Original subtitles

TURKISH DELlGHT

C'est chez toi ?

Oui.

Tu me chies dessus

et je te bouffe le cul.

A la drague !

Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Je vais t'ouvrir,

te mettre mon engin

et te baiser.

Ferme le robinet.

Tu es vache !

Tu me jettes

sans m�me un souvenir.

Tiens. Colle-toi �a.

Fous le camp !

�te ton cul de l� !

Roule-moi un patin !

Petit con !

Alors, t'avances ?

Aide-moi.

Pas la peine.

Pourquoi ?

C'est autre chose qui me tente.

Comment tu t'appelles ?

Josje.

On baise ?

Ma religion me l'interdit.

Je baise mieux que J�sus !

T'as un gros cul.

J'ai un gros cul, j'ai pas de seins. Va te faire foutre !

C'est elle ?

Bandante, hein ?

Oui, mais on te l'a piqu�e, hein minet ?

On baise ?

J'ai compris.

Salut !

Deux ans avant

Voil� une bonne chose de faite.

- Qu'est-ce que c'est Eric ? - Des asticots.

Lazare �tait un homme comme nous. Mort, les vers l'ont bouff�.

Champagne pour tout le monde !

L'Office du tourisme

tient � remercier les jeunes artistes de leur aide.

Nous vous admirons.

Voyons ce que vous avez fait.

Qu'est-ce que c'est ?

La R�surrection de Lazare.

Tr�s beau. Mais �a c'est quoi ?

La v�rit� est horrible. Ce sont des asticots.

- Des asticots ? - Oui, des asticots. Des vers.

Je n'en veux pas !

Si vous croyez que l'Office acceptera...

C'est pourtant dans la Bible !

- Enlevez-moi ces vers ! - Il en �tait plein !

�tez-les sinon je ne vous invite pas au repas.

Va te faire foutre !

Fais-moi un gros bisou !

Oh mon vison !

Nous esp�rons que ce repas restera dans votre souvenir.

Tchin-tchin !

- Tu t'es offert un vison ? - Contre un baiser.

Qu'est-ce que c'est ?

Du gibier.

Sp�cialit� maison.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Regarde ! Si encore il �tait frais.

Un �il de cheval.

Vous nous faites bouffer de la saloperie !

- Et on devrait avaler �a ? - Calmez-vous.

C'est comme �a qu'on sert le gibier.

Colle-toi-le o� je pense !

Vous �tes mon h�te !

H�te, mon cul connard !

Le dessert. Vite.

C'est le bouquet !

Cette fois ras-le-bol !

Voyons qui va crever le plafond !

Descendez de l� sale hippie !

Tu prends tous les mecs ?

Non.

- Non ? - Non.

C'est naturel ?

Marque d�pos�e tr�s connue.

Le reste aussi ?

Quel reste ?

�a.

La totale.

Gare-toi.

Me garer ?

Gare-toi.

Retire-toi. Je ne veux pas de gosse.

Tu n'es pas rest� ?

Pas pu faire �a. Pas � toi.

Tu m'aimes un peu ?

Un peu.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mon truc s'est pris dans ma fermeture.

T'as des pinces ?

Des pinces ? Non.

Va voir l�-bas. Fais-t'en pr�ter.

D'accord.

Je leur dis quoi ?

Qu'un gars s'est coinc� le sexe !

Je vais vous aider.

Non, pas la peine.

Merci.

D�p�che !

Vite, quoi !

Merci.

Mon jean est foutu.

Tu as froid ?

Dire qu'on est en �t� !

Je vais te r�chauffer.

Joli. D'o� �a sort ?

Vol�. Mets-la.

Arr�te-toi ! Fumier !

Arr�tez-vous bon sang !

Je peux vous aider ?

- Est-ce que je peux parler � Olga ? - De la part ?

Eric Vonk.

Olga est l� ?

Non.

Je veux lui parler.

Bon, alors je l'attends ici.

On ne veut pas de clodo ici.

Barre-toi.

Je veux parler � ses parents.

Qu'est-ce qu'il y a Henry ?

Mme Stapels, je viens voir Olga.

Ma fille est en voyage.

O� �a ?

- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?

Parce que !

Je veux voir Olga.

J'avais compris !

Olga veut me voir aussi.

Vous n'avez rien � faire ici.

On a eu l'accident ensemble.

Je sais. Je l'ai appris par le rapport de police.

Ignoble !

Je la verrai

m�me si je dois foutre le feu � la baraque !

Tu vas te barrer, petit con !

J'ai bais� votre fille, vous m'entendez ?

Je l'ai bais�e !

Tu n'es pas le seul !

Eric !

Comment va ?

Et ton truc ?

Mon quoi ?

Le coup des pinces !

O� tu �tais pass�e ?

Je croyais qu'on ne se reverrait jamais.

Qu'est-ce que je me suis fait chier � te chercher !

J'�tais convalescente. Je suis rest�e au lit.

C'est grand chez toi.

Je suis un grand talent.

C'est toi qui as fait �a ?

J'ai rien foutu ces temps-ci.

Pourquoi ?

A cause de l'accident.

- Et �a ? - Pi�ce de mus�e.

�a vaut cher ?

�a d�pend.

Je l'ai piqu�e.

T'as pas fait �a ? Si ?

Fais pas �a !

Quel go�t j'ai ?

Le go�t d'hu�tre.

Fra�che ?

Premier choix.

J'ai envie de faire pipi.

Fais-moi dans la bouche. Vas-y !

S�rieux ? O� est le petit coin ?

L�.

Tu as froid ?

Tu m'aimes toujours ?

Un peu.

�a pourrait �tre s�rieux... entre nous.

Nous revoil� chez nous.

Je ne vois pas pourquoi tu es si joyeux.

J'aime revoir mes vieux amis.

Que fait ce type ici ?

Tu entends, qu'est-ce qu'il fait ?

Sous mon toit !

Non maman !

Laisse-le !

- Pas confiance en moi ? - Je n'ai pas tort !

Je me suis donn�e � lui depuis votre d�part.

Ah oui ?

C'est ton amant, hein ?

Elle est mineure. Vous irez en prison !

Ah, �crasez !

On est fianc�s.

Quelle bagarre ! Comme les pi�ces � la radio.

Ta fille se marie. Qu'est-ce que tu en dis ?

Qui est l'heureux homme ?

Moi.

- C'est le bousilleur de voitures. - Il a sauv� ma fille.

Tu consens ?

Que faire d'autre ? Le boxer ?

Ecoute-moi bien,

tu n'�pouseras pas ce clochard !

Je ne veux pas �tre la ris�e du quartier,

un point c'est tout !

Tu crois que je plaisante ?

Tu vas t'en d�barrasser d'ici ce soir.

Conseil d'amie !

Laisse courir.

Elle le pense, tu crois ?

A ta place je ne m'en ferais pas.

Olga, tu ne vas pas pleurer ?

Affaire r�gl�e. Buvons � l'avenir.

Vous connaissez celle du plombier ?

- Non. - Moi non plus.

Salut. Pr�sente-moi.

Olga. C'est Paul Carter. Il est m�decin mais humain.

Madame.

Merci.

Pressons.

En ce grand jour...

Par ici. Asseyez-vous.

Nous vous accueillons ici

pour vous pr�parer � la c�r�monie.

Et si Dieu vous accorde � l'avenir la f�condit�

ce sera la cons�cration solennelle de votre union

que je prononce aujourd'hui.

Capotes... connaissent pas ?!

Que tous les couples se l�vent.

Eric Vonk, voulez-vous...

�a vient !

�a vient !

Je suis tremp�e.

Je suis tremp�e !

Est-ce qu'il y a un m�decin ici ?

- Paul, vas-y ! - Je ne suis pas gyn�co.

C'est un m�decin. Vas-y.

Tout se passera bien.

Silence ! Continuons.

Eric Vonk, voulez-vous prendre pour �pouse Olga Stapels

et jurez-vous de l'aimer jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Oui.

Olga Stapels, lui jurez-vous fid�lit� et amour

jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Oui.

�a va pas, non ?!

F�licitez les jeunes mari�s !

D�grafe !

M.Vonk ?

C'est pour vous.

Merci.

Tina Elgers. Tu connais ?

Une amie de classe. Comme c'est gentil !

O� tu vas ?

Les mettre dans l'eau.

Reprenons.

Oh, la barbe !

Un paquet pour M...

''Que vos ennuis ne soient que v�tilles. Oncle Homer, tante Emily.''

Connerie !

Qu'est-ce que tu fais ? Sois pas vache.

- Plus envie ? - Non.

F�licitations ch�rie. Sois tr�s heureuse.

Puisque vous entrez dans la famille,

une bise.

On avait une fille, nous venons d'avoir un fils.

Faut le faire � notre �ge !

F�licitations !

Tu es radieuse.

Tous mes v�ux.

C'est Tina, tu te souviens ?

Qui sait ? Ce sera peut-�tre bient�t mon tour !

Ton �charpe est ravissante.

C'est indien. Je te la donne.

- Il ne faut pas. - Prends-la.

Elle te va tr�s bien.

- C'est joli, non ? - Pas avec le chapeau.

Qu'� cela ne tienne !

Viens prendre des forces pour cette nuit !

Eric !

Tiens, mais pas un mot � maman.

Tu es un ange.

Tu connais celle du plombier ?

- Non. Racontez. - Plus tard.

Bonjour, mes enfants.

Un bon reconstituant.

Tiens ch�rie. Pour toi.

Et �a, c'est pour vous.

Ces g�teaux vous remonteront.

Je vais prendre un bain.

J'ai pas droit � un baiser ?

''Et �a c'est pour vous.''

C'est cruel et pas dr�le.

Ta ch�re m�re c'est du vent !

Ne te moque pas d'elle.

Elle a �t� op�r�e d'un cancer.

Y a longtemps ?

Quand j'�tais petite elle disait que j'avais mang� son sein.

Que les b�b�s faisaient �a.

Qu'ils d�voraient leur m�re.

Bon. Je vais le lui rendre.

Bien � vous

Ce n'est pas gentil � papa de te repr�ter sa voiture ?

N'en fais pas un plat.

Donne-moi la becqu�e.

Salaud !

Tu me le paieras ! Sors-moi de l� !

Sors-moi de l� !

Qu'est-ce que tu veux pour No�l ma jolie ?

A quoi tu penses ?

A ce que tu seras dans 30 ans.

Charmant !

- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je veux un souvenir.

Ce que tu es chiant ! Donne-moi �a !

Donne !

Du gin. T'en veux ?

�a va pas ? Tu vas �tre malade.

Tu es fou !

Suffit que tu me dises non pour que je le fasse !

Ben alors j'aurais pu crever !

Com�dien !

Dans 30 ans je les regarderai.

Viens, couchons-nous.

Paul ! Viens !

Sortez d'ici !

Laissez.

- J'ai le contrat. - Bravo !

5 000 florins.

C'est extra !

- Statue de quel genre ? - Du moderne mais bourgeois.

C'est moi qui ai recommand� ton mari !

- On mettra ta statue ici. - C'est moi qui vais poser ?

Faut que j'aille quelque part.

Une seconde, j'ai fini.

Je mets une cassette ?

T'as gagn� ton pipi.

C'est pas pipi, c'est caca.

Voil� ce qui t'attend � la sortie.

J'arrive !

Fais pas �a. Je te l�cherai !

Tu serais pas chiche !

Olga ! Qu'est-ce que tu as ?

- J'en ai un aussi. - Un quoi ?

Un cancer.

Un cancer ?

Il y a du sang dans la cuvette.

Je fais du sang.

C'est bien �a, hein ?

Tu sais ce que c'�tait ?

Les betteraves d'hier soir.

J'ai vraiment eu peur.

Non...

il n'y a rien de malsain dans ce corps adorable.

J'ai une surprise pour toi.

On va retravailler.

Super !

- Sur invitation seulement ! - On est invit�s.

Mon �il ! Des hippies ! On n'en veut pas !

La paix !

�a va se g�ter !

Ne vous garez pas ici !

Laissez-le passer. C'est l'artiste.

Circulez !

Pas de �a, hein ?

La reine doit arriver.

M.Vonk !

La police nous a...

Ecartez-vous !

C'est l'artiste ! C'est lui qui a fait la statue.

Votre femme, sans doute. Enchant� Mme Vonk.

Veuillez excuser ce l�ger malentendu.

Le v�lo de monsieur.

Et ne l'embarquez pas !

- Tu ne restes pas ? - Non ! Marrez-vous !

Vous connaissez les usages ? Elle aime qu'on lui dise madame.

Mais dites plut�t : Votre Majest�.

Vous serez tous deux pr�sent�s � la reine apr�s l'inauguration.

Vous resterez en retrait et Sa Majest� viendra � vous.

Mon Dieu, la voil� !

Vite, � nos places.

Surtout ne bougez pas de l�.

En ligne les filles. Drapeaux dans le dos !

- Que dois-tu faire, Anne ? - M'avancer.

Non, surtout pas ! Sa Majest� viendra � vous.

Musique !

N'avancez pas !

En rang !

Quelle chaleur !

Adorable enfant !

Elles sont chouettes !

J'y vois rien, merde !

H�, pousse-toi !

Allons l�-bas.

Votre Majest�, daignez...

Je bande.

Pas fleurs, pas baise-baise.

Ouvre ton corsage.

La prochaine statue de toi s'appellera...

Comment ch�ri ?

Pers�phone.

Qui c'est cette Pers�phone ?

La d�esse du Printemps.

On arrive.

- Qui c'�tait ? - Ta m�re.

Ton p�re est au plus mal.

Bonsoir.

Est-ce que le m�decin...

Entrons.

Donnez-moi vos mouchoirs.

L'odeur est insoutenable.

Ne nous laisse pas !

�a s'est pass� si vite.

Hier il allait bien.

Quelques bi�res me remettront d'aplomb.

Oh mon Dieu ! Je ne peux pas vivre sans toi !

Viens Olga. Il faut lui dire adieu.

Allez-y Eric.

Il vous r�clame.

Eric... prends bien soin d'Olga.

L'histoire du plombier...

Faites voir.

Oui, �a va.

- Une autre ? - Un instant.

Parfait.

Je vous verrai plus tard.

Messieurs !

Un dernier souvenir...

O� allez-vous ?

Loin d'ici.

Vous deviez reprendre le magasin !

Vous me remplacerez. Facilement !

Et votre femme ?

Je m'en charge.

Vous n'�tes qu'un �go�ste Eric ! Vous n'arriverez jamais � rien.

Adieu belle-maman !

Attention !

R�veille-toi.

- Qu'est-ce qui vous arrive ? - De quoi vous parlez ?

Je ne me souviens de rien.

Faut l'excuser. Une jeune mari�e !

Voil�.

Elle pose souvent pour vous ?

C'est 200 florins.

Bon. Emballez-le-moi.

Merci.

Eric ! Viens m'aider !

J'ai fait des courses.

J'ai vendu du dessin.

- Bonjour. - Mme Vonk.

Je me souviens de vous. Lequel est-ce ?

Celui-l�.

C'est vous le mod�le, non ?

Quelle inauguration !

Votre dessin.

Vieux salaud !

T'aurais pu �tre aimable !

Vends ta femme maquereau !

C'�tait qu'un dessin !

Oui mais de nous. Rends-toi compte.

De quoi ?

Y a rien de sacr� pour toi !

Comme tu dis. Je l�guerai ton corps � la science.

Sale con !

Olga, tu es en grande forme !

Je viens te chercher.

J'ai invit� ta m�re et des amis.

Une minute, je vais me changer.

Aide-moi !

Je reviens pour le d�ner.

All� ?

O� es-tu ?

Quelle chiotte Olga ! J'�tais en train de nous faire � d�ner.

Bon, je viens.

Messieurs dames !

On applaudit l'artiste !

Une chaise pour monsieur !

Y a plus de place ici. C'est plein.

Oh pardon, je d�range !

T'embrasses pas ta belle-m�re ?

Toujours pas mari�e.

Tiens, tiens !

Qu'est-ce qui se passe l�-dessous ?

Ma serviette se balade !

Garde ton tire-jus !

Tout pour moi ?

Bande � part ?

Vous avez trois bi�res de retard.

En g�n�ral vous �tes plut�t un rapide !

C'est une outre qu'il te faudrait.

Pas b�te !

H�, le chaud lapin,

chiche que tu la trempes dans la moutarde ?

Pour la refroidir, il faut un extincteur !

Jules �clate... Vite, un lavage d'estomac !

C'est Henry le sp�cialiste.

Et comment !

Non, par ici... docteur !

Non, il faut que j'aille l�cher un fil.

Te trompe pas de porte !

J'ai rien vu !

Esp�ce de sale porc !

Je ne rentre pas.

O� tu es ?

�a ne te regarde pas. Je te quitte.

Salope, tu couches avec ce connard. Allez faire vos salet�s !

Salope !

Hippie ! Je vais appeler la police !

Je veux parler � Olga.

C'est fini entre vous. Allez-vous-en !

Et le divorce...

faut bien en discuter.

Le plus t�t sera le mieux.

Une surprise ! Eric vient parler divorce.

Je veux lui parler seul � seul.

Tu as maigri, non ?

Qu'est-ce que �a peut te faire ?

Pourquoi tu baises avec ce con ?

C'est toi le con. Je couche avec qui je veux.

Fous-moi la paix !

Ma bouche n'est pas pour toi.

Si c'est moi qui suis en tort, je regrette.

Vous appelez �a parler ?

Viens Olga.

Tu n'aurais jamais d� l'�couter !

Fous le camp !

N'insistez pas. Partez !

Je couche ici. On est encore mari�s.

Soit. Mais la chambre d'Olga sera ferm�e.

Bien sage. Maman va t'essuyer.

Brave chien. Viens mon toutou.

Tu es � moi et ta m�re ne viendra pas, elle prom�ne le chien.

J'ai couch� avec un autre.

Je m'en fous.

J'aime ton sexe.

Non... mais !

Debout !

Laissez-la satyre ! Monstre !

Sortez de l�. Quel toupet ! Sortez !

Tiens. C'est du poisson.

Mange toute seule.

Je t'accompagne ?

Je viens reprendre mes affaires.

Mon fianc�.

Entre.

Laisse ouvert.

Tu fais dans la poup�e ?

�a se vend bien.

Quelle perte de temps !

Tu as tout pris ?

J'ai une rempla�ante ?

Je t'aime.

Tu ne penses qu'� �a !

Qui c'est ton mec ?

Un Am�ricain. On ira aux USA apr�s le mariage.

C'est avec �a que tu roucoules maintenant ?

Je me disais bien que c'�tait toi.

�a te change ces cheveux.

C'est un rin�age. �a te pla�t ?

Je les aimais mieux avant.

Je trouve que �a me rajeunit.

Pour qui ?

Tu m'offres un caf� ?

C'est ton �uvre ?

Non. �a vient du Congo.

- A quoi servent ces aiguilles ? - C'est Vaudou.

Si on veut tuer quelqu'un on lui pique la t�te.

�a explique mes migraines. Quelqu'un me jette un sort.

Vous d�sirez ?

Un caf�.

Deux.

Je croyais qu'on se reverrait plus.

Je suis revenue avec ma m�re.

J'en avais marre de l'Am�rique.

J'ai chang� ?

Tu es superbe.

J'ai forci de poitrine.

Je l'ai mass�e avec une cr�me sp�ciale.

Votre caf�.

J'ai dit du th�.

Du caf�.

Du th� !

Dis-lui que j'ai demand� du th�.

Du th�.

�a te pla�t ?

On �touffe.

Allons � la plage.

D'accord.

Je vais aux toilettes. Toi r�gle.

- Monsieur ! Venez. - L'argent est sur la table.

Votre femme a un malaise.

J'ai besoin de vous.

C'est bient�t fini.

D�livrez-moi !

Porte dans la t�te.

J'ai quelque chose pour toi.

Je suis jolie ?

Une vraie rousse.

Mes cheveux auront repouss� dans quelques mois.

Mais oui.

Qu'est-ce que c'est ?

On m'emp�che de lire. �a fatigue les yeux.

M�chante Olga !

Je te le lis ?

Qu'est-ce que tu crois ? J'y arrive !

''Elle a dit je t'aime de tout mon c�ur, et...''

''Elle dit je t'aime mon...''

''Elle dit je t'aime mon... mon...''

Il m'arrive une chose bizarre.

''Elle dit je t'aime

''de tout mon c�ur et de toute mon �me.

''Depuis toujours.

''Rien ne me fera changer.

''Pas m�me la mort.

''Je t'aime pour l'�ternit�.

''Je t'aime, voulut-il dire aussi.

''Depuis la premi�re aube, jusqu'� la fin des temps.

''Mais il s'agenouilla sans un mot

''et baisa sa robe... et connut l'extase.''

- Comment tu as trouv� Olga ? - Mal.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Voil� la tumeur op�r�e. Il reste des adh�rences.

On va lui faire des rayons.

Elle en a pour longtemps ?

A ce stade difficile � dire.

Tenez, buvez votre lait.

Tiens. Bois.

Je d�teste �a.

J'ai envie... de bonbons.

Je t'ai apport� �a.

Je ne peux pas... mes dents se cassent.

Ils sont mous.

Devant

elles bougent.

Touche mes dents.

Voil�. Elles tiennent.

Tiens...

mange.

Lave !

Olga s'ennuie.

On joue ?

Aidez M.Vonk ! Maintenez-la sur le dos.

Tenez-la !

Avec �a elle va dormir.

Passe la nuit ici.

Entendu.

On te montera un plateau.

M.Vonk !

Vous oubliez ceci.