All language subtitles for 3ft.Ball.and.Souls.2018.720p.WEB-HD.Pahe.in.NANOsubs
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
Subtitle dibuat & diterjemahkan oleh:
GradyNanoNano
2
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
Jasa Penerjemahan Subtitle Film, Series & Konten Video
NANOsubs - WA:
0895333122239
3
00:01:51,750 --> 00:01:53,590
Ayah, semangat!
4
00:02:38,420 --> 00:02:40,590
Masih terlalu awal.
5
00:02:57,070 --> 00:02:59,610
GradyNanoNano
NANOsubs.id
6
00:03:27,000 --> 00:03:29,270
Kau dari Klub Kehidupan?
7
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
Benar.
8
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Silahkan.
9
00:03:44,160 --> 00:03:46,910
Kurasa kau perlu tempat duduk.
10
00:03:50,970 --> 00:03:52,820
Kau bisa duduk di sini.
11
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Silahkan duduk.
12
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Terima kasih.
13
00:04:23,110 --> 00:04:26,530
Aku Happa.
14
00:04:26,530 --> 00:04:28,120
Sudah kuduga.
15
00:04:28,950 --> 00:04:30,410
Aku sudah menebaknya.
16
00:04:33,370 --> 00:04:38,460
HAPPA: Bagaimana dengan ledakan?
Akan berakhir dengan cepat.
17
00:04:38,460 --> 00:04:41,260
BABY: Aku suka.
18
00:04:41,260 --> 00:04:43,880
Aku Baby Doll.
19
00:04:44,760 --> 00:04:48,260
Baby Doll?
Kukira kau wanita.
20
00:04:48,850 --> 00:04:49,890
Maaf.
21
00:04:50,000 --> 00:04:54,940
Aku juga minta maaf,
aku hanya menduga.
22
00:05:01,050 --> 00:05:04,410
Tak kuduga bom nya sebesar ini.
23
00:05:04,560 --> 00:05:08,820
Ini bukan bom.
Ini cangkang bola kembang api.
24
00:05:09,150 --> 00:05:10,790
Kembang api?
/ Ya.
25
00:05:11,580 --> 00:05:12,990
Kembang api yang besar, ya.
26
00:05:14,460 --> 00:05:16,110
Cangkang bola setinggi 3 kaki.
27
00:05:17,280 --> 00:05:20,480
3 kaki berarti 90cm?
28
00:05:20,480 --> 00:05:21,550
Ya.
29
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Beratnya 200kg.
30
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Sungguh?
31
00:05:25,590 --> 00:05:27,570
Seberat Gagamaru.
32
00:05:31,240 --> 00:05:32,830
Gagamaru?
33
00:05:33,930 --> 00:05:36,730
Dia pegulat sumo,
dari Georgia.
34
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
Pegulat sumo.
35
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Dia jago?
36
00:05:43,800 --> 00:05:45,330
Dia ada di divisi kedua.
37
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Begitu.
38
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Apakah ini?
39
00:06:08,670 --> 00:06:10,870
Ini Klub Kehidupan.
40
00:06:16,350 --> 00:06:17,350
Salam kenal.
41
00:06:18,150 --> 00:06:21,600
Kau Tsukiko?
42
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
TSUKIKO: Kau punya bahan peledak?
43
00:06:27,740 --> 00:06:29,740
TSUBASA: Maksudmu, dinamit?
44
00:06:30,110 --> 00:06:35,700
HAPPA: BIASA DI PAKAI KEMBANG API
TAPI, DAYANYA LEBIH RENDAH, AKU PUNYA BANYAK
45
00:06:36,000 --> 00:06:39,620
TSUKIKO: KEMBANG API?
SEBERAPA TINGGI TERBANGNYA?
46
00:06:39,780 --> 00:06:41,440
Silahkan, Tsukiko.
47
00:06:43,110 --> 00:06:44,610
Aku Tsubasa.
48
00:06:44,610 --> 00:06:46,010
Maaf, Tsubasa.
49
00:06:46,440 --> 00:06:47,550
Biar aku ambilkan.
50
00:07:06,750 --> 00:07:10,650
Kita perkenalan diri?
Aku Happa.
51
00:07:13,740 --> 00:07:15,370
Aku Baby Doll.
52
00:07:16,260 --> 00:07:18,160
Kau Baby Doll?
53
00:07:20,250 --> 00:07:21,330
Aku Tsubasa.
54
00:07:35,810 --> 00:07:37,430
Besar, 'kan?
55
00:07:38,340 --> 00:07:39,960
Ini cangkang kembang api.
56
00:07:41,250 --> 00:07:46,630
Ketika dinyalakan, ada 500 meter
bunga yang akan menghiasi langit.
57
00:07:47,340 --> 00:07:48,690
Jika kembang api sebesar itu..,
58
00:07:49,980 --> 00:07:51,480
Rasanya akan sebentar saja.
59
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Sebentar.
60
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Sebentar, ya?
61
00:07:58,950 --> 00:08:02,570
Ketika dinyalakan,
seberapa tinggi terbangnya?
62
00:08:05,430 --> 00:08:07,690
Lebih dari 600 meter.
63
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
Hampir setinggi
Menara Sytree Tokyo.
64
00:08:15,440 --> 00:08:17,740
Syukurlah aku kemari.
65
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Aku bersyukur..,
66
00:08:35,140 --> 00:08:36,990
Ada apa?
67
00:08:39,030 --> 00:08:40,750
Itu melanggar aturan.
68
00:08:41,580 --> 00:08:43,920
Kita tak boleh bertanya.
69
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Ah, benar, ya.
70
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Maaf.
71
00:08:55,890 --> 00:08:58,200
Sudah lewat 15 menit.
72
00:08:59,110 --> 00:09:01,830
Tsukiko mungkin tak datang.
73
00:09:02,850 --> 00:09:03,870
Yasudah.
74
00:09:07,410 --> 00:09:10,360
Baiklah, biar kujelaskan singkat.
75
00:09:13,620 --> 00:09:15,750
Ini alat pemicunya.
76
00:09:17,520 --> 00:09:20,860
Jika menekan tombol merah..,
77
00:09:29,520 --> 00:09:31,420
Maaf, aku terlambat.
78
00:09:42,990 --> 00:09:46,290
Kau Tsukiko?
79
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Benar.
80
00:09:55,450 --> 00:09:57,750
Astaga, besar sekali!
81
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Tunggu, jangan..,
82
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
Aku tak boleh sentuh?
83
00:10:14,280 --> 00:10:16,090
Kenapa tidak duduk dahulu?
84
00:10:17,210 --> 00:10:18,610
Baiklah.
85
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Besar sekali, ya!
86
00:10:47,180 --> 00:10:51,080
Kenapa kau kemari?
87
00:10:53,500 --> 00:10:55,840
TSUKIKO: PASTI BAKAL INDAH
88
00:10:56,090 --> 00:10:58,510
BABY DOLL: TAPI KITA TAK BISA LIHAT
89
00:10:59,050 --> 00:11:02,850
TSUKIKO: BETUL, KARENA KITA
BAKAL HANCUR LEBUR
90
00:11:03,180 --> 00:11:06,060
HAPPA: YA, LUMAYAN KUAT
91
00:11:07,430 --> 00:11:11,980
TSUKIKO: AKU INGIN MENGHAPUS SEMUA
JEJAKKU DI DUNIA
92
00:11:13,150 --> 00:11:16,880
Aku tahu melanggar aturan,
tapi kenapa?
93
00:11:18,320 --> 00:11:20,860
Aku juga ingin tahu.
94
00:11:21,840 --> 00:11:25,080
Kau masih sangat muda.
Kenapa kau ingin mati?
95
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Ya?
96
00:11:27,570 --> 00:11:32,080
Memulai lagi tidak sesulit itu, kok.
97
00:11:32,370 --> 00:11:35,500
Kau harus bicarakan
dengan orang tuamu.
98
00:11:35,560 --> 00:11:39,490
Kalian bicara apa?
Kukira kita sudah sepakat.
99
00:11:40,440 --> 00:11:44,260
Kita semua kemari karena
memutuskan untuk mati, 'kan?
100
00:11:45,870 --> 00:11:47,320
Aku bukan anak kecil!
101
00:11:47,840 --> 00:11:49,140
Hei.
102
00:11:49,620 --> 00:11:51,550
Benar juga, ya.
103
00:11:53,700 --> 00:11:57,870
Jika orang tua tidak bisa,
bagaimana temanmu?
104
00:11:57,990 --> 00:12:00,740
Benar!
/ Teman bisa bantu!
105
00:12:00,800 --> 00:12:03,100
Kalian tidak mengenalku!
106
00:12:10,040 --> 00:12:10,910
Jangan!
107
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Lho?
108
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
Apa tadi itu mimpi?
109
00:12:52,530 --> 00:12:54,840
Tapi, rasanya sangat nyata.
110
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
Apa bukan mimipi?
111
00:13:21,090 --> 00:13:22,820
Lho, Baby Doll?
112
00:13:22,820 --> 00:13:23,410
Apa?
113
00:13:24,570 --> 00:13:28,630
Benar.
Bagaimana kau tahu?
114
00:13:29,390 --> 00:13:30,940
Bagaimana bisa tahu, ya?
115
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Kepikiran begitu saja.
116
00:13:37,610 --> 00:13:39,010
Biar kuambilkan.
117
00:13:40,880 --> 00:13:42,180
Ini.
118
00:13:42,820 --> 00:13:45,220
Silahkan duduk.
119
00:13:55,670 --> 00:13:56,980
Silahkan.
120
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Terima kasih
121
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Ada apa?
122
00:14:10,830 --> 00:14:12,580
Tidak apa-apa.
123
00:14:15,480 --> 00:14:17,880
Aku Happa.
124
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Sudah kuduga.
125
00:14:20,400 --> 00:14:21,420
Aku sudah menebaknya.
126
00:14:21,630 --> 00:14:22,860
Kau sudah menebaknya?
127
00:14:23,340 --> 00:14:26,970
Maaf tiba-tiba,
apa kau tahu Deja Vu?
128
00:14:28,350 --> 00:14:29,670
Seperti Deja Vecu?
129
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Deja apa?
130
00:14:31,550 --> 00:14:35,250
Rasanya seperti kau menjalani
kehidupan di masa lampau.
131
00:14:35,550 --> 00:14:39,020
Tepat! Itu yang terjadi padaku
sekarang.
132
00:14:41,190 --> 00:14:45,730
Situasi ini membuatmu
bisa melihat banyak hal.
133
00:14:46,860 --> 00:14:49,410
Tapi, terasa sangat nyata.
134
00:14:50,040 --> 00:14:53,670
Tak kuduga bom-nya
akan sebesar ini.
135
00:14:53,770 --> 00:14:55,200
Tadi sudah kubilang..,
136
00:14:55,200 --> 00:14:57,020
Ini cangkang kembang api,
bukan bom.
137
00:14:57,840 --> 00:14:59,650
Tadi?
/ Ya, beratnya 200kg.
138
00:14:59,790 --> 00:15:01,460
Berat sekali!
Seperti Gaga..,
139
00:15:01,460 --> 00:15:02,830
Gagamaru!
140
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Pegulat dari Georgia!
141
00:15:06,120 --> 00:15:07,350
Kau suka Sumo?
142
00:15:07,530 --> 00:15:08,530
Tidak sama sekali!
143
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Itu Tsubasa!
144
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Sepertinya.
145
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Apakah ini?
146
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Klub Kehidupan.
147
00:15:26,340 --> 00:15:27,700
Kau Tsubasa, 'kan?
148
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Ya, benar.
149
00:15:32,970 --> 00:15:34,140
Tsubasa, silahkan.
150
00:15:40,530 --> 00:15:42,330
Silahkan duduk.
151
00:15:49,300 --> 00:15:52,290
Mari perkenalan diri.
Aku Happa.
152
00:15:52,390 --> 00:15:54,090
Aku Happa.
153
00:15:55,530 --> 00:15:57,160
Aku Baby Doll.
154
00:15:58,770 --> 00:15:59,770
Aku Tsubasa.
155
00:16:00,180 --> 00:16:02,850
Tsubasa,
aku tahu ini pertanyaan aneh..,
156
00:16:04,980 --> 00:16:06,610
tapi kau tahu Deja Vu?
157
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Ya.
158
00:16:09,060 --> 00:16:13,040
Aku sedang mengalami Deja Vu
dan rasanya sangat nyata.
159
00:16:15,700 --> 00:16:19,060
Yah, memang tak mengubah apa pun.
160
00:16:19,500 --> 00:16:22,040
Tapi, rasanya begitu aneh.
161
00:16:25,080 --> 00:16:27,130
Begitu, ya?
162
00:16:27,690 --> 00:16:30,210
Yah, ini bukan situasi normal.
163
00:16:32,160 --> 00:16:35,550
Katanya ada kilasan kehidupan
sebelum kita mati.
164
00:16:36,090 --> 00:16:37,090
Apa maksudmu?
165
00:16:38,970 --> 00:16:40,890
Ketika otak mengalami
hyper reaktif..,
166
00:16:40,890 --> 00:16:42,990
otak mulai dapat kilasan..,
167
00:16:43,200 --> 00:16:47,550
dan memunculkan hal
dari pengalaman diri.
168
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Mungkin, ya.
169
00:16:50,790 --> 00:16:54,460
Tapi, aku mengingatnya begitu jelas.
170
00:16:57,810 --> 00:17:01,950
Bagaimana kau bisa tahu,
aku Tsubasa?
171
00:17:02,130 --> 00:17:02,820
'Kan?
172
00:17:03,030 --> 00:17:04,440
50% kemungkinan.
173
00:17:05,670 --> 00:17:11,040
Lalu, kenapa tak memilih nama
yang lebih feminim, Tsukiko?
174
00:17:12,750 --> 00:17:14,040
Mungkin..,
175
00:17:18,540 --> 00:17:19,560
Sudah lewat 15 menit.
176
00:17:21,300 --> 00:17:23,370
Jika semua ini nyata..,
177
00:17:23,970 --> 00:17:25,950
Maka, Tsukiko adalah gadis SMA..,
178
00:17:26,160 --> 00:17:27,660
dan sebentar lagi dia
akan masuk lewat pintu.
179
00:17:28,050 --> 00:17:29,490
Dia masih SMA?
180
00:17:29,670 --> 00:17:30,000
Ya!
181
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
Tidak terlihat demikian
dari postingannya.
182
00:17:34,290 --> 00:17:35,730
Kau pernah tanya usianya?
183
00:17:35,910 --> 00:17:38,130
Kita tidak boleh tanyakan
persoalan pribadi.
184
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Selain itu..,
185
00:17:47,130 --> 00:17:49,360
Maaf, aku terlambat.
186
00:17:55,710 --> 00:17:56,820
Tsukiko, ya?
187
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Ya.
188
00:18:02,440 --> 00:18:05,500
Jangan!
Sudah kubilang, jangan sentuh.
189
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Maaf.
190
00:18:07,390 --> 00:18:08,890
Tidak apa-apa.
191
00:18:09,030 --> 00:18:11,070
Silahkan duduk di sini.
/ Baik.
192
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Kurasa..,
193
00:18:33,900 --> 00:18:36,790
Kita orang asing,
berkumpul dalam gudang.
194
00:18:38,580 --> 00:18:40,290
Perasaanku tidak enak.
195
00:18:41,370 --> 00:18:43,120
Aku tak bisa jelaskan dengan baik..,
196
00:18:44,580 --> 00:18:47,400
Aku melanggar aturan, tapi..,
197
00:18:49,020 --> 00:18:53,250
Kita punya alasan tersendiri
berada di sini.
198
00:18:53,640 --> 00:18:55,620
Aku tahu kalian kemari
bukan untuk bersenang-senang.
199
00:18:56,970 --> 00:18:58,950
Tapi, kau tak bisa
mengakhirinya begini.
200
00:18:59,580 --> 00:19:02,340
Kau masih SMA, 'kan?
201
00:19:03,000 --> 00:19:07,290
Kurasa kau harus
pikirkan lagi semuanya.
202
00:19:11,820 --> 00:19:12,870
Kalian bicara apa?
203
00:19:13,560 --> 00:19:15,660
Kukira kita sudah sepakat.
204
00:19:16,860 --> 00:19:20,110
Kita semua kemari karena
memutuskan untuk mati, 'kan?
205
00:19:21,390 --> 00:19:23,180
Aku bukan anak kecil!
206
00:19:23,180 --> 00:19:24,750
Bukan begitu.
207
00:19:26,580 --> 00:19:29,280
Kau tahu kematian bermartabat?
208
00:19:29,850 --> 00:19:34,060
Di beberapa negara bagian AS
dan negara seperti Swiss..,
209
00:19:34,200 --> 00:19:37,820
kau diperbolehkan untuk
mati dengan bersyarat..,
210
00:19:37,830 --> 00:19:42,030
Kematian bermartabat untuk
orang yang sakit parah, 'kan?
211
00:19:42,800 --> 00:19:44,550
Kau mengira aku sakit?
212
00:19:44,700 --> 00:19:46,680
Bukan begitu!
/ Itu maksudmu!
213
00:19:48,630 --> 00:19:54,250
Kenapa tak bicarakan dengan
orang tua atau temanmu?
214
00:19:54,370 --> 00:19:56,670
Kita tidak saling mengenal!
215
00:19:57,770 --> 00:20:01,590
Tidak, jangan tekan!
Jangan!
216
00:20:05,720 --> 00:20:06,390
Jasa Penerjemahan Subtitle Film, Series & Konten Video
NANOsubs - WA:
0895333122239
217
00:20:17,790 --> 00:20:20,890
Apa? Lagi?
218
00:20:23,640 --> 00:20:25,530
ini bukan mimpi!
219
00:21:22,260 --> 00:21:24,840
Baby!
/ Aku Baby Doll!
220
00:21:27,180 --> 00:21:29,850
Happa, tolong jelaskan
apa yang terjadi?
221
00:21:30,090 --> 00:21:32,100
Ketika kubuka pintu..,
222
00:21:32,100 --> 00:21:36,140
Rasa Deja Vu langsung muncul
padaku dengan sangat jelas.
223
00:21:37,500 --> 00:21:40,920
Inikah maksudmu itu?
224
00:21:40,980 --> 00:21:42,150
Akhirnya kau mengerti!
225
00:21:42,510 --> 00:21:43,980
Aneh, 'kan?
226
00:21:44,340 --> 00:21:45,660
Kenapa kau bahagia sekali?
227
00:21:48,000 --> 00:21:49,940
Kita dalam masalah!
/ Kenapa?
228
00:21:49,940 --> 00:21:53,400
Kita berada di titik
persimpangan waktu.
229
00:21:53,580 --> 00:21:56,660
tapi ada kekuatan yang terus
mendorong kita ke masa lalu!
230
00:21:56,790 --> 00:21:58,080
Kekuatan apa?
231
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
Memangnya aku tahu?
/ Maaf.
232
00:22:00,690 --> 00:22:01,740
Tapi..,
233
00:22:02,010 --> 00:22:03,620
Ini sungguh terjadi!
234
00:22:04,680 --> 00:22:08,130
Bisa menyebabkan
paradoks waktu.
235
00:22:08,970 --> 00:22:10,440
Seperti hewan Prairie Dogs?
236
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Tolong jangan bercanda.
237
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Maaf.
238
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
Tsubasa
239
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Apakah ini?
240
00:22:31,290 --> 00:22:32,920
Klub Kehidupan!
241
00:22:33,180 --> 00:22:34,260
Kau Tsubasa, 'kan?
242
00:22:37,320 --> 00:22:40,750
Tsubasa, silahkan masuk.
243
00:22:40,890 --> 00:22:43,300
Silahkan duduk.
244
00:23:05,910 --> 00:23:13,030
Kenapa kalian melihatku
seperti itu?
245
00:23:13,770 --> 00:23:16,770
Aku Happa, ingat?
/ Aku Baby Doll.
246
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
Kalian berdua.
247
00:23:20,550 --> 00:23:22,590
Kau tak ingat apa-apa?
248
00:23:24,210 --> 00:23:28,060
Bola 3 kakinya meledak,
semuanya sangat panas, dan..,
249
00:23:28,170 --> 00:23:31,200
Mungkin cuma kita
yang mengulang waktu.
250
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
Sungguh?
251
00:23:33,630 --> 00:23:37,380
Apa kalian sudah saling kenal?
252
00:23:37,860 --> 00:23:39,680
Tidak, kami baru bertemu.
253
00:23:42,870 --> 00:23:47,530
Tsubasa, kau mungkin
tak akan percaya.
254
00:23:47,530 --> 00:23:50,340
Tapi, kami tidak gila.
255
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Soal apa?
256
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Sebenarnya..,
257
00:23:55,030 --> 00:23:56,700
Seolah kami menggunakan
mesin waktu..,
258
00:23:56,910 --> 00:24:00,750
kembali ke masa lalu
dan masa sekarang.
259
00:24:00,780 --> 00:24:02,380
Sebenarnya..,
260
00:24:02,520 --> 00:24:05,010
Kami yakin sedang terjebak
dalam lingkaran waktu.
261
00:24:07,140 --> 00:24:09,960
Bentuk lingkaran di tanganmu
seperti ini.
262
00:24:12,480 --> 00:24:14,430
Bayangkan, kita diatasnya.
263
00:24:15,000 --> 00:24:16,950
Waktu terus berlalu.
264
00:24:18,330 --> 00:24:20,900
Dan semuanya kembali
ke "sekarang".
265
00:24:24,600 --> 00:24:26,820
Terlalu membingungkan, Tsubasa!
266
00:24:27,120 --> 00:24:29,700
Sebenarnya,
kami sudah mengenalmu.
267
00:24:33,240 --> 00:24:35,070
Kalian mencari tahu soalku?
268
00:24:35,070 --> 00:24:36,910
Tentu, tidak!
269
00:24:36,910 --> 00:24:40,540
Lingkaran waktu bodohmu
membuatnya curiga!
270
00:24:40,540 --> 00:24:43,670
Karena kau terdengar
seperti penguntit.
271
00:24:45,210 --> 00:24:48,880
Tsubasa, akan kubuktikan.
272
00:24:50,000 --> 00:24:53,680
Dalam 30 detik,
Tsukiko akan masuk dari pintu itu.
273
00:24:53,680 --> 00:24:57,800
Dan Tsukiko adalah
gadis SMA yang cantik.
274
00:24:58,640 --> 00:25:00,100
SMA?
275
00:25:00,100 --> 00:25:02,680
Ya, dia gadis SMA.
276
00:25:08,400 --> 00:25:13,150
Aku tak ingin dia terlibat
dalam grup bunuh diri ini.
277
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Maaf.
278
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Kau benar.
279
00:25:24,330 --> 00:25:28,290
Keluarga kita yang akan disalahkan,
jika ada anak kecil terlibat.
280
00:25:34,860 --> 00:25:35,860
Lima detik lagi.
281
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
Empat..,
282
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
Tiga..,
283
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Dua..,
284
00:25:39,990 --> 00:25:40,990
Satu.
285
00:25:48,900 --> 00:25:50,850
Maaf, aku terlambat.
286
00:25:56,640 --> 00:25:58,330
Kebetulan saja, kok!
287
00:25:58,500 --> 00:26:02,760
Kalian mencari tahu soal kami, kan?
288
00:26:03,200 --> 00:26:05,190
Tak perlu penjelasan lagi.
289
00:26:06,510 --> 00:26:08,830
Tsuko, maaf, ya,
Kami akan jelaskan!
290
00:26:08,830 --> 00:26:10,540
Tolong duduk dahulu!
291
00:26:10,540 --> 00:26:11,840
Ini kursinya.
292
00:26:13,080 --> 00:26:16,530
Tunggu, kau pernah
bertemu dua orang ini?
293
00:26:17,670 --> 00:26:18,840
Belum pernah.
294
00:26:19,130 --> 00:26:22,860
Tapi, mereka tampak mengenalmu.
295
00:26:23,460 --> 00:26:26,710
Mereka mencoba
merusak rencananya.
296
00:26:27,310 --> 00:26:28,260
Mereka tak bisa begitu.
297
00:26:28,380 --> 00:26:31,270
Kenapa tidak?
298
00:26:31,410 --> 00:26:35,380
Kami orang dewasa, kami kemari
karena keputusan sendiri.
299
00:26:35,490 --> 00:26:37,320
Kami menghargai perasaanmu.
300
00:26:37,590 --> 00:26:39,240
Tapi, kau belum saatnya!
301
00:26:39,690 --> 00:26:42,960
Sangat salah mengakhiri
hidupmu seperti ini.
302
00:26:43,350 --> 00:26:45,040
Jika kami perbolehkan..,
303
00:26:45,040 --> 00:26:48,390
orang tuamu tak akan
memaafkan kami.
304
00:26:50,250 --> 00:26:52,920
Kami menghormati
keinginanmu untuk mati!
305
00:26:53,850 --> 00:26:55,350
Kau tahu mati bermartabat?
306
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Aku pernah bilang.
307
00:26:57,990 --> 00:26:58,990
Makanya..,
308
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Kami menghormati keputusanmu..,
309
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Maka, biarkan dia mati.
310
00:27:05,180 --> 00:27:09,540
Kita semua menyimpan
masalah kita masing-masing, 'kan?
311
00:27:09,850 --> 00:27:11,560
Tak ada orang untuk bersandar,
312
00:27:11,560 --> 00:27:15,020
tapi terlalu berat
ditampung sendirian.
313
00:27:15,690 --> 00:27:18,820
Apa hak kalian untuk
menghentikan kami?
314
00:27:18,820 --> 00:27:21,820
Dia tidak harus terlibat!
315
00:27:21,820 --> 00:27:23,370
Aku bukan anak kecil!
316
00:27:23,370 --> 00:27:26,290
Benar, dia bukan anak kecil!
317
00:27:26,700 --> 00:27:29,460
Aku mendukung keputusannya.
318
00:27:29,460 --> 00:27:31,120
Tsubasa..,
319
00:27:31,120 --> 00:27:32,880
Itu berlawanan dengan
perkataanmu barusan!
320
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Oleh karena itu!
321
00:27:33,840 --> 00:27:37,550
Jangan bilang "tadi",
Ini pertama kalinya kita bertemu!
322
00:27:37,550 --> 00:27:40,340
Maka akan kubuktikan!
323
00:27:40,340 --> 00:27:42,550
Bagaimana?
324
00:27:45,460 --> 00:27:46,680
Itu dia.
325
00:27:46,860 --> 00:27:50,140
Tadi, saat kubicarakan soal
Skytree Tokyo..,
326
00:27:50,140 --> 00:27:52,130
Kau meneteskan air mata, 'kan?
327
00:27:52,800 --> 00:27:57,450
Kau mengeluarkan sapu tangan
untuk mengusap air matamu.
328
00:27:58,140 --> 00:28:01,310
Ada kenangan istimewa
dari
Skytree?
329
00:28:02,500 --> 00:28:07,560
Apa ada hubungannya dengan
keinginanmu untuk mati?
330
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Beraninya kau mengintaiku.
331
00:28:13,050 --> 00:28:14,430
Apa tujuan kalian?
332
00:28:17,280 --> 00:28:19,750
Apa tujuan kita?
333
00:28:20,960 --> 00:28:25,300
Bukan
Skytree.
/ Bisa kita lupakan
Skytree?
334
00:28:25,620 --> 00:28:28,770
Tsukiko, kita mulai.
335
00:28:28,770 --> 00:28:30,520
Jangan!
336
00:28:30,850 --> 00:28:32,100
Jangan!
337
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Hei!
338
00:28:45,000 --> 00:28:46,020
Jangan bilang "hei".
339
00:28:47,460 --> 00:28:49,320
Kenapa kau sengaja
membuat Tsubasa marah?
340
00:28:49,860 --> 00:28:51,410
Maaf.
341
00:28:54,750 --> 00:28:57,900
Kau cepat beradaptasi
dengan situasi, ya.
342
00:28:58,440 --> 00:28:59,910
Aku tak tahan dengan
kejadian mendadak.
343
00:29:01,380 --> 00:29:06,960
Aku tak bisa lupakan panas dan
rasa sakit ketika benda ini meledak.
344
00:29:07,470 --> 00:29:13,680
Kita harus yakinkan Tsubasa dahulu,
sebelum Tsukiko.
345
00:29:14,040 --> 00:29:15,180
Tapi, bagaimana?
346
00:29:23,880 --> 00:29:25,720
Tadi, kita membahas
Skytree, ya?
347
00:29:45,420 --> 00:29:50,080
Tsubasa, aku Happa
dan Baby Doll.
348
00:29:51,540 --> 00:29:53,140
Sebentar, ini..,
349
00:29:54,720 --> 00:29:57,670
Kau ingat kami?
350
00:30:00,290 --> 00:30:01,590
Semuanya aneh.
351
00:30:09,780 --> 00:30:11,200
Astaga, ini?
352
00:30:14,870 --> 00:30:18,500
Aku..,
353
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Benar!
354
00:30:21,880 --> 00:30:25,270
Aku yang menekan tombolnya.
355
00:30:26,790 --> 00:30:31,320
Rasanya sangat panas!
356
00:30:31,620 --> 00:30:35,220
Tsubasa, kau ingat lingkaran ini?
Lingkaran waktu ini?
357
00:30:41,770 --> 00:30:43,480
Semuanya nyata?
358
00:30:43,480 --> 00:30:45,740
Nyata!
359
00:30:46,990 --> 00:30:49,070
Tapi, kenapa?
360
00:30:50,780 --> 00:30:52,660
Kenapa?
361
00:30:52,950 --> 00:30:54,790
Kami juga tidak tahu.
362
00:30:55,910 --> 00:30:58,580
Berarti, kalian..,
363
00:31:00,460 --> 00:31:04,910
Kalian sudah mengulangi
ini berkali-kali?
364
00:31:05,880 --> 00:31:08,880
Tapi, kami tak tahu alasannya.
365
00:31:09,150 --> 00:31:12,330
Tapi, pasti ada jalan keluar.
366
00:31:12,840 --> 00:31:15,530
Menurutku..,
367
00:31:15,780 --> 00:31:20,370
Tuhan murka kepada kita karena
menyeret gadis muda kemari.
368
00:31:21,270 --> 00:31:22,410
Itu sangat tidak ilmiah!
369
00:31:22,920 --> 00:31:24,610
Tapi, ini..,
370
00:31:27,030 --> 00:31:29,950
sungguh terjadi pada kita?
371
00:31:30,120 --> 00:31:35,030
Kita akan menyuruh Tsukiko pulang
agar kita bertiga bisa mati.
372
00:31:35,120 --> 00:31:39,690
Bagaimana jika Tsukiko pulang
dan mati sendirian?
373
00:31:40,150 --> 00:31:41,950
Tidak kepikiran.
374
00:31:42,030 --> 00:31:43,590
Kau tidak teliti!
375
00:31:45,150 --> 00:31:51,340
Aku tidak begitu peduli
selama aku bisa mati.
376
00:31:53,850 --> 00:31:56,800
Setelah kita amankan Tsukiko..,
377
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
Kita bertiga saja yang akan mati.
378
00:31:59,670 --> 00:32:00,670
Baiklah.
379
00:32:01,650 --> 00:32:07,190
Aku tak ingin mengulangi
rasa sakitnya lagi!
380
00:32:07,200 --> 00:32:10,790
Tentu saja.
Kita tenang dulu, ya?
381
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Maaf, aku terlambat.
382
00:32:28,950 --> 00:32:30,350
Kau Tsukiko, 'kan?
383
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Ya.
384
00:32:32,760 --> 00:32:37,120
Maaf mendadak,
tapi, apa kau ingat kami?
385
00:32:38,310 --> 00:32:40,510
Tidak.
386
00:32:41,670 --> 00:32:43,690
Tapi, kami mengenalmu.
387
00:32:45,190 --> 00:32:48,280
Kami sudah menemuimu
di sini!
388
00:32:49,500 --> 00:32:51,960
Tunggu!
/ Di tempat ini!
389
00:32:52,190 --> 00:32:57,450
Tsukiko, kami akan jelaskan semua.
Silahkan duduk dulu!
390
00:32:58,530 --> 00:33:00,940
Tsubasa, duduk di sini.
391
00:33:01,400 --> 00:33:03,250
Terima kasih, aku yang ini.
392
00:33:08,680 --> 00:33:11,680
Sebenarnya..,
393
00:33:11,710 --> 00:33:15,190
Kau yakin ingin mati?
394
00:33:19,830 --> 00:33:24,310
Jika tak mau bunuh diri sendiri,
berarti kau tidak berani!
395
00:33:25,020 --> 00:33:28,920
Kau hanya ingin bertemu orang
yang sama denganmu..,
396
00:33:29,040 --> 00:33:30,970
agar bisa menghentikanmu, 'kan?
397
00:33:31,000 --> 00:33:34,140
Tunggu, kau langsung
menyimpulkan.
398
00:33:34,570 --> 00:33:38,570
Dia sudah menekan tombolnya.
Berarti dia yakin.
399
00:33:38,660 --> 00:33:41,200
Lalu, aku harus apa?
Aku tak bisa mati.
400
00:33:41,290 --> 00:33:44,700
Sebagai orang dewasa,
kita harus yakinkan dia.
401
00:33:44,700 --> 00:33:46,670
Kalian ini bicarakan apa?
402
00:33:47,430 --> 00:33:50,420
Kukira kita sudah sepakat!
403
00:33:53,120 --> 00:33:56,640
Kalian sudah berencana tidak jadi mati
sebelum aku kemari?
404
00:33:58,740 --> 00:34:02,010
Bukankah kalian yang
tidak berani mati?
405
00:34:02,640 --> 00:34:07,230
Enak saja!
Biar kutunjukkan kemampuanku.
406
00:34:07,440 --> 00:34:08,730
Lihat ini!
407
00:34:08,900 --> 00:34:11,440
Tunggu! Jangan!
Baby!
408
00:34:11,730 --> 00:34:12,480
Baby, hentikan dia!
409
00:34:12,480 --> 00:34:13,940
Aku tekan tombolnya!
410
00:34:13,940 --> 00:34:16,860
Jika kau tekan,
kita akan mulai ulang lagi!
411
00:34:16,860 --> 00:34:18,820
Kita harus yakinkan dia!
412
00:34:18,950 --> 00:34:21,620
Aku tak ingin di yakinkan.
Aku bukan anak kecil!
413
00:34:23,330 --> 00:34:28,080
Tsukiko, kami kepikiran sesuatu
jadi kita harus tunda rencana kita.
414
00:34:28,080 --> 00:34:30,130
Tidak bisa.
/ Kenapa?
415
00:34:30,130 --> 00:34:32,750
Kita bisa jadwalkan ulang!
416
00:34:32,790 --> 00:34:35,860
Kenapa harus hari ini juga?
/ Beritahu kami!
417
00:34:36,630 --> 00:34:37,900
Aku sudah tulis surat
bunuh diri.
418
00:34:37,980 --> 00:34:40,140
Ambil lagi suratnya!
419
00:34:40,140 --> 00:34:43,010
Tidak, pasti sudah dibaca.
420
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
Oleh orang tuamu?
421
00:34:45,300 --> 00:34:48,000
Mereka akan paham,
jika kau jelaskan.
422
00:34:48,330 --> 00:34:50,730
Tidak ada yang tahan dengan
kematian anaknya!
423
00:34:51,510 --> 00:34:53,760
Mereka pasti menelpon
dengan penuh khawatir.
424
00:34:56,010 --> 00:34:59,250
Orang tua pasti khawatir
dengan anaknya, Tsukiko.
425
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
Periksa ponselmu.
426
00:35:02,160 --> 00:35:03,490
Sudah kumatikan.
427
00:35:03,490 --> 00:35:04,330
Nyalakan lagi!
428
00:35:04,330 --> 00:35:07,320
Berisik!
Memangnya kau siapa?
429
00:35:07,800 --> 00:35:10,570
Kau kemari ingin mati, 'kan?
430
00:35:11,120 --> 00:35:13,590
Tenang!
431
00:35:14,000 --> 00:35:15,220
Tenang, Tsukiko!
432
00:35:17,160 --> 00:35:20,260
Lihatlah ke luar jendela!
433
00:35:22,600 --> 00:35:23,770
Ada tepi sungai, lho.
434
00:35:29,160 --> 00:35:30,610
Maaf, semuanya.
435
00:35:37,350 --> 00:35:39,450
Kenapa kepikiran tepi sungai?
436
00:35:40,710 --> 00:35:44,870
Kupikir sungai bisa
menghilangkan masalahnya.
437
00:35:45,180 --> 00:35:46,680
Tidak, dong!
438
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Maaf.
439
00:35:49,350 --> 00:35:52,260
Bagaimana jika masalah dia
tak pernah hilang?
440
00:35:54,090 --> 00:35:55,920
Apa kita bisa mati?
441
00:36:00,600 --> 00:36:04,470
Bagaimana kalau kita
pergi dari gudang ini?
442
00:36:04,710 --> 00:36:08,700
Aku juga memikirkan itu,
bagaimana cara bawa ini?
443
00:36:08,940 --> 00:36:11,700
Dia akan sampai,
sebelum kita beres.
444
00:36:11,940 --> 00:36:14,400
Lain kali, kita mulai lebih awal.
445
00:36:15,750 --> 00:36:20,190
Aku tak ingin lagi!
446
00:36:20,220 --> 00:36:26,370
Aku tak tahan panasnya,
atau rasanya dicabik-cabik!
447
00:36:26,490 --> 00:36:28,200
Aku tak ingin mengalaminya lagi!
448
00:36:28,830 --> 00:36:30,450
Kali ini, aku ingin mati sungguhan.
449
00:36:31,490 --> 00:36:35,430
Pokoknya, kita yakinkan Tsukiko
untuk pulang..,
450
00:36:35,550 --> 00:36:38,050
kemudian kita bertiga
bisa mati.
451
00:36:42,240 --> 00:36:46,660
Kenapa tidak ledakkan sekarang?
452
00:36:48,290 --> 00:36:50,680
Ide bagus!
Lakukan sekarang.
453
00:36:51,500 --> 00:36:52,600
Sekarang?
454
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Ya sudah, ayo!
455
00:36:58,080 --> 00:37:00,220
Siap?
456
00:37:01,140 --> 00:37:03,400
Satu, dua, mulai!
457
00:37:05,700 --> 00:37:07,240
Bukankah sudah kubilang..,
458
00:37:08,620 --> 00:37:11,370
Aku tak tahan panas
dan deritanya?
459
00:37:12,270 --> 00:37:16,220
Bahwa aku tak ingin
merasakannya lagi?
460
00:37:17,100 --> 00:37:19,970
Rasanya seperti neraka tanpa akhir!
461
00:37:21,120 --> 00:37:22,410
Neraka yang terbakar.
462
00:37:22,560 --> 00:37:23,560
Neraka terbakar?
463
00:37:23,910 --> 00:37:26,250
Seperti bau sendawa?
/ Jangan bercanda.
464
00:37:28,440 --> 00:37:32,550
Seorang penjahat disiksa
dan dimasukkan ke neraka.
465
00:37:32,550 --> 00:37:36,270
Tapi, setelah ia mati,
ia dihidupkan kembali dan disiksa.
466
00:37:36,390 --> 00:37:39,190
Baby, kau berwawasan sekali.
467
00:37:39,280 --> 00:37:42,230
Aku bukan Baby.
Namaku Takamura.
468
00:37:43,610 --> 00:37:44,320
Takamura?
469
00:37:44,320 --> 00:37:46,490
Kau boleh memanggilku
Baby atau Takamura.
470
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Begitu.
471
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
Jadi, Takamura..,
472
00:37:50,550 --> 00:37:51,550
Namaku Kido.
473
00:37:51,830 --> 00:37:54,460
Tsubasa?
Siapa nama aslimu?
474
00:37:55,620 --> 00:37:57,420
Aku Fumi.
475
00:37:57,420 --> 00:37:57,500
Fumi nama yang bagus.
Lebih pendek dari Tsubasa.
Aku Fumi.
476
00:37:57,500 --> 00:38:00,150
Fumi nama yang bagus.
Lebih pendek dari Tsubasa.
477
00:38:00,600 --> 00:38:03,000
Kita mulai lagi,
salam kenal semuanya.
478
00:38:03,210 --> 00:38:06,930
Mari kita keluar dari neraka ini!
479
00:38:07,550 --> 00:38:08,100
Eh?
480
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Mari kita keluar dari neraka ini!
481
00:38:11,160 --> 00:38:15,430
Kita anggap ini lingkaran
tanpa akhir, bukan neraka.
482
00:38:15,430 --> 00:38:18,380
Terdengar seperti bersin?
483
00:38:18,750 --> 00:38:22,600
Apa kita bisa keluar dari
lingkaran tanpa akhir ini?
484
00:38:23,130 --> 00:38:26,050
Kau memang ingin bilang itu?
/ Ketahuan?
485
00:38:26,120 --> 00:38:27,690
Tolong jangan bercanda.
486
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Maaf.
487
00:38:30,630 --> 00:38:36,160
Satu-satunya jalan keluar adalah
mencegah Tsukiko mati.
488
00:38:36,160 --> 00:38:37,170
Benar.
489
00:38:38,730 --> 00:38:42,170
Jika cuma itu jalannya,
aku tidak ikut.
490
00:38:42,410 --> 00:38:43,240
Apa?
491
00:38:43,260 --> 00:38:46,130
Kalian berdua bisa hentikan dia..,
492
00:38:46,130 --> 00:38:48,050
Aku cari cara lain untuk mati.
493
00:38:48,120 --> 00:38:52,020
Tapi, kita tidak tahu cara
keluar dari lingkaran ini.
494
00:38:52,080 --> 00:38:55,020
Bagaimana jika ada
paradoks waktu..,
495
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Fumi!
496
00:38:57,180 --> 00:38:59,970
Aku tak peduli kau hidup
atau mati.
497
00:39:01,020 --> 00:39:03,840
Tapi, apa kau bisa biarkan
Tsukiko mati?
498
00:39:04,410 --> 00:39:08,130
Aku tak mengenailnya.
Aku bisa.
499
00:39:17,130 --> 00:39:18,340
Kau mempertanyakanku?
500
00:39:29,520 --> 00:39:33,660
Fumi, aku ada ide.
501
00:39:43,770 --> 00:39:46,000
Maaf, aku terlambat.
502
00:39:46,480 --> 00:39:49,580
Halo, Tsukiko.
/ Halo.
503
00:39:49,830 --> 00:39:51,840
Masuklah, silahkan duduk.
504
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Baik.
505
00:39:55,440 --> 00:39:56,700
Kursiku yang ini.
506
00:40:03,150 --> 00:40:04,450
Sudah.
507
00:40:04,500 --> 00:40:07,170
Mari kita perkenalan diri?
508
00:40:08,280 --> 00:40:13,200
Aku Happa, alias Kido.
Ini Baby Doll, atau Takamura.
509
00:40:13,680 --> 00:40:15,910
Dia Tsubasa atau Fumi.
510
00:40:16,410 --> 00:40:18,120
Halo.
/ Hai.
511
00:40:18,260 --> 00:40:20,010
Salam kenal.
512
00:40:20,010 --> 00:40:21,010
Aku juga.
513
00:40:21,160 --> 00:40:22,460
Aku Tsukiko.
514
00:40:23,220 --> 00:40:24,360
Itu nama aslimu?
515
00:40:25,170 --> 00:40:27,610
Ya
516
00:40:30,850 --> 00:40:31,990
Ya sudahlah!
517
00:40:33,070 --> 00:40:36,910
Kami sudah banyak ngobrol, dan
semakin dekat sebelum kau datang.
518
00:40:36,910 --> 00:40:38,620
Oh, iya?
519
00:40:38,620 --> 00:40:41,710
Tapi untuk apa?
Kita akan mati juga.
520
00:40:42,540 --> 00:40:44,540
Tidak apa-apa!
Jika kita mati bersama..,
521
00:40:44,540 --> 00:40:46,480
mungkin kita bisa menyebrangi
Sungai Sanzu.
522
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Sungai Sanzu?
523
00:40:49,150 --> 00:40:53,130
Itu sungai yang kita sebrangi
ketika menuju surga.
524
00:40:53,310 --> 00:40:54,020
Betul.
525
00:40:54,300 --> 00:40:57,750
Kita semua bisa menyebrangi
sungai Sanzu bersama, 'kan?
526
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Terserahlah.
Bisa kita mulai?
527
00:41:01,810 --> 00:41:03,690
Jangan terburu-buru.
528
00:41:04,560 --> 00:41:07,890
Mau dengarkan aku
sebelum kita mati?
529
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
Menurutmu..,
530
00:41:11,640 --> 00:41:14,800
bukankah kehidupan itu
ibarat seperti bawang?
531
00:41:16,290 --> 00:41:21,920
Semakin menua,
tiap lapisannya terlepas..,
532
00:41:23,280 --> 00:41:26,180
Terkadang, kau mungkin menangis
karena bawang.
533
00:41:26,190 --> 00:41:27,190
Karena itu..,
534
00:41:27,630 --> 00:41:29,350
Ketika mengupasnya..,
535
00:41:29,580 --> 00:41:30,840
Satu persatu..,
536
00:41:32,130 --> 00:41:35,400
kau menyadari tak ada sisanya.
537
00:41:40,890 --> 00:41:42,140
Terus?
538
00:41:42,140 --> 00:41:43,770
Terus..,
539
00:41:44,310 --> 00:41:45,600
Jadi?
540
00:41:46,060 --> 00:41:47,440
Terus, kau tahu?
541
00:41:47,690 --> 00:41:49,150
Iya, 'kan?
542
00:41:49,770 --> 00:41:51,070
Iya, 'kan?
543
00:41:52,150 --> 00:41:53,940
Iya, 'kan, semuanya?
544
00:41:56,360 --> 00:41:59,660
Apa ini ide bagus?
545
00:41:59,830 --> 00:42:01,540
Aku kehilangan arah.
546
00:42:01,540 --> 00:42:03,040
Apa?
/ Maaf!
547
00:42:03,910 --> 00:42:05,750
Benar!
548
00:42:05,750 --> 00:42:10,000
Kami sudah mengobrol
sebelum kau kemari.
549
00:42:10,000 --> 00:42:12,710
Kami menceritakan
kisah hidup kami.
550
00:42:12,710 --> 00:42:16,090
Ya, kami banyak membahasnya.
551
00:42:20,220 --> 00:42:24,980
Tn. Kido, bisa tolong ceritakan
alasanmu bunuh diri?
552
00:42:29,190 --> 00:42:31,980
Alasan?
Aku tadi ingin kasih tahu, ya!
553
00:42:31,980 --> 00:42:34,570
Alasanku bunuh diri..,
554
00:42:34,570 --> 00:42:36,070
Aku butuh uang asuransi.
555
00:42:36,650 --> 00:42:38,610
Bisnisku gagal..,
556
00:42:38,610 --> 00:42:41,870
jadi aku bisa bayar hutang
pakai uang asuransi.
557
00:42:48,000 --> 00:42:50,330
Itu saja?
/ Ya.
558
00:42:50,330 --> 00:42:52,590
Apa ada hubungannya
dengan kembang api ini?
559
00:42:52,590 --> 00:42:54,880
Tentu, aku pembuat kembang api.
560
00:42:54,880 --> 00:42:57,420
Bola 3 kaki ini kebanggaanku!
561
00:42:57,420 --> 00:42:59,340
Aku bangga bisa mati karenanya!
562
00:43:00,590 --> 00:43:02,220
Apa yang terjadi?
563
00:43:03,180 --> 00:43:04,600
Apa kembang apinya gagal?
564
00:43:04,600 --> 00:43:07,310
Jika menurutmu begitu,
pada akhirnya gagal..,
565
00:43:07,310 --> 00:43:09,140
Tidak boleh gagal!
566
00:43:09,140 --> 00:43:10,980
Harus meledak dengan benar.
567
00:43:10,980 --> 00:43:12,520
Bakal meledak dengan benar, kok.
568
00:43:12,520 --> 00:43:14,530
Kau tahu dari mana?
569
00:43:14,530 --> 00:43:16,570
Kembang apinya gagal
dan kau bangkrut, 'kan?
570
00:43:16,570 --> 00:43:19,150
Jangan bilang begitu!
571
00:43:19,150 --> 00:43:21,280
Kembang apiku
tak pernah gagal!
572
00:43:21,280 --> 00:43:23,120
Semuanya kacau hari itu.
573
00:43:23,910 --> 00:43:25,040
"Hari itu?"
574
00:43:25,620 --> 00:43:28,750
Memikirkannya saja, aku muak.
575
00:43:31,210 --> 00:43:33,130
Gagal karena apa?
576
00:43:34,710 --> 00:43:38,130
Ada pertunjukan kembang api
di tempo hari itu.
577
00:43:38,630 --> 00:43:40,010
Tapi, aku..,
578
00:43:40,760 --> 00:43:42,470
mengacaunya.
579
00:43:46,060 --> 00:43:48,060
Kita sudah terlambat!
580
00:43:48,060 --> 00:43:49,480
Satu menit lagi!
581
00:43:49,480 --> 00:43:51,020
Kau bisa perbaiki
dalam 1 menit?
582
00:43:51,020 --> 00:43:51,980
Maaf!
583
00:43:51,980 --> 00:43:54,400
Penonton tidak bisa menunggu!
584
00:43:54,400 --> 00:43:56,320
Maaf, satu menit lagi!
585
00:43:56,320 --> 00:44:00,110
Beri tahu mereka
kita akan bubar.
586
00:44:00,110 --> 00:44:02,740
Baik, dimengerti.
Mohon maaf!
587
00:44:03,530 --> 00:44:06,870
Tn. Kido! Waktu habis!
588
00:44:06,870 --> 00:44:09,580
Apa maksudmu?
Aku butuh satu menit!
589
00:44:09,580 --> 00:44:11,870
Sudah berakhir.
/ Sebentar, masih sempat!
590
00:44:11,870 --> 00:44:12,670
Tidak bisa!
591
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
Belum berakhir!
Aku punya satu menit lagi!
592
00:44:16,210 --> 00:44:17,300
Tenang!
593
00:44:17,300 --> 00:44:18,840
Aneh, lho!
594
00:44:27,560 --> 00:44:29,810
Tn. Kido, ini gawat.
595
00:44:29,810 --> 00:44:32,390
Maaf, tak akan terjadi lagi
di lain waktu.
596
00:44:32,390 --> 00:44:34,310
Tak ada lain waktu.
597
00:44:34,310 --> 00:44:36,440
Jika aku punya satu menit saja..,
598
00:44:36,440 --> 00:44:37,230
Kau mengacau.
599
00:44:37,230 --> 00:44:38,820
Ketua..,
600
00:44:38,820 --> 00:44:40,240
Sebenarnya..,
601
00:44:40,240 --> 00:44:44,570
Kami tak bisa membayarmu.
602
00:44:44,570 --> 00:44:46,490
Tidak bisa begitu!
603
00:44:46,490 --> 00:44:48,660
Aku hampir berhasil!
604
00:44:48,660 --> 00:44:51,460
Masih untung kami
tak tuntut penalti!
605
00:44:51,460 --> 00:44:52,540
Penalti?
606
00:44:52,540 --> 00:44:53,420
Pergi.
607
00:44:53,420 --> 00:44:55,710
Ketua, tunggu!
608
00:44:56,290 --> 00:44:58,380
Tn. Kido, maaf, ya.
Sampai sini saja.
609
00:45:03,800 --> 00:45:06,090
Kenapa tidak meledak?
610
00:45:06,890 --> 00:45:11,020
Kami mencoba
launcher
baru dari komputer.
611
00:45:12,560 --> 00:45:15,270
Dan gagal.
612
00:45:17,560 --> 00:45:20,940
Aku terlilit hutang
ratusan kembang api.
613
00:45:20,940 --> 00:45:24,490
Dan di cap gagal.
614
00:45:25,240 --> 00:45:27,660
Aku tak punya muka lagi.
615
00:45:35,040 --> 00:45:38,590
Jadi, nasibmu buruk.
616
00:45:38,590 --> 00:45:40,300
Jadi, kita langsung mulai saja.
617
00:45:40,300 --> 00:45:42,840
Karena kita sedang membahas..,
618
00:45:42,840 --> 00:45:45,220
Ceritakan juga alasanmu?
619
00:45:46,840 --> 00:45:48,850
Kenapa kau ingin mati?
620
00:45:48,850 --> 00:45:50,720
Bukan urusan kalian.
621
00:45:51,770 --> 00:45:55,600
Apa karena ujian?
Atau patah hati?
622
00:45:55,600 --> 00:45:57,310
Bukan.
623
00:45:57,650 --> 00:46:01,610
Ada yang menyakitimu?
624
00:46:04,900 --> 00:46:06,570
Apa kau diperkosa?
625
00:46:06,570 --> 00:46:07,820
Kau terlalu blak-blakan!
626
00:46:07,820 --> 00:46:10,370
Bukan, kok.
627
00:46:13,450 --> 00:46:16,670
Tidak masalah kalau aku mati.
628
00:46:19,960 --> 00:46:24,630
Selamat ulang tahun, Kiko!
629
00:46:24,630 --> 00:46:27,970
Selamat ulang tahun!
630
00:46:27,970 --> 00:46:30,180
Selamat ulang tahun!
631
00:46:30,180 --> 00:46:34,850
Mari dengar ucapan dari
yang ulang tahun, Kiko!
632
00:46:34,850 --> 00:46:36,100
Tidak sabar!
633
00:46:36,100 --> 00:46:37,690
Silahkan!
634
00:46:40,060 --> 00:46:41,520
Aku tidak ulang tahun..,
635
00:46:41,520 --> 00:46:43,070
Tidak dengar!
636
00:46:45,610 --> 00:46:50,570
Kalian merayakan pesta
yang meriah.
637
00:46:50,570 --> 00:46:52,740
Terima kasih.
638
00:46:52,740 --> 00:46:55,950
Itu saja?
639
00:46:56,250 --> 00:46:59,920
Dan aku juga sangat senang.
640
00:47:00,330 --> 00:47:01,920
Oh, gitu?
641
00:47:01,920 --> 00:47:04,800
Kalau begitu,
kau yang bayar semua, ya?
642
00:47:04,800 --> 00:47:06,760
Terima kasih, Kiko!
643
00:47:07,220 --> 00:47:09,760
Mari rayakan lagi pekan depan!
644
00:47:10,090 --> 00:47:11,800
Yey!
645
00:47:12,680 --> 00:47:13,810
Mari makan!
646
00:47:13,810 --> 00:47:16,310
Mau pesan?
/ Mau!
647
00:47:18,480 --> 00:47:20,190
Ibu pulang, Kiko.
648
00:47:20,190 --> 00:47:21,440
Selamat datang.
649
00:47:34,410 --> 00:47:36,200
Hari terasa semakin lama, ya.
650
00:47:36,700 --> 00:47:38,160
Iya.
651
00:47:40,080 --> 00:47:41,540
Terima kasih.
652
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
Kiko?
653
00:48:09,610 --> 00:48:11,490
Makan daging, tidak apa-apa?
654
00:48:29,760 --> 00:48:32,260
Aku tak tahu kau kenapa..,
655
00:48:32,260 --> 00:48:35,390
tapi, kau tak seharusnya mati.
656
00:48:37,640 --> 00:48:40,140
Kau masih sangat muda,
kau bisa memulai lagi.
657
00:48:41,850 --> 00:48:44,940
Ini grup bunuh diri, lho!
658
00:48:45,650 --> 00:48:47,360
Kalian bisa bunuh diri sendiri!
659
00:48:49,860 --> 00:48:51,860
Itu alasan kita kemari.
660
00:48:51,860 --> 00:48:54,820
Kita kemari untuk bunuh diri,
kita semua sama saja!
661
00:48:54,820 --> 00:48:56,450
Jangan coba-coba yakini aku!
662
00:49:03,160 --> 00:49:05,420
Alasanku mati adalah..,
663
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Ini.
664
00:49:20,850 --> 00:49:23,140
Itu foto sewaktu dia wisuda.
665
00:49:24,640 --> 00:49:28,110
Sekarang, dia masuk
ke sekolah swasta.
666
00:49:28,110 --> 00:49:31,150
Dia sangat pintar,
tidak sepertiku.
667
00:49:32,070 --> 00:49:34,240
Dia hebat di sekolahnya.
668
00:49:35,780 --> 00:49:38,490
Padahal putrimu sangat cantik.
669
00:49:40,790 --> 00:49:43,540
Putriku berbakat,
tidak sepertiku.
670
00:49:43,540 --> 00:49:45,370
Dia punya potensi.
671
00:49:45,370 --> 00:49:48,840
Dia ingin menjadi jaksa,
seperti di TV.
672
00:49:49,130 --> 00:49:53,010
Berarti biaya sekolah akan mahal, 'kan?
673
00:49:54,510 --> 00:49:57,550
Hutangku akan hancurkan
mimpinya.
674
00:49:58,470 --> 00:50:00,970
Istriku akan sedih juga.
675
00:50:02,140 --> 00:50:06,980
Gaji orang yang kuliah
lebih tinggi, 'kan?
676
00:50:08,060 --> 00:50:11,150
Aku ingin dia lulus kuliah..,
677
00:50:12,440 --> 00:50:16,660
dan keuangannya stabil
sepertiku.
678
00:50:16,660 --> 00:50:18,070
Itu alasanmu mati?
679
00:50:18,570 --> 00:50:20,700
Itu pilihan terbaik.
680
00:50:22,910 --> 00:50:25,620
Memangnya ada asuransi
untuk bunuh diri?
681
00:50:26,210 --> 00:50:28,380
Ada, kok!
682
00:50:29,000 --> 00:50:30,460
Nih, lihat.
683
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
Nih.
684
00:50:33,300 --> 00:50:35,720
Mana, ya?
685
00:50:36,010 --> 00:50:40,720
Asuransi untuk bunuh diri
setelah tiga tahun pendaftaran.
686
00:50:46,690 --> 00:50:48,270
Kau sangat butuh uang?
687
00:50:48,270 --> 00:50:50,940
Aku juga tak punya bakat.
688
00:50:51,440 --> 00:50:53,400
Menurutmu..,
689
00:50:54,280 --> 00:50:56,820
Putrimu akan bahagia
setelah kau mati?
690
00:50:58,410 --> 00:50:59,660
Yah..,
691
00:51:01,160 --> 00:51:04,040
Aku tak tahu.
Aku akan mati juga.
692
00:51:06,790 --> 00:51:09,080
Tapi, aku yakin dia bahagia.
693
00:51:10,420 --> 00:51:11,630
Yakin.
694
00:51:14,000 --> 00:51:16,630
Aku harus yakin.
695
00:51:18,130 --> 00:51:20,180
Aku tak setuju.
696
00:51:20,930 --> 00:51:22,050
Apa?
697
00:51:23,050 --> 00:51:25,140
Jika keluarga yang ditinggalkan..,
698
00:51:25,140 --> 00:51:28,520
semakin sayang dengan
yang pergi..,
699
00:51:29,350 --> 00:51:31,440
maka keluarga akan
semakin menderita.
700
00:51:35,480 --> 00:51:37,320
Kalau kau bilang begitu..,
701
00:51:37,990 --> 00:51:39,610
apa alasanmu?
702
00:51:39,990 --> 00:51:42,490
Aku ingin mati demi
menebus kesalahan.
703
00:51:45,450 --> 00:51:47,200
Itu Skytree?
704
00:51:48,340 --> 00:51:50,950
Itu tiang untuk membantu
jaringan listrik.
705
00:51:52,420 --> 00:51:53,960
Tiang?
706
00:51:54,040 --> 00:51:55,910
Apa itu
Skytree?
707
00:51:56,230 --> 00:51:57,230
Itu tiang juga.
708
00:51:57,460 --> 00:52:00,700
Skytree itu jauh lebih tinggi.
709
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Seberapa tinggi?
710
00:52:02,890 --> 00:52:05,210
Sektiar 600 meter.
711
00:52:06,370 --> 00:52:07,370
Beneran tinggi?
712
00:52:08,440 --> 00:52:09,880
Ya.
713
00:52:10,750 --> 00:52:15,320
Empat kali lebih tinggi dari
piramida di TV.
714
00:52:15,700 --> 00:52:17,390
Lebih tinggi dari piramida?
715
00:52:17,590 --> 00:52:18,590
Luar biasa!
716
00:52:19,510 --> 00:52:23,500
Mari kita ke ujung
Skytree
bersama ayah nanti.
717
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Asik!
718
00:52:26,470 --> 00:52:28,790
Kau harus selalu jadi anak baik!
719
00:52:29,320 --> 00:52:30,700
Ya! Kita akan ke sana?
720
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
Selesaikan PR-mu!
721
00:52:33,820 --> 00:52:34,870
Sikat gigi?
722
00:52:36,070 --> 00:52:37,070
Baiklah!
723
00:52:38,610 --> 00:52:41,710
Janji antara aku dan kau.
724
00:53:19,960 --> 00:53:20,960
Hidup
725
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
Shota!
726
00:53:24,760 --> 00:53:26,770
Shota!
727
00:53:28,590 --> 00:53:29,590
Siapa pun tolong!
728
00:53:33,850 --> 00:53:35,230
Jangan hakimi dirimu.
729
00:53:38,320 --> 00:53:39,770
Tak akan membuatnya kembali,.
730
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Jika kau begini terus..,
731
00:53:45,700 --> 00:53:47,990
Shota akan sedih.
732
00:53:52,240 --> 00:53:54,260
Mau pergi berkendara?
733
00:54:07,180 --> 00:54:09,310
Kau beruntung,
hanya jadi korban.
734
00:54:13,180 --> 00:54:14,290
Apa maksudnya itu?
735
00:54:17,020 --> 00:54:18,930
Aku sedang berduka.
736
00:54:20,870 --> 00:54:23,260
Tapi, kita akan menggila
jika begini terus.
737
00:54:25,990 --> 00:54:28,180
Kau akan menggila
karena aku.
738
00:54:32,290 --> 00:54:33,290
Cukup.
739
00:54:38,350 --> 00:54:40,120
Aku ingin menebus kesalahan.
740
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
Tsukiko.
741
00:54:49,240 --> 00:54:51,940
Orang tuamu akan terus
menyalahkan diri mereka..,
742
00:54:53,260 --> 00:54:55,210
seumur hidup mereka.
743
00:54:56,650 --> 00:54:58,210
"Kenapa kita tak bisa
selamatkan dia?"
744
00:54:59,740 --> 00:55:02,350
"Kenapa kita tak menyadari
penderitaannya?"
745
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
Sudah?
746
00:55:05,140 --> 00:55:07,660
Kau pikir aku tak memikirkannya?
747
00:55:08,710 --> 00:55:11,890
Tentu saja, orang yang
ditinggalkan akan sedih.
748
00:55:13,000 --> 00:55:15,970
Keluargaku tidak lemah
seperti kalian.
749
00:55:16,270 --> 00:55:17,590
Kau bicara apa?
750
00:55:25,690 --> 00:55:29,260
Ketika ditampar,
kau tidak merasa sakit, 'kan?
751
00:55:30,760 --> 00:55:32,230
Tidak berasa, 'kan?
752
00:55:34,780 --> 00:55:35,780
Tentu saja berasa!
753
00:55:37,540 --> 00:55:38,540
Ingat.
754
00:55:39,310 --> 00:55:40,450
Itulah rasa sakit.
755
00:55:54,550 --> 00:55:55,550
Ini..,
756
00:55:57,730 --> 00:55:58,730
Kau dirundung?
757
00:55:58,760 --> 00:55:59,760
Hentikan!
758
00:56:06,460 --> 00:56:08,620
Kau ingin meledakkan mereka?
759
00:56:10,480 --> 00:56:11,860
Untuk melupakan semuanya?
760
00:56:12,000 --> 00:56:13,940
Bukan itu!
761
00:56:15,550 --> 00:56:16,550
Aku ingin mati..,
762
00:56:18,890 --> 00:56:21,340
agar mereka tak akan lupa!
763
00:56:23,470 --> 00:56:26,740
Bunuh diri dengan kembang api
akan dapat banyak perhatian.
764
00:56:27,670 --> 00:56:29,080
Dan perundangan akan..,
765
00:56:31,240 --> 00:56:32,830
terkuak.
766
00:56:36,340 --> 00:56:38,390
Inilah balas dendamku!
767
00:56:41,300 --> 00:56:42,300
Bodohnya.
768
00:56:44,380 --> 00:56:48,130
Mereka minor, akan dilindungi.
769
00:56:49,090 --> 00:56:52,070
Mungkin orang akan mencibirnya
sebentar secara
online.
770
00:56:53,160 --> 00:56:54,160
Dia benar.
771
00:56:54,220 --> 00:56:58,220
Mereka akan lupa pernah
merundungmu.
772
00:56:58,220 --> 00:57:01,310
dan melanjutkan hidup bahagia mereka.
773
00:57:02,100 --> 00:57:03,100
Benar, 'kan?
774
00:57:03,100 --> 00:57:06,560
Kematianmu tak akan berarti!
775
00:57:07,440 --> 00:57:09,070
Itu keinginanmu?
776
00:57:14,030 --> 00:57:16,200
Kau harus menjaga dirimu!
777
00:57:16,200 --> 00:57:18,660
Kuatkanlah dirimu!
778
00:57:21,330 --> 00:57:22,580
Aku..,
779
00:57:24,040 --> 00:57:25,690
tidak ingin dilupakan!
780
00:57:33,190 --> 00:57:35,510
Kau akan baik-baik saja.
781
00:57:50,000 --> 00:57:52,650
Duduklah.
782
00:58:26,650 --> 00:58:27,650
Aku tak tahan.
783
00:58:33,970 --> 00:58:35,110
Aku tak tahan lagi.
784
00:58:41,950 --> 00:58:42,950
Mau bagaimana lagi.
785
00:58:42,950 --> 00:58:44,950
Tidak! Hentikan dia!
786
00:58:55,450 --> 00:58:58,090
Kenapa, ya?
787
00:58:58,780 --> 00:59:03,100
Mungkin kita harus bantu dia
langsung bunuh diri!
788
00:59:03,580 --> 00:59:06,730
Apa?
Kita sudah sejauh ini!
789
00:59:06,970 --> 00:59:11,440
Sebagai seorang wanita,
aku harus selamatkan dia!
790
00:59:11,460 --> 00:59:12,860
Sebenarnya..,
791
00:59:13,510 --> 00:59:15,880
Aku tadi melihat ponsel Tsukiko.
792
00:59:16,030 --> 00:59:18,610
Ada banyak
misscall.
793
00:59:18,760 --> 00:59:20,800
Kau lihat. Lalu?
794
00:59:20,980 --> 00:59:22,060
Dari orang tuanya?
795
00:59:22,240 --> 00:59:24,970
Tulisannya, "Dari Mie."
796
00:59:26,650 --> 00:59:28,660
Apa ia memanggil ibunya "Mie?"
797
00:59:29,560 --> 00:59:30,560
Mungkin tidak.
798
00:59:33,280 --> 00:59:34,030
Jika kita menelponnya..,
799
00:59:34,390 --> 00:59:36,690
Aku ingat nomornya.
800
00:59:37,150 --> 00:59:43,090
Nomornya, 090-MRS-ITO-FELL.
801
00:59:43,350 --> 00:59:45,560
090-MRS, itu saja?
802
00:59:45,560 --> 00:59:47,890
Ya, aku mudah mengingat.
803
00:59:48,700 --> 00:59:53,380
Nn. Ito? Mie?
804
00:59:53,390 --> 00:59:54,610
Mie Ito?
805
00:59:54,610 --> 00:59:55,710
Hentikan!
806
00:59:57,670 --> 01:00:01,470
Mari kita telepon
sebelum Tsukiko tiba.
807
01:00:08,330 --> 01:00:10,750
Kau terkenal.
808
01:00:10,900 --> 01:00:11,900
Bukan.
809
01:00:14,050 --> 01:00:15,730
Kau tampak marah.
810
01:00:15,880 --> 01:00:16,920
Kau sedang apa?
811
01:00:16,920 --> 01:00:18,160
Kau menyeramkan!
812
01:00:19,140 --> 01:00:20,740
Dia tak boleh bicara begitu.
813
01:00:28,390 --> 01:00:30,060
Sudah berdering.
814
01:00:37,710 --> 01:00:40,610
Dia menelpon balik!
815
01:00:43,950 --> 01:00:46,370
Dr. Kimura? Dokter apa?
816
01:00:46,640 --> 01:00:48,740
Takamura?
817
01:00:48,740 --> 01:00:50,080
Kau tak apa-apa?
818
01:00:50,080 --> 01:00:52,580
Ya, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
819
01:00:53,330 --> 01:00:54,750
Aku akan baik-baik saja.
820
01:00:56,340 --> 01:00:57,460
Yakin?
821
01:00:59,210 --> 01:01:01,510
Ini akan menenangkanku.
822
01:01:12,520 --> 01:01:16,020
Kau tak bisa menatapku?
823
01:01:18,190 --> 01:01:19,150
Apa?
824
01:01:19,400 --> 01:01:20,820
Suaramu kecil.
825
01:01:21,990 --> 01:01:23,110
Maaf!
826
01:01:23,650 --> 01:01:27,580
Dr. Takamura, itu masalahnya.
827
01:01:27,580 --> 01:01:32,000
Suster-suster tidak bisa percaya
karena kau kurang percaya diri.
828
01:01:32,000 --> 01:01:34,580
Dan pasien kita menyadarinya.
829
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
Benar.
830
01:01:37,500 --> 01:01:38,790
Aku akan berusaha.
831
01:01:38,790 --> 01:01:42,090
Tentu saja kau harus berusaha.
832
01:01:42,590 --> 01:01:45,340
Apa kau bisa lakukan
pekerjaannya?
833
01:01:45,550 --> 01:01:46,800
Apakah bisa?
834
01:01:46,800 --> 01:01:49,010
Soal itu..,
835
01:01:50,430 --> 01:01:52,640
Aku sebenarnya tak tahu.
836
01:01:53,680 --> 01:01:55,560
Tapi akan kulakukan yang terbaik!
837
01:01:57,400 --> 01:02:00,570
Kau tidak serius!
838
01:02:00,820 --> 01:02:03,990
Kita harus lihat dulu
bisa atau tidak?
839
01:02:03,990 --> 01:02:05,780
Bukan begitu..,
840
01:02:05,780 --> 01:02:08,370
Apa kata pasien?
841
01:02:08,370 --> 01:02:10,080
"Operasinya gagal..,
842
01:02:10,080 --> 01:02:12,620
tapi, terima kasih sudah
lakukan yang terbaik?"
843
01:02:12,620 --> 01:02:14,330
Lucunya!
844
01:02:18,170 --> 01:02:19,290
Aku lupa..,
845
01:02:19,290 --> 01:02:22,760
Pendidikan angkatanmu
sangat kurang, ya.
846
01:02:24,510 --> 01:02:26,430
Tn. Takamura..,
847
01:02:26,430 --> 01:02:29,970
Depresi bukan hal sepele.
848
01:02:30,640 --> 01:02:35,520
Sekarang mungkin enteng,
tapi bisa memburuk.
849
01:02:38,440 --> 01:02:42,070
Ambil cuti, ya?
850
01:02:42,230 --> 01:02:44,990
Tapi, aku tak bisa berhenti dulu.
851
01:02:44,990 --> 01:02:46,490
Tn. Takamura..,
852
01:02:47,030 --> 01:02:49,780
kau harus sadar, bahwa kau sakit.
853
01:02:51,580 --> 01:02:53,370
Kau juga dokter.
854
01:02:58,420 --> 01:03:00,710
Aku berikan obat kecemasan, ya.
855
01:03:01,670 --> 01:03:04,590
Pertimbangkan untuk cuti.
856
01:03:04,590 --> 01:03:05,710
Ya.
857
01:03:06,090 --> 01:03:07,800
Tidak apa-apa.
858
01:03:08,880 --> 01:03:10,590
Kau terlalu khawatir, Bu.
859
01:03:10,930 --> 01:03:12,760
Jangan begitu.
860
01:03:13,310 --> 01:03:16,770
Biaya sekolah kedokteranmu
sangat mahal.
861
01:03:17,310 --> 01:03:19,730
Kami ingin kau yang terbaik.
862
01:03:20,020 --> 01:03:21,560
Tidak apa-apa.
863
01:03:22,480 --> 01:03:25,070
Terima kasih banyak atas uangnya.
864
01:03:26,150 --> 01:03:27,650
Terima kasih.
865
01:03:28,030 --> 01:03:31,120
Ibu cuma bercanda.
866
01:03:31,570 --> 01:03:33,990
Tak perlu khawatir soal uang.
867
01:03:35,040 --> 01:03:39,080
Ayahmu sangat bangga
kau jadi dokter.
868
01:03:39,460 --> 01:03:43,750
Tetangga lelah mendengar
ayahmu selalu membahasmu.
869
01:03:45,250 --> 01:03:47,130
Dia membuatku malu!
870
01:03:48,720 --> 01:03:50,090
Begitu, ya.
871
01:03:52,050 --> 01:03:53,600
Maaf, Bu.
872
01:03:54,720 --> 01:03:56,770
Aku harus pergi.
873
01:03:57,310 --> 01:03:58,850
Buru-buru?
874
01:03:58,850 --> 01:04:02,310
Dokter sibuk tak punya
waktu ngobrol, ya?
875
01:04:02,650 --> 01:04:04,150
Maaf, Bu.
876
01:04:07,690 --> 01:04:09,110
Aku minta maaf.
877
01:04:32,930 --> 01:04:34,260
Kau tak apa-apa?
878
01:04:37,260 --> 01:04:38,770
Kau harus duduk.
879
01:04:38,770 --> 01:04:40,230
Ya, di sana.
880
01:04:40,230 --> 01:04:42,230
Maaf, maaf!
881
01:04:47,270 --> 01:04:49,440
Kau benar tidak apa-apa?
882
01:04:50,860 --> 01:04:52,640
Aku baik-baik saja.
883
01:05:01,860 --> 01:05:02,860
Ada apa?
884
01:05:04,560 --> 01:05:05,560
Tidak apa-apa!
885
01:05:06,540 --> 01:05:07,540
Semua akan berlalu.
886
01:05:08,520 --> 01:05:10,620
Dia tadinya baik-baik saja.
887
01:05:14,430 --> 01:05:15,840
Biasanya, aku baik saja.
888
01:05:18,240 --> 01:05:20,190
Tapi, ketika kepikiran pekerjaan..,
889
01:05:21,600 --> 01:05:22,920
Kau segitu benci pekerjaanmu?
890
01:05:24,090 --> 01:05:25,090
Bukan begitu.
891
01:05:27,360 --> 01:05:27,990
Tsukiko.
892
01:05:28,350 --> 01:05:30,530
Maaf kau harus melihat ini.
893
01:05:30,530 --> 01:05:31,580
Tidak apa-apa.
894
01:05:35,610 --> 01:05:39,340
Inikah alasanmu bunuh diri?
895
01:05:40,560 --> 01:05:43,170
Hanya karena pekerjaan?
896
01:05:43,350 --> 01:05:44,830
Baik-baik omonganmu.
897
01:05:44,830 --> 01:05:46,750
Tidak apa-apa!
898
01:05:48,510 --> 01:05:50,130
Aku memang tidak berani.
899
01:05:51,590 --> 01:05:53,140
Tetapi..,
900
01:05:55,160 --> 01:05:57,510
Badanku seketika lemas.
901
01:06:01,200 --> 01:06:02,970
Aku ingin bekerja..,
902
01:06:04,170 --> 01:06:05,850
atau mencoba konsentrasi.
903
01:06:08,610 --> 01:06:11,000
Tapi, keadaan cepat berubah
saat bekerja.
904
01:06:11,250 --> 01:06:13,160
Setiap harinya berbeda.
905
01:06:14,040 --> 01:06:16,780
Aku tidak bisa mengikuti
situasinya.
906
01:06:23,460 --> 01:06:27,450
Ketika pekerjaanku selesai,
aku merasa baik-baik saja.
907
01:06:28,380 --> 01:06:29,130
Jangan bicara.
908
01:06:29,130 --> 01:06:30,360
Aku baik-baik saja!
909
01:06:35,280 --> 01:06:36,280
Apakah ini..,
910
01:06:38,070 --> 01:06:39,650
obat anti-depresi?
911
01:06:39,800 --> 01:06:42,430
Ini depresi?
Aku baru lihat.
912
01:06:43,390 --> 01:06:45,350
Apa pekerjaanmu?
913
01:06:47,480 --> 01:06:50,360
Magang tahun pertama
di rumah sakit.
914
01:06:50,360 --> 01:06:53,900
Kau dokter medis? Wah.
915
01:06:53,900 --> 01:06:56,490
Tapi, dokter bunuh diri?
916
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Apa, sih?
917
01:06:57,490 --> 01:06:59,620
Dokter 'kan menyembuhkan
penyakit.
918
01:06:59,620 --> 01:07:02,700
Jadi, aku yakin dia
bisa melaluinya.
919
01:07:02,700 --> 01:07:05,250
Kau tak kehilangan apa-apa.
920
01:07:05,250 --> 01:07:06,710
Semua itu hanya
di dalam kepalamu.
921
01:07:06,710 --> 01:07:08,000
Maaf.
922
01:07:08,000 --> 01:07:10,830
Kurasa tak semudah itu.
923
01:07:11,790 --> 01:07:15,550
Jika hanya pola pikir,
tak mungkin sampai menderita.
924
01:07:17,300 --> 01:07:20,510
Depresi bukan hal mudah.
925
01:07:22,970 --> 01:07:25,220
Bagaimana kalau berhenti bekerja?
926
01:07:25,220 --> 01:07:28,390
Kalau sampai sakit,
keluar saja, mudah.
927
01:07:28,390 --> 01:07:29,980
Tidak semudah itu.
928
01:07:29,980 --> 01:07:31,810
Lebih mudah dari bunuh diri.
929
01:07:32,770 --> 01:07:35,190
Kau harus cari tahu sendiri.
930
01:07:35,860 --> 01:07:40,070
Kau cukup pintar bisa lulus
dari sekolah kedokteran.
931
01:07:40,070 --> 01:07:41,990
Tidak semudah itu!
932
01:07:43,660 --> 01:07:45,410
Mungkin kau yang terlalu simpel.
933
01:07:45,410 --> 01:07:46,540
Aku simpel?
934
01:07:48,830 --> 01:07:51,960
Baiklah, menurut pikiran simpelku..,
935
01:07:51,960 --> 01:07:55,420
Jika ada orang sakit berbaring..,
936
01:07:55,420 --> 01:08:01,220
Seorang dokter akan berusaha
menyelamatkannya, 'kan?
937
01:08:01,220 --> 01:08:02,890
Aku tak begitu mengenalmu.
938
01:08:03,050 --> 01:08:06,390
Bukankah lebih baik
bangkit terus menerus..,
939
01:08:06,390 --> 01:08:10,350
dari pada terlalu berhati-hati
berbuat salah?
940
01:08:11,940 --> 01:08:14,570
Bangkitlah!
Hidup cuma sekali!
941
01:08:16,110 --> 01:08:17,230
Yah..,
942
01:08:41,300 --> 01:08:42,340
Apa-apaan?
943
01:08:42,340 --> 01:08:43,890
Kau sendiri bagaimana?
944
01:08:44,390 --> 01:08:47,260
Kau sudah minta maaf
pada putrimu?
945
01:08:48,810 --> 01:08:51,810
Kapan kau akan minta maaf?
946
01:08:51,810 --> 01:08:52,770
Hei!
947
01:08:52,770 --> 01:08:54,100
Kapan?
948
01:08:54,520 --> 01:08:56,060
Maaf?
949
01:08:56,060 --> 01:08:58,030
Minta maaf untuk apa?
950
01:08:58,190 --> 01:09:00,610
Aku menyerahkan hidupku untuknya!
951
01:09:00,690 --> 01:09:02,450
Jangan menyanjung dirimu!
952
01:09:04,530 --> 01:09:08,740
Mati "untuk" dia, atau "demi" dia
itu sama saja!"
953
01:09:09,910 --> 01:09:13,290
Kau membuatnya bertanggung
jawab atas kematianmu!
954
01:09:15,330 --> 01:09:16,840
Itu..,
955
01:09:17,250 --> 01:09:18,670
Kupikir..,
956
01:09:19,170 --> 01:09:22,220
Kau bilang, hidup cuma sekali!
957
01:09:23,510 --> 01:09:24,720
Dia benar!
958
01:09:26,010 --> 01:09:28,470
Kita jatuh, tapi bangkit lagi.
959
01:09:28,890 --> 01:09:31,180
Seperti kita hari ini.
960
01:09:33,140 --> 01:09:34,350
Apa maksudnya?
961
01:09:34,940 --> 01:09:37,230
Tidak mudah, tahu?
962
01:09:40,900 --> 01:09:42,240
Apa?
963
01:09:43,200 --> 01:09:47,320
Kau bilang begitu,
setelah teriak padaku?
964
01:09:51,750 --> 01:09:53,460
Semangat!
965
01:09:55,290 --> 01:09:56,250
Semangat!
966
01:09:58,290 --> 01:09:59,590
Semangat!
967
01:10:00,380 --> 01:10:01,760
Semangat!
968
01:10:02,340 --> 01:10:03,470
Semangat!
969
01:10:05,590 --> 01:10:06,840
Semangat!
970
01:10:07,930 --> 01:10:09,260
Semangat!
971
01:10:10,180 --> 01:10:12,390
Semangat!
972
01:10:14,350 --> 01:10:15,810
Semangat!
973
01:10:16,600 --> 01:10:17,940
Semangat!
974
01:10:20,070 --> 01:10:21,780
Semangat!
975
01:10:24,110 --> 01:10:25,740
Semangat!
976
01:10:26,410 --> 01:10:27,950
Semangat!
977
01:10:28,120 --> 01:10:28,870
Semangat!
978
01:10:29,030 --> 01:10:30,030
Semangat!
979
01:10:30,870 --> 01:10:32,040
Semangat!
980
01:10:34,660 --> 01:10:38,500
Semangat!
981
01:10:42,210 --> 01:10:44,720
Kau menyuruh semangat terus!
982
01:10:54,060 --> 01:10:55,480
Bagaimana kalau..,
983
01:10:56,850 --> 01:10:58,150
Kita..,
984
01:10:59,610 --> 01:11:01,770
memikirkan masa depan?
985
01:11:22,680 --> 01:11:23,680
Halo?
986
01:11:26,220 --> 01:11:29,220
Benar, aku memanggilmu.
987
01:11:31,860 --> 01:11:33,190
Tsukiko, kah?
988
01:11:34,140 --> 01:11:35,140
Bukan Tsukiko.
989
01:11:39,180 --> 01:11:41,190
Akan kuserahkan ponsel ini padanya.
990
01:11:49,410 --> 01:11:50,410
Ini..,
991
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
temanmu.
992
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
Halo?
993
01:12:04,230 --> 01:12:05,830
Kiko?
994
01:12:08,490 --> 01:12:09,490
Bisa dengar?
995
01:12:11,550 --> 01:12:14,260
Maaf, aku tidak sadar.
996
01:12:15,260 --> 01:12:17,220
Jangan mati, Kiko.
997
01:12:17,820 --> 01:12:18,820
Kau dimana?
998
01:12:19,060 --> 01:12:20,560
Bagaimana bisa?
999
01:12:23,240 --> 01:12:26,350
Aku tak yakin sudah menjadi
ibu yang baik.
1000
01:12:26,820 --> 01:12:28,270
Aku selalu khawatir.
1001
01:12:30,450 --> 01:12:31,850
Mie..,
1002
01:12:34,920 --> 01:12:35,920
Maksudku, Ibu.
1003
01:12:38,430 --> 01:12:39,430
Itu Ibu-mu?
1004
01:12:41,160 --> 01:12:42,870
Dia memanggil nama depan ibunya?
1005
01:12:43,050 --> 01:12:46,250
Maaf, aku mengambil uangmu.
1006
01:12:46,290 --> 01:12:48,540
Tidak apa-apa.
1007
01:12:49,920 --> 01:12:51,120
Kau hanya menjadi anak remaja.
1008
01:12:52,720 --> 01:12:55,010
Ayahmu dan Ibu..,
1009
01:12:55,010 --> 01:12:57,850
akan mengurus soal peruindungan itu.
1010
01:13:01,440 --> 01:13:03,350
Jadi..,
1011
01:13:03,350 --> 01:13:06,270
Itu Ibu-mu?
1012
01:13:08,480 --> 01:13:09,990
Benar?
1013
01:13:10,650 --> 01:13:13,110
Bagaimana bisa ponsel ini..,
1014
01:13:14,280 --> 01:13:17,490
menerima telepon
untukku?
1015
01:13:19,700 --> 01:13:21,660
Karena..,
1016
01:13:21,660 --> 01:13:24,290
Karena, kau tahu..,
1017
01:13:24,830 --> 01:13:27,090
Baby melihat tasmu jatuh..,
1018
01:13:27,090 --> 01:13:28,300
Namaku Takamura.
1019
01:13:28,300 --> 01:13:30,050
Ya, Takamura.
1020
01:13:31,550 --> 01:13:33,860
Aku tak peduli.
Semua ini tak nyata.
1021
01:13:34,380 --> 01:13:35,560
Apa?
1022
01:13:37,140 --> 01:13:38,140
Kau bilang apa?
1023
01:13:45,280 --> 01:13:46,980
Hei, tunggu.
1024
01:13:47,580 --> 01:13:49,880
Ini alat pemicunya, 'kan?
1025
01:13:55,950 --> 01:13:57,490
Hebat sekali.
1026
01:13:59,080 --> 01:14:02,490
Semua akan meledak
berkeping-keping.
1027
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
Semuanya.
1028
01:14:06,830 --> 01:14:08,860
Tunggu, Tsukiko.
1029
01:14:11,250 --> 01:14:13,170
Kau tak melakukannya, 'kan?
1030
01:14:19,930 --> 01:14:21,030
Maaf.
1031
01:14:25,650 --> 01:14:26,820
Selama aku masih ada..,
1032
01:14:29,120 --> 01:14:31,570
Ayahku tak akan bahagia.
1033
01:14:36,240 --> 01:14:40,160
Tak ada orang tua yang bahagia
jika putrinya mati!
1034
01:14:41,990 --> 01:14:43,570
Tsukiko!
1035
01:14:45,090 --> 01:14:46,380
Kami bisa membantumu!
1036
01:14:49,380 --> 01:14:51,170
Yang kuat!
1037
01:14:54,920 --> 01:14:57,090
Aku sudah kuat!
1038
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
Jasa Penerjemahan Subtitle Film, Series & Konten Video
NANOsubs - WA:
0895333122239
1039
01:16:36,690 --> 01:16:38,280
Maaf, aku terlambat.
1040
01:16:43,300 --> 01:16:46,700
Ini Klub Kehidupan, 'kan?
1041
01:16:50,900 --> 01:16:52,090
Ada apa?
1042
01:16:57,600 --> 01:17:00,060
Kalian marah karena
aku terlambat?
1043
01:17:06,000 --> 01:17:07,970
Inikah cangkang kembang apinya?
1044
01:17:08,260 --> 01:17:10,350
Tentunya, ya.
1045
01:17:17,190 --> 01:17:18,820
Ada apa, ya?
1046
01:17:22,110 --> 01:17:25,570
Kalian berdiri begitu saja?
1047
01:17:26,370 --> 01:17:29,490
Kalau begitu aku akan pulang saja.
1048
01:17:34,880 --> 01:17:36,980
Pulanglah sekarang.
1049
01:17:37,840 --> 01:17:39,840
Jangan serius.
1050
01:17:40,440 --> 01:17:44,990
Aku hanya sarkas.
Aku tak akan pulang.
1051
01:17:48,870 --> 01:17:51,410
Aku Tsukiko.
1052
01:17:54,030 --> 01:17:56,550
Izinkan aku bergabung,
sesuai rencana.
1053
01:18:04,260 --> 01:18:09,370
Kami mungkin tak bisa
menghentikanmu bunuh diri, Kiko.
1054
01:18:11,970 --> 01:18:13,270
Kami mungkin..,
1055
01:18:14,520 --> 01:18:17,540
sepenuhnya paham penderitaan
dan rasa sakit..,
1056
01:18:17,600 --> 01:18:19,950
yang kau alami dalam hidupmu.
1057
01:18:23,610 --> 01:18:24,780
Kami sudah..,
1058
01:18:26,670 --> 01:18:29,180
tak bisa mengubah pikiranmu.
1059
01:18:33,300 --> 01:18:34,810
Tapi, dengarkan aku.
1060
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
Aku..,
1061
01:18:41,620 --> 01:18:44,460
akan sangat sedih jika kau mati.
1062
01:18:46,950 --> 01:18:47,950
Sangat sedih.
1063
01:18:50,910 --> 01:18:52,110
Amat sangat sedih!
1064
01:19:35,470 --> 01:19:38,880
Aku bermimpi.
1065
01:19:43,000 --> 01:19:45,880
Sebenarnya..,
1066
01:19:45,880 --> 01:19:49,260
Ketika aku masuk, aku
dapat firasat aneh,
1067
01:19:54,990 --> 01:19:56,660
Aku pernah ada di sini.
1068
01:19:59,100 --> 01:20:01,330
Entah bagaimana, tapi aku..,
1069
01:20:02,310 --> 01:20:05,170
yang meledakkan
kembang apinya.
1070
01:20:15,420 --> 01:20:17,870
Kalian tak akan percaya.
1071
01:20:23,000 --> 01:20:26,880
Aku sudah melihat wajah
kalian dalam mimpiku.
1072
01:20:34,620 --> 01:20:35,730
Pak Kido.
1073
01:20:42,860 --> 01:20:43,860
Mas Takamura.
1074
01:20:51,500 --> 01:20:53,280
Bu Fumi.
1075
01:21:28,610 --> 01:21:29,940
Dia kembali!
1076
01:21:33,470 --> 01:21:35,970
Baiklah. Maaf!
1077
01:21:36,620 --> 01:21:39,480
Kesayanganku, bola setinggi 3 kaki!
1078
01:21:39,800 --> 01:21:41,400
Iya, cepatlah!
1079
01:21:41,480 --> 01:21:43,120
Bakal hebat, lho!
1080
01:21:43,120 --> 01:21:44,170
Tiga!
1081
01:21:44,570 --> 01:21:45,570
Dua!
1082
01:21:45,650 --> 01:21:46,880
Satu!
1083
01:21:47,230 --> 01:21:48,630
Mulai!
1084
01:21:54,840 --> 01:21:58,760
HAPPA: Pesan terakhirku.
Kami membatalkan rencana bunuh diri.
1085
01:21:58,760 --> 01:22:02,270
Senang bisa cerita dengan seseorang
tentang masalahmu.
1086
01:22:02,890 --> 01:22:08,360
BABY DOLL: Kalian tidak sendirian!
1087
01:22:08,730 --> 01:22:14,530
TSUBASAl: Selalu ingat, bahwa kalian
terhubung dengan seseorang.
1088
01:22:38,470 --> 01:22:43,140
HAPPA: Semoga beruntung semuanya!
Aku tak akan kemari lagi!
1089
01:22:46,390 --> 01:22:50,110
BABY DOLL: Aku juga! Dah!
1090
01:22:53,570 --> 01:22:57,110
TSUBASA: Aku pergi. Sampai jumpa.
1091
01:23:01,870 --> 01:23:05,500
TSUKIKO: Terima kasih semuanya!
1092
01:23:11,500 --> 01:23:12,880
Indah sekali!
1093
01:23:12,880 --> 01:23:14,590
Senangya bisa datang!
1094
01:23:14,590 --> 01:23:16,260
Hebat!
1095
01:23:17,880 --> 01:23:19,930
Banyak sekali!
1096
01:23:20,680 --> 01:23:21,600
Besarnya!
1097
01:23:23,100 --> 01:23:24,810
Cantik sekali!
1098
01:23:27,890 --> 01:23:29,400
Hebat!
1099
01:23:29,940 --> 01:23:31,440
Besarnya!
1100
01:23:37,780 --> 01:23:38,530
Tidak, jangan.
1101
01:23:38,530 --> 01:23:39,320
Kenapa?
1102
01:23:39,320 --> 01:23:40,870
Kau tak bisa.
1103
01:23:40,870 --> 01:23:42,030
Mungkin tidak.
1104
01:23:43,240 --> 01:23:45,750
Hei, Kiko?
1105
01:24:25,950 --> 01:24:28,450
Baiklah! Tunggu sebentar lagi.
1106
01:24:30,830 --> 01:24:32,380
Hasilnya bagus!
1107
01:24:39,880 --> 01:24:43,010
Hebat!
1108
01:24:43,010 --> 01:24:45,510
Aku baru lihat bentuk itu!
1109
01:24:45,510 --> 01:24:48,020
Sungguh?
/ Ayah hebat, ya?
1110
01:24:48,020 --> 01:24:49,680
Hebat!
1111
01:24:50,390 --> 01:24:51,390
Lihat!
1112
01:24:54,810 --> 01:24:57,320
Permisi, aku suami Kiko Koizumi.
1113
01:24:57,320 --> 01:25:00,780
Kudengar kondisi istriku berubah.
Bagaimana kabarnya?
1114
01:25:02,490 --> 01:25:06,580
Selamat!
Bayi perempuan bapak, sehat!
1115
01:25:06,580 --> 01:25:07,950
Sungguh?
1116
01:25:07,950 --> 01:25:09,330
Selamat!
1117
01:25:09,330 --> 01:25:10,410
Terima kasih.
1118
01:25:10,410 --> 01:25:11,620
Silahkan ikuti saya.
1119
01:25:12,250 --> 01:25:15,080
Bagaimana kabarmu? Baik?
/ Tidak apa-apa.
1120
01:25:15,080 --> 01:25:16,420
Kau terlalu cemas.
1121
01:25:16,420 --> 01:25:17,920
Bu Koizumi.
1122
01:25:17,920 --> 01:25:21,470
Kami tak bisa abaikan
risiko yang kau hadapi.
1123
01:25:21,470 --> 01:25:27,050
Untungnya, dokter kandungan kami
hadir dan cepat tanggap.
1124
01:25:27,050 --> 01:25:28,600
Syukurlah!
1125
01:25:28,600 --> 01:25:30,180
Terima kasih!
1126
01:25:30,180 --> 01:25:31,930
Terima kasih.
1127
01:25:31,930 --> 01:25:34,770
'Kan? Kau sempat dalam risiko!
1128
01:25:34,770 --> 01:25:36,150
Maaf.
1129
01:25:45,070 --> 01:25:47,530
Selamat sudah terlahir.
1130
01:26:00,380 --> 01:26:02,510
Apa PR-mu?
1131
01:26:02,510 --> 01:26:05,220
PR-ku? Tinggal 2 esai lagi.
1132
01:26:05,220 --> 01:26:06,550
2 esai?
1133
01:26:18,190 --> 01:26:19,900
Kau baik-baik saja?
1134
01:26:22,150 --> 01:26:24,150
Lututku tergores sedikit.
1135
01:26:24,740 --> 01:26:25,700
Tapi, aku baik-baik saja.
1136
01:26:27,280 --> 01:26:28,370
Dia juga, ya.
1137
01:26:29,910 --> 01:26:31,910
Terima kasih banyak!
1138
01:26:32,790 --> 01:26:35,960
Bisa berdiri?
/ Bisa.
1139
01:26:35,960 --> 01:26:38,750
Aku tidak setua itu, kok.
1140
01:26:40,210 --> 01:26:42,000
Aku ingin membalas budi.
1141
01:26:42,000 --> 01:26:43,710
Tidak perlu.
1142
01:26:45,130 --> 01:26:50,720
Aku merasa muda lagi,
aku bertindak tanpa berpikir.
1143
01:26:51,140 --> 01:26:53,020
Tapi, kau berdarah.
1144
01:26:53,020 --> 01:26:54,810
Tidak apa-apa!
1145
01:26:57,190 --> 01:26:59,980
Lututmu juga terogres, ya.
1146
01:27:11,700 --> 01:27:14,830
Tapi, kau tampak sehat.
1147
01:28:03,630 --> 01:28:05,210
Kau tidak apa-apa?
1148
01:28:05,880 --> 01:28:07,090
Tidak apa-apa.
1149
01:28:09,090 --> 01:28:11,050
Sungguh?
/ Ya.
1150
01:28:11,050 --> 01:28:12,720
Kau tak melompat.
1151
01:28:19,440 --> 01:28:21,480
Ada apa?
1152
01:28:21,480 --> 01:28:25,940
Ada wanita tua
menyelamatkan miki.
1153
01:28:25,980 --> 01:28:27,400
Kau tidak apa-apa?
1154
01:28:27,400 --> 01:28:30,150
Ah, lututmu tergores.
1155
01:28:30,150 --> 01:28:31,740
Siapa wanita tadi?
1156
01:28:32,990 --> 01:28:36,740
Wanita berkelas, umur 50-an.
1157
01:28:40,620 --> 01:28:43,210
Kau minta nomornya?
1158
01:28:43,750 --> 01:28:45,840
Aku lupa!
1159
01:28:46,340 --> 01:28:49,050
Ayah suka bengong, ya.
1160
01:28:49,380 --> 01:28:51,260
Ayah!
1161
01:28:51,260 --> 01:28:53,470
Kau juga, Miki!
Berhati-hati, ya!
1162
01:28:53,470 --> 01:28:54,930
Jangan tertawai ayah,
1163
01:28:55,390 --> 01:28:57,520
Maaf.
1164
01:29:00,350 --> 01:29:03,400
Ayah, kau pasti bisa!
1165
01:29:28,000 --> 01:29:33,260
Selasa, 28 Maret 2023
Cilegon, Banten
1166
01:29:33,260 --> 01:29:37,890
Jasa Penerjemahan Subtitle Film, Series & Konten Video
NANOsubs - WA:
0895333122239
1167
01:29:37,890 --> 01:32:01,490
Subtitle dibuat & diterjemahkan oleh:
GradyNanoNano
1168
01:32:04,660 --> 01:32:08,160
Banyak yang harus dibersihkan
setelah ini.
1169
01:32:08,330 --> 01:32:09,500
Aku akan butuh bantuan kalian.
1170
01:32:09,750 --> 01:32:11,460
Kami harus pulang.
1171
01:32:11,460 --> 01:32:12,290
Terima kasih.
1172
01:32:12,290 --> 01:32:13,630
Apa?
1173
01:32:13,750 --> 01:32:14,460
Dah dah.
1174
01:32:14,590 --> 01:32:16,670
Bantu aku bersih-bersih!
1175
01:32:16,670 --> 01:32:17,590
Hei!
1176
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
Kemari!
1177
01:32:18,760 --> 01:32:20,090
Sampai jumpa!
1178
01:32:20,260 --> 01:32:22,470
Bagaimana bisa kubersihkan sendiri?
1179
01:32:24,140 --> 01:32:25,260
Seriusan?
76708
