Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,194 --> 00:01:02,253
Suatu hari di musim semi...
2
00:01:02,329 --> 00:01:04,991
seorang murid memperhatikan dahan-dahan
pohon yang bergerak tertiup angin.
3
00:01:05,066 --> 00:01:06,533
Dia lalu bertanya kepada gurunya...
4
00:01:07,668 --> 00:01:13,334
"Guru, dahan itu bergerak sendiri atau disebabkan oleh angin?"
5
00:01:14,308 --> 00:01:17,539
Tanpa menoleh ke arah yang
ditunjukkan oleh si murid...
6
00:01:17,611 --> 00:01:18,839
sang guru tersenyum dan berkata...
7
00:01:20,014 --> 00:01:25,919
"Bukanlah dahan-dahan itu maupun anginnya yang bergerak... "
8
00:01:25,986 --> 00:01:27,544
"melainkan hati dan pikiranmu. "
9
00:01:44,138 --> 00:01:47,130
Sunwoo, kau harus kebawah sebentar.
10
00:01:47,208 --> 00:01:48,140
Mengapa?
11
00:01:48,209 --> 00:01:49,437
Ada sedikit masalah.
12
00:01:53,781 --> 00:01:54,907
Baik, akan kutangani.
13
00:03:47,561 --> 00:03:50,621
Mohon maaf, jam kerja kami telah usai.
14
00:03:50,731 --> 00:03:54,997
Silahkan berdiri dan tinggalkan ruangan ini,
sebelum kuhitung sampai tiga. Satu.
15
00:04:00,841 --> 00:04:02,103
Dua.
16
00:04:05,913 --> 00:04:06,880
Tiga!
17
00:04:09,717 --> 00:04:11,082
Duduklah, bodoh!
18
00:04:16,523 --> 00:04:17,581
Min-gi, kunci pintunya.
19
00:04:36,777 --> 00:04:37,869
Bangsat kau!
20
00:04:53,627 --> 00:04:54,321
Mari pak.
21
00:04:54,395 --> 00:04:55,327
- Kami pamit.
- Silahkan.
22
00:05:08,042 --> 00:05:12,240
Ya, pak. Akan kutransfer uangnya besok pagi.
23
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Baik, akan segera saya tutup pak, pak.
24
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
A BITTERSWEET LIFE
Diterjemahkan oleh: pakesbeye
25
00:06:05,833 --> 00:06:07,323
Jadi, sudah kau selesaikan urusan yang kemarin?
26
00:06:07,401 --> 00:06:08,299
Sudah, pak.
27
00:06:09,470 --> 00:06:12,530
Bagus. Kau selalu bisa diandalkan.
28
00:06:15,576 --> 00:06:19,444
Sepertinya anak ketua Baek yang membuat masalah.
29
00:06:19,513 --> 00:06:22,846
Ya, bukan sepertinya lagi,
ketua Baek sendiri terlibat dalam hal ini.
30
00:06:22,916 --> 00:06:25,885
Anaknya dijadikan renternir...
31
00:06:25,953 --> 00:06:28,217
Saya dengar ketua Baek tertarik dalam bidang ini.
32
00:06:28,288 --> 00:06:29,346
Kerangnya, pak.
33
00:06:29,990 --> 00:06:33,585
Ada kabar yang mengatakan bahwa ketua Baek membuat kesepakatan dengan Asia Tenggara.
34
00:06:33,660 --> 00:06:34,592
Mengapa?
35
00:06:36,029 --> 00:06:42,696
Dia berusaha untuk mempekerjakan wanita
dari Filipina dan bukan dari Rusia.
36
00:06:42,770 --> 00:06:47,230
Brengsek. Bapak dan anak sama saja.
37
00:06:48,942 --> 00:06:49,874
Ini aku...
38
00:06:50,677 --> 00:06:51,268
Moon Suk.
39
00:06:54,081 --> 00:06:56,879
Seharusnya aku tidak membawa mobil...
40
00:06:56,950 --> 00:06:58,577
Kuharap aku tidak mengganggu?
41
00:06:59,987 --> 00:07:00,885
Oh, cukup.
42
00:07:01,655 --> 00:07:03,020
Apa itu? Kerang?
43
00:07:03,090 --> 00:07:04,523
Aku minta satu.
44
00:07:04,591 --> 00:07:05,114
Baik, pak.
45
00:07:09,363 --> 00:07:11,524
Aku minta maaf tentang masalah kemarin.
46
00:07:12,199 --> 00:07:14,394
Aku tak percaya itu terjadi.
Apalagi hanya kutinggal sebentar.
47
00:07:14,935 --> 00:07:16,266
Padahal kau cukup sibuk diatas, kan.
48
00:07:21,708 --> 00:07:24,268
Mereka kemarin hanya anak-anak sekitar sini.
49
00:07:24,344 --> 00:07:25,743
Tidak perlu khawatir, pak.
50
00:07:26,413 --> 00:07:27,937
Menurutmu apa yang kau lakukan?
51
00:07:28,949 --> 00:07:29,608
Pak?
52
00:07:30,184 --> 00:07:31,242
Apa kau berkepentingan disini?
53
00:07:32,586 --> 00:07:34,781
- Aku hanya...
- Keluar sekarang.
54
00:07:34,855 --> 00:07:36,288
Keluar dan tunggu!
55
00:08:01,348 --> 00:08:03,179
Jadilah cerdas.
56
00:08:03,250 --> 00:08:05,309
Segala yang baik ada padamu sekarang.
57
00:08:05,953 --> 00:08:07,921
Tapi dunia ini tidak mudah.
58
00:08:07,988 --> 00:08:13,119
Seratus keberhasilan yang kau buat,
bisa hancur hanya dengan satu kesalahan.
59
00:08:14,495 --> 00:08:15,985
Baik, akan selalu kuingat itu, pak.
60
00:08:17,965 --> 00:08:20,957
Akan kukaji ulang hubunganku dengan ketua Baek.
61
00:08:21,034 --> 00:08:25,528
Akan tetapi, alasan sebenarnya aku mengajakmu bicara adalah...
62
00:08:25,606 --> 00:08:29,565
Aku harus pergi ke Shanghai besok siang
untuk sebuah urusan ...
63
00:08:29,643 --> 00:08:31,941
Aku butuh bantuanmu sebelum aku pergi.
64
00:08:35,182 --> 00:08:36,274
Ini tentang...
65
00:08:42,122 --> 00:08:43,419
Tuangkan aku minum.
66
00:08:43,490 --> 00:08:44,422
Oh, ya, pak. Maaf
67
00:08:53,233 --> 00:08:54,996
Sebenarnya...
68
00:08:58,972 --> 00:09:01,167
Aku punya pacar seorang gadis muda.
69
00:09:02,075 --> 00:09:04,771
Seseorang yang sangat kuperhatikan.
70
00:09:04,845 --> 00:09:07,939
Dia tidak seperti kita. Dia orang yang sangat istimewa.
71
00:09:12,686 --> 00:09:14,620
Apakah aku membuatmu bosan?
72
00:09:16,790 --> 00:09:17,950
Oh... selamat, pak.
73
00:09:18,025 --> 00:09:20,926
Lupakan tentang "selamat."
74
00:09:20,994 --> 00:09:24,828
Soalnya, aku berpikiran kalau dia menemukan pria baru.
75
00:09:24,898 --> 00:09:26,695
Beberapa pria muda sering mengelilinginya.
76
00:09:27,834 --> 00:09:31,395
Ini membuatku gila, dan aku tidak bisa memberitahu orang lain.
77
00:09:32,039 --> 00:09:35,031
Kau tahu, kau adalah satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara.
78
00:09:35,809 --> 00:09:39,245
Tak seorangpun tahu seberapa besar kekhawatiranku akan hal ini.
79
00:09:40,280 --> 00:09:44,376
Jadi, aku ingin kau mengawasi Heesoo selama tiga hari.
80
00:09:45,719 --> 00:09:46,879
Mengawasinya?
81
00:09:47,487 --> 00:09:50,547
Mengawasinya.
Memperhatikannya.
82
00:09:50,624 --> 00:09:52,251
Cari tahu, apakah dia benar-benar tertarik dengan orang lain.
83
00:09:52,326 --> 00:09:54,260
Mungkin ada orang brengsek yang ingin mengganggunya.
84
00:09:54,328 --> 00:09:57,161
Perhatikan apakah dia memberikan tubuh dan jiwanya serta semuanya.
85
00:09:58,398 --> 00:10:04,962
Kau pasti tahu prilaku anak muda,
pertama menyikutkan tangan kebahu...
86
00:10:05,038 --> 00:10:07,563
lalu berpegangan tangan, berciuman,
lalu... kau tahulah...
87
00:10:07,641 --> 00:10:09,506
bagaimana selanjutnya.
88
00:10:13,280 --> 00:10:17,944
Dan aku tak bisa menjauhkan pikiranku
tentang semua itu darinya.
89
00:10:18,919 --> 00:10:19,943
Tolol, kan?
90
00:10:20,020 --> 00:10:21,112
Tidak, pak.
91
00:10:21,655 --> 00:10:23,179
Bodoh.
92
00:10:23,256 --> 00:10:26,692
Jadi ... aku ingin kau cari tahu siapa saja orang yang ditemuinya.
93
00:10:26,760 --> 00:10:29,126
Dan apa yang dia lakukan saat mereka bertemu.
94
00:10:29,196 --> 00:10:30,686
Hanya untuk tiga hari
95
00:10:31,465 --> 00:10:35,401
Ini alamat Heesoo dan nomor teleponnya.
96
00:10:36,837 --> 00:10:43,640
Kuharap dia tidak menemui siapapun, tapi jika dia...
97
00:10:43,710 --> 00:10:47,669
Jika mereka terlihat seperti terlibat dalam...
98
00:10:47,748 --> 00:10:49,648
Hubungi aku segera.
Atau kau selesaikan sendiri.
99
00:10:50,217 --> 00:10:51,275
Maaf?
100
00:10:52,819 --> 00:10:56,152
Kau tahu, aku tidak suka jika dibohongi, kan?
101
00:10:56,223 --> 00:10:59,124
Cinta bukanlah cinta jika kau dibohongi, kan.
102
00:10:59,192 --> 00:11:01,387
Kau bisa menghubungiku di sini saat aku di Shanghai.
103
00:11:01,461 --> 00:11:02,553
Langsung.
104
00:11:07,100 --> 00:11:07,862
Selamat malam.
105
00:11:09,436 --> 00:11:12,064
Kau punya pacar?
106
00:11:12,673 --> 00:11:13,662
Tidak pak.
107
00:11:14,107 --> 00:11:15,904
Pernahkah dirimu jatuh cinta
108
00:11:15,976 --> 00:11:18,911
Tidak, kau tidak.
109
00:11:18,979 --> 00:11:22,176
Itulah sebabnya aku mempercayakan pekerjaan ini padamu.
110
00:11:22,249 --> 00:11:24,217
Itulah mengapa aku menyukaimu.
111
00:11:27,187 --> 00:11:28,552
Ayo berangkat.
112
00:11:30,023 --> 00:11:30,785
Selamat jalan, pak!
113
00:13:10,123 --> 00:13:13,422
Ketua Kang menyuruh saya untuk memberikan ini
kepada anda secara pribadi.
114
00:13:13,493 --> 00:13:14,289
Maaf?
115
00:13:15,395 --> 00:13:17,590
Ketua Kang menyuruh saya untuk memberikan ini
kepada anda secara pribadi.
116
00:13:19,766 --> 00:13:20,494
Apa itu?
117
00:13:58,905 --> 00:14:01,772
Wow, ini terlihat sangat lucu.
118
00:14:04,611 --> 00:14:05,942
Sangat mirip tuan Kang.
119
00:14:07,013 --> 00:14:08,002
Ini lucu.
120
00:14:09,216 --> 00:14:10,274
Bukan begitu?
121
00:14:43,817 --> 00:14:46,445
Halo, belum.
122
00:14:47,988 --> 00:14:50,252
Sudah siap? Tunggu sebentar ...
123
00:14:58,598 --> 00:15:01,260
Presiden Kang mengatakan, aku juga harus mengantar anda.
124
00:15:01,334 --> 00:15:04,098
Oh, aku bisa pergi sendiri.
Kau bisa pergi, tidak apa-apa.
125
00:15:05,071 --> 00:15:07,562
- Saya diperintahkan begitu.
- Aku yang akan bilang padanya nanti.
126
00:15:09,643 --> 00:15:12,168
Baiklah, sampai jumpa.
127
00:15:15,715 --> 00:15:19,446
Jika anda membutuhkan sesuatu,
silahkan hubungi saya di sini.
128
00:15:19,519 --> 00:15:21,214
Terima kasih, aku tidak membutuhkannya.
129
00:15:23,123 --> 00:15:24,590
Oh, sini, biar aku simpan.
130
00:15:27,594 --> 00:15:28,856
Selamat tinggal.
131
00:15:48,815 --> 00:15:50,908
Heesoo, Heesoo.
132
00:17:54,808 --> 00:17:57,834
Mereka senang sekali berputar-putar...
Apa karena mereka masih muda?
133
00:18:00,814 --> 00:18:02,076
Mengapa dia tidak keluar?
134
00:18:49,696 --> 00:18:51,459
Hei, Moon Suk.
Apakah semua baik-baik saja?
135
00:18:53,099 --> 00:18:53,895
Apa?
136
00:18:57,237 --> 00:19:00,070
Ketua Baek, brengsek itu...
137
00:19:00,140 --> 00:19:01,971
dia terus menelepon dan menggangguku.
138
00:19:02,041 --> 00:19:03,975
Menanyakan bagaimana bisa kita melakukan ini padanya.
139
00:19:04,043 --> 00:19:06,944
Dia bilang dia kehilangan muka karena kamu.
140
00:19:07,013 --> 00:19:09,811
Dia ingin bertemu denganmu.
141
00:19:09,883 --> 00:19:16,516
Aku bilang tidak, anak buahnya yang harus disalahkan.
142
00:19:17,090 --> 00:19:20,355
Tapi dia bersikeras ingin bertemu denganmu.
143
00:19:20,426 --> 00:19:23,862
Dia meneleponku setiap sepuluh menit.
144
00:19:23,930 --> 00:19:24,794
Kupikir kau harus ...
145
00:19:24,931 --> 00:19:28,059
Apa lagi ini ...
Siapa yang menggangguku sekarang?
146
00:19:29,169 --> 00:19:33,503
Lihat? Dia menelepon lagi.
Aku sudah muak dengan ini.
147
00:19:33,573 --> 00:19:35,131
Kau urus sendiri.
148
00:19:51,391 --> 00:19:53,222
Halo, disini Kim Sunwoo.
149
00:20:00,200 --> 00:20:03,636
Jika ada yang ingin kau katakan, kemarilah dan katakan langsung padaku.
150
00:20:03,703 --> 00:20:05,193
Aku tutup teleponnya.
151
00:20:08,107 --> 00:20:09,506
Sudah kuurus.
152
00:20:10,310 --> 00:20:16,146
Halo, halo.
Dia ... halo? Halo?
153
00:20:16,216 --> 00:20:19,151
Bangsat itu menutup teleponku.
154
00:20:19,219 --> 00:20:22,017
Dasar bajingan tak tahu diri. Halo?
155
00:20:22,088 --> 00:20:23,180
Haruskah aku?
156
00:20:23,256 --> 00:20:24,518
Biarkan!
157
00:20:34,767 --> 00:20:40,535
Tertawa? Kau pikir itu lucu?
Lucu ya?
158
00:20:42,875 --> 00:20:47,107
Apakah kau selalu tersenyum seperti orang idiot begitu...
Tak heran jika seseorang menendang pantatmu.
159
00:20:47,180 --> 00:20:49,808
Dasar brengsek, lihat aku.
160
00:20:49,882 --> 00:20:52,180
Lihat aku, bangsat.
161
00:20:54,487 --> 00:20:55,613
Lucu?
162
00:20:56,990 --> 00:20:59,015
Maaf, pak.
163
00:21:00,893 --> 00:21:01,757
Kau pikir ini lucu?
164
00:21:01,828 --> 00:21:04,228
Lucu, lucu, lucu?
165
00:21:04,297 --> 00:21:06,288
Lucu?
166
00:21:09,969 --> 00:21:11,231
Sial!
167
00:21:18,411 --> 00:21:20,936
Apa yang ada di otakmu?
Kau hanya akan memperburuk suasana!
168
00:21:26,352 --> 00:21:28,217
Hei, ini karena ulahmu.
169
00:21:28,288 --> 00:21:30,347
Aku mengurusnya sebab kau tidak ada disana.
170
00:21:30,423 --> 00:21:33,187
Sebenarnya ini adalah pekerjaanmu.
Seharusnya kaulah yang menyelesaikannya.
171
00:21:33,259 --> 00:21:35,454
Mereka ingin berurusan dengan kita...
172
00:21:35,528 --> 00:21:39,726
...dan yang mereka lakukan adalah menggertak kita.
173
00:21:39,799 --> 00:21:41,266
Tidak pahamkah, kau?
174
00:21:41,901 --> 00:21:44,461
Jadi kau menguliahi aku sekarang?
175
00:22:14,133 --> 00:22:16,033
Hei, taruh teleponnya disini.
176
00:22:16,102 --> 00:22:17,194
Ya, pak.
177
00:22:20,106 --> 00:22:21,232
Disini, pak.
178
00:22:28,147 --> 00:22:31,014
Apa-apaan kau ini?
179
00:22:31,084 --> 00:22:32,676
Kau pikir aku mesin penjawab telepon?
180
00:22:35,555 --> 00:22:38,752
Tidakkah kau berpikir kalau kita perlu menekan angkanya?
181
00:22:39,425 --> 00:22:40,653
Kau suruh aku menekan dengan mulutku?
182
00:22:45,531 --> 00:22:47,761
Bajingan bodoh.
183
00:22:50,169 --> 00:22:52,967
Panggil Moosung dari Samseongyo.
184
00:22:53,039 --> 00:22:54,006
Ya, pak.
185
00:23:37,950 --> 00:23:41,784
Kau tidak menjawab teleponku, jadi aku meninggalkan pesan ini.
186
00:23:41,854 --> 00:23:45,813
Jika kau punya waktu senggang, aku perlu bantuanmu sebentar.
187
00:23:45,892 --> 00:23:50,352
Hubungi aku sebelum jam 3 sore.
Lebih dari itu, tidak jadi.
188
00:23:50,430 --> 00:23:51,954
Jika kau menerima pesan ini ...
189
00:23:52,031 --> 00:23:53,430
Ya, ini aku, Sunwoo.
190
00:23:53,499 --> 00:23:58,562
Ah, ya. Jam berapa? Dan sekarang jam...
191
00:23:59,572 --> 00:24:01,597
Aku akan sampai dalam satu jam.
192
00:24:01,674 --> 00:24:03,107
Aku dalam perjalanan .
193
00:24:30,937 --> 00:24:35,533
Tuan Kang bilang, kau seorang pria yang menakutkan.
194
00:24:36,709 --> 00:24:38,074
Maaf?
195
00:24:38,678 --> 00:24:39,770
Dia bilang begitu?
196
00:24:41,247 --> 00:24:42,544
Ya...
197
00:24:50,456 --> 00:24:52,048
Kau ini semacam aparat penegak, begitu ya?
198
00:24:56,762 --> 00:24:58,787
Aku memberimu kartu namaku tempo hari.
199
00:24:58,865 --> 00:25:00,355
Aku bekerja di sebuah hotel.
200
00:25:06,439 --> 00:25:08,031
Jadi kau seorang aparat penegak untuk hotel?
201
00:25:08,107 --> 00:25:09,404
Aku bukan orang semacam itu.
202
00:25:17,550 --> 00:25:19,108
Kau begitu membosankan untuk diajak bicara.
203
00:25:30,396 --> 00:25:31,863
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
204
00:25:31,931 --> 00:25:33,159
Tentu.
205
00:25:36,335 --> 00:25:37,302
Bagaimana pertama kali kau bertemu tuan Kang?
206
00:25:37,370 --> 00:25:39,861
- Sebentar.
- Baik.
207
00:25:42,041 --> 00:25:43,599
Berapa harga lampu merah ini?
208
00:25:43,676 --> 00:25:45,473
$280
209
00:25:45,545 --> 00:25:47,979
$280?
210
00:25:48,047 --> 00:25:50,914
- Oke, permisi.
- Silahkan.
211
00:25:53,085 --> 00:25:54,017
Ayo.
212
00:25:59,525 --> 00:26:01,516
Apa yang kau tanyakan tadi?
213
00:26:01,594 --> 00:26:04,563
Kapan aku bertemu dengan tuan Kang?
214
00:26:06,065 --> 00:26:07,327
Ya.
215
00:26:08,200 --> 00:26:09,997
Mengapa kau ingin tahu?
216
00:26:11,837 --> 00:26:15,398
Hanya... kau tak harus menjawabnya.
217
00:26:21,847 --> 00:26:23,872
- Hai.
- Hai.
218
00:26:27,386 --> 00:26:29,115
Sini aku yang bawa.
219
00:26:36,395 --> 00:26:37,555
Maafkan aku.
220
00:26:37,630 --> 00:26:38,927
Untuk apa?
221
00:26:39,465 --> 00:26:41,194
Untuk pertanyaan tadi.
222
00:26:42,435 --> 00:26:43,834
Tidak apa-apa.
223
00:26:45,104 --> 00:26:48,631
Terima kasih untuk kesediaanmu mengantarku.
Aku tidak ingin makan sendiri.
224
00:26:48,708 --> 00:26:51,677
Jika kau ingin melihat-lihat,
kau bisa masuk lewati pintu itu.
225
00:26:51,744 --> 00:26:53,211
Pulangmu nanti bagaimana?
226
00:26:53,279 --> 00:26:57,477
Tidak sulit mencari taksi di sini.
227
00:27:11,130 --> 00:27:12,427
Kalian siap semua?
228
00:27:12,498 --> 00:27:14,193
- Ya, siap.
- Oke.
229
00:27:16,102 --> 00:27:17,535
Mulai.
230
00:28:38,284 --> 00:28:39,683
Halo, Min-gi.
231
00:28:39,752 --> 00:28:41,879
Seseorang datang menemuimu pagi ini
232
00:28:41,954 --> 00:28:42,852
Siapa?
233
00:28:42,922 --> 00:28:45,117
Oh Moosung. Apakah kau mengenalnya?
Sepertinya orang suruhan ketua Baek.
234
00:28:45,191 --> 00:28:47,056
Moosung? Aku tidak kenal.
235
00:28:47,126 --> 00:28:48,559
Ada yang lain?
236
00:28:48,627 --> 00:28:50,993
Moon Suk juga mencarimu.
Kau ingin bicara dengannya sekarang?
237
00:28:51,063 --> 00:28:53,998
Tudak, Min-gi, jangan sambungkan aku dengannya.
238
00:28:54,900 --> 00:28:56,731
Aku akan sampai ke hotel segera.
239
00:29:04,977 --> 00:29:06,842
Ya, ya, ya.
240
00:29:08,247 --> 00:29:09,214
Habiskan.
241
00:29:09,281 --> 00:29:10,839
Seseorang datang.
242
00:29:10,916 --> 00:29:13,476
Hei, Sunwoo, kemarilah.
243
00:29:13,552 --> 00:29:14,814
Sunwoo?
244
00:29:16,155 --> 00:29:17,144
Halo.
245
00:29:17,223 --> 00:29:18,212
Kemarilah, sini.
246
00:29:18,290 --> 00:29:19,120
Sini.
247
00:29:19,191 --> 00:29:20,488
Mengapa kau tidak mampir barang sebentar?
248
00:29:21,160 --> 00:29:23,788
Ji-hyun, beri tuan Kim kursi.
249
00:29:23,863 --> 00:29:25,387
Kemarilah.
250
00:29:27,900 --> 00:29:29,299
Silahkan duduk.
251
00:29:29,368 --> 00:29:32,769
Hei, mengapa kau selalu begitu tertutup
tentang segala hal yang kau lakukan?
252
00:29:32,838 --> 00:29:34,305
Ada apa?
253
00:29:34,473 --> 00:29:35,440
Minumlah.
254
00:29:35,508 --> 00:29:37,601
Kalian para gadis, keluarlah.
255
00:29:37,676 --> 00:29:38,665
Apa yang kau lakukan?
256
00:29:38,744 --> 00:29:41,076
Jangan merusak suasana.
Tenang.
257
00:29:41,147 --> 00:29:43,206
Beri salam pada ketua Baek.
258
00:29:43,282 --> 00:29:45,546
Dari Agen Manajemen Baek-Sang.
259
00:29:48,554 --> 00:29:50,522
Hai. Maafkan tentang ketidak sopananku kemarin.
260
00:29:50,589 --> 00:29:53,353
- Aku kira kita telah salah paham.
- Itukah sebabnya kau datang kemari?
261
00:29:53,425 --> 00:29:54,687
Ya, dan...
262
00:29:54,760 --> 00:29:57,888
Tidak ada kesalahpahaman.
263
00:29:57,963 --> 00:29:59,954
Kau pikir siapa kami ini?
264
00:30:01,000 --> 00:30:03,059
- Hai, Sunwoo!
- Kau diam saja.
265
00:30:03,702 --> 00:30:05,602
Jangan suruh orang-orangmu untuk mengacau lagi.
266
00:30:05,671 --> 00:30:06,695
Sunwoo!
267
00:30:07,740 --> 00:30:10,231
Dia di sini sebagai tamuku hari ini!
268
00:30:11,644 --> 00:30:15,671
Bisa-bisanya kau lakukan ini padaku?
269
00:30:15,748 --> 00:30:17,375
Aku melakukannya karena kamu.
270
00:30:25,424 --> 00:30:30,555
Kim Sunwoo, kau pikir semua isi dunia adalah milikmu?
271
00:30:32,498 --> 00:30:34,159
Jangan lakukan apa pun yang akan membuatmu menyesal.
272
00:30:59,458 --> 00:31:00,152
Apakah kau tidak akan pergi?
273
00:31:00,226 --> 00:31:02,353
- Kau saja duluan.
- Sampai ketemu.
274
00:31:52,778 --> 00:31:53,904
Heesoo.
275
00:31:55,147 --> 00:31:56,478
Hai.
276
00:31:58,250 --> 00:31:59,717
Kencanmu baik-baik saja hari ini?
277
00:31:59,785 --> 00:32:01,252
Berhentilah bercanda.
278
00:32:03,856 --> 00:32:05,721
Kau bilang akan tidur dimana malam ini?
279
00:32:11,830 --> 00:32:12,489
Trims.
280
00:32:13,565 --> 00:32:14,497
Bagaimana kita melakukannya?
281
00:32:14,566 --> 00:32:16,363
Aku akan meneleponmu besok.
282
00:32:18,971 --> 00:32:20,063
Hubungi aku...
283
00:33:19,598 --> 00:33:20,860
Ya, Min-gi.
284
00:33:25,637 --> 00:33:28,401
Si brengsek itu tak becus menyetir!
285
00:33:28,474 --> 00:33:30,032
Aku tidak bicara...
286
00:33:32,211 --> 00:33:33,678
Aku tadi bukan bicara denganmu.
287
00:33:34,480 --> 00:33:35,674
Bagaimana dengan Moon Suk?
288
00:33:36,682 --> 00:33:38,445
Sudahkah kau pergi ke klub?
289
00:33:39,385 --> 00:33:40,647
Oke.
290
00:34:37,443 --> 00:34:38,432
Siapa itu?
291
00:34:43,282 --> 00:34:44,749
Siapa itu?
292
00:35:12,578 --> 00:35:13,636
Seyoon, jangan!
293
00:35:18,150 --> 00:35:19,082
Seyoon!
294
00:35:19,551 --> 00:35:20,609
Hentikan!
295
00:35:26,158 --> 00:35:27,022
Kau bajingan!
296
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Kau tahu siapa yang akan aku telepon, kan?
297
00:36:16,275 --> 00:36:18,106
Punya kata-kata terakhir?
298
00:36:41,366 --> 00:36:43,095
Kau selesaikan sendiri.
299
00:37:36,388 --> 00:37:38,015
Baik. Ini adalah apa yang akan kita lakukan.
300
00:37:39,324 --> 00:37:40,791
Aku akan memberimu kesempatan.
301
00:37:41,660 --> 00:37:43,093
Dengar. Kalian berdua.
302
00:37:44,796 --> 00:37:47,356
Kalian tidak boleh bertemu lagi.
303
00:37:47,933 --> 00:37:51,869
Semua ini, anggap saja tidak pernah terjadi
diantara kita, aku anggap ...
304
00:37:51,937 --> 00:37:53,734
kejadian hari ini tidak pernah ada.
305
00:37:54,740 --> 00:37:56,207
Hapus semuanya.
306
00:37:56,275 --> 00:37:58,573
Tidak hanya dari ingatan kalian,
tapi dari tingkah laku kalian juga.
307
00:37:59,845 --> 00:38:01,540
Jangan katakan itu sulit ...
308
00:38:02,047 --> 00:38:05,141
Karena ini bisa jadi lebih serius daripada yang kalian bayangkan.
309
00:38:05,617 --> 00:38:07,448
Tidak ada yang perlu dipikirkan lagi, jadi ...
310
00:38:07,519 --> 00:38:09,214
Kau, cepatlah berpakaian dan tinggalkan tempat ini.
311
00:38:18,163 --> 00:38:19,687
Seyoon, jangan lakukan ini.
312
00:38:21,199 --> 00:38:25,226
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.
313
00:38:27,072 --> 00:38:27,436
Heesoo.
314
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
- Tinggalkan aku!
- Dengarkan aku!
315
00:38:29,374 --> 00:38:30,398
Lepaskan aku!
316
00:38:35,113 --> 00:38:38,048
Apakah kau benar-benar percaya kami bisa melupakan
apa yang sudah terjadi di sini malam ini.
317
00:38:38,116 --> 00:38:39,913
- Ini...
- Apakah kau ... benar-benar ... berpikir begitu?
318
00:38:39,985 --> 00:38:44,445
Aku pukir... cuma ini cara terbaik keluar dari masalah ini.
319
00:38:45,524 --> 00:38:48,322
Baik, kau bisa pergi sekarang.
320
00:38:48,393 --> 00:38:49,758
Heesoo.
321
00:38:49,828 --> 00:38:52,058
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
322
00:38:52,831 --> 00:38:55,197
Kau mengerti, kan.
Aku tak bisa berkata apa-apa lago?
323
00:38:55,734 --> 00:38:58,396
Haruskah aku berterima kasih karena kau telah menyelamatkan hidupku?
324
00:39:01,606 --> 00:39:06,009
Silakan pergi sekarang.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
325
00:39:08,313 --> 00:39:09,678
Heesoo.
326
00:39:10,679 --> 00:39:13,679
hail-hail
327
00:39:14,753 --> 00:39:16,380
Bukan begitu caranya
328
00:39:18,724 --> 00:39:20,715
Kau tahu, ini takkan bisa dihapus.
329
00:39:55,460 --> 00:39:57,121
Hei, buka jendelanya.
330
00:40:03,368 --> 00:40:04,562
Hei!
331
00:40:53,685 --> 00:40:55,846
Bajingan itu!
332
00:41:05,230 --> 00:41:07,095
Ada apa dengan orang itu?
333
00:41:08,900 --> 00:41:09,696
Hei!
334
00:41:19,244 --> 00:41:20,575
Bangsat!
335
00:42:25,210 --> 00:42:26,370
Siapa disana?
336
00:42:27,512 --> 00:42:29,537
Keluarlah,
337
00:42:30,582 --> 00:42:32,743
Keluarlah bangsat!
338
00:42:33,652 --> 00:42:37,213
Cepat keluar. Sekarang.
339
00:43:01,613 --> 00:43:03,410
Apakah kau sendirian?
340
00:43:06,217 --> 00:43:07,616
Ayo kita duel satu satu.
341
00:43:07,719 --> 00:43:10,552
Aku Oh Moo-sung dari Samseongyo.
342
00:43:10,622 --> 00:43:12,954
Aku tak peduli siapa kamu,
ayo cepat majulah.
343
00:43:13,024 --> 00:43:14,719
Aku muak berbicara.
344
00:43:25,403 --> 00:43:26,961
Tenang.
345
00:43:27,038 --> 00:43:29,006
Aku kemari hanya ingin menyampaikan pesan.
346
00:43:29,074 --> 00:43:30,905
Apakah Baek yang mengirimmu?
347
00:43:32,711 --> 00:43:34,201
Katakan padaku.
348
00:43:35,046 --> 00:43:39,176
Minta maaflah.
Lalu, semuanya akan selesai.
349
00:43:40,118 --> 00:43:43,610
"Aku. Yang. Salah. "
Hanya tiga kata.
350
00:43:44,255 --> 00:43:48,453
Jika kau katakan tiga kata tersebut,
Sesuatu yang mengerikan takkan pernah terjadi.
351
00:43:49,260 --> 00:43:53,924
"Aku. Yang. Salah. "
Hanya tiga kata.
352
00:43:55,133 --> 00:43:57,533
Enyahlah. Kau. Bangsat.
353
00:43:59,704 --> 00:44:01,569
Pikirkan lagi.
354
00:44:01,640 --> 00:44:04,803
Berhentilah bicara dan enyahlah dari sini.
355
00:45:12,944 --> 00:45:15,208
Semua orang punya kehidupan sendiri.
356
00:45:44,976 --> 00:45:46,807
Apakah kau tidak akan menjawab teleponnya?
357
00:45:46,878 --> 00:45:49,142
Tidak apa-apa, bukan telepon penting.
358
00:45:57,522 --> 00:45:59,080
Apakah kau mau kubuatkan kopi?
359
00:46:01,459 --> 00:46:04,087
Tidak.
Aku akan segera pergi.
360
00:46:08,266 --> 00:46:09,597
Kemarilah.
361
00:46:21,579 --> 00:46:23,376
Kau terlihat sangat kesal.
362
00:46:23,448 --> 00:46:24,745
Ada apa?
363
00:46:26,551 --> 00:46:28,109
Tidak aku baik-baik saja.
364
00:46:29,721 --> 00:46:31,313
Ehm, sebenarnya aku mau bilang...!
365
00:46:32,357 --> 00:46:34,621
aku akan pindah.
366
00:46:34,692 --> 00:46:36,353
Aku akan menjual rumah ini.
367
00:46:44,636 --> 00:46:47,070
Kau tahu mengapa aku menyukaimu?
368
00:46:48,973 --> 00:46:53,342
Itu karena kau tidak pernah ambil pusing
dengan apa yang dikatakan orang.
369
00:46:53,411 --> 00:46:54,605
Itu menarik.
370
00:46:55,713 --> 00:46:58,580
Awalnya aku berpikir kalau kau terlalu muda.
371
00:46:58,650 --> 00:47:00,709
Tapi aku tetap datang untuk menemuimu,
seperti hari ini.
372
00:47:00,785 --> 00:47:03,151
Dan kau terus membuatku ingin selalu menemuimu.
373
00:47:03,788 --> 00:47:05,653
Itulah yang kusuka darimu.
374
00:47:08,393 --> 00:47:13,092
Apa kau juga berpikir jika menjadi muda
itu adalah berkah.
375
00:47:14,732 --> 00:47:20,898
Ketika kau beranjak tua,
Kau kehilangan kesabaran.
376
00:49:47,986 --> 00:49:50,921
Ma'am... ma'am...
377
00:49:53,458 --> 00:49:55,153
Ma'am... ma'am...
378
00:49:57,929 --> 00:50:04,459
Ma'am... ma'am...
379
00:50:25,223 --> 00:50:27,987
Hei, Sunwoo.
380
00:50:28,526 --> 00:50:34,795
Hei, hei...
Orang hebat seperti anda mengapa...
381
00:50:34,866 --> 00:50:37,767
...bisa berada ditempat seperti ini, hah?
382
00:50:40,104 --> 00:50:45,269
Ya ampun, kau terlihat sangat berantakan,
bukan begitu?
383
00:50:45,343 --> 00:50:50,110
Tahukah kamu apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
384
00:50:52,316 --> 00:50:56,776
Dasar, keparat busuk.
385
00:50:56,854 --> 00:50:59,914
Jangan buang waktu, cepat singkirkan dia.
386
00:51:46,704 --> 00:51:49,639
Ini benar-benar kotor.
387
00:51:52,376 --> 00:51:55,539
Dimana tuan Kim yang sombong sekarang berada?
388
00:51:55,613 --> 00:52:00,915
Tersenyum, seperti seorang profesional. Tersenyum.
389
00:52:05,156 --> 00:52:08,319
Kami takkan pernah melupakan ini.
390
00:52:17,535 --> 00:52:21,301
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
391
00:52:32,450 --> 00:52:34,918
Tetaplah menunduk, bangsat!
392
00:53:31,709 --> 00:53:33,404
Kenapa kau melakukannya?
393
00:53:36,847 --> 00:53:39,179
Mengapa kau tidak menghubungiku?
394
00:53:40,985 --> 00:53:43,180
Seperti bukan kamu saja.
395
00:53:43,654 --> 00:53:45,554
Jadi apa alasannya?
396
00:53:49,293 --> 00:53:51,727
Apakah kita sedang berbicara?
397
00:53:52,263 --> 00:53:54,128
Inikah akhir yang kau inginkan?
398
00:54:32,103 --> 00:54:34,230
Semua ini sekedar bisnis saja.
399
00:54:35,006 --> 00:54:36,667
Jangan menyalahkan siapapun.
400
00:54:41,145 --> 00:54:43,511
Dunia adalah panggung yang lucu.
401
00:54:46,817 --> 00:54:48,785
Kau tahu sebabnya?
402
00:54:48,853 --> 00:54:52,380
Orang tidak peduli dengan sampah.
403
00:54:52,456 --> 00:54:54,720
Tak ada yang tahu apa yang
akan terjadi hari esok.
404
00:54:57,728 --> 00:54:59,195
Apa yang akan kau lakukan?
405
00:55:01,065 --> 00:55:02,930
Santai dan duduklah yang manis.
406
00:55:03,634 --> 00:55:04,259
Tuan Moon.
407
00:55:08,172 --> 00:55:12,575
Ya, pak. Baik.
408
00:55:15,980 --> 00:55:19,143
Boss memberimu kesempatan.
409
00:55:22,653 --> 00:55:24,644
Mengapa kau tidak melapor padaku?
410
00:55:24,722 --> 00:55:27,555
Mengapa kau membuat kesalahan itu?
411
00:55:31,395 --> 00:55:35,889
Jika mereka berdua tidak bertemu lagi...
412
00:55:36,634 --> 00:55:38,226
Teruskan.
413
00:55:40,371 --> 00:55:46,469
Jika mereka bisa memegang janji tersebut,
aku pikir itu adalah jalan keluar yang terbaik.
414
00:55:48,713 --> 00:55:52,809
Tidak...tidak, bukan itu yang ingin kudengar.
Katakan alasan yang sebenarnya.
415
00:55:54,051 --> 00:55:56,519
Jujurlah padaku.
416
00:55:57,421 --> 00:56:02,222
Apakah karena dia?
417
00:56:04,095 --> 00:56:05,790
Apa?
418
00:56:09,100 --> 00:56:10,328
Kau tidak bisa mengatakan?
419
00:56:14,438 --> 00:56:16,531
Kembalikan teleponnya pada Moon.
420
00:56:16,607 --> 00:56:18,438
Baik, pak. Laksanakan.
421
00:56:18,509 --> 00:56:22,912
Ya.
422
00:56:23,581 --> 00:56:25,173
Baik, pak.
423
00:56:26,717 --> 00:56:28,014
Pegang lengannya.
424
00:56:29,387 --> 00:56:30,115
Apa yang akan kau lakukan?
425
00:56:30,187 --> 00:56:32,883
- Lepaskan, keparat.
- Bawa kesini.
426
00:56:33,591 --> 00:56:36,185
Apa yang kau lakukan?
427
00:56:37,995 --> 00:56:40,486
lepaskan aku.
428
00:56:41,365 --> 00:56:47,326
Hei! Hei, Moon.
429
00:56:47,405 --> 00:56:48,804
Jangan lakukan ini. Jangan.
430
00:56:56,981 --> 00:57:00,109
- Jangan lakukan ini.
- Pegang dia erat-erat.
431
00:58:00,478 --> 00:58:01,604
Hei, Moon!!
432
00:58:04,482 --> 00:58:08,316
Hei! Moon, ah, Moon, Moon.
433
00:58:13,457 --> 00:58:22,331
Moon, jangan lakukan ini.
434
00:58:25,603 --> 00:58:27,594
Kau...
435
00:59:42,296 --> 00:59:46,027
Apakah lubangnya kurang dalam?
436
00:59:46,767 --> 00:59:49,702
Selamat.
Ku ucapkan selamat.
437
01:00:46,229 --> 01:00:50,029
Di dalam tas ada hadiah untukmu. Bukalah.
438
01:00:53,236 --> 01:00:56,000
Jangan bermain-main dengan kehidupan seseorang.
439
01:00:57,940 --> 01:01:02,775
Ha-ha. Bangsat kau.
440
01:01:02,845 --> 01:01:07,077
Kau ingin terlihat keren sampai akhir ya, hah?
441
01:01:11,788 --> 01:01:12,880
Apakah ini keren?
442
01:01:20,363 --> 01:01:23,298
Lakukan apa yang kukakatakan, brengsek.
443
01:01:30,840 --> 01:01:33,001
Dia bilang kau hanya punya 15 menit.
444
01:01:33,743 --> 01:01:36,974
Hubungi dia segera setelah kau tahu
apa yang akan kau katakan.
445
01:01:43,085 --> 01:01:45,485
Ingat apa yang terjadi dengan Young-duk saat itu?
446
01:01:48,057 --> 01:01:51,322
Kau pernah mengatakan sesuatu
kepadanya seperti ini ...
447
01:01:53,296 --> 01:01:57,027
"Tidak ada jalan kembali.
Terima saja."
448
01:01:58,201 --> 01:02:00,465
Dan kau potong pergelangan tangannya.
449
01:02:01,237 --> 01:02:03,102
Itu mengagumkan.
450
01:02:08,778 --> 01:02:12,942
Gunakan 15 menitmu dengan bijaksana.
Jangan mengecewakan bos.
451
01:02:13,015 --> 01:02:14,880
Kau berutang hidup padanya.
452
01:02:17,386 --> 01:02:24,883
Mereka mungkin menggali lubang
tiga kali lebih dalam saat ini.
453
01:02:34,971 --> 01:02:36,233
Ini.
454
01:04:21,143 --> 01:04:25,239
Ya, aku mengerti.
455
01:04:35,091 --> 01:04:42,259
Apakah kau akan memohon pengampunan?
Jadi hanya begini saja akhirnya.
456
01:04:42,331 --> 01:04:45,789
Kau adalah bangsat yang beruntung.
457
01:04:46,569 --> 01:04:48,093
Berikan padaku.
458
01:04:54,110 --> 01:04:57,910
Apa ini?
Tak ada battery, nya!
459
01:06:51,494 --> 01:06:53,018
Mundur.
460
01:08:32,328 --> 01:08:35,820
Berhenti menggali.
Kita sangat kacau.
461
01:09:41,597 --> 01:09:45,931
Oh, para brengsek kecil itu.
Selalu saja tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
462
01:09:46,001 --> 01:09:47,730
Mereka lebih buruk daripada kita.
463
01:09:47,803 --> 01:09:49,703
Tampaknya kau punya banyak tamu.
464
01:09:49,772 --> 01:09:51,171
Ya.
465
01:09:51,240 --> 01:09:55,370
Dia ingin lari lagi...
466
01:09:57,980 --> 01:10:00,448
Omong-omong, dari kabar yang kudengar.
467
01:10:02,251 --> 01:10:04,310
Bagaimana ini bisa terjadi?
468
01:10:06,655 --> 01:10:08,850
Ceritanya panjang...
469
01:10:08,924 --> 01:10:15,056
Kau tak harus menceritakan pada kami awal mulanya.
470
01:10:22,504 --> 01:10:24,802
Maaf, aku kurang sopan.
471
01:10:24,873 --> 01:10:28,138
Tidak, tidak, aku yang salah.
472
01:10:28,644 --> 01:10:32,102
Jika palu itu ringan,
kuku akan tumbuh kembali.
473
01:10:36,618 --> 01:10:39,519
Mari kita luruskan masalah.
474
01:10:39,588 --> 01:10:42,887
Apa yang ingin kami lakukan untukmu?
475
01:10:57,506 --> 01:11:03,445
Tahun lalu, seorang pemuda
yang cerdas bekerja padaku.
476
01:11:04,113 --> 01:11:07,048
Suatu hari aku memberinya
sebuah pekerjaan yang sederhana.
477
01:11:07,116 --> 01:11:10,210
Dia mungkin beranggapan kalau ini adalah masalah yang sepele. Sampai akhirya dia membuat kesalahan.
478
01:11:10,886 --> 01:11:15,152
Kalau kupikir-pikir lagi,
itu bukan kesalahan yang serius.
479
01:11:15,224 --> 01:11:17,818
Seharusnya aku hanya menegurnya saja,
dan membiarkannya pergi.
480
01:11:17,893 --> 01:11:21,294
Tapi dia orangnya agak aneh.
481
01:11:21,363 --> 01:11:24,161
Dia tidak akan mengakui kalau itu kesalahannya.
482
01:11:24,233 --> 01:11:26,997
Dia bilang dia tidak melakukan
kesalahan apa pun.
483
01:11:27,636 --> 01:11:30,764
Mungkin saja dia benar.
Kalau semua itu salahku.
484
01:11:30,839 --> 01:11:35,742
Tapi kita bukan sebuah keluarga?
485
01:11:35,811 --> 01:11:38,712
Jika seorang atasan mengatakan kamu salah,
maka kamu salah ...
486
01:11:38,814 --> 01:11:42,011
... bahkan jika kamu benar sekalipun.
487
01:11:43,919 --> 01:11:46,387
Hanya itu. Titik!
488
01:11:46,455 --> 01:11:49,322
Tapi orang itu kehilangan tanganya.
489
01:11:50,259 --> 01:11:56,129
Kehidupan satu orang yang menjanjikan berakhir sudah.
Seperti pagi hari.
490
01:12:03,806 --> 01:12:07,401
Saat ini satu tangan saja tidak cukup.
491
01:12:11,313 --> 01:12:14,180
Halo? Sebentar.
492
01:12:14,249 --> 01:12:15,648
Min-gi!
493
01:12:21,790 --> 01:12:23,485
Ya, halo.
494
01:12:30,599 --> 01:12:36,128
Ya, aku mengerti.
495
01:13:53,815 --> 01:13:55,680
Ya, Ketua Won.
496
01:13:56,318 --> 01:13:58,878
Tdakkah kau pikir itu sudah cukup?
497
01:13:59,655 --> 01:14:01,054
Kau baik-baik saja?
498
01:14:01,723 --> 01:14:03,486
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
499
01:14:03,992 --> 01:14:06,256
Dia dulu mempunyai reputasi yang hebat bukan?
500
01:14:06,328 --> 01:14:10,924
Bagaimana denganmu?
Baguskah reputasimu?
501
01:14:10,999 --> 01:14:13,160
Mengapa kau lakukan ini?
502
01:14:13,769 --> 01:14:16,704
Kurasa aku salah menilai dia.
503
01:14:16,772 --> 01:14:18,797
Apa yang akan kau lakukan?
504
01:14:20,108 --> 01:14:21,541
Entahlah.
505
01:14:22,844 --> 01:14:25,369
Alasan tak penting lagi saat ini.
506
01:14:26,048 --> 01:14:27,948
Entahlah...
507
01:14:30,852 --> 01:14:33,946
Kurasa aku harus mengakhiri ini semua.
508
01:14:34,022 --> 01:14:36,286
Akan kusaksikan sampai selesai...
509
01:15:16,832 --> 01:15:18,390
Siapa itu?
510
01:15:21,603 --> 01:15:22,831
Siapa itu?
511
01:16:03,245 --> 01:16:04,906
Perlihatkan dulu uangnya.
512
01:16:06,381 --> 01:16:09,646
Akankah semua baik-baik saja?
Periksalah apakah uang itu asli.
513
01:16:09,718 --> 01:16:12,778
Sabar, biar kulihat.
Orang macam apa dia.
514
01:16:17,359 --> 01:16:18,986
Akan kau gunakan untuk apa barang ini?
515
01:16:21,963 --> 01:16:23,931
Perlukah aku mengatakannya padamu?
516
01:16:24,800 --> 01:16:26,165
Jika kami tidak yakin,
Kami tidak bisa memberikannya padamu...
517
01:16:26,234 --> 01:16:28,668
Tak peduli berapapun harga yang kau tawarkan.
518
01:16:29,304 --> 01:16:31,135
Kita akan membuat kesepakatan atau apa?
519
01:16:35,477 --> 01:16:37,274
Apa yang harus kita lakukan?
520
01:16:37,746 --> 01:16:44,447
Aku tak bisa menebak orang ini.
521
01:16:44,519 --> 01:16:47,647
Apakah dia seorang mata-mata polisi?
522
01:16:47,723 --> 01:16:49,213
Apa kau yakin dia bukan mata-mata?
523
01:16:49,291 --> 01:16:51,725
Sialan! Jangan berteriak di telingaku.
524
01:16:51,793 --> 01:16:54,159
Tunggu ...
525
01:16:56,498 --> 01:16:58,830
Biarkan aku berpikir.
526
01:17:01,570 --> 01:17:04,733
Suruh dia datang besok jam empat.
527
01:17:04,806 --> 01:17:06,273
Dengan uang.
528
01:17:07,476 --> 01:17:10,570
Mikhail, jika itu kamu,
akankah kau datang lagi?
529
01:17:11,046 --> 01:17:12,070
Sialan!
530
01:17:12,147 --> 01:17:14,274
Mengapa kau sebut namaku?
531
01:17:14,349 --> 01:17:17,216
Kita sepakat untuk tidak menyebutkan namakan.
Dasar tolol!
532
01:17:17,285 --> 01:17:19,810
Bagaimana jika aku mengatakan kalau
namamu adalah Myung-gu?
533
01:17:19,888 --> 01:17:23,153
Bagaimana jika seperti itu, bangsat?
534
01:17:23,225 --> 01:17:24,590
Apa? Bangsat?
535
01:17:24,659 --> 01:17:26,092
Ya, bangsat,
Aku bilang kamu seorang bangsat!
536
01:17:26,161 --> 01:17:30,655
Sialan kau brengsek,
kemari sebentar.
537
01:17:30,966 --> 01:17:35,198
kau mau menantangku?
Cobalah, dasar idiot.
538
01:17:35,250 --> 01:17:41,000
hail-hail
539
01:17:41,410 --> 01:17:43,435
Ah, oke, oke.
540
01:17:45,881 --> 01:17:48,349
Bajingan. Kembalilah ke negaramu!
541
01:17:50,051 --> 01:17:54,385
Dasar tidak berguna...
542
01:18:05,801 --> 01:18:08,201
Datanglah kesini jam empat besok.
543
01:18:08,270 --> 01:18:09,328
Datanglah sendiri.
544
01:18:09,404 --> 01:18:13,670
Adakah seseorang yang bisa menjaminmu?
545
01:18:13,742 --> 01:18:16,506
Kami tak bisa memberimu apa-apa
kecuali kami sudah yakin padamu.
546
01:18:16,578 --> 01:18:20,446
Besok carilah seseorang yang bisa menjaminmu.
547
01:18:21,783 --> 01:18:24,479
Mengerti, sampai jumpa besok.
548
01:18:40,635 --> 01:18:41,897
Sial...
549
01:18:41,970 --> 01:18:43,460
Hei, lihat apa!
550
01:18:43,538 --> 01:18:45,199
Diamlah.
551
01:18:50,579 --> 01:18:52,479
Apa ini?
Aku tak bisa mengenali nomor ini.
552
01:18:52,547 --> 01:18:54,276
Hei, Myung-gu, Myung-gu!
553
01:18:54,349 --> 01:18:56,476
Halo!
554
01:19:37,225 --> 01:19:39,318
ini adalah wajah baru!
555
01:19:39,394 --> 01:19:41,123
Apa yang kau maksud itu kamu?
556
01:19:41,830 --> 01:19:43,525
Ketua Han memperkenalkanku.
557
01:19:43,598 --> 01:19:44,587
Ketua Han?
558
01:19:45,534 --> 01:19:46,796
Ketua Han yang mana?
559
01:19:47,802 --> 01:19:49,201
Dia bilang ketua Han dari Gyungsan.
560
01:19:49,271 --> 01:19:50,761
Aha! Han Sang-shik...
561
01:19:52,073 --> 01:19:54,268
Apa hubunganmu dengan dia?
562
01:19:54,342 --> 01:19:58,039
Dia menyuplai kami penari dari Rusia.
563
01:19:59,981 --> 01:20:01,209
Sebuah klub malam, begitu ya?
564
01:20:01,283 --> 01:20:02,409
Ya.
565
01:20:03,351 --> 01:20:06,650
Aku paham. Tapi mengapa kau butuh barang kami?
566
01:20:06,721 --> 01:20:09,656
Aku hanya melaksanakan perintah,
jadi aku tidak tahu secara pasti.
567
01:20:11,793 --> 01:20:13,556
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
568
01:20:16,364 --> 01:20:18,423
Apakah kau juga menggunakan barang ini sebelumnya?
569
01:20:18,500 --> 01:20:19,364
Ya.
570
01:20:19,434 --> 01:20:20,594
dimana?
571
01:20:21,236 --> 01:20:22,794
Saat aku menjadi pengawal.
572
01:20:22,871 --> 01:20:24,133
Kau seorang pemula.
573
01:20:24,205 --> 01:20:26,366
Yah, aku bukan satu-satunya
yang akan menggunakan ini, jadi ...
574
01:20:26,441 --> 01:20:28,272
Kau tahu bagaimana cara membongkar-pasang pistol?
575
01:20:28,343 --> 01:20:29,537
Aku sudah pernah melakukannya.
576
01:20:29,611 --> 01:20:30,441
Hei.
577
01:20:30,512 --> 01:20:32,173
Hei, bawa senjatanya kemari.
578
01:21:08,249 --> 01:21:09,944
Pernahkah kau...
579
01:21:10,018 --> 01:21:11,576
Pernahkah kau melihat yang seperti ini?
580
01:21:13,154 --> 01:21:13,677
Ini...
581
01:21:13,755 --> 01:21:16,747
kemungkinan berbeda dari apa yang kau gunakan.
582
01:21:17,325 --> 01:21:21,455
Senjata terbaik buatan Rusia.
583
01:21:23,431 --> 01:21:27,527
Pistol Otomatis Stechkin.
584
01:21:27,602 --> 01:21:29,695
Bocah-bocah KGB menggunakannya.
585
01:21:30,872 --> 01:21:32,362
Kau bawa uangnya?
586
01:21:41,650 --> 01:21:42,639
Sebentar.
587
01:21:44,252 --> 01:21:47,187
Aku rasa, kami harus memeriksanya dulu.
588
01:21:49,424 --> 01:21:51,051
Aku sudah mengatakannya.
589
01:21:51,126 --> 01:21:53,219
Aku dengar apa yang kau katakan, tapi...
590
01:21:53,728 --> 01:21:56,356
Aku ingin mendengar apa yang
Han Sang-shik katakan.
591
01:21:56,431 --> 01:21:59,025
Hei, hubungi tuan Han...
592
01:21:59,100 --> 01:22:03,059
Saat kau kembali, bawalah pelurunya.
593
01:22:03,138 --> 01:22:04,605
Ini takkan lama.
594
01:22:26,494 --> 01:22:29,930
Sambil menunggu, kau ingin aku
mengajarimu cara menggunakannya?
595
01:22:29,998 --> 01:22:32,990
Baiklah, sekarang lihat aku dan
ikuti apa yang kulakukan.
596
01:22:33,068 --> 01:22:35,195
Kau harus mampu melakukannya
sebelum mengajari orang lain.
597
01:22:40,942 --> 01:22:42,102
Baik, lihat.
598
01:22:50,418 --> 01:22:51,112
Paham?
599
01:22:52,020 --> 01:22:53,647
Cepat, cepat, cepat.
600
01:22:54,723 --> 01:22:56,418
Perhatikan baik-baik.
601
01:22:56,491 --> 01:22:57,617
Sekarang, pertama ...
602
01:22:57,692 --> 01:22:59,990
buka tutup ini ...
603
01:23:00,061 --> 01:23:03,690
lalu dorong dan masukkan.
604
01:23:03,765 --> 01:23:05,255
Mudah, kan? Selanjutnya ...
605
01:23:05,333 --> 01:23:07,301
isikan pelurunya...
606
01:23:07,368 --> 01:23:08,960
Dan lalu... dor.
607
01:23:12,173 --> 01:23:13,504
Mudah, kan?
608
01:23:13,575 --> 01:23:16,100
Coba sekali lagi. Ini.
609
01:23:24,953 --> 01:23:27,387
Baik, mari kita lihat apa benar
kau tadi memperhatikan.
610
01:23:27,455 --> 01:23:28,547
Mereka bilang mereka akan menelepon lagi nanti.
611
01:23:28,623 --> 01:23:29,749
Baiklah, baiklah, sebentar.
612
01:23:29,824 --> 01:23:31,189
Hei, lihat ini.
613
01:23:31,259 --> 01:23:35,127
Kita cocokkan waktunya, oke?
614
01:23:35,196 --> 01:23:38,256
Hei, tanpa peluru. Siap?
615
01:23:38,333 --> 01:23:40,267
Satu, dua, tiga.
616
01:23:54,883 --> 01:23:57,374
Sial.
617
01:23:59,487 --> 01:24:02,047
Halo? Siapa?
618
01:24:02,123 --> 01:24:03,647
Ah, tuan Han.
619
01:24:06,060 --> 01:24:08,426
kau mengirim seseorang?
620
01:24:08,496 --> 01:24:11,795
Kau tahu, seorang petugas.
621
01:24:13,301 --> 01:24:14,461
Hah?
622
01:25:06,221 --> 01:25:09,054
Kenapa dia? mabuk lagi?
623
01:26:12,820 --> 01:26:14,447
Abang!
624
01:26:14,522 --> 01:26:16,990
Kenapa tidak menjawab?
625
01:26:17,058 --> 01:26:18,423
kau tidak ditempat ya?
626
01:26:18,493 --> 01:26:20,290
Aku baru saja tiba.
627
01:26:20,361 --> 01:26:21,988
Aku bawa barang dagangan.
628
01:26:22,063 --> 01:26:24,190
Aku akan ke sana dalam satu jam.
629
01:26:24,265 --> 01:26:25,425
Sampai ketemu.
630
01:27:03,004 --> 01:27:05,996
Berhenti menatapku dan hubungi ketua Baek.
631
01:27:09,510 --> 01:27:11,205
Aku tidak punya banyak waktu.
632
01:28:34,962 --> 01:28:37,430
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah bung ...
633
01:28:38,800 --> 01:28:41,462
Arena es, kan?
634
01:28:42,837 --> 01:28:45,397
Aku sudah menunggu di sini dari tadi.
635
01:28:47,875 --> 01:28:50,105
Hubungi aku segera bila kau menerima pesan ini.
636
01:28:56,617 --> 01:28:58,983
Sialan, sangat dingin di sini.
637
01:29:30,885 --> 01:29:32,580
Kejutan?
638
01:29:32,653 --> 01:29:37,556
Kukira kita takkan pernah bertemu lagi. Senyum.
639
01:29:40,595 --> 01:29:43,564
Hei, bersikaplah profesional.
640
01:29:43,631 --> 01:29:49,160
Aku melakukannya, dan banyak
orang memiliki kenangan buruk, kan?
641
01:29:49,237 --> 01:29:52,263
Kenangan yang tidak pernah bisa
dihapus, apapun yang terjadi.
642
01:29:53,474 --> 01:29:56,375
Tapi setidaknya kau dapat menghapus jejaknya...
643
01:29:56,444 --> 01:29:58,435
Maksudku, orang-orang yang menyebabkan kenangan itu.
644
01:29:58,913 --> 01:30:00,847
Apa yang kau bicarakan?
645
01:30:00,915 --> 01:30:04,817
Hidup ini penuh dengan sampah.
Mengapa kau bertingkah seperti anak kecil?
646
01:30:04,886 --> 01:30:07,855
Aku bilang kalau kau adalah kenangan buruk bagiku.
647
01:30:07,922 --> 01:30:08,854
Dan aku...
648
01:30:13,628 --> 01:30:15,755
oh, lupakan.
Aku ingin bertanya satu hal.
649
01:30:16,931 --> 01:30:18,831
Mengapa kau berbuat seperti itu padaku?
650
01:30:24,405 --> 01:30:27,397
Oh, aku...aku, apa yang kulakukan...
651
01:30:34,549 --> 01:30:36,107
Hey, tuan Sunwoo...
652
01:30:38,286 --> 01:30:40,186
Kau brengsek.
653
01:30:41,956 --> 01:30:44,015
Sial, kau orang yang brengsek!
654
01:30:45,927 --> 01:30:48,225
Kau bangsat sialan!
655
01:30:48,930 --> 01:30:51,592
Kau pikir aku seorang amatiran?
656
01:30:57,138 --> 01:30:59,766
apa artinya itu?
657
01:31:00,308 --> 01:31:04,074
Kau pikir ini tidak adil? Tidak adil?
658
01:31:05,413 --> 01:31:07,574
Tahukah kau alasan untuk semua ini?
659
01:31:07,648 --> 01:31:10,139
Kau terus saja mencari ditempat yang salah.
660
01:31:10,218 --> 01:31:13,153
Seharusnya kau tidak datang padaku.
661
01:31:16,524 --> 01:31:18,458
Hidup adalah tentang penderitaan.
662
01:31:18,526 --> 01:31:19,788
Tidakkah kau tahu itu?
663
01:31:19,860 --> 01:31:22,021
Hei kau, berdiri tegak.
Tegak.
664
01:31:22,096 --> 01:31:25,463
Aku mengajarimu sesuatu.
Berdiri yang tegak.
665
01:31:29,370 --> 01:31:31,065
Sebentar. Tunggu.
666
01:32:00,868 --> 01:32:02,335
Sial.
667
01:32:06,974 --> 01:32:08,373
Ah, keparat.
668
01:32:16,050 --> 01:32:17,915
Apa itu tadi?
669
01:32:19,920 --> 01:32:21,615
Oh, hai, bagaimana kabarmu?
670
01:32:23,157 --> 01:32:26,183
Apakah kau mendengar suara tembakan?
671
01:32:26,994 --> 01:32:29,155
Suara dari lubang, yang merobek kehidupan.
672
01:32:29,230 --> 01:32:32,222
Hah? Oh, oke.
673
01:32:32,300 --> 01:32:35,701
Semua kejadian sulit hari ini.
Semua orang mempunyai masa-masa sulit.
674
01:32:35,770 --> 01:32:37,795
Semakin dingin.
Musim dingin telah tiba.
675
01:32:37,872 --> 01:32:39,032
Terlalu sulit untuk hidup.
676
01:32:39,106 --> 01:32:41,973
Aku ingin tahu, sebenarnya apa yang
dilakukan para polotisi kepada kita.
677
01:32:42,043 --> 01:32:47,310
Karena jalur baru "khusus bis",
Mengemudi jadi lebih sulit.
678
01:32:47,381 --> 01:32:49,941
Pak, antarkan aku kepusat kota.
679
01:32:50,418 --> 01:32:51,715
Oh, baik.
680
01:33:02,496 --> 01:33:07,695
Kau salah memilih musuh.
Perhatikan dirimu.
681
01:33:21,849 --> 01:33:22,781
Sial.
682
01:33:24,785 --> 01:33:25,945
Lepaskan talinya.
683
01:33:35,963 --> 01:33:36,827
Beri aku telepon.
684
01:33:36,897 --> 01:33:37,556
Apa?
685
01:33:37,631 --> 01:33:39,826
Bawa teleponnya kesini, bangsat!
686
01:34:05,893 --> 01:34:08,123
Akan kubuat jadi mudah.
687
01:34:10,598 --> 01:34:12,498
Pernahkah kau melihat Sunwoo?
688
01:34:15,369 --> 01:34:17,098
Maksudmu tuan Kim?
689
01:34:17,605 --> 01:34:18,765
Benar, Manejer Kim.
690
01:34:18,839 --> 01:34:21,433
Kau tidak melihatnya akhir-akhir ini, kan?
Kemana dia?
691
01:34:22,476 --> 01:34:24,671
Bagaimana aku tahu?
692
01:34:49,937 --> 01:34:53,600
Hei Mi-ae. Aku dalam perjalanan sekarang.
693
01:34:55,242 --> 01:34:56,174
Ya.
694
01:35:01,715 --> 01:35:04,513
[1 Panggilan tak terjawab: KIM Sunwoo]
695
01:35:16,697 --> 01:35:19,860
Keluar, cepat!
696
01:35:19,934 --> 01:35:21,595
Hei, cepat!
697
01:36:00,808 --> 01:36:04,107
Aku akan kebawah.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
698
01:36:17,258 --> 01:36:22,696
Ini. Orang itu menjatuhkan ini lalu pergi.
699
01:37:37,705 --> 01:37:39,400
Bagaimana bisa sampai kesini?
700
01:37:45,980 --> 01:37:47,504
Tak apa-apa.
701
01:37:49,383 --> 01:37:51,283
Tak apa-apa...
702
01:38:11,672 --> 01:38:13,435
Moon Suk.
703
01:38:14,942 --> 01:38:16,432
Siapa itu?
704
01:39:51,472 --> 01:39:53,372
Anda tidak boleh lewat sini, pak.
705
01:41:31,772 --> 01:41:34,138
Janganlah membuat keributan.
706
01:41:35,809 --> 01:41:37,504
ini adalah pemberhentian terakhirku.
707
01:41:39,046 --> 01:41:40,911
Aku takkan pergi kemana-mana.
708
01:41:56,029 --> 01:41:59,863
Kau benar-benar menginginkannya sampai sejauh ini?
709
01:42:01,501 --> 01:42:03,560
Mengapa kau lakukan ini padaku?
710
01:42:06,440 --> 01:42:09,841
Katakan mengapa.
711
01:42:11,411 --> 01:42:14,175
Kau menghinaku.
712
01:42:14,748 --> 01:42:18,707
Tidak, bukan hal seperti itu.
Katakan alasan yang sebenarnya.
713
01:42:24,424 --> 01:42:25,982
Katakan padaku.
714
01:42:27,895 --> 01:42:34,357
Aku sudah berpikir keras tentang hal ini,
tapi aku masih belum mengerti.
715
01:42:37,170 --> 01:42:42,802
Katakan, bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
716
01:42:45,212 --> 01:42:47,112
Bagaimana ini bisa terjadi?
717
01:42:47,347 --> 01:42:50,214
Apakah kau benar-benar ingin membunuhku?
718
01:42:52,185 --> 01:42:55,348
Benarkah itu?
719
01:42:55,422 --> 01:43:00,951
Aku melayanimu seperti anjing,
selama tujuh tahun.
720
01:43:01,862 --> 01:43:03,523
Katakan sesuatu padaku.
721
01:43:04,464 --> 01:43:06,955
Apa saja. Katakan padaku!
722
01:43:48,942 --> 01:43:53,470
Apa yang merasukimu?
723
01:43:56,650 --> 01:43:58,413
Apakah karena dia?
724
01:44:16,570 --> 01:44:18,094
Jangan lakukan ini.
725
01:45:09,289 --> 01:45:12,918
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu, bukan?
726
01:51:19,526 --> 01:51:21,016
Halo?
727
01:51:26,966 --> 01:51:29,833
Halo?
728
01:52:09,642 --> 01:52:11,735
Ini terlalu keras ...
729
01:54:35,021 --> 01:54:40,584
Satu malam di musim gugur, seorang murid
terbangun sambil menangis.
730
01:54:40,927 --> 01:54:46,160
Lalu sang guru bertanya kepada si murid...
731
01:54:47,033 --> 01:54:51,299
- "Apakah kau bermimpi buruk?"
- "Tidak."
732
01:54:51,371 --> 01:54:53,839
"Apakah kau bermimipi sedih?"
733
01:54:53,906 --> 01:54:56,170
"Tidak," jawab si murid.
734
01:54:56,242 --> 01:54:58,767
"Aku bermimpi indah."
735
01:54:59,679 --> 01:55:02,705
"Lalu mengapa kau menangis begitu sedih?"
736
01:55:02,782 --> 01:55:08,152
Si murid menjawab dengan tenang,
sambil menyeka air matanya ...
737
01:55:09,222 --> 01:55:13,818
"Sebab mimpi indah itu tidak bisa menjadi kenyataan."
738
01:56:11,819 --> 01:56:34,619
Diterjemahkan oleh: pakesbeye
KLATEN, 27 Juni 2011
739
01:56:34,620 --> 01:56:44,620
English Subtitle and Ripped by:
SkyFury
52933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof