:57,085 --> 00:27:59,717
Temos que voltar l�
e coloc�-lo como estava.
336
00:28:01,534 --> 00:28:04,589
Anda, preciso que fique
algu�m de vigia.
337
00:28:18,021 --> 00:28:21,698
Se algu�m aparecer, finge que
est� trocando um pneu.
338
00:28:25,949 --> 00:28:27,921
N�o vai funcionar...
339
00:28:28,552 --> 00:28:32,958
- Como assim?
- N�o v�o acreditar. N�o est� vazio.
340
00:28:36,382 --> 00:28:38,427
Bem observado.
341
00:28:39,964 --> 00:28:41,744
Observo as coisas.
342
00:28:42,235 --> 00:28:46,171
Observa e aprende, meu amigo.
Observa e aprende!
343
00:28:53,976 --> 00:28:55,828
Legal!
344
00:29:55,595 --> 00:29:59,924
- Que aconteceu? Quebrou?
- N�o, furou o pneu.
345
00:30:00,250 --> 00:30:04,446
J� o trocamos. O outro
guardei-o no bagageiro.
346
00:30:04,949 --> 00:30:08,236
Est� completamente baixo,
mas agora est� bem.
347
00:30:08,520 --> 00:30:12,160
Viu aquela maldita raposa passar
h� cerca de 5 minutos
348
00:30:12,328 --> 00:30:13,898
em dire��o � floresta?
349
00:30:14,072 --> 00:30:17,259
N�o, n�o vi a raposa.
N�o vi nenhuma raposa!
350
00:30:17,432 --> 00:30:21,768
Se voc� estivesse aqui onde eu estou,
ela j� teria mordido o sua bunda!
351
00:30:35,209 --> 00:30:37,367
Jacob, por que voc�
n�o espera aqui?
352
00:30:43,636 --> 00:30:45,405
N�o fa�a nenhuma estupidez!
353
00:30:45,483 --> 00:30:47,674
N�o, n�o v� l�!
354
00:30:49,509 --> 00:30:50,846
Jacob!
355
00:30:53,603 --> 00:30:57,353
- Meu Deus! Meu Deus!
- Jacob! Que diabo...?
356
00:30:57,944 --> 00:31:01,934
Agredi o lavrador!
Ele ia atr�s de uma raposa!
357
00:31:03,045 --> 00:31:06,891
Estava indo direto ao avi�o!
Eu tinha que fazer alguma coisa!
358
00:31:07,057 --> 00:31:10,909
Escute o cora��o!
Fa�a alguma coisa!
359
00:31:11,893 --> 00:31:13,942
Faz isso! Ele vai ficar bem!
360
00:31:14,031 --> 00:31:16,077
- Meu Deus! Acho que voc� o matou.
- Vai ficar bem!
361
00:31:16,179 --> 00:31:17,579
O que mais poderia fazer?
362
00:31:19,515 --> 00:31:23,046
- Meu Deus! Est� morto!
- Hank, n�o pode ser!
363
00:31:26,015 --> 00:31:28,598
Pod�amos talvez...
Pod�amos talvez...
364
00:31:29,488 --> 00:31:34,006
Pod�amos talvez fazer respira��o
artificial! Uma massagem card�aca!
365
00:31:35,127 --> 00:31:36,793
Vamos fazer qualquer coisa!
366
00:31:36,865 --> 00:31:40,209
Jacob, o que est� fazendo?!
Para com isso! Para!
367
00:31:40,354 --> 00:31:43,902
- V�, faz-lhe a massagem card�aca!
- Para!
368
00:31:44,053 --> 00:31:46,551
Fica quieto. Deixa-me pensar.
369
00:31:47,223 --> 00:31:50,653
N�o podemos entrar em p�nico.
Passou algum carro?
370
00:31:50,798 --> 00:31:52,330
- Carro?
- Carros! Carros! Pensa!
371
00:31:52,435 --> 00:31:55,757
- Viu passar algum carro?
- Por qu�, Hank?
372
00:32:00,453 --> 00:32:04,531
Temos que dar a impress�o
que isto foi um acidente. Vamos!
373
00:32:05,995 --> 00:32:07,555
Agarra-lhe nas pernas.
374
00:32:08,919 --> 00:32:12,074
- Espera! N�o podemos fazer isso.
- Por que?!
375
00:32:13,271 --> 00:32:17,053
Porque deixamos marcas e podem
ver e ent�o segui-las.
376
00:32:17,318 --> 00:32:19,504
OK. Levamos o carro para a ponte.
377
00:32:19,684 --> 00:32:21,865
Eu o coloco no snowmobile
e vou pelo parque...
378
00:32:22,099 --> 00:32:23,522
Voc� vai chegar l� antes de mim.
379
00:32:23,583 --> 00:32:26,609
Aconte�a o que acontecer, n�o
pare. Apenas d� algumas voltas.
380
00:32:26,740 --> 00:32:29,108
N�o quero que as pessoas
te vejam ali parado! - Circulando?
381
00:32:29,211 --> 00:32:30,687
- Isso mesmo!
382
00:32:30,783 --> 00:32:32,106
Vamos ent�o.
383
00:32:33,726 --> 00:32:36,218
Eles n�o me v�o pegar, promete?
384
00:32:36,441 --> 00:32:39,140
Ningu�m ai te apanhar, prometo.
Mas temos que nos apressar.
385
00:32:39,392 --> 00:32:42,077
- Vai tudo correr bem, n�o vai?
- V�, temos que ir.
386
00:32:42,192 --> 00:32:46,185
- Vai estar l�, n�o vai?
- Vou, sim. Agora, vai!
387
00:33:23,598 --> 00:33:25,454
Dwight?
388
00:33:26,117 --> 00:33:28,555
Dwight!
389
00:33:29,601 --> 00:33:30,947
O seu irm�o
390
00:33:32,304 --> 00:33:34,196
Me bateu.
391
00:33:37,448 --> 00:33:38,949
Chama a Pol�cia.
392
00:35:38,581 --> 00:35:41,934
Jacob, que est� fazendo? Vamos,
antes que algu�m nos veja!
393
00:35:42,079 --> 00:35:43,846
- N�o vou fazer isto!
- O qu�?
394
00:35:43,922 --> 00:35:47,771
� uma burrice!
Se ocultamos isto, vai ser pior.
395
00:35:49,356 --> 00:35:50,481
Entra no carro!
396
00:35:50,601 --> 00:35:53,419
Eu vou l� abaixo tir�-lo dali.
Vamos dizer a verdade a todos.
397
00:35:53,551 --> 00:35:56,036
Falamos no dinheiro e tudo,
e dizemos que eu...
398
00:35:56,351 --> 00:35:58,958
- Vai deixar marcas!
- Um momento!
399
00:35:59,390 --> 00:36:01,052
� decis�o minha!
400
00:36:02,015 --> 00:36:03,888
Minha, e n�o sua!
401
00:36:09,396 --> 00:36:11,177
Voc� n�o matou ele.
402
00:36:17,995 --> 00:36:19,638
N�s o matamos.
403
00:36:21,996 --> 00:36:24,080
Que est� falando, Hank?
404
00:36:27,529 --> 00:36:29,500
Ele estava vivo quando o deixou.
405
00:36:29,918 --> 00:36:31,564
Eu o asfixiei.
406
00:36:32,959 --> 00:36:35,564
Portanto, a decis�o � minha.
407
00:36:55,549 --> 00:36:58,269
Vai ficar tudo bem.
Vai parecer real.
408
00:36:58,431 --> 00:37:02,124
Mesmo, digamos, que n�o
parecesse um acidente...
409
00:37:02,342 --> 00:37:04,804
Quem iria pensar na gente?
410
00:37:04,923 --> 00:37:07,320
As suas pegadas v�o direito
ao avi�o.
411
00:37:07,528 --> 00:37:11,172
Mas vai nevar. Vai come�ar
a nevar a qualquer momento.
412
00:37:11,659 --> 00:37:13,940
- Teve sangue?
- Sangue?
413
00:37:14,359 --> 00:37:18,148
O Jacob o agrediu! Ficou sangue
em algum lugar? Na estrada?
414
00:37:18,398 --> 00:37:20,243
- N�o me lembro.
- N�o olhou?
415
00:37:20,357 --> 00:37:23,585
Olhei, mas n�o me lembro.
Aconteceu tudo t�o...
416
00:37:24,789 --> 00:37:26,144
Vai nevar...
417
00:37:27,171 --> 00:37:29,796
Vai nevar, e vai tudo ficar
coberto.
418
00:37:31,089 --> 00:37:34,256
Ele tentou aparentemente
atravessar esta ponte
419
00:37:34,565 --> 00:37:40,697
quando o snowmobile se desgovernou
e o jogou nas �guas geladas.
420
00:37:41,183 --> 00:37:43,686
A Pol�cia de Wright Count
retirou o corpo
421
00:37:43,793 --> 00:37:46,294
cerca das 4 da tarde.
422
00:37:46,729 --> 00:37:50,723
Um princ�pio de Ano tr�gico
para uma fam�lia local.
423
00:37:52,262 --> 00:37:54,558
� isso, Paul.
Obrigado, Tracy.
424
00:38:00,034 --> 00:38:02,924
Era melhor n�o ter dito nada
ao Jacob.
425
00:38:04,436 --> 00:38:06,799
Era melhor que ele pensasse
que foi ele.
426
00:38:06,937 --> 00:38:10,122
- Isso te assusta?
- Sim! Sup�e que ele diz a algu�m?
427
00:38:10,337 --> 00:38:11,883
Refiro-me ao que eu fiz.
428
00:38:12,818 --> 00:38:14,468
O que voc� fez?
429
00:38:15,186 --> 00:38:18,886
Sei que voc� fez porque sentiu
que n�o tinha outra solu��o.
430
00:38:19,120 --> 00:38:21,203
Voc� teria feito o mesmo?
431
00:38:21,407 --> 00:38:24,116
Se voc� estivesse l�
em vez de mim?
432
00:38:26,899 --> 00:38:29,492
S� preciso saber...
433
00:38:33,044 --> 00:38:34,422
Meu querido!
434
00:38:51,413 --> 00:38:52,980
Est� me ouvindo, Hank?
435
00:38:53,681 --> 00:38:57,321
Venho aqui todas as 2� feiras,
e compro 2 sacos de ra��o.
436
00:38:57,687 --> 00:39:01,026
Dois sacos por semana,
quatro vezes por m�s.
437
00:39:01,172 --> 00:39:03,879
Ou seja, deve me cobrar
oito sacos.
438
00:39:04,732 --> 00:39:09,007
Dezembro come�ou numa 2� feira,
por isso houve cinco 2� no m�s.
439
00:39:09,229 --> 00:39:11,268
Est� dizendo que houve cinco
semanas o m�s passado?
440
00:39:11,357 --> 00:39:14,930
N�o. Estou dizendo que houve
cinco segundas-feiras.
441
00:39:15,268 --> 00:39:16,666
Desculpe. Eu atendo.
442
00:39:17,500 --> 00:39:18,803
Ol�, Hank, sou eu.
443
00:39:18,894 --> 00:39:20,254
Espera um segundo.
444
00:39:20,313 --> 00:39:23,569
Verifique no calend�rio ali,
se n�o acredita em mim.
445
00:39:23,708 --> 00:39:25,013
Preciso falar contigo.
446
00:39:25,105 --> 00:39:27,601
Estou muito ocupado no
momento, Jacob. O que �?
447
00:39:27,741 --> 00:39:30,315
Escute, pode encontrar comigo
na fazenda?
448
00:39:30,426 --> 00:39:32,406
- Que fazenda?
- A nossa fazenda.
449
00:39:32,908 --> 00:39:34,760
O que �?
450
00:39:34,976 --> 00:39:37,272
Na hora de almo�o,
ao meio-dia e meia, OK?
451
00:39:37,371 --> 00:39:40,286
J� entendeu, Sr. Schmitt?
452
00:39:41,171 --> 00:39:42,526
Obrigado...
453
00:39:44,213 --> 00:39:47,773
Ouve, n�o posso me deslocar
at� l� agora... Jacob?
454
00:40:10,973 --> 00:40:12,417
Jacob?
455
00:40:13,959 --> 00:40:15,529
Que est� fazendo aqui?
456
00:40:16,343 --> 00:40:17,806
Cuidado!
457
00:40:18,196 --> 00:40:20,864
- Por que me fez vir aqui?
- Vou compr�-la de volta...
458
00:40:21,016 --> 00:40:23,828
Vou reconstru�-la. Tal como era
antes da morte do pai e da m�e.
459
00:40:23,947 --> 00:40:27,942
Espera a�!... J� discutimos isso!
460
00:40:28,730 --> 00:40:32,936
Assim que dividirmos o dinheiro,
temos que partir. Ir embora.
461
00:40:34,701 --> 00:40:39,010
O que quer que eu fa�a? Partir,
sem mais nem menos, sozinho?
462
00:40:40,684 --> 00:40:44,016
Supondo que fique, vai dizer
que arranjou o dinheiro onde?
463
00:40:44,159 --> 00:40:47,072
� f�cil. Diremos �s pessoas que
464
00:40:47,627 --> 00:40:49,608
a Sarah herdou um dinheiro.
� f�cil.
465
00:40:49,694 --> 00:40:51,987
Ningu�m daqui conhece
a fam�lia dela.
466
00:40:52,398 --> 00:40:57,144
Voc� podem me emprest�-la
deixando-me para cuidar dela.
467
00:40:57,383 --> 00:41:02,094
- N�o vai dar certo.
- Pensei que isto te deixaria feliz!
468
00:41:02,296 --> 00:41:03,829
Jacob...
469
00:41:04,792 --> 00:41:07,083
Agricultura? Ora, vamos!
470
00:41:07,834 --> 00:41:11,737
N�o � s� comprar uma fazenda.
Temos que trabalhar nela.
471
00:41:12,075 --> 00:41:15,197
Tem que comprar a maquinaria
e sementes.
472
00:41:15,057 --> 00:41:17,036
- Eu sei isso.
- N�o, n�o sabe!
473
00:41:17,156 --> 00:41:21,366
Fertilizantes, pesticidas,
irriga��o, o clima!
474
00:41:21,582 --> 00:41:23,022
N�o percebe nada disso!
475
00:41:23,645 --> 00:41:25,175
Vai acabar como o nosso pai!
476
00:41:25,272 --> 00:41:29,572
- Como acha que ele acabou?
- Eu te digo como!
477
00:41:30,384 --> 00:41:33,961
Tinha duas hipotecas sobre a fazenda!
N�o podia efetuar os pagamentos!
478
00:41:34,355 --> 00:41:37,097
- Para onde pensa que o dinheiro foi?
- Ele era um mau negociante!
479
00:41:37,217 --> 00:41:40,033
Pensa que ele gastou tudo
na fazenda?
480
00:41:40,152 --> 00:41:44,124
Eu te digo exatamente para onde foi!
Quatro anos de Universidade, amigo!
481
00:41:44,504 --> 00:41:48,375
Nunca pensou como � que ele
pagou isso? Nunca te ocorreu?
482
00:41:48,580 --> 00:41:52,881
- N�o, a inscri��o...
- Era para eu ficar com a fazenda!
483
00:41:54,328 --> 00:41:55,939
Com que eu fico?
484
00:41:56,054 --> 00:41:57,713
A fazenda � para mim!
485
00:41:59,431 --> 00:42:02,962
Jacob, tem o mundo inteiro.
Voc� pode...
486
00:42:03,670 --> 00:42:05,024
N�o quero saber!
487
00:42:11,386 --> 00:42:13,366
Pode ir para onde quiser.
488
00:42:17,411 --> 00:42:19,273
� isto que eu quero.
489
00:42:21,335 --> 00:42:23,336
� aqui que quero ficar.
490
00:42:25,094 --> 00:42:26,651
� a minha casa, Hank.
491
00:42:49,091 --> 00:42:50,634
Merda!
492
00:43:06,726 --> 00:43:08,031
Ol�, querido.
493
00:43:08,125 --> 00:43:10,631
- O que �?
- Quero te mostrar uma coisa.
494
00:43:12,385 --> 00:43:13,620
O que �?
495
00:43:13,708 --> 00:43:17,249
Me mandaram isto.
Veio de outro Estado. Olha.
496
00:43:18,459 --> 00:43:21,167
"Corpo de Herdeira identificado
pela Pol�cia Federal."
497
00:43:21,283 --> 00:43:25,280
"Resgate: 4 milh�es e 400 mil
d�lares". Est� vendo?
498
00:43:25,487 --> 00:43:27,777
Pelo que se sabe, desapareceu!
499
00:43:28,095 --> 00:43:31,237
Reconhece algum deles como
sendo o do avi�o?
500
00:43:31,678 --> 00:43:33,206
N�o sei dizer.
501
00:43:33,307 --> 00:43:35,078
O rosto dele estava...
502
00:43:37,110 --> 00:43:39,203
"Assassino Mata Seis,
e Rapta Herdeira."
503
00:43:39,352 --> 00:43:40,152
O qu�?
504
00:43:40,218 --> 00:43:42,098
- Isto muda tudo.
- Por qu�?
505
00:43:44,477 --> 00:43:47,391
Agora n�o podemos dizer
que n�o � roubo.
506
00:43:48,300 --> 00:43:51,639
Sempre foi roubo, s� n�o sab�amos
quem est�vamos roubando.
507
00:43:51,845 --> 00:43:54,789
Pensamos que era
dinheiro da droga.
508
00:43:55,295 --> 00:43:58,233
N�o, voc� � que achou isso.
isto � bom?
509
00:43:58,470 --> 00:44:00,522
Ainda bem que sabemos a origem.
510
00:44:00,610 --> 00:44:02,610
Tinha receio que fosse
falso ou marcado.
511
00:44:02,800 --> 00:44:05,941
- Ainda pode estar marcado.
- N�o, diz aqui.
512
00:44:06,293 --> 00:44:10,335
Olha! "Pediram notas sem marcas."
Sem marcas!
513
00:44:10,739 --> 00:44:12,048
Est� vendo?
514
00:44:12,453 --> 00:44:14,855
Est� ficando paranoico, Hank.
Acabou!
515
00:44:15,267 --> 00:44:17,560
� bom.
516
00:44:19,180 --> 00:44:22,630
- Pode vir aqui?
- Claro, um momento.
517
00:44:23,323 --> 00:44:24,995
OK, nos vemos a noite.
518
00:45:24,597 --> 00:45:26,577
Vamos, Hank, abre!
519
00:45:27,755 --> 00:45:31,404
- O que faz aqui?
- Ol�, Sr. Contador.
520
00:45:31,664 --> 00:45:33,328
Vim fazer um pequeno levantamento.
521
00:45:33,444 --> 00:45:35,279
Vai embora. Vai para casa.
522
00:45:35,468 --> 00:45:39,605
Est� um gelo aqui fora, Hank!
N�o me convida para entrar?!
523
00:45:39,924 --> 00:45:41,609
Est� bem, s� um minuto.
524
00:45:43,206 --> 00:45:46,995
N�o tenho tempo para isto. Tenho
de me levantar e ir trabalhar.
525
00:45:47,336 --> 00:45:49,628
- Quero a minha parte.
- O qu�?
526
00:45:50,146 --> 00:45:52,434
Quero a minha parte.
527
00:45:53,888 --> 00:45:57,576
N�o tenho o dinheiro aqui, e mesmo
que o tivesse, n�o te daria nada.
528
00:45:57,734 --> 00:46:00,185
S� porque ficou com ele,
n�o significa que � seu.
529
00:46:01,056 --> 00:46:03,765
Parte desse dinheiro, � meu!
530
00:46:04,634 --> 00:46:07,030
Parte dele pode ser seu,
531
00:46:07,558 --> 00:46:09,831
se decidirmos ficar com ele.
532
00:46:09,937 --> 00:46:13,389
O plano era n�o tocar no dinheiro
at� acharmos seguro ficar com ele.
533
00:46:13,557 --> 00:46:15,388
Por que vem agora com isso?!
534
00:46:16,053 --> 00:46:20,274
Ou�a, me d� s� um ma�o, OK?
S� um ma�o!
535
00:46:21,291 --> 00:46:24,386
Mais tarde, venho buscar o resto.
536
00:46:25,618 --> 00:46:29,114
Se me pedir outra vez,
eu vou queim�-lo amanh�.
537
00:46:29,265 --> 00:46:31,116
Entendido?
538
00:46:33,298 --> 00:46:35,639
- Isso � um blefe!
- O qu�?!
539
00:46:35,879 --> 00:46:39,085
Sim, � um blefe...
B-L-E-F-E!
540
00:46:39,359 --> 00:46:43,073
Ent�o por que n�o o pede de
novo pra ver o que acontece?
541
00:46:43,942 --> 00:46:45,893
- Est� bem.
- Muito bem!
542
00:46:45,989 --> 00:46:49,844
O Jacob me contou um segredo
Sr. Contador.
543
00:46:50,223 --> 00:46:54,029
Sei o que aconteceu
ao Dwight Stevenson.
544
00:46:58,131 --> 00:46:59,877
Voc� anda bebendo demais.
545
00:47:00,307 --> 00:47:02,386
Quero um desses ma�os.
546
00:47:03,882 --> 00:47:06,965
J� te disse que n�o tenho
o dinheiro aqui.
547
00:47:07,253 --> 00:47:09,228
Escondi longe de casa.
548
00:47:09,747 --> 00:47:14,125
Seria uma pena se algu�m enviasse
uma nota ao Carl Jenkins dizendo
549
00:47:14,313 --> 00:47:18,751
que h� algo suspeito quanto
ao acidente de Dwight Stevenson.
550
00:47:19,423 --> 00:47:23,589
Ele foi jogado daquela ponte?
Acredita nisso?
551
00:47:23,882 --> 00:47:28,207
Santo Deus, Lou, lembra-se que
tamb�m est� junto nisso...
552
00:47:29,352 --> 00:47:30,686
Todos estamos nisto juntos.
553
00:47:30,780 --> 00:47:33,780
Se algum for preso,
os outros tamb�m.
554
00:47:46,591 --> 00:47:48,335
Meu Deus...
555
00:47:51,031 --> 00:47:53,430
Preciso da minha parte, Hank.
556
00:47:54,187 --> 00:47:55,529
Preciso mesmo.
557
00:47:56,740 --> 00:47:58,094
Estou falido
558
00:47:59,681 --> 00:48:01,341
e tenho muitas d�vidas.
559
00:48:02,956 --> 00:48:06,963
- Santo Deus, Lou.
- Preciso que me ajude.
560
00:48:10,925 --> 00:48:13,217
OK, espera aqui.
561
00:48:29,766 --> 00:48:31,215
Toma.
562
00:48:32,117 --> 00:48:34,160
- Quarenta d�lares?!
- � tudo o que tenho.
563
00:48:35,277 --> 00:48:39,642
Talvez possa ir ao Banco e te dar
mais, das nossas poupan�as.
564
00:48:40,063 --> 00:48:42,984
Ouve, Lou, o dinheiro est�
a um dia de viagem daqui.
565
00:48:43,162 --> 00:48:46,136
N�o posso ir busc�-lo,
at� a Sarah ter o beb�.
566
00:48:46,343 --> 00:48:48,323
- A um dia de viagem?!
- Sim...
567
00:48:48,617 --> 00:48:52,156
Coloquei num cofre,
em outro Estado.
568
00:48:52,524 --> 00:48:56,814
- Que diabos est� fazendo num cofre...
- Est� seguro! N�o se preocupe!
569
00:48:57,310 --> 00:48:59,827
N�o o queria perto de n�s,
caso fiquemos sob suspeita.
570
00:48:59,971 --> 00:49:02,499
- Por que aconteceria isso?
- Por qu�?
571
00:49:02,748 --> 00:49:06,924
O que falou ao Carl saber do avi�o?
De quem foi a ideia?!
572
00:49:09,084 --> 00:49:11,563
- �.
- Est� bem.
573
00:49:13,072 --> 00:49:16,521
Mas vamos busc�-lo logo
que ela d� � luz.
574
00:49:16,885 --> 00:49:20,387
Dividimos logo.
575
00:49:24,220 --> 00:49:26,363
- OK?
- Sim.
576
00:49:32,534 --> 00:49:34,084
Hank?
577
00:49:46,137 --> 00:49:50,136
Me enganei... Procuro o Hank
e a Sarah. Desculpe.
578
00:49:56,039 --> 00:49:59,107
- Olha para isto!
- Ol�.
579
00:49:59,277 --> 00:50:01,994
T�m uma cadeira para o beb�
no carro?
580
00:50:02,163 --> 00:50:03,086
Est� instalada?
581
00:50:03,174 --> 00:50:05,746
- Ol�, vejam quem est� aqui!
- Espera um segundo.
582
00:50:05,889 --> 00:50:09,399
Desejo as maiores felicidades!
583
00:50:09,682 --> 00:50:11,316
Por favor, assine aqui.
584
00:50:12,854 --> 00:50:14,940
O que quer dizer com "jogar"?
Jogar onde?
585
00:50:15,066 --> 00:50:16,953
No Cassino. Perdeu dinheiro.
586
00:50:17,075 --> 00:50:19,055
- Quanto?
- N�o sei.
587
00:50:19,442 --> 00:50:22,157
- Parab�ns!
- Obrigada.
588
00:50:22,377 --> 00:50:23,503
Parab�ns!
589
00:50:23,551 --> 00:50:25,861
Viu aquele bebe?
Parecia um tomate!
590
00:50:26,098 --> 00:50:28,244
Como pode?!
591
00:50:29,525 --> 00:50:33,131
Eu me arrisquei por sua causa,
e o que fez? Me traiu?
592
00:50:33,300 --> 00:50:34,456
Do que est� falando?
593
00:50:34,595 --> 00:50:37,252
� como se houvesse dois lados
agora.
594
00:50:37,617 --> 00:50:41,061
Por que � que voc�s est�o sempre
falando de "lados"?
595
00:50:41,208 --> 00:50:44,437
- N�o h� "lados".
- Quem est� falando de "lados"?
596
00:50:44,614 --> 00:50:47,407
Eu estou de ambos os lados.
Estamos nisto juntos.
597
00:50:47,563 --> 00:50:50,551
Se tivesse que escolher,
quem seria?
598
00:50:50,685 --> 00:50:52,663
Por que haveria de escolher?
599
00:50:52,760 --> 00:50:54,262
Quero saber!
600
00:50:54,327 --> 00:50:56,607
Eu ou Lou?
601
00:51:07,164 --> 00:51:08,518
Santo Deus, Hank!
602
00:51:10,533 --> 00:51:12,619
Escolhia voc�. � o meu irm�o.
603
00:51:30,096 --> 00:51:32,907
Comprei um presente para o bebe.
604
00:51:36,185 --> 00:51:40,252
OK... Trouxe-o l� de casa,
n�o o comprei. Mas ouve, �...
605
00:51:41,466 --> 00:51:47,155
� legal. Confie em mim. Acho que
vai gostar, quando ver o que �.
606
00:51:54,578 --> 00:51:56,525
Obrigado.
607
00:52:05,223 --> 00:52:08,135
- � usado!
- Deixa-me ver.
608
00:52:08,683 --> 00:52:12,563
Meu Deus. Isto era dele
quando �ramos pequenos.
609
00:52:13,156 --> 00:52:17,355
- Foi querido, n�o acha?
- Buddy, o urso!
610
00:52:18,374 --> 00:52:20,300
Aqui est� a pequena menina!
611
00:52:21,644 --> 00:52:24,353
Ol�, beb�! Vem c�...
612
00:52:25,743 --> 00:52:28,647
Est� bem assim?
Ela est� pronta a mamar!
613
00:52:29,364 --> 00:52:31,424
Pode me alcan�ar? Obrigada.
614
00:52:31,960 --> 00:52:33,806
Obrigada.
615
00:52:35,229 --> 00:52:36,896
Ol�, pequenina!
616
00:52:39,791 --> 00:52:41,986
Ela est� com fome!
617
00:52:49,123 --> 00:52:51,205
Quero que compre um daqueles
gravadores...
618
00:52:51,778 --> 00:52:55,282
Daqueles pequenos, que se pode
esconder no bolso.
619
00:52:55,456 --> 00:52:57,015
Para que quer um gravador?
620
00:52:57,083 --> 00:52:59,698
Tem que gravar o Lou confessando
que matou o Stevenson.
621
00:52:59,809 --> 00:53:01,688
O qu�? Que est� falando?!
622
00:53:08,381 --> 00:53:11,223
Voc� e o Jacob convidam-no para
uns drinques.
623
00:53:11,345 --> 00:53:14,057
Embebedam-no.
Levam ele pra casa...
624
00:53:14,848 --> 00:53:16,275
... e come�am a brincar,
625
00:53:16,374 --> 00:53:21,042
fingindo que confessam � Pol�cia.
Um de cada vez, diz como fariam.
626
00:53:21,286 --> 00:53:23,985
Voc� come�a...
627
00:53:24,185 --> 00:53:27,726
O Jacob a seguir, e o Lou no fim.
Quando o Lou come�ar, grava voc�.
628
00:53:29,436 --> 00:53:31,003
N�o vai dar certo.
629
00:53:31,179 --> 00:53:33,479
O Jacob te ajuda. � a solu��o.
630
00:53:33,677 --> 00:53:36,176
Se o Jacob o provocar, ele falar�.
631
00:53:36,717 --> 00:53:40,722
Mesmo que seja gravado,
isso n�o significa nada.
632
00:53:41,608 --> 00:53:43,379
Quem � que vai acreditar?
633
00:53:43,456 --> 00:53:47,105
N�o importa.
Desde que o Lou acredite.
634
00:53:47,402 --> 00:53:50,736
Desde que ele veja que o Jacob
est� do seu lado.
635
00:53:50,879 --> 00:53:52,962
� isso que voc� quer.
636
00:53:55,019 --> 00:53:57,653
Devemos pelo menos tentar,
n�o acha?
637
00:53:57,800 --> 00:54:01,761
N�o perdemos nada em tentar.
638
00:54:03,650 --> 00:54:05,436
Ora, n�o � assim t�o dif�cil!
639
00:54:05,758 --> 00:54:07,482
Pega o telefone
e diga e diz: "Ei, Lou,
640
00:54:07,593 --> 00:54:09,438
O Hank sugeriu que f�ssemos
beber amanh� a noite."
641
00:54:09,517 --> 00:54:11,916
"O Hank sugeriu que f�ssemos
beber...?" Do que esta falando?
642
00:54:12,056 --> 00:54:13,800
- Deixa eu acabar?
- N�s sugerimos tomar uns drinques!
643
00:54:13,905 --> 00:54:15,319
Voc� nunca sugeriu para nos
sairmos beber!
644
00:54:15,484 --> 00:54:17,589
Deixa-me terminar.
Estou dizendo...
645
00:54:18,134 --> 00:54:20,482
que lhe diga que eu concordei
em dividir o dinheiro...
646
00:54:20,701 --> 00:54:23,645
E pensei que era boa ideia sairmos
e festejarmos primeiro.
647
00:54:23,852 --> 00:54:26,798
Ent�o quer que eu o engane?
Quer que engane o meu amigo?
648
00:54:26,927 --> 00:54:27,927
Est� bem.
649
00:54:28,000 --> 00:54:29,975
N�o esta vendo o que esta
acontecendo aqui?
650
00:54:30,268 --> 00:54:32,568
Compreende a gravidade
da situa��o?
651
00:54:32,770 --> 00:54:34,341
Ele pode meter n�s dois
na cadeia!
652
00:54:34,515 --> 00:54:38,584
- O Lou n�o nos mandaria nos prender.
- N�o posso arriscar.
653
00:54:38,965 --> 00:54:41,110
Muito menos agora. Com a beb�.
654
00:54:41,789 --> 00:54:44,604
N�o posso ir parar na pris�o,
Jacob.
655
00:54:44,740 --> 00:54:46,712
E a Sarah?
656
00:54:47,057 --> 00:54:49,039
Que ir�o fazer?
657
00:54:51,516 --> 00:54:55,680
Tenho de tirar aquela �rvore
de Natal... Os ramos est�o secos.
658
00:54:55,859 --> 00:54:58,330
Pode me dar aten��o?!
659
00:54:58,643 --> 00:55:00,143
Tenho que pensar.
660
00:55:00,443 --> 00:55:03,245
O que o nosso pai gostaria?
Que fic�ssemos unidos?
661
00:55:03,607 --> 00:55:08,372
N�o diga isso. Sabe l� o que o pai
faria! Ele n�o est� aqui!
662
00:55:21,292 --> 00:55:25,585
E se eu te disser que te ajudo
a recuperar a fazenda?
663
00:55:29,106 --> 00:55:30,851
Est� bem?
664
00:55:31,711 --> 00:55:34,728
Eu te ajudo a comprar a fazenda
de volta.
665
00:55:36,498 --> 00:55:39,006
Mas tem que me ajudar primeiro.
666
00:55:47,358 --> 00:55:50,370
O que quis dizer quanto
a �rvore estar seca
667
00:55:50,847 --> 00:55:54,175
pode provocar um inc�ndio.
Sabe como s�o estas coisas.
668
00:55:54,526 --> 00:55:58,268
N�o � que n�o estivesse te dando
aten��o, nada disso.
669
00:55:58,429 --> 00:56:02,088
Estava s� falando de coisas
pr�ticas, � tudo.
670
00:56:18,588 --> 00:56:20,233
Querida?
671
00:56:20,796 --> 00:56:23,958
- Ol�, Sarah!
- Ol�, Jacob.
672
00:56:24,128 --> 00:56:26,841
Tirei os sapatos por sua causa.
Esta vendo?
673
00:56:26,959 --> 00:56:29,641
- Obrigada.
- Olha...
674
00:56:30,021 --> 00:56:32,368
Bonita camisa!
675
00:56:33,814 --> 00:56:35,778
Me de isso.
676
00:56:36,732 --> 00:56:40,381
- Tenho que ir mijar.
- Vai l�!
677
00:56:43,708 --> 00:56:45,111
Ol�, querida!
678
00:56:45,305 --> 00:56:48,542
- Voc� o trouxe pra c�?
- Sim, o convidei para jantar.
679
00:56:48,726 --> 00:56:52,465
�timo, �timo...
680
00:56:53,285 --> 00:56:55,980
Ent�o ele aceitou?
681
00:56:56,640 --> 00:56:58,810
Tive que lhe prometer a fazenda.
682
00:56:58,940 --> 00:57:02,887
O qu�? Pensei que t�nhamos
combinado voc� contar a ele.
683
00:57:03,090 --> 00:57:05,341
Para onde quer que ele v�?
Vejamos...
684
00:57:05,856 --> 00:57:09,455
Que h� de fazer?
Partir sem destino?
685
00:57:09,792 --> 00:57:12,847
N�o sei, querido. Mas se ele
ficar, v�o nos pegar.
686
00:57:13,242 --> 00:57:15,189
Eu sei, eu sei, s� que...
687
00:57:15,274 --> 00:57:17,573
� s� uma quest�o de tempo,
at� ele estragar tudo.
688
00:57:17,775 --> 00:57:21,210
Eu sei. N�o � isso que estou
dizendo. S� que...
689
00:57:24,708 --> 00:57:27,523
S� gostaria que ele pudesse,
� isso!
690
00:57:32,553 --> 00:57:35,226
N�o, n�o!
Lembras o que ela fez?
691
00:57:35,549 --> 00:57:39,700
Ficou t�o assustada que chamou
os bombeiros, e eles vieram.
692
00:57:41,643 --> 00:57:44,917
- E eram todos amigos do pai.
- Todos os amigos de festa!
693
00:57:45,472 --> 00:57:49,173
Todos eles eram bombeiros
volunt�rios. Quando chegaram
694
00:57:49,337 --> 00:57:52,147
ele estava sentado na cozinha
com um saco de gelo na cara!
695
00:57:52,310 --> 00:57:53,704
Ficou sentindo-se um idiota.
696
00:57:53,802 --> 00:57:57,584
porque eles pensavam que se
tratava de alguma emerg�ncia!
697
00:58:10,240 --> 00:58:12,890
Est� na hora...
698
00:58:13,051 --> 00:58:14,711
Quer mais vinho?
699
00:58:15,032 --> 00:58:18,765
O que � aquilo?
Walkie-talkie para beb�s?
700
00:58:19,066 --> 00:58:20,988
Sim, � �timo.
701
00:58:21,392 --> 00:58:25,400
Lembra quando nos ofereceram
os walkie-talkies no Natal?
702
00:58:25,809 --> 00:58:29,807
-Lembra?
-Sim.
703
00:58:30,113 --> 00:58:33,829
Sabe, penso nessas coisas,
� estranho falarmos nelas.
704
00:58:33,987 --> 00:58:35,863
Lembra de tudo, n�o �?
705
00:58:35,958 --> 00:58:39,793
Bem, voc� me conhece.
Estava sempre falando com o pai.
706
00:58:40,625 --> 00:58:42,049
Eu sei.
707
00:58:42,113 --> 00:58:46,762
Sempre tentando entender o que se
passava... Estava sempre nervoso...
708
00:58:46,975 --> 00:58:48,428
Sabes, se ele...
709
00:58:49,891 --> 00:58:53,991
Se tivesse lhe acontecido o que
nos aconteceu agora...
710
00:58:54,866 --> 00:58:57,371
Ele teria feito a mesma coisa.
711
00:58:58,015 --> 00:59:00,326
N�o sei. Talvez.
712
00:59:01,310 --> 00:59:03,690
Porque foi sempre o que ele
desejou, p�r tudo em ordem.
713
00:59:04,733 --> 00:59:08,233
Sempre quis ter o suficiente
para viver confortavelmente.
714
00:59:09,620 --> 00:59:12,688
Nunca conseguiu.
Acho que voc� e eu sabemos isso...
715
00:59:13,862 --> 00:59:18,087
Garanto que se ele tivesse isto,
estaria aqui ainda hoje.
716
00:59:18,355 --> 00:59:20,560
Nunca teria feito o que fez!
717
00:59:25,783 --> 00:59:27,098
Feito o qu�?
718
00:59:27,189 --> 00:59:30,931
Suicidar-se!
Isso n�o teria acontecido.
719
00:59:31,954 --> 00:59:33,478
O qu�?
720
00:59:33,578 --> 00:59:36,180
Do que est� falando?
721
00:59:37,154 --> 00:59:39,311
Hank, o pai se suicidou!
722
00:59:40,057 --> 00:59:42,555
O qu�? Do que est� falando?
723
00:59:43,090 --> 00:59:46,428
Que esta dizendo?
Estavam b�bados, bateram!
724
00:59:47,198 --> 00:59:51,012
Foi na estrada de Jack Spur,
onde ele ia todos os dias.
725
00:59:51,255 --> 00:59:53,901
Ningu�m se roda
numa rampa como aquela.
726
00:59:54,030 --> 00:59:57,354
Ele passava por ali
oito mil vezes ao ano!
727
00:59:57,517 --> 01:00:00,380
Pensa que de repente esqueceu
o caminho?
728
01:00:00,692 --> 01:00:02,340
Santo Deus!
729
01:00:05,803 --> 01:00:10,011
Imaginou que o dinheiro do seguro
resolveria tudo.
730
01:00:10,258 --> 01:00:12,399
Fez isso porque queria, sabe...
731
01:00:12,540 --> 01:00:16,294
- N�o, o qu�, o qu�?
- Voc� sabe isso, Hank.
732
01:00:16,804 --> 01:00:18,680
Pense um pouco.
733
01:00:56,759 --> 01:01:00,673
Afinal, parece que me enganei
a seu respeito, Hank.
734
01:01:01,050 --> 01:01:03,225
Porque voc� � muito mais...
735
01:01:03,344 --> 01:01:06,159
N�o sei... Digamos...
736
01:01:07,773 --> 01:01:12,971
s�rio do que um cara como eu,
e talvez por vezes...
737
01:01:13,524 --> 01:01:16,838
pare�a meio metido.
738
01:01:17,094 --> 01:01:18,547
Isto �...
739
01:01:18,830 --> 01:01:21,742
para algu�m que n�o te conhe�a
bem, algu�m que...
740
01:01:21,867 --> 01:01:25,526
que n�o olhe para al�m dessa
primeira impress�o.
741
01:01:26,003 --> 01:01:28,188
OK, pode ser...
742
01:01:28,718 --> 01:01:30,887
Talvez �s vezes, bem...
743
01:01:32,087 --> 01:01:34,722
Eu me comporte como um idiota!
744
01:01:34,838 --> 01:01:36,301
Voc�? N�o...
745
01:01:36,475 --> 01:01:37,833
Sim.
746
01:01:39,409 --> 01:01:41,499
Sei o que estou falando.
747
01:01:44,738 --> 01:01:46,820
Mas que se foda!
748
01:01:47,665 --> 01:01:49,304
S�o �guas passadas, OK?
749
01:01:50,177 --> 01:01:51,522
O que me diz?
750
01:01:53,466 --> 01:01:54,952
Por mim, tudo bem.
751
01:01:55,053 --> 01:01:58,817
- Sim! Viva e deixe viver!
- Viva e deixe viver.
752
01:02:01,366 --> 01:02:02,689
Tenho que ir mijar.
753
01:02:08,462 --> 01:02:10,338
N�o olhe assim para mim!
754
01:02:11,751 --> 01:02:13,386
Idiota!
755
01:02:20,901 --> 01:02:23,192
Qual � a gra�a?!
756
01:02:24,562 --> 01:02:28,561
Esta vendo?! Que gra�a tem fazer
um cara trope�ar?!
757
01:02:30,363 --> 01:02:32,138
Este aqui � meu amigo!
758
01:02:32,434 --> 01:02:36,086
Este cara aqui � meu amigo!
Voc� n�o � meu amigo!
759
01:02:36,343 --> 01:02:39,209
Viu? Venha c�!
Venha c�, e eu te mostro!
760
01:02:40,075 --> 01:02:42,262
Deixa disso! N�o vale a pena.
761
01:02:43,296 --> 01:02:44,967
Venha aqui fora!
762
01:02:47,865 --> 01:02:49,711
Filha da puta!
763
01:02:50,932 --> 01:02:52,787
Se manda idiota!
764
01:02:54,497 --> 01:02:56,585
� melhor desaparecerem daqui!
765
01:03:11,995 --> 01:03:15,750
Se querem mijar,
mijem aqui fora.
766
01:03:17,566 --> 01:03:22,365
E ent�o, o cara avan�a e diz...
767
01:03:24,186 --> 01:03:25,856
Diz: "Sabem uma coisa?"
768
01:03:26,141 --> 01:03:30,145
"O cara estava bem, at� eu lhe
torcer o pesco�o,
769
01:03:30,487 --> 01:03:33,198
e da�, morreu!"
770
01:03:34,509 --> 01:03:36,156
Perceberam?
771
01:03:37,558 --> 01:03:40,470
- Tamb�m sei uma!
- Merda...
772
01:03:40,701 --> 01:03:45,148
Um tipo b�bado estava contando
piadas aos dois amigos b�bados
773
01:03:45,487 --> 01:03:47,258
e deixou a mulher em casa
774
01:03:47,335 --> 01:03:51,091
que, ao contr�rio dele,
tinha que ir trabalhar de manh�.
775
01:03:51,252 --> 01:03:53,744
Ent�o, ela fica t�o chateada
776
01:03:53,965 --> 01:03:57,007
desce e diz-lhe que
se ele n�o se calar
777
01:03:57,138 --> 01:03:59,574
ter� que encontrar outra casa!
778
01:03:59,688 --> 01:04:02,418
- Percebeu esta?!
- Escuta, querida...
779
01:04:02,537 --> 01:04:05,510
- Perceberam?
- Ora, querida, est�vamos s�...
780
01:04:05,682 --> 01:04:08,729
Esta querendo o qu�?
Vamos acabar logo com isto!
781
01:04:08,968 --> 01:04:11,886
- N�o o vou fazer, Hank.
- O qu�?!
782
01:04:12,333 --> 01:04:16,196
- N�o � justo.
- Voc� prometeu!
783
01:04:16,894 --> 01:04:20,340
N�o est� certo! N�o est� certo.
784
01:04:20,810 --> 01:04:22,552
Fique quieto!
785
01:04:22,899 --> 01:04:24,837
� melhor falarmos mais baixo.
786
01:04:25,104 --> 01:04:28,018
- Voc� entende, n�o �?
- Que merda!
787
01:04:28,283 --> 01:04:29,804
Sabe como �.
788
01:04:30,206 --> 01:04:32,793
O que se passa contigo, Hank?
789
01:04:41,275 --> 01:04:42,809
J� viu como este cara bebe?
790
01:04:42,913 --> 01:04:45,580
J� viu como o Hank bebe
esse u�sque?
791
01:04:46,371 --> 01:04:47,729
� como...
792
01:04:50,514 --> 01:04:52,451
Como... voc� sabe como...
793
01:04:53,564 --> 01:04:55,852
como aquele an�ncio de...
794
01:05:01,975 --> 01:05:04,270
Parece um peru bebendo!
795
01:05:05,149 --> 01:05:08,668
Me ensina como beber meu u�sque?
796
01:05:13,255 --> 01:05:15,934
J� viu algu�m beber assim?
797
01:05:16,605 --> 01:05:20,905
Para dizer a verdade, n�o, nunca
vi ningu�m beber assim.
798
01:05:21,285 --> 01:05:23,219
Eu n�o bebo assim.
799
01:05:23,337 --> 01:05:25,657
O meu pai n�o bebia assim.
800
01:05:26,727 --> 01:05:29,552
N�o temos nada em comum,
eu e ele...
801
01:05:29,811 --> 01:05:32,317
exceto o sobrenome.
802
01:05:32,457 --> 01:05:36,004
Voc� parece mais meu irm�o
do que ele.
803
01:05:36,336 --> 01:05:39,848
Imita ele a atravessar o campo.
804
01:05:40,825 --> 01:05:44,975
Vamos l�! Ele n�o se importa!
N�o se importa, Hank?
805
01:05:46,555 --> 01:05:49,888
- Cruzando o campo?
- Cruzando o campo...
806
01:05:50,176 --> 01:05:53,479
Como ele fez naquela noite,
na neve.
807
01:05:53,830 --> 01:05:56,565
Era como, era como... OK.
808
01:05:56,719 --> 01:06:02,723
Como se fosse uma codorna,
ou coisa parecida!
809
01:06:07,568 --> 01:06:09,982
"Ent�o..?! Esperem a�!
810
01:06:10,132 --> 01:06:13,234
Esperem por mim!
N�o estou equipado para isto!"
811
01:06:13,366 --> 01:06:16,069
E tinha aqueles sapatinhos
calcados...
812
01:06:16,923 --> 01:06:21,727
E quando o corvo lhe deu
uma bicada na testa! Essa foi boa!
813
01:06:22,443 --> 01:06:26,607
Sim, foi engra�ado! Foi como...
814
01:06:28,435 --> 01:06:33,535
Foi como um choque el�trico!
815
01:06:36,166 --> 01:06:37,783
Sabe?
816
01:06:37,888 --> 01:06:41,791
Nunca o dever�amos ter deixado
guardar o dinheiro.
817
01:06:42,025 --> 01:06:43,608
N�o dev�amos, n�o.
818
01:06:43,914 --> 01:06:45,944
N�o dev�amos mesmo.
819
01:06:46,275 --> 01:06:49,618
Nunca o dever�amos ter deixado
guard�-lo. V� como ele nos olha...
820
01:06:49,801 --> 01:06:52,055
Como se fosse melhor que n�s.
821
01:06:52,154 --> 01:06:53,794
Como se mandasse em n�s!
822
01:06:53,899 --> 01:06:56,793
Todos bebemos demais.
Vamos embora.
823
01:06:56,953 --> 01:06:59,733
- Vai ficar com o dinheiro?
- Vamos para casa.
824
01:06:59,887 --> 01:07:03,583
Era o que voc� queria. Queria
que eu tomasse partido...
825
01:07:03,821 --> 01:07:05,921
N�o foi o que disse?
826
01:07:08,315 --> 01:07:10,068
Que conversa � essa?
827
01:07:11,220 --> 01:07:15,955
Sabe o que ele vai fazer? Vai
rastejar at� ao gabinete do Carl
828
01:07:16,157 --> 01:07:19,662
como uma cobra,
e confessar tudo!
829
01:07:20,227 --> 01:07:23,960
Aposto que seria capaz de nos
trair, s� para te safar!
830
01:07:24,642 --> 01:07:28,820
Leva-me pra casa! Vamos, n�o quero
ficar aqui. Tenho que ir para casa.
831
01:07:28,998 --> 01:07:30,898
- N�o quer esperar?
- Vamos, leva-me pra casa!
832
01:07:31,013 --> 01:07:33,678
N�o, temos algo mais para voc�,
Hank.
833
01:07:33,829 --> 01:07:35,717
Vamos fazer uma coisa.
834
01:07:35,839 --> 01:07:38,864
Vamos continuar a representar.
Vamos retomar onde
835
01:07:39,052 --> 01:07:42,194
o Hank confessa ao Carl, OK?
Vai ser legal.
836
01:07:42,367 --> 01:07:45,240
Voc� se faz de Hank e eu de Carl.
837
01:07:45,495 --> 01:07:49,480
- Sai e entra como Hank.
- N�o sei imit�-lo como voc�.
838
01:07:49,695 --> 01:07:53,249
Quando voc� est� b�bado.
Vamos l�, Lou...
839
01:07:53,431 --> 01:07:55,252
Voc� est� batendo na porta...
840
01:07:55,405 --> 01:07:58,931
Eu estou aqui sentado trabalhando,
e o idiota entra. OK?
841
01:07:59,119 --> 01:08:01,864
O idiota entra com o rabo
entre as pernas.
842
01:08:02,016 --> 01:08:03,896
OK, eu vou entrar.
843
01:08:03,994 --> 01:08:06,185
- Est�s pronto?
- OK.
844
01:08:07,808 --> 01:08:09,750
Carl?
845
01:08:11,141 --> 01:08:14,837
- � o Hank Mitchell.
- Ei, como est�?
846
01:08:15,614 --> 01:08:18,120
- Sente.
- Preciso falar contigo.
847
01:08:18,232 --> 01:08:19,926
OK, de que se trata?
848
01:08:21,065 --> 01:08:23,655
� sobre o Dwight Stevenson.
849
01:08:24,977 --> 01:08:27,398
Ele n�o morreu de acidente.
850
01:08:28,550 --> 01:08:32,010
- Que est� dizendo?
- N�o... Eu o matei.
851
01:08:32,565 --> 01:08:36,093
- Matou o Dwight Stevenson?
- Exatamente!
852
01:08:36,349 --> 01:08:41,522
Asfixiei ele com o pr�prio len�o,
e depois atirei-o da ponte.
853
01:08:42,499 --> 01:08:44,944
Fiz com que parecesse
um acidente.
854
01:08:46,168 --> 01:08:48,026
Por que voc� faria
uma coisa dessas?
855
01:08:48,523 --> 01:08:51,705
Porque quatro milh�es e meio de
d�lares valem muito mais para mim
856
01:08:51,843 --> 01:08:53,235
- do que a vida de um velho!
- J� chega.
857
01:08:53,362 --> 01:08:56,702
N�o, falta a parte onde vai
aceitar depor contra n�s.
858
01:08:56,846 --> 01:08:58,199
Posso fazer s� isso?
859
01:08:58,313 --> 01:08:59,824
Eu matei ele.
860
01:09:00,028 --> 01:09:02,946
- Matou o Dwight Stevenson?
- Exatamente!
861
01:09:03,488 --> 01:09:08,218
Asfixiei ele com o pr�prio len�o,
e depois atirei-o da ponte.
862
01:09:11,424 --> 01:09:13,289
Gravou isto?
863
01:09:14,463 --> 01:09:17,280
Fiz com que parecesse
um acidente.
864
01:09:23,158 --> 01:09:26,830
- Por que voc� faria isso, Hank?
- � a sua confiss�o.
865
01:09:27,070 --> 01:09:29,961
� voc� dizendo como matou
o Dwight Stevenson.
866
01:09:30,134 --> 01:09:32,624
Ningu�m vai acreditar nisso.
867
01:09:32,945 --> 01:09:36,444
� �bvio que estou brincando,
n�o � Jake?
868
01:09:36,672 --> 01:09:38,749
Por que � que iriam acreditar?
869
01:09:39,047 --> 01:09:41,023
Deixe-me pensar.
870
01:09:41,225 --> 01:09:43,820
Se voc� e eu entr�ssemos no
gabinete do Carl amanh� a tarde
871
01:09:43,968 --> 01:09:46,324
e ambos acus�ssemos o outro
de ter matado Dwight Stevenson
872
01:09:46,425 --> 01:09:49,341
em quem ele vai acreditar?
Em voc�?
873
01:09:49,689 --> 01:09:51,943
Um desempregado de 40 anos,
expulso da escola
874
01:09:52,078 --> 01:09:55,536
que se orgulha das pessoas
o chamarem b�bado, ou em mim?
875
01:09:55,683 --> 01:09:57,337
Eu tenho um emprego.
876
01:09:57,410 --> 01:09:59,495
N�o me embebedo, nem...
877
01:09:59,823 --> 01:10:02,825
digo obscenidades
� minha mulher em p�blico.
878
01:10:02,953 --> 01:10:06,241
N�o caio inconsciente
� porta de outras pessoas.
879
01:10:06,877 --> 01:10:09,371
Em quem ser�
que ele vai acreditar?
880
01:10:10,275 --> 01:10:13,827
Agora, estamos de novo todos
no mesmo barco novamente.
881
01:10:13,977 --> 01:10:15,485
N�o � verdade, Jacob?
882
01:10:17,398 --> 01:10:20,537
voc� se esquece que estamos
todos metidos nisto juntos.
883
01:10:20,811 --> 01:10:23,895
- Sim, � s� isso, Lou.
- � s� isso.
884
01:10:24,065 --> 01:10:26,973
N�o � para te prejudicar.
Foi o que disse o Hank...
885
01:10:27,237 --> 01:10:28,766
� s� para n�o o prejudicar a ele.
886
01:10:28,870 --> 01:10:30,691
� isso.
887
01:10:31,349 --> 01:10:34,103
E no caso de voc� confessar...
888
01:10:34,897 --> 01:10:36,046
Espera a�!
889
01:10:38,269 --> 01:10:42,371
Est� dizendo que sabia disso,
Jacob?
890
01:10:42,838 --> 01:10:44,887
- Calma.
- Sabia disso?
891
01:10:45,013 --> 01:10:47,348
Ele n�o vai usar isso,
a n�o ser...
892
01:10:47,484 --> 01:10:49,679
� isso que esta dizendo, Jacob?!
893
01:10:49,811 --> 01:10:52,098
Que os dois planejaram isso?
894
01:10:52,202 --> 01:10:55,814
Ele disse que me ajudaria a
comprar a fazenda de volta, Lou.
895
01:10:59,338 --> 01:11:01,215
Por isso, tudo bem, OK?
896
01:11:01,550 --> 01:11:06,245
- Vamos embora!
- Lou, por favor n�o fique chateado!
897
01:11:11,115 --> 01:11:13,159
N�o se mexa!
898
01:11:13,815 --> 01:11:15,827
- Que diabos est� fazendo?
- Me de essa grava��o!
899
01:11:16,122 --> 01:11:17,558
Baixa a arma!
900
01:11:17,621 --> 01:11:20,745
N�o! N�o vai sair daqui sem me
dar essa grava��o!
901
01:11:21,122 --> 01:11:23,255
OK, OK, fique calmo.
902
01:11:23,382 --> 01:11:26,496
- Lou, deixa-o em paz!
- Por qu�?
903
01:11:26,843 --> 01:11:29,138
Vai atirar, Jake?
904
01:11:29,357 --> 01:11:32,284
- Deixe-o em paz!
- Voc� me apunhalou pelas costas!
905
01:11:32,410 --> 01:11:34,143
Aqui mesmo, na minha casa!
906
01:11:34,231 --> 01:11:35,930
O que esta acontecendo aqui?
907
01:11:36,212 --> 01:11:38,929
- Lou, por favor!
- Sabe que eu preciso do dinheiro!
908
01:11:39,255 --> 01:11:40,964
Por favor, Lou,
deixa-o em paz.
909
01:11:41,072 --> 01:11:45,403
N�o! Ou�a! Preciso dele amanh�.
V�o levar a minha Pickup!
910
01:11:46,080 --> 01:11:49,438
- Baixa a espingarda, Lou!
- Ele tem um emprego!
911
01:11:49,590 --> 01:11:53,340
Somos n�s que precisamos
do dinheiro! Ele s� ele o quer!
912
01:11:53,603 --> 01:11:54,836
Deixa-o em paz. Baixa a arma.
913
01:11:54,891 --> 01:11:58,489
- Baixa a arma!
- Quieto!
914
01:11:58,737 --> 01:12:00,495
Por favor, Lou.
915
01:12:00,609 --> 01:12:04,651
- Por favor, n�o fa�as isso!
- Pensa que ele � teu amigo?
916
01:12:04,824 --> 01:12:06,724
Ele n�o d� a m�nima para voc�.
917
01:12:07,017 --> 01:12:09,917
Calma, somos parceiros,
conversaremos.
918
01:12:13,878 --> 01:12:16,975
Isto foi uma advert�ncia!
919
01:12:17,356 --> 01:12:20,083
- Lou, pelo amor de Deus!
- Baixa a arma, querido.
920
01:12:20,305 --> 01:12:21,946
Lou!
921
01:12:22,260 --> 01:12:25,053
Isto, isto � uma coisa s�ria!
922
01:12:25,208 --> 01:12:29,567
Lou, n�o! Lou, n�o fa�as isso!
Larga a arma!
923
01:12:36,267 --> 01:12:40,575
Meu Deus! Meu Deus!
924
01:12:40,864 --> 01:12:45,188
Meu querido, meu querido...
Meu Deus, meu Deus...
925
01:12:45,409 --> 01:12:50,573
Meu querido! Meu querido!
926
01:12:52,912 --> 01:12:55,085
Hank, por favor fala comigo.
927
01:12:56,592 --> 01:12:58,361
O que aconteceu, Hank?
928
01:13:01,441 --> 01:13:04,931
- Tudo bem, Nancy...
- Chama a ambul�ncia! A Pol�cia!
929
01:13:05,608 --> 01:13:08,506
Chamamos a ambul�ncia, mas temos
de pensar o que vamos dizer.
930
01:13:08,735 --> 01:13:11,323
Voc� viu que aconteceu.
Foi um acidente.
931
01:13:11,467 --> 01:13:14,281
- Matou ele por causa do dinheiro!
- Ele estava b�bado! Exaltou-se!
932
01:13:14,436 --> 01:13:18,152
N�o o matou pelo dinheiro.
Pode ficar com a parte dele.
933
01:13:18,416 --> 01:13:22,191
Pensa que vou te deixar ficar
com o dinheiro?!
934
01:13:24,185 --> 01:13:27,071
- Calma!
- Desaparece daqui!
935
01:13:31,350 --> 01:13:34,039
Que esta fazendo? Para!
936
01:13:34,195 --> 01:13:35,809
Calma!
937
01:13:36,401 --> 01:13:42,379
N�o, n�o, eu n�o ia...
Eu n�o ia...
938
01:13:43,259 --> 01:13:47,183
Viu o que aconteceu! Foi em
leg�tima defesa! N�o! Espera!
939
01:13:47,993 --> 01:13:50,015
Vamos falar, OK? De acordo?
940
01:13:51,261 --> 01:13:52,608
Vamos l�, temos de...
941
01:15:04,950 --> 01:15:07,769
Houve um tiroteio...
942
01:15:10,068 --> 01:15:14,531
Hank Mitchell. Estou na casa
de Lou Chambers, County Rd. 27.
943
01:15:17,247 --> 01:15:21,210
Eles est�o ambos... Eles est�o
ambos mortos!
944
01:15:21,589 --> 01:15:24,920
Meu Deus! Por favor,
venham depressa!
945
01:16:07,928 --> 01:16:10,066
Jacob!
946
01:16:12,140 --> 01:16:14,240
Jacob.
947
01:16:19,978 --> 01:16:21,423
Que est� fazendo a�?
948
01:16:27,376 --> 01:16:30,457
Vamos fazer isso dar certo.
N�o temos muito tempo.
949
01:16:37,143 --> 01:16:40,177
Escute atentamente o que eu
vou dizer, OK?
950
01:16:40,728 --> 01:16:43,239
Eles estavam discutindo, OK?
951
01:16:44,649 --> 01:16:46,172
Ambos estavam b�bados,
952
01:16:46,498 --> 01:16:48,937
e o Lou come�ou a empurrar
Nancy.
953
01:16:49,865 --> 01:16:54,307
Quando tentamos segur�-lo, ele
se irritou e pegou a espingarda.
954
01:16:54,650 --> 01:16:57,568
A Nancy correu para a cozinha
e foi buscar o rev�lver.
955
01:16:57,694 --> 01:17:00,093
N�s corremos para a seu carro
para ir buscar a espingarda,
956
01:17:00,196 --> 01:17:04,271
mas quando voltamos, j� era tarde.
Ele j� a tinha matado.
957
01:17:05,961 --> 01:17:09,632
Disparava ao acaso: para o teto,
para as paredes, para tudo!
958
01:17:09,789 --> 01:17:13,537
E quando aparecemos na porta, ele
disparou em mim, mas falhou,
959
01:17:13,699 --> 01:17:16,205
por isso mirou no meu peito
960
01:17:16,334 --> 01:17:18,713
e antes de ele puxar o gatilho...
961
01:17:18,880 --> 01:17:20,625
voc� atirou nele.
962
01:17:21,772 --> 01:17:23,216
Salvou a minha vida.
963
01:17:24,943 --> 01:17:26,481
Est� vendo?
964
01:17:27,431 --> 01:17:28,927
Foi leg�tima defesa.
965
01:17:31,446 --> 01:17:33,298
Vamos, Jacob...
966
01:17:34,383 --> 01:17:36,593
Preciso ouvir isto da sua boca.
967
01:17:44,809 --> 01:17:46,448
Eles estavam discutindo.
968
01:17:49,711 --> 01:17:51,487
O Lou perdeu a cabe�a.
969
01:17:55,747 --> 01:17:57,102
E que n�s fizemos?
970
01:17:59,856 --> 01:18:01,551
Corremos para o carro...
971
01:18:01,883 --> 01:18:04,381
Correu para fora
junto com o Jacob?
972
01:18:04,601 --> 01:18:07,585
Porque o Jacob disse
973
01:18:07,754 --> 01:18:10,462
que foi sozinho buscar
a espingarda.
974
01:18:11,010 --> 01:18:12,460
Ele disse...
975
01:18:13,945 --> 01:18:15,406
Vejamos, ele disse...
976
01:18:15,468 --> 01:18:19,640
que o Lou te expulsou de casa,
depois de ter matado a Nancy.
977
01:18:19,925 --> 01:18:21,518
O Jacob disse isso?
978
01:18:31,716 --> 01:18:33,363
Bem, suponho...
979
01:18:35,635 --> 01:18:38,814
Percebo que tenha sido
assim pra ele.
980
01:18:43,230 --> 01:18:44,679
Porque...
981
01:18:46,593 --> 01:18:49,817
de fato ele foi sozinho
para o carro.
982
01:18:51,597 --> 01:18:52,920
Eu o segui, mas...
983
01:18:54,317 --> 01:18:56,250
quando ouvi o disparo...
984
01:18:58,133 --> 01:19:00,048
Quando a Nancy foi abatida,
985
01:19:00,326 --> 01:19:02,580
eu corri de novo para a casa...
986
01:19:02,858 --> 01:19:04,511
Estava na entrada
987
01:19:04,816 --> 01:19:07,820
quando o Lou veio aqui fora...
988
01:19:08,279 --> 01:19:11,615
E foi quando eu corri
para o p�tio.
989
01:19:14,799 --> 01:19:18,797
Penso...
990
01:19:20,992 --> 01:19:25,436
Talvez por isso que pareceu
ao Jacob, que eu estava correndo.
991
01:19:34,390 --> 01:19:35,943
Vai para casa, Hank.
992
01:19:37,018 --> 01:19:40,330
Acho que temos o que
precisamos por agora.
993
01:19:40,508 --> 01:19:42,332
Que eles descansem em paz.
994
01:19:43,859 --> 01:19:47,501
E que as suas almas e as almas
de todos os fi�is que partiram
995
01:19:47,691 --> 01:19:51,292
na miseric�rdia do Senhor,
descansem em paz.
996
01:21:16,626 --> 01:21:19,765
Acho que a bebe j� pode sair
do banho!
997
01:21:33,614 --> 01:21:36,015
- Quem poder� ser?
- N�o sei.
998
01:21:39,418 --> 01:21:41,018
� o Carl.
999
01:21:53,112 --> 01:21:54,508
Ei, Carl.
1000
01:21:54,711 --> 01:21:57,342
Espero n�o te ter acordado.
Vi a luz acesa.
1001
01:21:57,567 --> 01:22:01,058
N�o, estava me preparando
para deitar.
1002
01:22:04,400 --> 01:22:07,619
� chato pra mim fazer isto,
Hank.
1003
01:22:10,664 --> 01:22:14,041
Estava passando pela casa
do Lou Chambers e...
1004
01:22:14,253 --> 01:22:17,783
vi o carro do seu irm�o
parado no meio da estrada.
1005
01:22:17,970 --> 01:22:19,707
Mal pude passar...
1006
01:22:19,783 --> 01:22:22,283
Encontrei-o dentro
da casa desmaiado.
1007
01:22:23,803 --> 01:22:27,347
Agrade�o por t�-lo trazido aqui.
1008
01:22:27,604 --> 01:22:30,416
Espero que n�o seja nada demais...
1009
01:22:32,824 --> 01:22:35,221
Sei que voc�s passaram
um mau bocado.
1010
01:22:35,323 --> 01:22:36,888
Fala com ele, OK?
1011
01:22:37,608 --> 01:22:40,216
E fico de olho nele tamb�m.
1012
01:22:41,740 --> 01:22:43,766
O que te passou pela cabe�a?
1013
01:22:45,017 --> 01:22:48,769
Era o �ltimo lugar do mundo
onde devia estar!
1014
01:22:49,689 --> 01:22:53,981
Eu quase ia tendo um enfarte
quando o Carl bateu na porta!
1015
01:22:55,395 --> 01:22:57,584
Temos que ser cuidadosos.
1016
01:22:58,789 --> 01:23:00,537
N�o nos podemos arriscar.
1017
01:23:06,627 --> 01:23:09,328
Chega mais para l�.
1018
01:23:12,832 --> 01:23:14,812
Est� confort�vel?
1019
01:23:15,308 --> 01:23:19,409
N�o devia ocupar o quarto
da bebe. Est� limpo.
1020
01:23:21,618 --> 01:23:24,630
Deixa disso!
A bebe dorme com a gente.
1021
01:23:25,292 --> 01:23:26,649
Lembra-se disto?
1022
01:23:26,949 --> 01:23:28,702
Tudo adormece...
1023
01:23:30,635 --> 01:23:33,588
A sua cabe�a adormece...
Lembra quando o pai fazia isto?
1024
01:23:33,960 --> 01:23:37,819
A sua cabe�a adormece.
Os seus ombros adormecem.
1025
01:23:38,055 --> 01:23:39,803
Os seus bra�os adormecem.
1026
01:23:40,007 --> 01:23:41,942
As suas costas adormecem.
1027
01:23:42,061 --> 01:23:44,875
Hank, alguma vez sentiu
mau?
1028
01:23:52,806 --> 01:23:54,350
Eu sinto.
1029
01:23:56,173 --> 01:23:58,139
Sinto-me mau.
1030
01:24:23,453 --> 01:24:26,677
Talvez possa constituir
uma fam�lia agora.
1031
01:24:27,678 --> 01:24:30,210
Isto �, com o dinheiro e o resto.
1032
01:24:36,175 --> 01:24:39,687
N�o acha que algu�m casar�
comigo, se eu for rico?
1033
01:24:39,845 --> 01:24:42,205
N�o precisas de dinheiro
para isso.
1034
01:24:42,389 --> 01:24:43,835
Hank...
1035
01:24:43,952 --> 01:24:47,270
Ent�o aquela... Como � que ela
se chamava?
1036
01:24:47,682 --> 01:24:49,504
Carrie Richards?
1037
01:24:50,000 --> 01:24:51,800
Ela gostava de voc�.
1038
01:24:56,548 --> 01:24:59,029
Isso foi outra hist�ria.
1039
01:24:59,720 --> 01:25:03,681
As amigas dela juntaram
cem d�lares
1040
01:25:04,839 --> 01:25:09,912
e apostaram com ela que n�o
iria andar comigo mais que um m�s.
1041
01:25:14,183 --> 01:25:15,859
Santo Deus, Jacob.
1042
01:25:19,414 --> 01:25:22,923
Pensei que voc�s
tinham um caso.
1043
01:25:28,788 --> 01:25:30,808
N�o foi assim t�o mau.
1044
01:25:33,256 --> 01:25:36,157
At� que foi agrad�vel...
1045
01:25:36,283 --> 01:25:38,605
Costum�vamos andar
bastante juntos.
1046
01:25:38,722 --> 01:25:40,678
Passe�vamos...
1047
01:25:43,430 --> 01:25:45,358
Fal�vamos sobre muitas
coisas.
1048
01:25:47,825 --> 01:25:50,039
Uma vez, andamos de m�os dadas.
1049
01:25:50,330 --> 01:25:51,769
Est�vamos passeando
1050
01:25:51,832 --> 01:25:55,545
e as minhas m�os suavam tanto
que tive de largar.
1051
01:25:56,627 --> 01:25:58,181
Estava nervoso...
1052
01:25:59,555 --> 01:26:00,875
Mas foi agrad�vel.
1053
01:26:00,967 --> 01:26:03,159
Quando terminou o m�s, ela...
1054
01:26:04,226 --> 01:26:06,729
me cumprimentava �s vezes.
1055
01:26:07,783 --> 01:26:11,983
Quando a via.
Ela n�o precisava fazer isso.
1056
01:26:12,579 --> 01:26:14,179
Era simp�tico da sua parte.
1057
01:26:19,008 --> 01:26:22,868
Sabe, Hank, nunca tinha beijado
uma mulher antes.
1058
01:26:28,114 --> 01:26:31,427
Se ser rico muda tudo isso,
eu estou a favor!
1059
01:26:32,679 --> 01:26:37,172
Quero sentir! Quero saber como �.
Saber o que as pessoas fazem.
1060
01:26:37,466 --> 01:26:40,664
N�o me importa se for por causa
do dinheiro.
1061
01:26:55,508 --> 01:26:58,110
Hank, agora vou ser feliz,
n�o vou?
1062
01:26:58,431 --> 01:27:02,089
Claro que vai. Todos n�s vamos!
1063
01:27:03,114 --> 01:27:07,111
Sim, � verdade, todos seremos...
1064
01:27:07,783 --> 01:27:11,334
Sabe? Vou comprar a fazenda...
1065
01:27:13,788 --> 01:27:15,541
E ter muitos filhos...
1066
01:27:15,617 --> 01:27:19,473
porque conhecerei uma boa mulher
e ela vai gostar muito de mim.
1067
01:27:19,638 --> 01:27:22,452
Uma mulher simples, sabe?
1068
01:27:24,088 --> 01:27:28,352
E depois voc� e a Sarah v�m nos
visitar e trazem a Amanda
1069
01:27:28,745 --> 01:27:32,098
e nos sentamos pra contar
hist�rias e coisas assim.
1070
01:27:32,482 --> 01:27:37,244
Bebemos uns drinques na varanda
como faziam o pai e o tio Ted.
1071
01:28:03,779 --> 01:28:05,639
Dormiu, Jack?
1072
01:28:07,314 --> 01:28:08,757
Ol�, Carl.
1073
01:28:26,658 --> 01:28:29,577
Est� perdendo cabelo, Hank!
1074
01:28:32,654 --> 01:28:36,156
- Algum crime para resolver?
- Talvez.
1075
01:28:37,131 --> 01:28:40,710
Acha que pode trazer o Jacob
ao meu escrit�rio amanh� � tarde?
1076
01:28:40,896 --> 01:28:42,957
Claro. Para qu�?
1077
01:28:43,922 --> 01:28:46,704
Est� chegando um agente do FBI.
1078
01:28:46,859 --> 01:28:50,091
Pensei que voc�s talvez
pudessem ajud�-lo.
1079
01:28:50,884 --> 01:28:53,811
Parece que procuram
um avi�o desaparecido.
1080
01:28:57,322 --> 01:28:59,825
- Venham �s tr�s.
- OK.
1081
01:29:09,719 --> 01:29:11,179
Talvez dev�ssemos partir...
1082
01:29:11,243 --> 01:29:14,279
Pegar o dinheiro, o beb�,
e sair do pa�s.
1083
01:29:14,418 --> 01:29:15,861
Para com isso, Hank!
1084
01:29:15,980 --> 01:29:18,454
Vai l�, e v� o que ele sabe.
1085
01:29:18,592 --> 01:29:20,471
Se algo correr mal,
queimamos o dinheiro.
1086
01:29:20,552 --> 01:29:22,113
� a �nica coisa
que nos pode incriminar.
1087
01:29:22,221 --> 01:29:23,993
As liga��es s�o evidentes!
1088
01:29:24,682 --> 01:29:28,648
Sarah, pensa bem...
N�o seria dif�cil
1089
01:29:29,032 --> 01:29:30,800
algu�m associar tudo!
1090
01:29:31,426 --> 01:29:34,552
H� o avi�o, e o Stevenson...
1091
01:29:34,689 --> 01:29:35,909
O Lou e a Nancy!
1092
01:29:35,998 --> 01:29:37,795
Tem que te lembrar
como as pessoas te veem.
1093
01:29:37,897 --> 01:29:40,463
� um cara normal.
Simp�tico, af�vel!
1094
01:29:40,604 --> 01:29:43,032
- Eles v�o descobrir!
- N�o, n�o v�o!
1095
01:29:43,663 --> 01:29:48,105
Ningu�m acreditaria que voc� seria
capaz de fazer o que fez.
1096
01:29:54,533 --> 01:29:58,447
Estava nevando muito, por isso
n�o temos a certeza, mas
1097
01:29:58,992 --> 01:30:01,912
parecia o ru�do intermitente
de um motor.
1098
01:30:02,683 --> 01:30:05,534
Mas foi s� isso.
N�o ouvimos mais nada.
1099
01:30:05,842 --> 01:30:09,843
Nem ru�do de queda,
nem motor, nada!
1100
01:30:13,989 --> 01:30:16,925
Quer acrescentar mais alguma
coisa, Jacob?
1101
01:30:19,681 --> 01:30:23,684
N�o, n�o me lembro de mais
nada. Foi isso.
1102
01:30:24,685 --> 01:30:28,247
Era provavelmente um snowmobile
ou coisa parecida.
1103
01:30:41,750 --> 01:30:44,871
Ent�o, � tudo.
Obrigado por terem vindo.
1104
01:30:45,017 --> 01:30:46,465
Foi um prazer, Carl.
1105
01:30:46,557 --> 01:30:49,888
- Prazer em conhec�-lo.
- Nos vemos mais tarde.
1106
01:30:52,808 --> 01:30:54,897
Acham que podem nos levar l�?
1107
01:30:58,672 --> 01:31:00,032
� reserva natural?
1108
01:31:00,308 --> 01:31:04,210
Ter�amos de ir de manh�.
Depois da tempestade passar.
1109
01:31:05,743 --> 01:31:08,794
Pode nos dizer de que se trata?
1110
01:31:08,940 --> 01:31:11,007
Procuramos um avi�o.
1111
01:31:12,024 --> 01:31:13,886
Foi de um assalto
a um carro blindado.
1112
01:31:14,176 --> 01:31:17,940
O sujeito do FBI me falou.
1113
01:31:19,666 --> 01:31:21,431
N�o faz sentido.
1114
01:31:22,409 --> 01:31:24,583
O rapto fazia sentido.
1115
01:31:24,783 --> 01:31:28,140
Ele procura um avi�o cheio de
dinheiro. Quantos mais haveriam?!
1116
01:31:28,388 --> 01:31:29,895
Mas s�o notas de cem d�lares,
Hank.
1117
01:31:29,990 --> 01:31:32,927
Se fosse roubo a um carro
forte, haveria outras notas...
1118
01:31:33,053 --> 01:31:34,507
De cinquenta, vinte, dez!
1119
01:31:34,660 --> 01:31:36,083
Os meus parab�ns, Sarah.
1120
01:31:36,182 --> 01:31:38,999
Pelos jeito sabe mais
do que o FBI!
1121
01:31:49,223 --> 01:31:53,608
- Ele te mostrou o distintivo?
- Por que teria que me mostrar?
1122
01:31:54,035 --> 01:31:55,482
Espera!
1123
01:32:05,930 --> 01:32:07,688
� ele, n�o �?
1124
01:32:11,366 --> 01:32:15,010
� o mais velho, o Vernon.
Anda a procura do irm�o.
1125
01:32:15,168 --> 01:32:18,510
O cara que conheci hoje era mais
magro. N�o tinha barba.
1126
01:32:18,652 --> 01:32:21,472
Talvez tenha perdido peso.
Talvez tenha tirado a barba.
1127
01:32:21,643 --> 01:32:24,059
Que diferen�a faz?
1128
01:32:24,899 --> 01:32:28,250
Seja ele quem for,
tenho de lev�-lo ao avi�o.
1129
01:32:28,500 --> 01:32:30,917
Se acharmos que � ele,
n�o deve ir.
1130
01:32:31,134 --> 01:32:32,469
Por que n�o?
1131
01:32:32,600 --> 01:32:34,493
Porque ele vai matar
voc�s tr�s, Hank!
1132
01:32:34,575 --> 01:32:37,181
Assim que vir o avi�o! � por isso
que quer que voc�s v�o.
1133
01:32:37,435 --> 01:32:39,594
Para se livrar das testemunhas.
1134
01:32:39,795 --> 01:32:42,503
Mas se ele for de fato do FBI
1135
01:32:43,175 --> 01:32:46,235
e eu n�o aparecer,
vai parecer suspeito.
1136
01:32:50,424 --> 01:32:53,530
Vou telefonar ao FBI de manh�,
e pergunto pelo agente Baxter.
1137
01:32:53,720 --> 01:32:56,894
N�o d�. Vou me encontrar com
eles �s 9. N�o abrem antes disso.
1138
01:32:57,240 --> 01:32:58,818
Pode atras�-los um pouco...
1139
01:32:59,615 --> 01:33:03,991
Eu telefono daqui, e depois
te ligo pro gabinete do Carl.
1140
01:33:04,319 --> 01:33:07,202
E se n�o houver
nenhum agente Baxter?
1141
01:33:07,373 --> 01:33:08,678
Nesse caso, n�o vai.
1142
01:33:09,082 --> 01:33:12,126
Diz ao Carl
que a beb� est� doente
1143
01:33:12,279 --> 01:33:14,885
e que teve que vir para casa.
1144
01:33:15,505 --> 01:33:17,164
E o Jacob?
1145
01:33:17,897 --> 01:33:20,815
Diz que est� de ressaca.
O Carl vai acreditar.
1146
01:33:21,253 --> 01:33:25,208
Quem quer que seja o sujeito,
n�o interessa que o Jacob v�.
1147
01:33:26,155 --> 01:33:27,849
Parece uma boa desculpa.
1148
01:33:28,178 --> 01:33:30,595
Hank, o que quer?
1149
01:33:30,834 --> 01:33:33,766
Quer ir at� l�, e ser morto
por este sujeito?
1150
01:33:33,997 --> 01:33:36,293
N�o! N�o quero ir at� l�
e nem ser morto!
1151
01:33:36,392 --> 01:33:39,431
- Estou tentando bolar um plano!
- Um plano?!
1152
01:33:39,583 --> 01:33:42,027
Como o que levamos
o dinheiro para o avi�o,
1153
01:33:42,132 --> 01:33:43,532
e acabamos matando Stevenson?
1154
01:33:44,086 --> 01:33:47,984
Ou quando gravamos o Lou,
e mais duas pessoas morreram!
1155
01:33:48,254 --> 01:33:51,006
� esse tipo de plano
que esta pensando?
1156
01:33:51,204 --> 01:33:52,974
Pois bem, eu tenho um plano!
1157
01:33:53,051 --> 01:33:57,049
Vou devolver o dinheiro
imediatamente! Todo!
1158
01:33:58,799 --> 01:34:00,041
Vou devolv�-lo
1159
01:34:00,100 --> 01:34:02,508
e tudo vai voltar a ser
como antes!
1160
01:34:03,518 --> 01:34:05,815
Maldito dinheiro!
1161
01:34:06,294 --> 01:34:09,080
� assim que voc� pensa?
E isso que voc� quer?
1162
01:34:09,235 --> 01:34:12,580
Caminhar para a loja de ra��es
todas as manh�s por mais 30 anos
1163
01:34:12,759 --> 01:34:14,703
esperando que Tom Butler
se aposente ou morra
1164
01:34:14,788 --> 01:34:17,006
para finalmente ter um aumento?!
1165
01:34:17,217 --> 01:34:18,650
E a Amanda?
1166
01:34:18,722 --> 01:34:22,088
Acha que ela vai gostar de
crescer com vestidos usados?
1167
01:34:22,335 --> 01:34:24,209
Brincar com brinquedos velhos
1168
01:34:24,545 --> 01:34:27,196
porque nunca podemos
comprar nada novo?
1169
01:34:27,374 --> 01:34:31,201
- N�o diga mais nada!
- E eu?
1170
01:34:32,200 --> 01:34:34,148
Ent�o, eu?
1171
01:34:38,517 --> 01:34:43,053
Passar o resto da vida, 8 horas por
dia, com um sorriso for�ado no rosto,
1172
01:34:43,647 --> 01:34:45,400
conferindo livros
1173
01:34:45,979 --> 01:34:49,009
e depois voltar para casa para
fazer o jantar pra voc�!
1174
01:34:49,138 --> 01:34:51,278
Sempre as mesmas refei��es!
1175
01:34:51,378 --> 01:34:53,693
O que os tickets da semana
permitirem!
1176
01:34:54,535 --> 01:34:57,789
Ir a restaurantes s� em ocasi�es
especiais...
1177
01:34:58,731 --> 01:35:00,131
Anivers�rios.
1178
01:35:00,193 --> 01:35:02,189
E mesmo assim,
ver bem o que pedimos!
1179
01:35:02,275 --> 01:35:05,501
Dispensar o aperitivo.
Vir comer a sobremesa a casa.
1180
01:35:05,639 --> 01:35:08,246
Acha que isso
me vai fazer feliz?
1181
01:35:08,473 --> 01:35:11,397
- Chega!
- N�o, ainda n�o falei no Jacob!
1182
01:35:11,526 --> 01:35:14,201
Jacob ter� de voltar
� Assist�ncia Social.
1183
01:35:14,368 --> 01:35:15,932
O emprego espor�dico...
1184
01:35:16,313 --> 01:35:18,601
Mas agora que o Lou partiu,
1185
01:35:19,459 --> 01:35:22,376
ele e o seu c�o sozinhos naquele
apartamento imundo...
1186
01:35:22,543 --> 01:35:28,041
- Quanto tempo lhe d�, Hank?
- Para!
1187
01:35:28,275 --> 01:35:32,277
Um cen�rio brilhante, n�o �?
Tudo como antes!
1188
01:35:42,683 --> 01:35:44,136
Departamento Federal
de Investiga��o.
1189
01:35:44,929 --> 01:35:50,789
Existe algum agente com
o nome de Neil Baxter a�?
1190
01:35:51,770 --> 01:35:53,765
Bem, se o Jacob n�o pode vir,
1191
01:35:54,271 --> 01:35:56,913
v�o sobrar mais bolos da Linda
para n�s!
1192
01:35:57,476 --> 01:36:00,284
Prove um destes. Sirva-se.
1193
01:36:01,068 --> 01:36:03,174
Uma receita especial
que ela que inventou...
1194
01:36:03,369 --> 01:36:06,278
Donuts diet�ticos.
1195
01:36:07,173 --> 01:36:11,669
T�o inofensivos que por mais
que coma n�o o far�o mal.
1196
01:36:13,271 --> 01:36:14,925
Ei, esse sujeito...
1197
01:36:15,030 --> 01:36:18,130
O Baxter...
Te mostrou o distintivo?
1198
01:36:18,299 --> 01:36:19,743
O distintivo?
1199
01:36:20,107 --> 01:36:21,897
Sei que parece est�pido,
1200
01:36:21,974 --> 01:36:25,074
mas sempre me perguntei
se s�o como nos filmes.
1201
01:36:25,374 --> 01:36:27,537
Sim? E como s�o?
1202
01:36:27,664 --> 01:36:33,098
Brilhando muito, com FBI gravado
em grandes letras, ao centro.
1203
01:36:33,354 --> 01:36:34,796
S�rio.
1204
01:36:35,056 --> 01:36:39,209
- Ele te mostrou o dele?
- N�o, mas j� vi outros.
1205
01:36:42,616 --> 01:36:44,036
Onde ele se meteu?
1206
01:36:44,134 --> 01:36:47,466
Aposto que ele te mostra,
se pedir, Hank.
1207
01:36:48,822 --> 01:36:50,489
At� talvez
1208
01:36:50,598 --> 01:36:54,597
te deixe ver o rev�lver,
se pedir com bons modos.
1209
01:36:58,869 --> 01:37:01,380
Mais tarde, posso te levar
a dar uma volta no meu carro
1210
01:37:01,490 --> 01:37:04,152
e ligar as luzes de emerg�ncia
para voc� ver!
1211
01:37:06,736 --> 01:37:10,685
Carl, � a Sarah. Procuro
o Hank. Ele est� a�?
1212
01:37:10,851 --> 01:37:13,415
Sim, senhora, encontrou.
Est� mesmo aqui.
1213
01:37:13,535 --> 01:37:16,865
Est� tentando evitar um
donut feito pela minha mulher.
1214
01:37:17,678 --> 01:37:19,255
Como est� a beb�?
1215
01:37:19,411 --> 01:37:23,381
N�o est� muito bem. � por isso
que gostaria de falar com ele.
1216
01:37:23,712 --> 01:37:27,915
Lamento muito. � melhor
falar isso voc� mesma.
1217
01:37:28,210 --> 01:37:30,913
Te Cuida!... � a sua mulher.
1218
01:37:31,191 --> 01:37:32,543
Ol�, querida.
1219
01:37:32,603 --> 01:37:34,698
- � ele.
- O qu�?
1220
01:37:35,103 --> 01:37:39,173
� ele, Hank. Vem para casa.
Tem que dar o fora da�.
1221
01:37:43,255 --> 01:37:45,004
Tenho que ficar.
1222
01:37:45,184 --> 01:37:48,740
Que quer dizer? Combinamos
que se eu telefonasse
1223
01:37:48,929 --> 01:37:50,580
voc� vinha para casa!
1224
01:37:50,821 --> 01:37:52,980
E o Carl?
1225
01:37:53,968 --> 01:37:55,426
N�o sei. N�o v�!
1226
01:37:55,506 --> 01:37:57,807
Diga ao Carl para lhe dar
a localiza��o
1227
01:37:57,905 --> 01:38:00,342
e que voc�s dois se encontram
l� com ele mais tarde.
1228
01:38:00,447 --> 01:38:02,048
Prontos para partir?
1229
01:38:02,177 --> 01:38:06,184
- Hank. Ele vai matar voc�s!
- Prontos para partir!
1230
01:38:07,417 --> 01:38:10,217
- Hank?
- Sim.
1231
01:38:15,305 --> 01:38:18,509
Querida, eles est�o esperando.
Tenho que ir.
1232
01:38:18,749 --> 01:38:20,322
- Dormiu bem?
- Menos mal.
1233
01:38:20,491 --> 01:38:23,353
- Hank, vem para casa!
- Sarah!
1234
01:38:25,672 --> 01:38:28,076
- Espera, Hank!
- OK, te vejo mais logo.
1235
01:38:28,215 --> 01:38:31,323
Sim, OK. Te vejo mais tarde.
1236
01:38:31,457 --> 01:38:33,842
Hank, pelo amor de Deus,
n�o v�!
1237
01:38:33,959 --> 01:38:35,475
Tamb�m te amo.
1238
01:38:36,096 --> 01:38:37,644
Espera! Hank?
1239
01:38:39,676 --> 01:38:42,922
- Est� tudo bem?
- Sim, � s�...
1240
01:38:43,400 --> 01:38:46,028
uma pequena confus�o sobre
os planos de hoje a noite.
1241
01:38:46,181 --> 01:38:47,939
Onde est� o seu irm�o?
1242
01:38:48,257 --> 01:38:51,065
O Jacob n�o pode vir conosco.
1243
01:38:51,194 --> 01:38:54,034
Parece que bebeu demais
ontem � noite.
1244
01:38:54,190 --> 01:38:57,520
- Quando quiser, Hank.
- �timo. Vamos.
1245
01:39:02,615 --> 01:39:04,682
Devia ter me pedido!
1246
01:39:06,969 --> 01:39:09,276
Esqueci o gorro!
J� pego.
1247
01:39:09,698 --> 01:39:12,217
Vai busc�-lo. Est� frio l� fora.
1248
01:39:12,409 --> 01:39:15,460
Viu aquele carro mesmo
na esquina?
1249
01:41:10,443 --> 01:41:13,635
� aqui, Hank, tenho certeza.
1250
01:41:13,801 --> 01:41:18,314
L� est� � placa "Reserva Natural".
Foi onde voc�s estiveram.
1251
01:41:18,557 --> 01:41:23,147
Deve ter raz�o, mas eu achei
que era um pouco mais abaixo.
1252
01:41:23,437 --> 01:41:24,766
Se fosse para aquele lado,
1253
01:41:24,903 --> 01:41:28,430
� terra de cultivo, e os agricultores
j� o teriam descoberto.
1254
01:41:28,617 --> 01:41:31,084
O mais prov�vel � estar aqui,
na reserva natural.
1255
01:41:31,190 --> 01:41:35,906
Proponho que cada um de n�s cubra
um setor diferente da floresta.
1256
01:41:36,108 --> 01:41:37,420
Bravo, Jacob!
1257
01:41:37,655 --> 01:41:40,523
Assim, as coisas avan�ar�o
mais depressa.
1258
01:41:44,423 --> 01:41:45,779
Traz o seu rifle!
1259
01:41:48,446 --> 01:41:51,152
Cada um de n�s cobre um sector
diferente.
1260
01:41:51,270 --> 01:41:54,919
Se voc� ou eu o encontrarmos,
disparamos tiros para o alto.
1261
01:41:55,073 --> 01:41:57,785
E voc�, Hank, pegue este apito
1262
01:41:58,008 --> 01:42:02,317
e se encontrar, apita bem
alto, e n�s vamos ao teu encontro.
1263
01:42:12,892 --> 01:42:14,767
Pensei que n�o te sentias bem.
1264
01:42:14,886 --> 01:42:16,479
Falei com a Sarah.
1265
01:42:18,208 --> 01:42:20,510
Levantei e me senti melhor.
1266
01:42:20,625 --> 01:42:24,394
Ele tem raz�o. N�o est� com bom
aspecto. Alguma coisa errada?
1267
01:42:24,556 --> 01:42:27,872
- Passei mal a noite.
- Bom, vamos rapazes.
1268
01:42:28,183 --> 01:42:29,898
- Eu vou pelo centro.
- OK.
1269
01:44:17,205 --> 01:44:19,156
Carl!
1270
01:44:38,964 --> 01:44:42,821
Carl! Sai da�! Foge!
1271
01:44:43,093 --> 01:44:45,185
Hank, encontrei! Est� aqui!
1272
01:44:45,279 --> 01:44:47,422
Aponta a arma, e diz para ele
te mostrar o distintivo!
1273
01:44:47,549 --> 01:44:48,714
O qu�?
1274
01:44:48,764 --> 01:44:51,562
Ele tem uma arma!
Ele tem uma arma!
1275
01:44:51,684 --> 01:44:54,402
N�o � do FBI! Mentiu!
Tem uma arma!
1276
01:44:54,553 --> 01:44:57,336
- Que est� dizendo?!
- Faz o que digo!
1277
01:44:57,900 --> 01:45:00,690
Acho melhor voc� mostrar-lhe
o distintivo!
1278
01:45:00,846 --> 01:45:04,082
- Est� bem, est� bem!
- Ele vai te mostrar o distintivo!
1279
01:45:04,430 --> 01:45:06,088
N�o d� as costas!
1280
01:45:12,136 --> 01:45:14,142
Onde est� o meu dinheiro?
1281
01:45:14,770 --> 01:45:16,918
Onde est�?!
1282
01:45:22,453 --> 01:45:23,906
Est� no avi�o.
1283
01:45:25,033 --> 01:45:26,481
Ent�o, vai busc�-lo!
1284
01:45:32,310 --> 01:45:35,233
O que est� esperando, g�nio?!
Vai l�!
1285
01:46:04,314 --> 01:46:06,708
Vamos! � para hoje!
1286
01:46:19,508 --> 01:46:22,064
OK, j� tenho!
1287
01:46:33,045 --> 01:46:35,611
� s� isto?! Onde diabo est�
o resto?
1288
01:46:40,104 --> 01:46:42,129
Ent�o voc� tinha um rev�lver?
1289
01:46:49,246 --> 01:46:52,179
Tem muito sangue-frio,
n�o, Mitchell?
1290
01:46:58,080 --> 01:47:01,184
Parece que vamos ter muito
que explicar.
1291
01:47:03,662 --> 01:47:06,113
S� eu!
1292
01:47:20,107 --> 01:47:21,651
Jacob!
1293
01:47:33,173 --> 01:47:35,045
Tudo bem!
1294
01:47:43,220 --> 01:47:46,334
- N�o faca isso!
- Talvez...
1295
01:47:46,473 --> 01:47:49,009
- Vai estragar tudo!
- Estragar tudo?
1296
01:47:49,161 --> 01:47:50,657
Deixa assim.
1297
01:47:59,377 --> 01:48:01,283
Percebe o que temos que contar?
1298
01:48:03,214 --> 01:48:05,030
Vamos dizer-lhes que o Carl
1299
01:48:05,355 --> 01:48:09,042
me emprestou o rev�lver para dar
o sinal se encontrasse o avi�o
1300
01:48:09,551 --> 01:48:12,947
e quando eu vi o Baxter dar-lhe
um tiro...
1301
01:48:13,788 --> 01:48:16,745
- N�o podemos fazer isso, Hank.
- Por que n�o?
1302
01:48:16,941 --> 01:48:19,007
Temos que falar de n�s.
1303
01:48:20,555 --> 01:48:23,662
- N�o, n�o temos.
- N�o podemos...
1304
01:48:24,560 --> 01:48:27,302
N�o, n�o, isto vai dar certo!
1305
01:48:27,519 --> 01:48:28,855
Ainda n�o.
1306
01:48:35,028 --> 01:48:37,214
Sim, vai dar certo!
1307
01:48:39,372 --> 01:48:41,626
� perfeito.
1308
01:48:42,848 --> 01:48:44,496
Ei, Jacob...
1309
01:48:45,895 --> 01:48:49,635
S� temos que passar as pr�ximas
2 horas, e estaremos em casa!
1310
01:48:49,934 --> 01:48:51,543
Em casa, livres!
1311
01:48:56,705 --> 01:48:58,659
N�o quer ser feliz?
1312
01:49:01,166 --> 01:49:03,833
Ter mulher e filhos?
1313
01:49:04,009 --> 01:49:07,604
Eu e voc�, sentados na varanda,
bebendo at� altas horas?
1314
01:49:11,077 --> 01:49:13,488
Santo Deus! O pre�o � este!
1315
01:49:14,458 --> 01:49:16,617
Aqui! Agora!
1316
01:49:22,290 --> 01:49:24,357
Vamos l�...
1317
01:49:24,454 --> 01:49:25,880
Vamos recapitular...
1318
01:49:25,975 --> 01:49:28,785
Para termos a certeza
de que n�o nos escapou nada.
1319
01:49:29,613 --> 01:49:31,908
Gostaria que outra pessoa
tivesse encontrado o dinheiro!
1320
01:49:32,038 --> 01:49:34,834
Mas n�o foi!
Agora, esquece isso!
1321
01:49:43,728 --> 01:49:46,380
O Baxter veio at� aqui...
1322
01:49:46,586 --> 01:49:48,984
Veio por tr�s do Carl...
1323
01:49:51,866 --> 01:49:55,103
Eu estava ali.
E voc� estava na floresta.
1324
01:49:59,256 --> 01:50:01,149
Vai dar certo, sim.
1325
01:50:01,543 --> 01:50:03,643
Vai dar certo, sim.
1326
01:50:07,446 --> 01:50:09,875
O que est� fazendo?
P�e isto onde estava.
1327
01:50:14,145 --> 01:50:16,933
Faz com que pare�a que foi
o homem mau, Hank.
1328
01:50:20,070 --> 01:50:21,769
O qu�?!
1329
01:50:22,082 --> 01:50:23,857
Estamos quase em casa.
1330
01:50:24,944 --> 01:50:26,903
Estou cansado, Hank.
1331
01:50:31,538 --> 01:50:36,526
E n�o me importo. Por mim,
tudo bem. N�o tenho medo.
1332
01:50:39,493 --> 01:50:42,607
- N�o tenho medo. � perfeito.
- Para com isso, Jacob!
1333
01:50:42,873 --> 01:50:46,263
� perfeito! Por favor, Hank,
deixa-me fazer alguma coisa.
1334
01:50:46,800 --> 01:50:50,758
N�o quero passar o resto da
minha vida a pensar nesta merda!
1335
01:50:50,929 --> 01:50:53,079
N�o consigo! Me Sentar na
varanda, e beber?
1336
01:50:53,172 --> 01:50:54,961
N�o consigo, por isso voc� vai ter
que fazer!
1337
01:50:55,047 --> 01:50:58,343
- S� mais duas horas...
- E vai ser perfeito para voc�.
1338
01:50:59,127 --> 01:51:02,570
Voc� tem algo pelo que lutar,
Hank.
1339
01:51:03,425 --> 01:51:05,478
Eu j� n�o tenho nada aqui.
1340
01:51:07,019 --> 01:51:09,601
N�o, por favor.
1341
01:51:09,744 --> 01:51:12,952
Por favor, Hank, deixe-me fazer
alguma coisa.
1342
01:51:14,366 --> 01:51:18,564
Diz a pequenina que fui eu
que lhe dei o urso.
1343
01:51:19,738 --> 01:51:21,481
Sabe?
1344
01:51:34,807 --> 01:51:37,574
Se gosta de mim, Hank,
fale pra ela.
1345
01:51:38,612 --> 01:51:41,874
Vou fazer uma coisa...
N�o vou olhar para voc�.
1346
01:51:42,407 --> 01:51:45,960
N�o vou olhar para voc�, Hank,
mas se o n�o fizer,
1347
01:51:47,415 --> 01:51:51,219
ent�o terei que fazer, e ent�o
estamos ambos fodidos!
1348
01:51:56,648 --> 01:51:58,821
N�o precisamos ficar
ambos fodidos.
1349
01:51:59,228 --> 01:52:02,648
Eu fa�o-o, Hank.
Te asseguro que sim.
1350
01:52:13,193 --> 01:52:17,527
Foi engra�ado encontrarmos
aquele maldito avi�o, n�o foi?
1351
01:52:21,518 --> 01:52:23,158
Jacob!
1352
01:52:42,823 --> 01:52:44,771
Jacob!
1353
01:53:11,087 --> 01:53:15,345
Para quem est� bem treinado,
� f�cil detectar um mentiroso.
1354
01:53:15,831 --> 01:53:20,195
O desviar do olhar nas novelas
policiais � de certo modo ver�dico.
1355
01:53:20,382 --> 01:53:21,950
Um tom desajeitado...
1356
01:53:23,214 --> 01:53:27,613
Gestos automatizados ou
desnecessariamente expansivos.
1357
01:53:30,358 --> 01:53:32,299
Detalhes vagos, imprecisos...
1358
01:53:34,373 --> 01:53:38,383
Por vezes, o suspeito esconde
a boca quando fala.
1359
01:53:38,996 --> 01:53:42,122
Notou algo assim no cara
que baleou hoje?
1360
01:53:44,139 --> 01:53:47,706
Ele estava mentindo,
Sr. Mitchell. N�o era do FBI.
1361
01:53:47,869 --> 01:53:51,871
Chamava-se Vernon Bokovsky. O irm�o estava
naquele avi�o que voc� encontrou hoje.
1362
01:53:52,115 --> 01:53:56,283
O Bokovsky e o irm�o foram
os raptores daquela mo�a, McMartin.
1363
01:53:56,507 --> 01:53:59,112
Lembra-se? Aquela que eles
balearam e atiraram ao lago?
1364
01:53:59,259 --> 01:54:01,826
Quatro milh�es, e quatrocentos
mil d�lares de resgate.
1365
01:54:01,938 --> 01:54:03,195
Quer pegar?
1366
01:54:08,918 --> 01:54:11,424
Isso � s� parte.
Andamos em busca do resto.
1367
01:54:11,532 --> 01:54:13,706
� s� uma quest�o de tempo.
1368
01:54:13,799 --> 01:54:15,853
Uma quest�o de tempo?
1369
01:54:16,167 --> 01:54:20,264
Tivemos o dinheiro nas m�os 2 horas
antes dos sequestradores irem buscar.
1370
01:54:20,441 --> 01:54:24,586
N�o pod�amos marc�-lo. Tem�amos
que eles matassem a menina.
1371
01:54:25,108 --> 01:54:28,727
Por isso destacamos
20 agentes para
1372
01:54:28,915 --> 01:54:31,940
anotar os n�meros de s�rie
do maior n�mero de notas poss�vel.
1373
01:54:32,070 --> 01:54:36,557
Conseguimos anotar cerca de
cinco mil, ou seja uma em cada dez.
1374
01:54:37,508 --> 01:54:41,365
Agora � s� quest�o de esperar
que os n�meros apare�am.
1375
01:54:41,652 --> 01:54:43,823
Ningu�m pode andar por a�
passando notas de cem d�lares
1376
01:54:43,915 --> 01:54:47,075
sem avivar eventualmente
a mem�ria de algu�m.
1377
01:54:53,478 --> 01:54:55,738
N�o, Hank! Hank!
1378
01:54:55,861 --> 01:54:58,672
Pod�amos fugir! Sair do pa�s!
1379
01:54:58,896 --> 01:55:00,853
Ir para a Am�rica do Sul
ou Austr�lia
1380
01:55:00,939 --> 01:55:02,537
ou outro lugar bem longe!
1381
01:55:02,920 --> 01:55:04,480
Por favor, Hank!
1382
01:56:08,421 --> 01:56:11,862
H� dias em que consigo n�o
pensar em mais nada.
1383
01:56:14,449 --> 01:56:16,023
Nem no dinheiro...
1384
01:56:16,741 --> 01:56:18,494
Nem nos crimes...
1385
01:56:20,216 --> 01:56:22,067
Nem no Jacob.
1386
01:56:23,593 --> 01:56:25,635
Dias em que eu e a Sarah
tentamos fingir
1387
01:56:25,972 --> 01:56:27,711
que somos como os outros.
1388
01:56:29,327 --> 01:56:31,559
Como se nada tivesse acontecido.
1389
01:56:34,105 --> 01:56:36,818
Mas esses dias s�o raros.
107106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof