Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,410 --> 00:02:09,620
Love does not exist.
2
00:02:11,840 --> 00:02:13,460
There is no such thing.
3
00:02:16,510 --> 00:02:18,340
Therefore, there is no sadness.
4
00:02:21,260 --> 00:02:22,850
That is what I thought.
5
00:03:08,520 --> 00:03:09,430
Are you okay?
6
00:03:28,080 --> 00:03:29,450
It's going to die.
7
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
No! Don't!
8
00:03:31,790 --> 00:03:33,670
It's gonna die. Give it to me.
9
00:03:34,170 --> 00:03:35,000
No!
10
00:03:36,040 --> 00:03:37,050
Let me kill it.
11
00:03:37,130 --> 00:03:38,300
No, you can't!
12
00:03:38,840 --> 00:03:40,670
Why the hell not!?
13
00:03:43,970 --> 00:03:45,550
People despised me.
14
00:03:46,720 --> 00:03:48,310
And you were a crybaby.
15
00:03:50,180 --> 00:03:52,190
AKIRA
16
00:03:59,280 --> 00:04:02,110
Why are you crying?
You knew it was gonna die.
17
00:04:02,900 --> 00:04:03,740
No.
18
00:04:04,570 --> 00:04:05,910
The weak ones die.
19
00:04:06,240 --> 00:04:07,990
No. That's not true.
20
00:04:08,450 --> 00:04:09,910
You're crying, too, Ryo.
21
00:04:11,370 --> 00:04:14,580
Why? I'm not sad. It was gonna die.
22
00:04:14,670 --> 00:04:16,330
You're crying, too, Ryo.
23
00:04:17,540 --> 00:04:19,050
At the time...
24
00:04:20,260 --> 00:04:22,800
I didn't know what you meant.
25
00:04:23,340 --> 00:04:24,260
10 YEARS LATER
26
00:04:32,930 --> 00:04:35,190
Akira, I need you right now.
27
00:04:35,270 --> 00:04:38,190
I Need You
28
00:04:38,730 --> 00:04:40,280
On your mark.
29
00:04:42,280 --> 00:04:43,110
Get set.
30
00:04:55,750 --> 00:04:59,250
-Miko's boobs are bouncing like crazy.
-You pervert.
31
00:05:00,960 --> 00:05:04,510
So fast! Just what you'd expect
of Kamioka Academy's witch.
32
00:05:04,590 --> 00:05:06,550
She might be doping.
33
00:05:07,090 --> 00:05:09,760
I don't wanna run with our school's girls.
34
00:05:10,350 --> 00:05:12,850
Why's that guy doing track-and-field?
35
00:05:13,390 --> 00:05:15,350
He's staying at Miki's place.
36
00:05:15,850 --> 00:05:19,060
-Maybe he wants to go home with her.
-Hide your phone.
37
00:05:19,610 --> 00:05:20,770
It's fine.
38
00:05:20,980 --> 00:05:23,690
Coach is senile.
Forget about my phone.
39
00:05:23,780 --> 00:05:25,400
It's that super high-schooler.
40
00:05:25,490 --> 00:05:29,410
-Miki, you're amazing. You're so fast.
-You were fast, too, Miko.
41
00:05:29,490 --> 00:05:30,740
MOYURU KODA
JYUNICHI KOTOBA
42
00:05:30,830 --> 00:05:33,910
What a bizarre murder.
It's all over the news.
43
00:05:34,000 --> 00:05:34,910
TEAMMATE MURDERED
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,420
A person is dead.
Do you know nothing?
45
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
MOYURU KODA
46
00:05:38,420 --> 00:05:40,790
You've been teammates for years, right?
47
00:05:40,880 --> 00:05:44,170
There's a rumor you two went
to a questionable party.
48
00:05:44,710 --> 00:05:45,550
A drug party?
49
00:05:46,300 --> 00:05:50,760
Word is they went to some
pseudo-Satanic party called Sabbath.
50
00:05:51,180 --> 00:05:54,680
I'd sign a deal with the Devil
if it'd make me run faster.
51
00:05:54,770 --> 00:05:57,100
Wasn't the guy who died fast, too?
52
00:06:00,190 --> 00:06:01,520
What...? Why?
53
00:06:02,230 --> 00:06:03,610
He's crying.
54
00:06:03,900 --> 00:06:05,230
That person is crying.
55
00:06:05,740 --> 00:06:08,700
Akira's crying again.
Was someone sad?
56
00:06:11,530 --> 00:06:13,200
Ah, the super high-schooler.
57
00:06:13,830 --> 00:06:15,870
I'd cry, too, if my friend died.
58
00:06:16,250 --> 00:06:18,620
But this guy isn't crying, is he?
59
00:06:19,500 --> 00:06:21,630
Why are you crying?
60
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
Oh, hey. Let's do a 4-by-100-meter relay.
A mixed relay.
61
00:06:26,380 --> 00:06:29,970
-There's supposed to be an event, right?
-Seriously?
62
00:06:30,300 --> 00:06:34,930
Isn't it a memorial service?
Wonder what happens because of this case.
63
00:06:35,010 --> 00:06:39,390
You seem concerned, but what you
really want is to run 4-by-100, right?
64
00:06:41,560 --> 00:06:42,650
It's Mr. Nagasaki.
65
00:06:43,980 --> 00:06:44,940
Sorry, gotta go.
66
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
Are you busy?
67
00:06:52,410 --> 00:06:56,450
I just finished an interview and
was wondering if you're hungry.
68
00:06:56,540 --> 00:06:59,540
There's an Italian place
that's hard to get into.
69
00:06:59,620 --> 00:07:01,960
I got lucky and got a table.
70
00:07:02,040 --> 00:07:02,880
THE TRACK WITCH
71
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
-The guy taking photos of Miki?
-Probably her boyfriend.
72
00:07:08,970 --> 00:07:13,050
-Fans across the county are bummed.
-She's out of your league, guys.
73
00:07:13,260 --> 00:07:15,260
Miki is a star, after all.
74
00:07:17,930 --> 00:07:21,980
Don't look like you're gonna cry.
How could you refuse to speak?
75
00:07:22,060 --> 00:07:24,980
Things would've calmed down
if you looked upset.
76
00:07:25,060 --> 00:07:27,070
The Asian Games are coming up.
77
00:07:27,150 --> 00:07:30,150
You're suspected of doping,
so, prove your record
78
00:07:30,240 --> 00:07:33,450
in the game coming up.
For an idiot like you...
79
00:07:41,290 --> 00:07:42,250
There you are.
80
00:07:44,580 --> 00:07:47,040
Akira,
have my parents buy you a phone.
81
00:07:47,130 --> 00:07:49,380
You shouldn't feel hesitant with them.
82
00:07:49,460 --> 00:07:51,050
I wouldn't really use it.
83
00:07:51,840 --> 00:07:54,430
You can text all your
class and teammates.
84
00:07:54,510 --> 00:07:56,430
And clear the history after you watch porn
85
00:07:56,510 --> 00:08:00,060
-on the living room computer.
-The living room?!
86
00:08:00,140 --> 00:08:03,020
I gotta do something.
I'll take the back way.
87
00:08:03,100 --> 00:08:05,980
Even in a car, It's dangerous downtown,
88
00:08:06,060 --> 00:08:09,480
-so, be careful.
-I won't be home late.
89
00:08:10,440 --> 00:08:11,780
Bye.
90
00:08:13,530 --> 00:08:14,910
Fudo, we should...
91
00:08:19,290 --> 00:08:22,580
It's popular among the young people
in high society.
92
00:08:23,410 --> 00:08:26,380
They say it fills you with
energy and willpower.
93
00:08:26,460 --> 00:08:29,590
There are stories that people change,
or go missing...
94
00:08:29,670 --> 00:08:30,510
MIKI:
I'M SORRY.
95
00:08:30,590 --> 00:08:32,220
Oh, I have to go. Goodbye.
96
00:08:32,300 --> 00:08:35,090
MIKI: IMPROMPTU PLANS FOR TRACK.
HAVE FUN.
97
00:08:50,020 --> 00:08:51,650
What am I doing?
98
00:08:53,900 --> 00:08:56,530
This is the riverside
Where lowlifes gather
99
00:08:56,610 --> 00:08:58,990
The ones stuck here
All have foul mouths
100
00:08:59,490 --> 00:09:01,540
Success is hidden
behind the clouds here
101
00:09:01,620 --> 00:09:03,910
Our future and the sky are both gray
102
00:09:04,000 --> 00:09:06,290
The air's dirty
The water's just as bad
103
00:09:06,370 --> 00:09:08,460
My asthma's worse
'm feeling weak
104
00:09:08,540 --> 00:09:10,800
A place even God wants to leave
105
00:09:10,880 --> 00:09:13,340
An experience I can see
Only with my eyes
106
00:09:13,420 --> 00:09:15,880
Can't live luxuriously
107
00:09:15,970 --> 00:09:17,890
It's choking me
But it's my home
108
00:09:17,970 --> 00:09:19,220
Let me through.
109
00:09:19,300 --> 00:09:23,020
I won't give up, but I'll shout my name
I made up my mind
110
00:09:23,390 --> 00:09:27,190
-So, what did you think of the tour?
-Hey, I've seen you before.
111
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
You do bikini modeling, don't you?
She's famous.
112
00:09:30,770 --> 00:09:34,610
-The witch of high school track-and-field.
-So, you can run fast?
113
00:09:35,740 --> 00:09:36,570
Excuse me.
114
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Sir.
115
00:09:38,360 --> 00:09:39,370
Please, stop.
116
00:09:40,450 --> 00:09:41,280
Akira.
117
00:09:41,740 --> 00:09:44,410
-I happened to pass by...
-Did you follow me?
118
00:09:45,620 --> 00:09:49,380
Did you just come out
from the sea or something, Mr. Mermaid?
119
00:09:50,000 --> 00:09:53,170
Yup, I'm a mermaid just arrived
from the faraway sea.
120
00:09:53,250 --> 00:09:56,010
-Shut up.
-Then go back to the faraway sea.
121
00:09:56,090 --> 00:09:57,170
Akira!
122
00:10:04,310 --> 00:10:05,140
Akira.
123
00:10:05,890 --> 00:10:07,180
Who is it this time?
124
00:10:07,390 --> 00:10:10,060
A guy in all-white,
and a coat in the summer?
125
00:10:12,110 --> 00:10:13,440
Ryo?
126
00:10:15,320 --> 00:10:16,780
Come with me, Akira.
127
00:10:18,860 --> 00:10:19,700
Excuse me.
128
00:10:19,780 --> 00:10:21,870
We're in the middle of something.
129
00:10:24,910 --> 00:10:26,250
You guys stay quiet.
130
00:10:27,200 --> 00:10:29,460
-What did you just say?
-Akira.
131
00:10:29,540 --> 00:10:30,370
Ryo.
132
00:10:31,460 --> 00:10:32,710
Stop messing around!
133
00:10:33,500 --> 00:10:34,590
Wow, wait, wait!
134
00:10:35,130 --> 00:10:36,090
Why, you...
135
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
Akira, come with me right away.
136
00:10:39,550 --> 00:10:41,090
Akira, who is that guy?
137
00:10:41,180 --> 00:10:45,180
Ryo Asuka. We're the same age,
but he's a professor in the States.
138
00:10:45,260 --> 00:10:46,100
Let's go.
139
00:10:46,180 --> 00:10:47,680
No, don't go, Akira!
140
00:10:47,890 --> 00:10:49,810
Don't follow a guy like that!
141
00:10:54,150 --> 00:10:57,070
They're gone! Look at what you've done!
142
00:11:00,320 --> 00:11:01,160
She's so fast.
143
00:11:06,160 --> 00:11:07,540
Ryo, is that...?
144
00:11:08,500 --> 00:11:09,540
A machine gun.
145
00:11:09,620 --> 00:11:10,870
Not that.
146
00:11:11,250 --> 00:11:13,460
You can't survive by obeying laws.
147
00:11:13,710 --> 00:11:17,050
You can't drive in Japan
with an American license.
148
00:11:17,130 --> 00:11:20,010
-You're driving without a license?
-Get a phone.
149
00:11:20,090 --> 00:11:23,220
I couldn't track your GPS,
so I tracked the girl's.
150
00:11:23,300 --> 00:11:26,430
-You know Miki? How'd you find--?
-Why do you run?
151
00:11:26,890 --> 00:11:29,560
It's common in track.
People ask a lot.
152
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
The human ability of movement
153
00:11:31,730 --> 00:11:35,230
can never reach
those of dogs, cats, or birds.
154
00:11:35,480 --> 00:11:39,280
Weapons and vehicles are what bring out
the abilities of humans.
155
00:11:44,660 --> 00:11:47,950
Fikira died last month.
He was a Russian scholar.
156
00:11:48,490 --> 00:11:51,960
I was asked
to research the ancient people,
157
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
and in order to learn an old language
158
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
of the Amazon,
I went deep into the jungle.
159
00:11:59,340 --> 00:12:00,510
Professor Fikira?
160
00:12:03,050 --> 00:12:04,340
Professor Fikira?
161
00:12:08,390 --> 00:12:09,220
Professor.
162
00:12:13,190 --> 00:12:16,810
The chirping birds were getting
on my nerves.
163
00:12:17,190 --> 00:12:19,070
But they're caught now, finally.
164
00:12:19,530 --> 00:12:20,730
They're quiet now.
165
00:12:38,090 --> 00:12:38,920
That can't be.
166
00:12:54,810 --> 00:12:55,900
This is...
167
00:13:02,400 --> 00:13:03,820
Hey, what are you doing?
168
00:13:05,570 --> 00:13:07,530
I can't keep it down.
169
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
I must die while I'm still human.
170
00:13:11,410 --> 00:13:12,830
Damn it.
171
00:13:14,460 --> 00:13:16,330
No, you'll explode.
172
00:13:16,870 --> 00:13:19,590
A shame, since I came
to know more about you.
173
00:13:28,840 --> 00:13:31,760
You devil. Damn it.
174
00:13:42,820 --> 00:13:48,030
Fikira's burnt corpse weighed
twice as much as he did when he was alive.
175
00:13:48,910 --> 00:13:51,660
Twice as heavy,
even though he was charred.
176
00:13:51,740 --> 00:13:53,540
Something was inside him.
177
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
Something?
178
00:13:56,250 --> 00:13:57,080
A devil.
179
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
A devil?
180
00:13:58,670 --> 00:14:02,290
The natives he was researching
were the devils.
181
00:14:03,250 --> 00:14:07,340
Devils have existed
on Earth since long before humans.
182
00:14:07,970 --> 00:14:11,390
They are ferocious, extremely savage,
and have no emotion.
183
00:14:11,760 --> 00:14:15,720
But they are creatures skilled at fighting
and surviving.
184
00:14:16,270 --> 00:14:19,270
No devil has ever
been seen in it's true form.
185
00:14:19,350 --> 00:14:23,940
They cannot exist unless they
merge with some living thing.
186
00:14:24,020 --> 00:14:27,030
They merged
with superior creatures each time
187
00:14:27,110 --> 00:14:28,490
in order to survive,
188
00:14:28,990 --> 00:14:31,740
keeping their abilities and evolving.
189
00:14:32,320 --> 00:14:34,990
You mean the extra weight was a devil?
190
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
And now there are devils
who have gained the ability
191
00:14:38,660 --> 00:14:41,670
to live while still keeping a human body.
192
00:14:42,250 --> 00:14:45,960
On the other hand,
if we don't lose to the devil's will,
193
00:14:46,170 --> 00:14:50,300
it's possible to gain its power
while remaining a human.
194
00:14:50,840 --> 00:14:54,260
Fikira probably tried
to prove that with his own body.
195
00:14:54,510 --> 00:14:58,350
But he failed.
There have been a lot of cases lately
196
00:14:58,430 --> 00:15:00,850
of brutal unsolved mysteries.
197
00:15:00,940 --> 00:15:05,270
Strange mass disappearances,
reports of unprecedented violence,
198
00:15:05,360 --> 00:15:08,820
athletes who suddenly show
astounding physical abilities,
199
00:15:08,900 --> 00:15:10,860
and other things seen by people.
200
00:15:10,950 --> 00:15:14,740
Those phenomena dovetail perfectly
and can be explained easily.
201
00:15:15,280 --> 00:15:16,830
The devils are spreading.
202
00:15:17,330 --> 00:15:20,540
The heads of police
and the Public Security Division
203
00:15:20,620 --> 00:15:22,790
around the world must know.
204
00:15:23,330 --> 00:15:27,130
-Why haven't they made it public?
-They're scared of a panic.
205
00:15:27,210 --> 00:15:30,090
But if it's the truth,
everyone should know.
206
00:15:30,170 --> 00:15:34,890
It'll be a disaster if people don't
take precautionary measures on their own.
207
00:15:34,970 --> 00:15:36,680
If Fikira's hypothesis is true,
208
00:15:36,760 --> 00:15:41,440
we're going to confirm it, get evidence,
and tell the world. That's my mission.
209
00:15:46,570 --> 00:15:47,400
Is it here?
210
00:15:56,530 --> 00:15:58,580
Sorry for dragging you into this.
211
00:15:58,660 --> 00:16:02,080
If possible,
I wanted to find out the truth with you.
212
00:16:02,160 --> 00:16:06,540
But there's a big risk that comes with it.
You might get eaten by a devil,
213
00:16:06,630 --> 00:16:10,630
or end up pouring gasoline over your head,
just like Fikira.
214
00:16:11,720 --> 00:16:13,630
Ryo, why me?
215
00:16:14,180 --> 00:16:15,390
I'm scared.
216
00:16:15,970 --> 00:16:17,430
I'm so terrified.
217
00:16:18,140 --> 00:16:21,520
This is a horrific legacy
that Fikira left me.
218
00:16:21,730 --> 00:16:24,310
I must find out the truth.
219
00:16:24,850 --> 00:16:28,820
And I wanted to tell this to you
before anyone else,
220
00:16:28,900 --> 00:16:30,150
as soon as I could.
221
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
You're the only one I can trust.
222
00:16:34,070 --> 00:16:37,410
I need your help.
We're gonna tell everyone the truth.
223
00:16:37,950 --> 00:16:41,250
When we go back alive,
everyone will thank us.
224
00:16:42,910 --> 00:16:43,750
Thanks.
225
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
Okay, Ryo.
226
00:16:45,830 --> 00:16:47,420
I trust you, Ryo.
227
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
Thanks, Akira.
228
00:16:50,210 --> 00:16:51,050
Let's go.
229
00:16:52,050 --> 00:16:53,920
There's no going back.
230
00:16:54,090 --> 00:16:56,390
We're going to prove devils exist!
231
00:17:17,360 --> 00:17:18,740
Here you go.
232
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
Do you prefer Devidevi?
233
00:17:33,920 --> 00:17:35,130
Is he a first-timer?
234
00:17:35,220 --> 00:17:37,590
Yeah,
he just got dumped by his girl.
235
00:17:37,680 --> 00:17:38,510
He's cute.
236
00:17:39,340 --> 00:17:41,010
Hope to bump into you later.
237
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
It's Sabbath, the latest popular party.
238
00:18:01,580 --> 00:18:03,910
What? Are we going to summon the devil?
239
00:18:04,950 --> 00:18:09,250
I know the Sabbath party is
where people get possessed by devils.
240
00:18:09,330 --> 00:18:12,670
But the devil won't come
to a fake scene like this.
241
00:18:18,840 --> 00:18:19,680
Ryo.
242
00:18:32,190 --> 00:18:33,980
Demons love blood.
243
00:18:35,940 --> 00:18:36,780
Ryo.
244
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
What's wrong?
245
00:18:38,450 --> 00:18:39,280
What is it?
246
00:18:40,240 --> 00:18:41,070
There's blood!
247
00:18:41,160 --> 00:18:42,450
-Hey!
-That guy!
248
00:18:42,700 --> 00:18:43,530
Ryo.
249
00:18:44,370 --> 00:18:47,330
Both Black Mass
and Sabbath come with blood.
250
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Blood.
251
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
Blood! Blood!
252
00:18:58,010 --> 00:19:00,510
Stop! Ryo, stop it!
253
00:19:00,590 --> 00:19:03,800
They're all scum anyway.
There's no need to be sad.
254
00:19:03,890 --> 00:19:05,430
You're scum, too!
255
00:19:07,930 --> 00:19:09,390
-Ryo!
-You, too!
256
00:19:18,320 --> 00:19:21,860
You want to touch my boobs?
Look behind you.
257
00:19:22,910 --> 00:19:23,780
Take that!
258
00:20:06,660 --> 00:20:07,490
It started.
259
00:20:16,290 --> 00:20:17,130
No.
260
00:20:18,090 --> 00:20:19,050
Help me!
261
00:20:20,050 --> 00:20:20,880
But...
262
00:20:47,910 --> 00:20:49,830
Amon. Now's your chance.
263
00:20:49,910 --> 00:20:51,660
Possess Akira. Amon.
264
00:21:26,410 --> 00:21:27,610
Ryo!
265
00:21:31,950 --> 00:21:32,870
Why do you run?
266
00:21:33,830 --> 00:21:37,710
Your physical ability is nothing,
compared to even cats and dogs.
267
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
You would get eaten by a devil.
268
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
Eaten... Eaten...
269
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
Eaten... Eaten...
270
00:22:29,090 --> 00:22:29,930
Amon?
271
00:22:30,010 --> 00:22:31,340
Amon?
272
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
I've made Akira into a devil.
273
00:23:02,790 --> 00:23:03,630
And...
274
00:23:04,540 --> 00:23:10,300
I might have created the most powerful,
ruthless, and brutal devil in this world.
275
00:25:21,470 --> 00:25:23,480
Subtitles by
Daniel Marchildon
19579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
