Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,756
(Música de piano y vítores)
2
00:00:12,680 --> 00:00:16,798
Probablemente se preguntarán qué
hago en un campo de prisioneros,
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,677
vestido de bailarina.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,716
Uno, dos, tres...
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,553
No me llega el aliento para
contarlo todo,
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,074
pero bastará para decir que
estamos a punto de escapar
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,277
en el camión de la basura
que conduce el Teniente Gruber,
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,716
el único que se
siente atraído por mí.
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,756
(Vítores y silbidos)
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,153
(Claxon)
11
00:00:46,760 --> 00:00:48,716
- Aquí está.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,756
Gracias a Dios.
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,195
Vamos, coronel, ojos y dientes.
14
00:01:00,720 --> 00:01:03,837
Estuvo muy bien.
Quieren más.
15
00:01:03,920 --> 00:01:08,038
No hay tiempo para bises.
Al camión.
16
00:01:15,840 --> 00:01:18,752
Psst. Aquí.
17
00:01:28,440 --> 00:01:31,034
Oh, así es el mundo del espectáculo.
18
00:01:31,120 --> 00:01:33,156
En un minuto eres una estrella,
19
00:01:33,240 --> 00:01:36,198
y al siguiente estás en la basura.
20
00:01:37,800 --> 00:01:39,950
Siga cavando, von Smallhausen.
21
00:01:41,400 --> 00:01:44,358
Herr Flick, Herr Flick,
¡lo hemos atravesado!
22
00:01:44,440 --> 00:01:47,591
Bien, veamos a dónde sale
este túnel.
23
00:01:48,720 --> 00:01:51,029
Agárrense fuerte.
24
00:01:54,880 --> 00:01:56,438
(René) Aah!
25
00:02:01,240 --> 00:02:04,357
Debe ser el dormitorio del convento.
26
00:02:05,440 --> 00:02:08,238
Si su teoría es correcta,
von Smallhausen,
27
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
las monjas tienen pies enormes...
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,434
...y un extraño gusto para las fotos.
29
00:02:14,480 --> 00:02:16,869
Estamos en el campo de prisioneros.
30
00:02:16,960 --> 00:02:20,669
Debemos volver de inmediato a
los cuarteles de la Gestapo.
31
00:02:33,240 --> 00:02:34,719
Abra la puerta.
32
00:02:34,800 --> 00:02:36,791
Llevas un disfraz horrible.
33
00:02:36,880 --> 00:02:38,836
Vuelve a tu caseta, inglés.
34
00:02:38,920 --> 00:02:41,480
Pero si soy Otto Flick, de la Gestapo.
35
00:02:41,560 --> 00:02:44,393
Sí, y yo soy Nellie, la tía de Hitler.
36
00:02:46,160 --> 00:02:48,390
Von Smallhausen, al túnel.
37
00:02:59,040 --> 00:03:00,996
(Motor intentando arrancar)
38
00:03:04,240 --> 00:03:06,196
¿A qué juega?
39
00:03:06,280 --> 00:03:09,636
Siento decir que tenemos una
pequeña avería.
40
00:03:09,720 --> 00:03:11,790
Bien, arréglelo.
41
00:03:16,360 --> 00:03:20,592
Huele fatal ahí dentro.
Tengo que salir.
42
00:03:20,680 --> 00:03:22,636
Oh.
43
00:03:29,160 --> 00:03:32,038
He localizado el problema.
Había un cable flojo.
44
00:03:32,120 --> 00:03:35,032
Bien, arranque de nuevo
y salgamos pitando.
45
00:03:39,920 --> 00:03:42,434
Oh, Michelle, aún tiemblo de miedo.
46
00:03:42,520 --> 00:03:44,829
Oh, pero si ha sido glorioso.
47
00:03:44,920 --> 00:03:49,232
Cumplimos nuestra misión, y tenemos a
los aviadores de nuevo en el campo.
48
00:03:50,920 --> 00:03:54,310
- Digo yo... ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hacen aquí?
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,118
La seguimos.
50
00:03:56,200 --> 00:03:58,839
Se suponía que debían
permanecer en el campo.
51
00:03:58,920 --> 00:04:01,434
Oh. Bueno, debería haberlo dicho.
52
00:04:01,520 --> 00:04:04,637
Lo hice. Se lo dije cuando
estaban vistiéndose.
53
00:04:04,720 --> 00:04:08,759
Tuve problemas con el sostén de Fairfax,
probablemente no estaba escuchando.
54
00:04:10,160 --> 00:04:14,073
- ¿Qué hacen ellos aquí?
- Meter la pata.
55
00:04:18,040 --> 00:04:19,996
Llega tarde, von Smallhausen.
56
00:04:20,080 --> 00:04:22,548
Mi sirviente campesino
olvidó despertarme.
57
00:04:22,640 --> 00:04:24,790
- ¿Le disparó?
- No, no.
58
00:04:24,880 --> 00:04:29,112
Le advertí que debe ser más
cuidadoso a partir de ahora.
59
00:04:29,200 --> 00:04:33,432
A veces me pregunto cómo
llegó usted a la Gestapo.
60
00:04:33,520 --> 00:04:35,875
Creo que fue por la cojera.
61
00:04:37,240 --> 00:04:39,708
Y la mirada siniestra.
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,995
Coja esta radio y sígame.
63
00:04:42,080 --> 00:04:45,390
- Es muy ligera, Herr Flick.
- Es el último modelo.
64
00:04:45,480 --> 00:04:47,630
Traiga también las baterías.
65
00:04:56,280 --> 00:04:59,352
M Leclerc, vaya tras la barra.
Abrillante los vasos.
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,396
- Sí, madame.
- Eh, no, espere.
67
00:05:01,480 --> 00:05:05,075
Coja este dinero, cruce la
plaza y traiga más ginebra.
68
00:05:05,160 --> 00:05:07,435
Tu madre se la ha bebido toda.
69
00:05:09,680 --> 00:05:12,752
¿Cómo debería disfrazarme?
70
00:05:12,840 --> 00:05:15,559
No necesita un disfraz.
71
00:05:15,640 --> 00:05:19,269
Vaya como usted mismo:
un idiota perfectamente normal.
72
00:05:19,360 --> 00:05:21,316
- Huh?
- Ahora.
73
00:05:21,400 --> 00:05:23,197
(Murmullos)
74
00:05:23,280 --> 00:05:26,989
René, voy a llevar algo de comida
a la bodega para el coronel.
75
00:05:27,080 --> 00:05:31,392
Edith, no le des nuestra comida.
Dile que vuelva a su oficina.
76
00:05:31,480 --> 00:05:36,235
¿Cómo podría, vestido como una
chica del Folies Bergère?
77
00:05:36,320 --> 00:05:38,629
¿Por qué no toma prestado mi
abrigo y mi sombrero?
78
00:05:38,720 --> 00:05:40,870
Debido a la fuga,
hay toque de queda.
79
00:05:40,960 --> 00:05:43,349
Si le descubren de civil
podrían dispararle.
80
00:05:43,440 --> 00:05:45,829
El teniente Gruber le llevará su
uniforme.
81
00:05:45,920 --> 00:05:48,559
Bien, dale de comer.
82
00:05:53,560 --> 00:05:56,597
- Oh, René!
- Yvette.
83
00:05:56,680 --> 00:05:58,591
Oh!
84
00:05:58,680 --> 00:06:01,990
Oh, por fin solos.
85
00:06:02,080 --> 00:06:04,514
- Abrázame.
- Yvette.
86
00:06:04,600 --> 00:06:08,275
Oh, René. Oh, René,
hace tanto tiempo...
87
00:06:08,360 --> 00:06:10,271
(Campana)
88
00:06:14,240 --> 00:06:16,276
Perdón, ¿dónde estábamos?
89
00:06:16,360 --> 00:06:19,193
Hacía tanto tiempo que no me
abrazabas así...
90
00:06:19,280 --> 00:06:23,796
Oh, sólo sentir tu firme cuerpo
a través de mi fina blusa...
91
00:06:23,880 --> 00:06:26,348
...hace que tiemblen mis rodillas.
92
00:06:27,560 --> 00:06:29,630
Qué coincidencia.
93
00:06:32,240 --> 00:06:35,312
¿Cuándo le dirás a tu esposa
que la dejas?
94
00:06:35,400 --> 00:06:38,073
Oh, em, pronto, Yvette, pronto.
95
00:06:38,160 --> 00:06:40,071
Bien, ¿por qué no esta misma
mañana?
96
00:06:40,160 --> 00:06:42,913
Ejem... es muy complicado, Yvette.
97
00:06:43,000 --> 00:06:45,116
Recuerda que fui fusilado
98
00:06:45,200 --> 00:06:48,033
y ahora me hago pasar
por mi hermano gemelo.
99
00:06:48,120 --> 00:06:50,190
En mi testamento dejé
el café a Edith.
100
00:06:50,280 --> 00:06:52,475
Si quiero poder tenerlo de nuevo,
101
00:06:52,560 --> 00:06:55,233
tendré que casarme
con ella otra vez,
102
00:06:55,320 --> 00:06:58,710
y después decirle que la abandono
para casarme contigo.
103
00:06:58,800 --> 00:07:01,712
Así que, como ves, ahora mismo
no es un buen momento.
104
00:07:03,240 --> 00:07:07,711
- Oh, dime que no hay nadie más.
- No hay nadie más.
105
00:07:07,800 --> 00:07:09,836
Me siento mejor.
106
00:07:09,920 --> 00:07:13,674
Oh, querida chiquilla,
dulce, sensible Yvette.
107
00:07:13,760 --> 00:07:15,478
Deja que te mire.
108
00:07:15,560 --> 00:07:17,630
Oh, estás llorado... por un ojo.
109
00:07:19,720 --> 00:07:22,678
Creo que es un poco de polvo.
110
00:07:24,520 --> 00:07:27,671
Quédate quieta y te lo quitaré.
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
Teniente Gruber.
112
00:07:37,120 --> 00:07:40,908
Por un momento, pensé
que aún estaría cerrado.
113
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Oh, para el ejército alemán
nunca cerramos,
114
00:07:43,640 --> 00:07:46,438
menos aún para un héroe
del frente ruso.
115
00:07:46,520 --> 00:07:48,954
Tengo el uniforme para el coronel.
116
00:07:49,040 --> 00:07:52,271
- Bien. Está en la bodega.
- Se lo bajaré.
117
00:07:52,360 --> 00:07:54,555
Oh, Teniente Gruber, buenos días.
118
00:07:54,640 --> 00:07:57,359
Al coronel le agradadrá verle.
119
00:07:57,440 --> 00:08:01,479
René, Edith, Michelle quiere
hablarnos en la trastienda.
120
00:08:01,560 --> 00:08:03,312
Ay, ay.
121
00:08:07,120 --> 00:08:09,076
No se muevan.
122
00:08:09,160 --> 00:08:11,913
¿Qué hace aquí a plena
luz del día?
123
00:08:12,000 --> 00:08:14,673
Traigo malas noticias. Acérquense.
124
00:08:14,760 --> 00:08:19,436
Tengo poco tiempo, así que escuchen
atentamente, sólo lo diré una vez.
125
00:08:19,520 --> 00:08:21,476
María no escapó con nosotros.
126
00:08:21,560 --> 00:08:24,552
- Lo sabemos.
- ¿Qué le pasó?
127
00:08:24,640 --> 00:08:26,870
Hemos oído que, intentando
escapar,
128
00:08:26,960 --> 00:08:30,396
acabó en la oficina postal
del campo de prisioneros.
129
00:08:30,480 --> 00:08:33,836
Una vez allí, se disfrazó
de paquete de la Cruz Roja.
130
00:08:36,000 --> 00:08:40,312
Desgraciadamente, no puso
suficientes sellos.
131
00:08:40,400 --> 00:08:43,198
Así que la mandaron
de vuelta a Suiza.
132
00:08:47,320 --> 00:08:50,471
Supongo que es
perfectamente lógico.
133
00:08:50,560 --> 00:08:54,678
Pobrecilla.
René, encendamos una vela por ella.
134
00:08:54,760 --> 00:08:56,751
Oh, claro.
135
00:08:59,040 --> 00:09:00,996
Por María.
136
00:09:07,280 --> 00:09:09,191
Debemos buscar una chica nueva.
137
00:09:09,280 --> 00:09:11,236
Tengo más noticias.
138
00:09:11,320 --> 00:09:14,676
Hemos escuchado que Hitler
se prepara para invadir Inglaterra.
139
00:09:14,760 --> 00:09:18,116
Debemos llevar a cabo el sabotaje
en cuanto recibamos órdenes.
140
00:09:18,200 --> 00:09:21,078
- ¿Y los aviadores?
- Tendrán que quedarse aquí.
141
00:09:21,160 --> 00:09:25,153
Esta operación tiene prioridad total.
¿Dónde están ahora?
142
00:09:27,440 --> 00:09:29,158
(Ambos) ¡Hola!
143
00:09:30,800 --> 00:09:34,713
Debemos apresurarnos, Londres
debe estar a punto de usar la radio.
144
00:09:40,920 --> 00:09:44,879
Bien, von Smallhausen.
Londres va a transmitir.
145
00:09:44,960 --> 00:09:47,349
Pesa mucho, Herr Flick.
146
00:09:48,760 --> 00:09:51,069
Deje de lloriquear, von Smallhausen.
147
00:09:51,160 --> 00:09:53,549
¿Qué planea hacer con esta radio...
148
00:09:53,640 --> 00:09:56,632
...ahora que la hemos subido
al tejado del castillo?
149
00:09:56,720 --> 00:10:00,235
Interferiremos la señal de Londres
y la sustituiremos por una nuestra.
150
00:10:05,000 --> 00:10:07,036
Oh, duerme.
151
00:10:09,240 --> 00:10:11,276
Parece un angelito.
152
00:10:11,360 --> 00:10:13,828
Más bien parece una polilla muerta.
153
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Debemos despertarla suavemente.
154
00:10:18,760 --> 00:10:20,671
Mamá. Mamá.
155
00:10:21,960 --> 00:10:23,916
(Bocinazos)
156
00:10:24,000 --> 00:10:27,197
- ¡Despierte, murciélago decrépito!.
- (Gritos)
157
00:10:27,280 --> 00:10:30,556
Oh! Oh, no, no, no.
158
00:10:30,640 --> 00:10:34,553
Me despertasteis de mi sueño.
159
00:10:34,640 --> 00:10:36,870
Eres cruel y despiadado, René.
160
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
Sonreía de forma tan bella...
161
00:10:39,600 --> 00:10:41,556
¿Era un sueño hermoso, Mamá?
162
00:10:41,640 --> 00:10:45,030
Bueno, era...
163
00:10:45,120 --> 00:10:47,315
vívido...
164
00:10:47,400 --> 00:10:49,994
y un poquito, um, pícaro.
165
00:10:50,080 --> 00:10:52,719
Edith. ¿Preparada?
166
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
(Todos) Uno, dos, tres. Uh!
167
00:10:55,440 --> 00:10:58,398
- Aah!
- Perdón, mamá. La radio.
168
00:10:58,480 --> 00:11:00,391
(Timbre)
169
00:11:01,840 --> 00:11:05,833
Ooh! Oh, las bolas luminosas.
170
00:11:08,400 --> 00:11:10,994
Se han cargado mi sueño.
171
00:11:17,520 --> 00:11:19,954
¿Qué hace en la cama con mi madre?
172
00:11:20,040 --> 00:11:22,235
Cuando subí en el "cubo",
173
00:11:22,320 --> 00:11:24,914
en el "mambo" de prisioneros,
174
00:11:25,000 --> 00:11:27,275
"embalé" y me golpeé la "maleza".
175
00:11:29,520 --> 00:11:33,195
Su "cafre" me dejó permanecer
en su "rama"
176
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
Para "destensar" un poco.
177
00:11:37,160 --> 00:11:39,879
Londres está transmitiendo.
¡Cállese!
178
00:11:41,520 --> 00:11:45,195
'Allo, 'allo. Aquí Nighthawk.
Adelante, Londres. Cambio.
179
00:11:45,280 --> 00:11:49,273
''Allo, Nighthawk.
Londres llamando.
180
00:11:49,360 --> 00:11:53,035
Los tengo. Ahora interferiré el
transmisor de Londres
181
00:11:53,120 --> 00:11:55,588
y emitiré con el mío.
182
00:11:55,680 --> 00:11:59,673
(René) 'Aquí Nighthawk,
adelante, Londres.'
183
00:11:59,760 --> 00:12:01,716
Hola, Nighthawk.
184
00:12:01,800 --> 00:12:05,759
Queremos enviar medallas a todos
los miembros de la Resistencia.
185
00:12:05,840 --> 00:12:09,628
Por favor, deme sus nombres
y direcciones.
186
00:12:09,720 --> 00:12:12,314
'No sabemos sus nombres y
direcciones.'
187
00:12:12,400 --> 00:12:15,915
'Pero mándeme las medallas
y yo se las paso.'
188
00:12:16,000 --> 00:12:18,753
- ¿Dónde están los aviadores?
- En la habitación trasera.
189
00:12:18,840 --> 00:12:20,796
'¿Dónde está la habitación trasera?'
190
00:12:20,880 --> 00:12:22,996
Detrás de la habitación delantera.
191
00:12:24,320 --> 00:12:26,470
Hace muchas preguntas.
192
00:12:26,560 --> 00:12:29,950
Démelo.
¿Seguro que está en Londres?
193
00:12:30,040 --> 00:12:33,430
Por supuesto. En Piccadilly Circus.
194
00:12:33,520 --> 00:12:35,636
Von Smallhausen, los efectos.
195
00:12:36,720 --> 00:12:40,633
- (Bocinazos)
- ¡El periódico!
196
00:12:40,720 --> 00:12:43,837
- 'Léalo todo.'
- (Bocinazos)
197
00:12:45,640 --> 00:12:48,871
Violetas, bonitas violetas.
198
00:12:50,040 --> 00:12:51,951
Violetas... ¡Aaah!
199
00:12:52,040 --> 00:12:55,510
¡Herr Flick, me caigo del tejado! ¡Aah!
200
00:12:55,600 --> 00:12:58,433
¡Flick! Es Herr Flick,
nos han descubierto.
201
00:12:58,520 --> 00:13:00,715
Rápido, desmantele todo.
202
00:13:04,760 --> 00:13:06,876
¿Qué está haciendo, loco?
203
00:13:06,960 --> 00:13:10,236
No conocen nuestra posición,
y ha destrozado la radio.
204
00:13:10,320 --> 00:13:12,470
- No podemos hablar con Londres.
- Bueno...
205
00:13:15,880 --> 00:13:18,189
Teniente, estoy preocupado por Hans.
206
00:13:18,280 --> 00:13:21,238
No lo hemos visto desde que lo
lanzamos por encima de la valla.
207
00:13:21,320 --> 00:13:24,039
- ¿Cree que puede haber desertado?
- No, Hans no.
208
00:13:24,120 --> 00:13:28,432
No tiene el valor ni la
inteligencia para ser un cobarde.
209
00:13:30,400 --> 00:13:35,428
Coronel, he buscado cerca del campo y
he encontrado esto.
210
00:13:38,280 --> 00:13:41,317
Son las gafas de Hans Geering.
211
00:13:41,400 --> 00:13:44,631
Pregunté a un campesino, que
me dijo que un oficial de la RAF
212
00:13:44,720 --> 00:13:46,711
que respondía a la descripción de Hans
213
00:13:46,800 --> 00:13:48,756
había sido transportado
por la Resistencia.
214
00:13:48,840 --> 00:13:51,229
¿Seguro que era el capitán?
215
00:13:51,320 --> 00:13:55,279
Sí. Son las gafas del pequeño Hans.
216
00:13:55,360 --> 00:13:59,911
A través de estas gafas,
esos ojillos solían mirarme.
217
00:14:01,400 --> 00:14:03,630
Como un fiel pequinés.
218
00:14:05,760 --> 00:14:08,513
Ah, em, Coronel,
Teniente Gruber, Helga,
219
00:14:08,600 --> 00:14:10,716
perdón por la espera.
220
00:14:10,800 --> 00:14:13,758
Probablemente se preguntan
qué hacía ahí arriba
221
00:14:13,840 --> 00:14:15,796
con mi esposa y el policía.
222
00:14:15,880 --> 00:14:19,998
Estamos en Francia, René,
nada nos sorprende.
223
00:14:20,080 --> 00:14:22,719
Oh, no, coronel, no era nada de eso.
224
00:14:22,800 --> 00:14:24,916
Nunca lo es.
225
00:14:25,000 --> 00:14:29,391
Em, Yo... hacía una consulta
a este oficial
226
00:14:29,480 --> 00:14:31,596
acerca de las medidas de seguridad.
227
00:14:31,680 --> 00:14:35,036
Hay muchos "padrones" por aquí.
228
00:14:35,120 --> 00:14:37,839
Las chicas deberían "perrear" bien
la puerta de su dormitorio
229
00:14:37,920 --> 00:14:40,718
y su mujer debería utilizar
un buen "pestiño".
230
00:14:42,760 --> 00:14:46,355
Quiere decir pestillo.
Gracias, oficial. Siga con lo suyo.
231
00:14:46,440 --> 00:14:49,796
Siéntese aquí, René.
Quiero hablarle, urgentemente.
232
00:14:49,880 --> 00:14:52,235
Sí, un momento. Yo... ¡Ah!
233
00:14:52,320 --> 00:14:54,959
Em, gracias, inspector del gas...
234
00:14:56,440 --> 00:14:58,396
...por leer el contador.
235
00:14:58,480 --> 00:15:00,630
Hay un desagradable olor en la cocina
236
00:15:00,720 --> 00:15:03,598
que me gustaría que olfatease
con su nariz profesional.
237
00:15:03,680 --> 00:15:06,752
Puede ser una fuga de gas
o que el Camembert está pasado.
238
00:15:06,840 --> 00:15:09,957
Yvette, cuida del coronel, ¿de acuerdo?
239
00:15:12,000 --> 00:15:14,275
Devuélvame mi sombrero
y mi abrigo y salga de aquí.
240
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
René, tengo la solución
a nuestro problema.
241
00:15:16,720 --> 00:15:19,473
Por lo que sé, ella
es nuestro problema.
242
00:15:19,560 --> 00:15:22,757
El tanque de Gruber está fuera.
243
00:15:22,840 --> 00:15:25,991
En él hay una radio. ¿Por qué no la
usamos para contactar con Londres?
244
00:15:26,080 --> 00:15:28,036
Estás más loca que ella.
245
00:15:28,120 --> 00:15:31,669
Una audaz idea de una
valiente mujer. Lo haremos.
246
00:15:31,760 --> 00:15:35,230
¿Cómo? Los alemanes están en
el café, a diez yardas.
247
00:15:35,320 --> 00:15:37,675
Nos las apañaremos para distraerlos.
248
00:15:37,760 --> 00:15:41,355
Nos vemos en el interior del
tanque en 10 minutos.
249
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
Pero...
250
00:15:43,600 --> 00:15:46,114
Edith, no puedo hacer esto.
251
00:15:46,200 --> 00:15:48,794
¿Y tú eres el más valiente
de Francia?
252
00:15:48,880 --> 00:15:51,394
Tienes el valor de una gallina.
253
00:15:53,360 --> 00:15:55,828
¡Una gallinita!
254
00:15:58,240 --> 00:16:00,674
René, insisto en hablar con usted.
255
00:16:00,760 --> 00:16:03,149
Ah, em, permítame traerle
un trago, coronel.
256
00:16:12,880 --> 00:16:14,950
¿Dónde estaba?
257
00:16:15,040 --> 00:16:18,271
Me desmayé en los arbustos.
258
00:16:18,360 --> 00:16:21,079
Volvía con la ginebra
259
00:16:21,160 --> 00:16:24,391
y una radio me golpeó en la cabeza.
260
00:16:26,560 --> 00:16:29,120
Debió caer desde un avión.
261
00:16:29,200 --> 00:16:32,670
Los alemanes los derriban continuamente.
Vaya tras la barra.
262
00:16:32,760 --> 00:16:35,228
Ejem, coronel,
¿qué puedo hacer por usted?
263
00:16:35,320 --> 00:16:38,039
René, estamos muy preocupados
por Hans.
264
00:16:38,120 --> 00:16:40,190
Se lo llevó la Resistencia..
265
00:16:40,280 --> 00:16:43,590
Tiene un uniforme de la RAF,
podrían haberle disparado.
266
00:16:43,680 --> 00:16:47,878
O podrían haberle secuestrado
para pedir un rescate.
267
00:16:47,960 --> 00:16:50,394
Le vi aterrizar en el
montón de basura.
268
00:16:50,480 --> 00:16:54,155
Quizás le atrapó la
Resistencia comunista.
269
00:16:54,240 --> 00:16:58,677
¿Los comunistas?
Pensé que estaban en huelga.
270
00:16:58,760 --> 00:17:02,673
Ya se desconvocó. Han acordado
pedir rescates más elevados.
271
00:17:02,760 --> 00:17:06,548
Si escucho algo, coronel, usted
será el primero en saberlo.
272
00:17:07,640 --> 00:17:11,679
René, Michelle nos esperará
en el tanque.
273
00:17:11,760 --> 00:17:14,877
No podemos pasar andando como si nada.
Se preguntarán a dónde vamos.
274
00:17:14,960 --> 00:17:17,599
- Necesitamos distraerles.
- ¡Ah!
275
00:17:17,680 --> 00:17:20,672
Podría hacer mi mundialmente
famoso número
276
00:17:20,760 --> 00:17:23,877
de lanzamiento de cuchillos
a ciegas.
277
00:17:23,960 --> 00:17:28,272
- ¿Eh?... Necesitamos
una distracción, no una masacre.
278
00:17:28,360 --> 00:17:30,476
- Ya lo tengo. Venga conmigo.
- Bien...
279
00:17:30,560 --> 00:17:32,630
Teniente Gruber,
280
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
René quiere pedirle algo,
281
00:17:35,360 --> 00:17:37,316
pero es muy tímido para hacerlo.
282
00:17:39,120 --> 00:17:42,749
- ¿De qué se trata?
- ¿A qué te refieres, Edith?
283
00:17:42,840 --> 00:17:46,276
Hace mucho tiempo que no
toca el piano para nosotros.
284
00:17:46,360 --> 00:17:50,797
René siempre habla de lo bien que
canta, ¿verdad, René?
285
00:17:50,880 --> 00:17:53,075
No hablo de otra cosa.
286
00:17:53,160 --> 00:17:56,709
Me encantaría.
¿Cuál es su canción favorita, René?
287
00:17:56,800 --> 00:18:00,554
Ah, oh, cualquiera,
teniente Gruber. Elija usted.
288
00:18:00,640 --> 00:18:03,473
Creo que esta le gustará.
289
00:18:04,920 --> 00:18:06,990
Loca por ese chico...
290
00:18:10,960 --> 00:18:16,193
Es algo estúpido,
pero estoy loca por ese chico,
291
00:18:16,280 --> 00:18:20,592
me avergüenza, pero
debo admitirlo...
292
00:18:20,680 --> 00:18:23,114
Las noches en vela que he
pasado por su culpa...
293
00:18:23,200 --> 00:18:26,192
René, Michelle estará en el tanque.
294
00:18:26,280 --> 00:18:28,669
- En la pantalla del cine...
295
00:18:28,760 --> 00:18:32,639
Teniente Gruber, ejem, su canto es...
296
00:18:32,720 --> 00:18:36,269
...tan bello, pero debo salir...
297
00:18:36,360 --> 00:18:39,909
No me gusta que me vean llorar
delante de hombres.
298
00:18:40,000 --> 00:18:42,230
Lo entiendo.
299
00:18:42,320 --> 00:18:44,390
Yo también estoy
un poco emocionado.
300
00:18:45,720 --> 00:18:48,792
El Señor sabe que no soy una
colegiala...
301
00:18:50,000 --> 00:18:52,560
y no debería importarme...
302
00:18:52,640 --> 00:18:55,154
Siga cantando, le escucharé
desde fuera.
303
00:18:55,240 --> 00:18:57,959
El Señor sabe que no soy una
colegiala...
304
00:19:00,520 --> 00:19:02,636
Edith, esto es una locura.
305
00:19:02,720 --> 00:19:05,757
- Michelle, Michelle.
- No está. Volvamos.
306
00:19:05,840 --> 00:19:09,674
Rápido, ya está todo conectado.
Sólo necesitamos una antena más alta.
307
00:19:09,760 --> 00:19:12,797
No tenemos.
Edith, volvamos al café.
308
00:19:12,880 --> 00:19:15,155
No, no. Ya está arreglado.
309
00:19:15,240 --> 00:19:17,595
Está unida a este ladrillo.
310
00:19:20,880 --> 00:19:22,518
(Cristal roto)
311
00:19:22,600 --> 00:19:26,036
¿Qué hace?
Es la ventana de mi baño.
312
00:19:26,120 --> 00:19:28,395
- Tú...
- (Gritos)
313
00:19:31,160 --> 00:19:33,549
Oh.
314
00:19:33,640 --> 00:19:37,269
¿Quién ha lanzado un ladrillo
a mi baño?
315
00:19:37,360 --> 00:19:40,750
Todo en orden, mamá.
Ha sido la Resistencia.
316
00:19:40,840 --> 00:19:44,150
Oh, muy bien.
Díselo a todo el barrio.
317
00:19:44,240 --> 00:19:47,471
(Hombre) 'Allo, 'allo.
¿Me reciben? Cambio.'
318
00:19:47,560 --> 00:19:49,869
Deprisa, están transmitiendo.
319
00:19:51,360 --> 00:19:55,399
Tome la radio.
Debo camuflarme.
320
00:19:55,480 --> 00:19:59,075
¡Camuflarse! ¿Por qué no podemos
camuflarnos nosotros?
321
00:19:59,160 --> 00:20:00,957
Rápido, la radio.
322
00:20:07,600 --> 00:20:10,512
- (Interferencias)
- No está bien sintonizada.
323
00:20:10,600 --> 00:20:12,716
Giraré el manubrio.
324
00:20:12,800 --> 00:20:14,518
(Chisporroteo)
325
00:20:15,680 --> 00:20:17,875
(Interferencias y música en la radio)
326
00:20:20,200 --> 00:20:22,634
Estoy perdiendo la razón
327
00:20:22,720 --> 00:20:24,438
y vuelvo a ser joven
328
00:20:24,520 --> 00:20:28,399
y todo porque...
329
00:20:28,480 --> 00:20:32,393
...estoy loca por ese chico.
330
00:20:35,720 --> 00:20:37,676
(Campanilla)
331
00:20:38,800 --> 00:20:40,836
"Bonos" días.
332
00:20:40,920 --> 00:20:43,593
¿Quién es el dueño del
"estanque"?
333
00:20:45,640 --> 00:20:48,871
- Soy yo.
- Se ha dejado la radio "renegrida".
334
00:20:48,960 --> 00:20:53,238
Si no la "paga",
se quedará sin "platería".
335
00:20:53,320 --> 00:20:55,788
Gracias. De todos modos,
ya me iba.
336
00:20:55,880 --> 00:20:58,155
¿Necesitan que les acerque?
¿coronel, Helga?
337
00:20:58,240 --> 00:21:00,515
- Gracias.
- Gracias.
338
00:21:00,600 --> 00:21:04,275
(Hombre) 'Allo, 'allo. Le recibo.'
339
00:21:04,360 --> 00:21:08,069
'Espere. Alguien quiere
hablar con usted'
340
00:21:08,160 --> 00:21:10,230
No reconozco esa voz.
341
00:21:10,320 --> 00:21:12,675
¿Crees que podría ser
Herr Flick otra vez?
342
00:21:12,760 --> 00:21:15,399
Es muy posible. Vámonos de aquí.
343
00:21:21,440 --> 00:21:24,512
René, ¿qué hacían en el tanque?
344
00:21:25,960 --> 00:21:28,269
Bueno, escuchamos el timbre
del teléfono y...
345
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
entramos para contestar...
346
00:21:31,000 --> 00:21:34,709
por si acaso se trataba de alguien
importante, como Hitler.
347
00:21:34,800 --> 00:21:37,997
- (Hombre) 'Hola.'
- No parece Hitler.
348
00:21:38,080 --> 00:21:40,036
'Hola.'
349
00:21:41,800 --> 00:21:44,837
Aquí el coronel von Strohm,
¿quién habla?
350
00:21:44,920 --> 00:21:46,911
'Capitán Hans Geering.'
351
00:21:47,000 --> 00:21:50,549
¡Hans! Gracias a Dios está a salvo.
352
00:21:50,640 --> 00:21:52,596
¿Qué le ocurrió?
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,797
'Emm, la Resistencia me atrapó.'
354
00:21:55,880 --> 00:21:59,589
La Resistencia.
Pedirán un rescate.
355
00:21:59,680 --> 00:22:02,717
Hans, ¿puede darnos su posición?
356
00:22:02,800 --> 00:22:06,554
'Estoy en una oficina, por
encima de Piccadilly Circus.'
357
00:22:06,640 --> 00:22:10,235
(Mujer inglesa)
'¡Violetas! ¡Bonitas violetas!'
358
00:22:10,320 --> 00:22:11,958
¿Qué ha pasado?
359
00:22:12,040 --> 00:22:14,873
(Hans) 'Me temo que la guerra acabó
para mí, coronel.'
360
00:22:14,960 --> 00:22:17,394
'La Resistencia me tomó por
un aviador inglés...
361
00:22:17,480 --> 00:22:19,436
...y me envió de vuelta a Inglaterra.'
362
00:22:19,520 --> 00:22:22,990
Debe escapar y volver
lo antes posible.
363
00:22:23,080 --> 00:22:26,152
'Ejem... Eso no será fácil, coronel.'
364
00:22:26,240 --> 00:22:28,595
'Verá, no tengo mis gafas.'
365
00:22:28,680 --> 00:22:32,673
Hans, ¿qué le diré al general?
366
00:22:32,760 --> 00:22:36,548
'Bueno, dígale que la comida es muy buena...
367
00:22:36,640 --> 00:22:40,519
...y que los británicos creen que
ganarán. Corto y cierro.'
368
00:22:40,600 --> 00:22:42,716
Hans. ¿Hans?
369
00:22:43,840 --> 00:22:45,193
¡Hans!
370
00:22:47,280 --> 00:22:49,236
Hans.
26738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof