Original subtitles

-God morgon. -God morgon.

-Ska du inte äta frukost? -Nej, jag hinner inte.

-Sätt lite fart om du vill ha skjuts. -Jag tar bussen.

-Är du nervös? -Nej. Varför skulle jag vara nervös?

Vad är det här?

En stressboll.

Stressboll?

-Lycka till nu, då. -Ja.

-Du får hålla stängt här. -Va?

Altandörren.

-Nu går jag, då. -Okej. Hej då.

Wendel?

Roland Eklund. Du lämnade meddelande hos min sekreterare.

-Peter Wendel, Stockholmspolisen. -Ja.

Jag har en lapp med ditt namn och nummer. Du hade sökt mig.

Det är ett missförstånd. Jag har inte ringt.

-Okej, fine. -Vänta, har...?

"Enheten för kalla fall"... Här ska det vara.

Jag tar den där.

Ställ dem i tidsföljd från juli -85 och framåt.

Hittar du nåt äldre kan du släpa det tillbaka och hälsa från oss.

Fan, vad du skräms! Vad gör du där bakom?

"Oss"? Du sa "oss" till vaktmästaren, som om du jobbade här.

Yes.

Vadå, som i "här i polishuset", eller här?

Precis.

Hon är inte ens polis.

Du behöver nån som kan katalogisera allt material, eller hur?

Jag fick en budget att anställa tre mordutredare. Jag gav dig en lista.

Ingen av dem vill ju byta tjänst.

Hur är det hemma? Hur mår Vera?

Tonåring.

Jag ser till att du får lite nya ansökningar på... Peter...

Peter!

Kan du inte sluta med det där?

Javisst ska hon leva, javisst ska hon leva

Javisst ska hon leva uti hundrade år

Ett fyrfaldigt leve för Stella. Hon leve - hipp, hipp...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Tack!

-Tack, älskling! -Varsågod!

Nämen... Vad är det här för spännande?

Jag hittade kvittot i Urbans jacka. Han hade lämnat in den på lagning.

-Stella... -Nej, släpp mig!

Stella?

-Lugna ner dig nu. Hörru... -Lägg av med det där.

Det finns en anledning till att grejerna inte är i lägenheten.

Varje sak påminner oss om att Urban tog livet av sig.

-Du har fel. -Du, håll käften bara.

Jag är så jävla trött på ditt skitsnack.

Nu ska han ut härifrån.

-Stella... -Ut härifrån en gång för alla! Fan!

Lugna dig.

Gumman, du får ta den här i knät. Så.

-Hur mår du egentligen, pappa? -Vadå? Vad menar du?

Vad jag menar? Det här.

Alla har gått vidare. Han kommer inte tillbaka.

-Din bror sköt sig i skallen! -Det gjorde han inte alls!

Stanna bilen! Jag sover hos mamma. Jag tar bussen.

-Jag ska skjutsa dig. -Nej, jag tar bussen!

Hej då, då.

Hur var middagen?

-Jo, det var trevligt. -Kul.

-Hur är det med dig, då? -Det är bra. Jättebra.

Du, jag...måste fortsätta lite här.

-Tack för att du körde hit Vera. -Ja, tack själv.

-Jag drar nu. -Okej.

Hej då!

Hej då.

Vad är det nu?

-Hej! -Hej!

Jag är ledsen för det som hände i går. Det blev lite fel.

Ja, det var inte helt lyckat.

Jag ringer Stella och ber om ursäkt.

Jag tror att ni ska ta en liten paus nu.

Vi ses.

-Hur går det med rekryteringen? -Ja... Så där.

Du vet att det är hundförbud, va?

-Är du allergisk? -Nej.

Bra.

Men...vad är det som låter?

Du måste vara singel. Du kanske kan hjälpa mig.

Jag har provat så många dejtingappar. Jag borde kunna det här nu. Kolla.

-Nej... -Oj, vilken goding.

Vänster för tummen upp och höger för dra åt skogen.

Den här är ju 100 % tummen upp. Svajpa vänster.

-Nej, det där får du... -Prova!

-Nej! -Prova!

Se. Den sura tummen. Hur jag än gör. Kan du fatta vad jag gör för fel?

Hej! Vad bra att ni har kommit i gång.

Vi ska nog få ordning på det här. Vad säger du, Peter?

-Hur gick det med intervjuerna, då? -Vilka intervjuer?

Ja, just det. Det sitter en tjomme där ute. Jag glömde att säga det.

-God morgon. -God morgon.

-Hej! -Hej, Markus!

-Varför är mina grejer nedpackade? -Jeanette har gått in i väggen.

Justitieministern vill att du tar över direkt.

Jag bad vaktmästeriet att packa ihop dina grejer.

-Ska jag hoppa in som stabschef? -Mm.

Du är den enda som Björn vill ha. Det finns ingen annan på listan.

Du börjar i morgon. Vi kollar på ditt kontor så länge.

Ja... Okej. Gärna.

Hej!

Ja, jag ber om ursäkt för att du...

...att du har fått...vänta.

Ingen fara alls.

Virtanen...Jorma.

Du vill byta från våldet till... Varför det?

Ja, vad ska jag säga? Jag är trött på vissa idioter där.

-Miljöombyte. -Ja, precis. Det ska bli skönt.

Jag får hoppas att vi sköter oss bättre här, då.

Ja... Nu missförstod jag. Jag trodde att vi pratade om mina studier.

Jag pluggar till fastighetsmäklare.

-Fastighetsmäklare? -Ja. Jag ska ju sluta som polis.

Men... Varför söker du jobb här då, om du ska sluta?

Det gör jag inte. Det är chefen som vill bli av med mig-

-och anställa nån ny. Det är lika bra.

Jag anmälde en kollega till interna, så det är ingen toppenstämning där.

Det kan nog vara skönt att hoppa hit de veckor som jag har kvar som polis.

Så...så är det.

Jaha. Bor du i hus eller villa...eller lägenhet?

Va...? Nej. Radhus.

Spännande.

Tack!

Du vet att han ska sluta, va?

Kom in.

Det är inte så att...det är dig som han har anmält till interna?

Jo, men det är inget. Jorma är knäpp.

Bergholm, Caijsa. Du jobbar också på våldet med andra ord?

Yes.

Vad får dig att vilja byta, då?

Det är väl dags, bara.

-Dags? -Ja.

Varför tror du att du skulle passa i kalla fall-gruppen?

Jag är bra på att fånga skurkar. Svart bälte i karate.

-Har du det? -Nej.

Du har dragit på dig en hel del anmälningar genom åren.

Du vet hur det är.

Hur har du det med alkoholen?

Ja, jag är ju inte full nu. Det är fint. Full kontroll.

Har din chef tvingat dig att söka jobbet?

Nej, nej, nej. Nej.

När kan jag börja? Jag kan börja på studs.

Ja.

Ja, men okej. Det...ja.

Temo! Vad är det som har hänt? Är det Roland Eklund i bilen?

Kan du bekräfta det?

-Ta på dig jackan. -Vad är klockan?

Ta på dig jackan, bara.

-Känner du igen honom? -Ja. Han ringde mig i förrgår.

-Ringde Roland Eklund dig? -Ja, han ringde fel.

-Elpistol? -Ja, de tror det.

"Klas Levén ljuger." Seriemördaren Klas Levén?

Eklund försvarade ju honom.

Och det där är mordvapnet.

Vad är det?

Du vet att det är Temo Björkman och hans gäng som gör mordutredningen.

Så då fattar du kanske varför du är här.

Björkman jobbade med Levén-morden och höll i vartenda förhör.

Men vad är det med dig? Du verkar ju helt borta.

Jag mår bra.

Det är inte så att jag misstror Temo-

-men det vore skönt om din grupp kunde kolla igenom utredningarna.

Leta efter nåt som förklarar lappen.

-"Min grupp"? Jag och kontoristen? -Ja. Ni har morgondagen på er.

Nej, det är omöjligt.

Se till att få det gjort! Jag vill få i gång kalla fall-gruppen nu.

Det här stannar mellan oss. Säg inte till Temo att vi jobbar parallellt.

Pappa...

-Vad gör du? -Gurkkniven. Har du tagit den?

-Vad pratar du om? -Nån har stulit den.

-Men sluta! -Altandörren tjöt.

Gå upp! Du får bo hos mamma i stället. Så!

Skynda dig!

Vera?

Vera! Är du inte klar än?

Vi säger inget till mamma om det här.

Och så låser du ordentligt sen. Hörs sen. Hej då!

Stig på.

-Välkommen, Ann-Marie. -Tack!

Slå dig ner.

-Jaha... Bommersvik. -Ja.

När kan det ha varit, tjugohundra...? Du var...

-Imponerad. -Nyutexaminerad, tänkte jag säga.

Min D-uppsats tog avstamp i två av dina resningar.

Ja, så var det. Vi diskuterade etikens roll i juridiken.

Det är också därför du är här.

Jag är inte intresserad av folk som vill göra karriär inom politiken-

-utan jag vill ha nån som verkligen förstår varför vi gör det vi gör.

Du får förlåta mig. Jag fick precis veta...

...att Roland Eklund hittades mördad i går.

-Va? -Ja, det är verkligen omskakande.

Vi var ju nära vänner.

Markus. Ni har ju träffats. Ni kommer att se mycket av varandra framöver.

Vi arbetar med ett lagförslag-

-som ska förbättra rättssäkerheten i hela EU.

Du vet själv hur det är på vissa håll.

Indignation och känslor prioriteras-

-framför objektivitet och teknisk bevisning.

Det är ett väldigt omfattande arbete-

-och jag behöver verkligen dina synpunkter innan vi går vidare.

Ja, ja... Jag förstår.

Jag är väldigt glad att ha dig ombord, Ann-Marie.

Tack!

-Nej... Nej! Släpp! -Kom här!

Peter, stick! Spring härifrån!

Nej... Nej! Släpp mig! Rör mig inte!

-Du måste skämta. -Har du anställt oss båda två?

Hör du vad jag säger?

Peter?

Om jag säger Klas Levén, vad säger ni då?

-Seriemördare. -Ja, och mer?

-Bortträngda minnen, galna förhör. -Rättspsyk.

I går hittades Klas Levéns försvarsadvokat mördad här-

-och på kroppen satt den här.

-"Klas Levén ljuger"? -Vi ska ta reda på om det stämmer.

Du, jag får ringa tillbaka. Jag ringer tillbaka.

-Så. -Vad är det?

-Kopior på mordutredningarna. -Vilka då?

De som Levén har erkänt och sitter dömd för.

Jag har inte tid att... Det måste vara tusentals sidor.

-Hej! -Temo?

Jaha. Vad vill du?

Jag skulle bara kolla upp en grej med dig. Hänger du på?

Jo, advokat Roland Eklund, han har...

...hittats ihjälhuggen i sin bil.

Ja, jo... Jag hörde det.

Så du hörde det.

När han...ringde till dig för två dagar sen, vad ville han?

Ja... Han ringde fel.

-Som om han ringde fel nummer, eller? -Ja.

Ja. Sekreteraren sa att du hade ringt och gett ditt namn och telefonnummer-

-och bett honom att ringa tillbaka.

Ja. Men alltså, jag... Jag kan inte förklara det mer än så här.

Jag tycker bara att det är märkligt.

Jo. Men...alltså, jag har inte ringt.

Nej. Det var en felringning.

Nej. Ja... Bra. Då vet jag det. Tack ska du ha.

-Ja, hallå? -Hej! Hur mår du?

Ja, jo... Jag mår bra.

Gör du det? Jag är på väg hem till dig.

Jaha. Nej, men det går inte. Jag är inte hemma.

Nähä. Okej.

Var är du nånstans, då? Jag skulle kunna komma och möta upp dig.

Vad fan har du gjort?!

Vi har haft inbrott. Jag var tvungen att se om nåt var stulet.

-Så jag gjorde en inventering... -Du har ju rivit hela köket.

Tar du din medicin?

Jag behöver inte ta den där medicinen.

Herregud...

Vera sa att du letade efter en kniv.

Jag har bytt lås, men jag tycker inte att det känns bra att Vera bor här-

-så länge jag inte vet hur de har tagit sig in.

Det kan verka konstigt, men...

...kniven, den gamla kniven som jag har till gurkan...

Ja, ja.

En sån kniv har dykt upp i ett mordfall.

Och då tänker du direkt att de har tagit den?

Hör du ens hur det låter?

Hittade du kniven till slut, då?

Ja. Jag kan förstå att Vera tyckte att det här var lite obehagligt...

"Lite obehagligt"?

Var är hon nu, då?

Hon ville sova hos Jasmine.

Jag tror att det är bra, så får hon prata av sig lite.

-Är du hungrig, eller? -Ja.

-Vin? -Nej.

Du måste börja ta din medicin igen. Har du pratat med Lena, förresten?

Lena... Nej, alltså... Vi hade inbrott och jag överreagerade lite.

Ja, förlåt.

-Jag fick en ny tjänst i dag. -Jaha.

-Vad är det för nåt, då? -Jag jobbar åt Stenius. Nära honom.

Stenius... Du jobbar åt Björn Stenius?

Yes. Björn Stenius, "the one and only".

-Jaha. Det var ju roligt. -Försök inte.

Vad vill du att jag ska säga? Björn Stenius? Det är ju en jävla idiot.

Nu känner jag igen dig.

Jag kan ta lite vin i alla fall.

Tack!

Det har gått över ett år sen jag flyttade ut. Skaffa nya möbler.

Vera kan inte bo i ett halvmöblerat hus. Tack.

Du kan inte bara städa och låtsas som om det aldrig hänt.

-Vi har ju haft inbrott. -Du har haft sammanbrott.

Jag har aldrig mått bättre.

Polisen tror att Levén är oskyldig till de åtta mord han är dömd för.

Det hävdar en anonym källa som vi fått ta del av.

Morddomarna granskades av justitieminister Björn Stenius-

-när denne var justitiekansler.

-Domarna var resultatet av ett... -Vänta!

...utmärkt polis- och domstolsarbete.

Detta ifrågasätter nu kalla fall- gruppens chef Peter Wendel-

-enligt de uppgifter vi tagit del av.

Och du har aldrig mått bättre. Jag visste att du inte kunde börja jobba.

Förstår du vilken situation du sätter mig i?

-Jag har för fan inte sagt nåt. -Ljug inte.

Du ska försöka hämnas på Stenius igen.

Ulla bad mig att titta närmare på Levén...

Ljug inte! Du är galen. Du behöver hjälp.

Jag tänker inte bli en del i ditt vansinne igen.

-Lyssna på vad jag säger. -Du ska lyssna på mig.

Lägg ner det här nu. Annars berättar jag om dina hotbrev till Björn.

-Du skulle bara våga. -Dra åt helvete!

Ljög Klas Levén om morden?

Peter, är Klas Levén oskyldig till morden han är dömd för?

Peter?

På vilket sätt spelade Levén en roll i mordet på Eklund? Hörru!

Vet Temo Björkman om att du rivit upp hans utredningar? Kom igen!

Och så tror chefen för polisens nya kalla fall-grupp-

-att Levén faktiskt kan vara helt oskyldig till de åtta...

Textning: Jenny Gregory www.btistudios.com