Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,271 --> 00:00:47,983
TURKISH DELlGHT
2
00:01:42,911 --> 00:01:44,264
C'est chez toi ?
3
00:01:44,631 --> 00:01:45,586
Oui.
4
00:03:37,071 --> 00:03:38,743
Tu me chies dessus
5
00:03:39,351 --> 00:03:41,819
et je te bouffe le cul.
6
00:04:22,311 --> 00:04:24,029
A la drague !
7
00:05:02,711 --> 00:05:04,110
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
8
00:05:04,311 --> 00:05:06,108
Je vais t'ouvrir,
9
00:05:09,871 --> 00:05:10,906
te mettre mon engin
10
00:05:14,391 --> 00:05:16,222
et te baiser.
11
00:05:22,111 --> 00:05:23,146
Ferme le robinet.
12
00:05:23,351 --> 00:05:23,988
Tu es vache !
13
00:05:24,711 --> 00:05:26,588
Tu me jettes
14
00:05:27,871 --> 00:05:29,020
sans m�me
un souvenir.
15
00:05:41,271 --> 00:05:43,341
Tiens. Colle-toi �a.
16
00:05:55,071 --> 00:05:56,106
Fous le camp !
17
00:05:56,311 --> 00:05:58,188
�te ton cul de l� !
18
00:05:59,151 --> 00:06:01,585
Roule-moi un patin !
19
00:06:04,111 --> 00:06:05,464
Petit con !
20
00:06:07,631 --> 00:06:09,667
Alors, t'avances ?
21
00:06:21,231 --> 00:06:23,187
Aide-moi.
22
00:06:24,151 --> 00:06:24,981
Pas la peine.
23
00:06:25,191 --> 00:06:26,180
Pourquoi ?
24
00:06:27,311 --> 00:06:29,029
C'est autre chose qui me tente.
25
00:07:00,751 --> 00:07:01,866
Comment tu t'appelles ?
26
00:07:02,071 --> 00:07:03,186
Josje.
27
00:07:16,671 --> 00:07:17,820
On baise ?
28
00:07:19,231 --> 00:07:21,267
Ma religion me l'interdit.
29
00:07:21,631 --> 00:07:23,144
Je baise mieux que J�sus !
30
00:08:27,591 --> 00:08:28,785
T'as un gros cul.
31
00:08:31,151 --> 00:08:34,587
J'ai un gros cul, j'ai pas de seins.
Va te faire foutre !
32
00:08:42,591 --> 00:08:43,626
C'est elle ?
33
00:08:50,631 --> 00:08:51,666
Bandante, hein ?
34
00:08:52,351 --> 00:08:55,741
Oui, mais on te l'a piqu�e,
hein minet ?
35
00:09:49,191 --> 00:09:50,419
On baise ?
36
00:09:56,391 --> 00:09:57,619
J'ai compris.
37
00:09:58,671 --> 00:09:59,626
Salut !
38
00:10:09,031 --> 00:10:12,626
Deux ans avant
39
00:10:25,071 --> 00:10:26,584
Voil� une bonne chose de faite.
40
00:10:28,191 --> 00:10:31,228
- Qu'est-ce que c'est Eric ?
- Des asticots.
41
00:10:31,991 --> 00:10:34,983
Lazare �tait un homme comme nous.
Mort, les vers l'ont bouff�.
42
00:10:35,391 --> 00:10:37,507
Champagne pour tout le monde !
43
00:10:39,231 --> 00:10:41,381
L'Office du tourisme
44
00:10:41,591 --> 00:10:44,981
tient � remercier
les jeunes artistes de leur aide.
45
00:10:48,831 --> 00:10:51,584
Nous vous admirons.
46
00:10:58,631 --> 00:11:01,350
Voyons ce que vous avez fait.
47
00:11:01,791 --> 00:11:02,746
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:11:02,951 --> 00:11:05,749
La R�surrection de Lazare.
49
00:11:10,271 --> 00:11:14,423
Tr�s beau.
Mais �a c'est quoi ?
50
00:11:15,671 --> 00:11:18,868
La v�rit� est horrible.
Ce sont des asticots.
51
00:11:19,071 --> 00:11:21,585
- Des asticots ?
- Oui, des asticots. Des vers.
52
00:11:21,791 --> 00:11:23,019
Je n'en veux pas !
53
00:11:23,671 --> 00:11:25,104
Si vous croyez
que l'Office acceptera...
54
00:11:25,711 --> 00:11:27,827
C'est pourtant dans la Bible !
55
00:11:28,911 --> 00:11:30,469
- Enlevez-moi ces vers !
- Il en �tait plein !
56
00:11:30,671 --> 00:11:33,105
�tez-les sinon
je ne vous invite pas au repas.
57
00:11:37,231 --> 00:11:38,664
Va te faire foutre !
58
00:12:01,631 --> 00:12:03,428
Fais-moi un gros bisou !
59
00:12:07,071 --> 00:12:09,187
Oh mon vison !
60
00:12:11,871 --> 00:12:15,386
Nous esp�rons que ce repas
restera dans votre souvenir.
61
00:12:17,391 --> 00:12:18,221
Tchin-tchin !
62
00:12:20,671 --> 00:12:22,627
- Tu t'es offert un vison ?
- Contre un baiser.
63
00:12:22,831 --> 00:12:23,866
Qu'est-ce que c'est ?
64
00:12:24,351 --> 00:12:25,181
Du gibier.
65
00:12:25,391 --> 00:12:26,380
Sp�cialit� maison.
66
00:13:05,551 --> 00:13:07,507
Qu'est-ce que c'est
que cette merde ?
67
00:13:10,751 --> 00:13:13,219
Regarde !
Si encore il �tait frais.
68
00:13:14,471 --> 00:13:16,666
Un �il de cheval.
69
00:13:23,071 --> 00:13:24,902
Vous nous faites
bouffer de la saloperie !
70
00:13:28,551 --> 00:13:30,269
- Et on devrait avaler �a ?
- Calmez-vous.
71
00:13:30,471 --> 00:13:32,029
C'est comme �a qu'on sert le gibier.
72
00:13:32,231 --> 00:13:33,823
Colle-toi-le o� je pense !
73
00:13:35,551 --> 00:13:36,586
Vous �tes mon h�te !
74
00:13:36,791 --> 00:13:39,225
H�te, mon cul connard !
75
00:13:39,431 --> 00:13:40,386
Le dessert. Vite.
76
00:13:58,511 --> 00:14:00,024
C'est le bouquet !
77
00:14:00,671 --> 00:14:02,263
Cette fois ras-le-bol !
78
00:14:02,871 --> 00:14:04,987
Voyons qui va crever le plafond !
79
00:14:09,391 --> 00:14:11,985
Descendez de l� sale hippie !
80
00:14:52,471 --> 00:14:53,745
Tu prends tous les mecs ?
81
00:14:53,951 --> 00:14:54,827
Non.
82
00:14:55,071 --> 00:14:56,629
- Non ?
- Non.
83
00:15:07,951 --> 00:15:09,020
C'est naturel ?
84
00:15:09,351 --> 00:15:11,182
Marque d�pos�e tr�s connue.
85
00:15:14,071 --> 00:15:15,470
Le reste aussi ?
86
00:15:16,231 --> 00:15:16,868
Quel reste ?
87
00:15:18,431 --> 00:15:19,022
�a.
88
00:15:21,871 --> 00:15:23,190
La totale.
89
00:15:25,471 --> 00:15:25,789
Gare-toi.
90
00:15:26,831 --> 00:15:27,547
Me garer ?
91
00:15:28,351 --> 00:15:29,181
Gare-toi.
92
00:16:18,951 --> 00:16:21,021
Retire-toi.
Je ne veux pas de gosse.
93
00:16:41,071 --> 00:16:42,584
Tu n'es pas rest� ?
94
00:16:43,871 --> 00:16:45,987
Pas pu faire �a.
Pas � toi.
95
00:16:46,791 --> 00:16:48,144
Tu m'aimes un peu ?
96
00:16:48,351 --> 00:16:49,625
Un peu.
97
00:16:58,191 --> 00:16:58,987
Qu'est-ce qui t'arrive ?
98
00:17:00,151 --> 00:17:01,630
Mon truc s'est pris
dans ma fermeture.
99
00:17:03,071 --> 00:17:04,424
T'as des pinces ?
100
00:17:06,311 --> 00:17:08,029
Des pinces ? Non.
101
00:17:12,151 --> 00:17:15,223
Va voir l�-bas.
Fais-t'en pr�ter.
102
00:17:17,391 --> 00:17:18,267
D'accord.
103
00:17:30,311 --> 00:17:31,061
Je leur dis quoi ?
104
00:17:31,271 --> 00:17:33,262
Qu'un gars s'est coinc� le sexe !
105
00:17:51,991 --> 00:17:53,060
Je vais vous aider.
106
00:17:53,271 --> 00:17:54,750
Non, pas la peine.
107
00:18:00,631 --> 00:18:01,461
Merci.
108
00:18:10,471 --> 00:18:11,620
D�p�che !
109
00:18:12,391 --> 00:18:13,665
Vite, quoi !
110
00:18:19,631 --> 00:18:20,620
Merci.
111
00:18:37,671 --> 00:18:39,423
Mon jean est foutu.
112
00:18:41,471 --> 00:18:42,426
Tu as froid ?
113
00:18:42,911 --> 00:18:44,230
Dire qu'on est en �t� !
114
00:18:44,671 --> 00:18:46,104
Je vais te r�chauffer.
115
00:18:47,711 --> 00:18:49,303
Joli. D'o� �a sort ?
116
00:18:49,511 --> 00:18:51,661
Vol�. Mets-la.
117
00:19:37,391 --> 00:19:38,710
Arr�te-toi ! Fumier !
118
00:19:39,631 --> 00:19:41,269
Arr�tez-vous bon sang !
119
00:20:12,751 --> 00:20:15,311
Je peux vous aider ?
120
00:20:52,311 --> 00:20:54,586
- Est-ce que je peux parler � Olga ?
- De la part ?
121
00:20:54,791 --> 00:20:55,746
Eric Vonk.
122
00:22:02,551 --> 00:22:03,188
Olga est l� ?
123
00:22:03,951 --> 00:22:05,179
Non.
124
00:22:05,551 --> 00:22:06,825
Je veux lui parler.
125
00:22:08,871 --> 00:22:10,270
Bon, alors je l'attends ici.
126
00:22:12,031 --> 00:22:12,702
On ne veut pas de clodo ici.
127
00:22:13,151 --> 00:22:14,425
Barre-toi.
128
00:22:15,351 --> 00:22:17,581
Je veux parler � ses parents.
129
00:22:17,791 --> 00:22:19,144
Qu'est-ce qu'il y a Henry ?
130
00:22:22,271 --> 00:22:24,739
Mme Stapels,
je viens voir Olga.
131
00:22:24,951 --> 00:22:26,828
Ma fille est en voyage.
132
00:22:27,031 --> 00:22:27,781
O� �a ?
133
00:22:27,991 --> 00:22:30,459
- Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi ?
134
00:22:30,951 --> 00:22:32,509
Parce que !
135
00:22:32,991 --> 00:22:33,548
Je veux voir Olga.
136
00:22:33,751 --> 00:22:35,742
J'avais compris !
137
00:22:35,991 --> 00:22:38,459
Olga veut me voir aussi.
138
00:22:38,671 --> 00:22:40,309
Vous n'avez rien � faire ici.
139
00:22:40,791 --> 00:22:42,782
On a eu l'accident ensemble.
140
00:22:43,671 --> 00:22:46,105
Je sais. Je l'ai appris
par le rapport de police.
141
00:22:46,751 --> 00:22:48,184
Ignoble !
142
00:22:49,871 --> 00:22:50,860
Je la verrai
143
00:22:51,591 --> 00:22:53,821
m�me si je dois
foutre le feu � la baraque !
144
00:23:06,711 --> 00:23:07,826
Tu vas te barrer, petit con !
145
00:23:11,911 --> 00:23:13,390
J'ai bais� votre fille,
vous m'entendez ?
146
00:23:13,591 --> 00:23:15,104
Je l'ai bais�e !
147
00:23:18,551 --> 00:23:19,984
Tu n'es pas le seul !
148
00:24:33,511 --> 00:24:34,626
Eric !
149
00:24:41,591 --> 00:24:42,467
Comment va ?
150
00:24:46,471 --> 00:24:47,108
Et ton truc ?
151
00:24:47,911 --> 00:24:48,980
Mon quoi ?
152
00:24:50,831 --> 00:24:52,105
Le coup des pinces !
153
00:24:55,871 --> 00:24:56,860
O� tu �tais pass�e ?
154
00:24:57,071 --> 00:24:59,062
Je croyais
qu'on ne se reverrait jamais.
155
00:24:59,271 --> 00:25:02,263
Qu'est-ce que je me suis
fait chier � te chercher !
156
00:25:02,471 --> 00:25:05,429
J'�tais convalescente.
Je suis rest�e au lit.
157
00:25:32,351 --> 00:25:35,980
C'est grand chez toi.
158
00:25:36,231 --> 00:25:38,222
Je suis un grand talent.
159
00:25:45,231 --> 00:25:46,744
C'est toi qui as fait �a ?
160
00:25:48,031 --> 00:25:49,384
J'ai rien foutu ces temps-ci.
161
00:25:50,031 --> 00:25:51,225
Pourquoi ?
162
00:25:51,551 --> 00:25:52,825
A cause de l'accident.
163
00:25:53,911 --> 00:25:56,106
- Et �a ?
- Pi�ce de mus�e.
164
00:25:56,311 --> 00:25:57,983
�a vaut cher ?
165
00:25:58,391 --> 00:25:59,585
�a d�pend.
166
00:26:00,391 --> 00:26:01,744
Je l'ai piqu�e.
167
00:26:01,951 --> 00:26:03,225
T'as pas fait �a ? Si ?
168
00:27:21,551 --> 00:27:24,019
Fais pas �a !
169
00:28:03,391 --> 00:28:04,506
Quel go�t j'ai ?
170
00:28:06,471 --> 00:28:07,620
Le go�t d'hu�tre.
171
00:28:07,911 --> 00:28:09,503
Fra�che ?
172
00:28:11,151 --> 00:28:12,823
Premier choix.
173
00:28:17,951 --> 00:28:19,669
J'ai envie de faire pipi.
174
00:28:21,071 --> 00:28:23,665
Fais-moi dans la bouche.
Vas-y !
175
00:28:24,151 --> 00:28:26,984
S�rieux ?
O� est le petit coin ?
176
00:28:27,751 --> 00:28:28,740
L�.
177
00:29:15,191 --> 00:29:16,101
Tu as froid ?
178
00:29:17,871 --> 00:29:19,020
Tu m'aimes toujours ?
179
00:29:19,951 --> 00:29:21,020
Un peu.
180
00:29:21,711 --> 00:29:24,623
�a pourrait �tre s�rieux...
entre nous.
181
00:31:18,351 --> 00:31:20,342
Nous revoil� chez nous.
182
00:31:43,271 --> 00:31:45,580
Je ne vois pas pourquoi
tu es si joyeux.
183
00:31:45,791 --> 00:31:48,430
J'aime revoir mes vieux amis.
184
00:32:05,991 --> 00:32:07,549
Que fait ce type ici ?
185
00:32:09,271 --> 00:32:11,148
Tu entends, qu'est-ce qu'il fait ?
186
00:32:13,031 --> 00:32:13,747
Sous mon toit !
187
00:32:14,391 --> 00:32:15,506
Non maman !
188
00:32:15,831 --> 00:32:16,468
Laisse-le !
189
00:32:18,231 --> 00:32:20,187
- Pas confiance en moi ?
- Je n'ai pas tort !
190
00:32:20,751 --> 00:32:23,060
Je me suis donn�e � lui
depuis votre d�part.
191
00:32:23,511 --> 00:32:24,068
Ah oui ?
192
00:32:25,111 --> 00:32:26,624
C'est ton amant, hein ?
193
00:32:27,791 --> 00:32:29,622
Elle est mineure.
Vous irez en prison !
194
00:32:29,951 --> 00:32:31,669
Ah, �crasez !
195
00:32:33,111 --> 00:32:33,702
On est fianc�s.
196
00:32:36,351 --> 00:32:39,149
Quelle bagarre !
Comme les pi�ces � la radio.
197
00:32:41,671 --> 00:32:44,743
Ta fille se marie.
Qu'est-ce que tu en dis ?
198
00:32:46,231 --> 00:32:47,346
Qui est l'heureux homme ?
199
00:32:47,711 --> 00:32:48,507
Moi.
200
00:32:48,911 --> 00:32:51,903
- C'est le bousilleur de voitures.
- Il a sauv� ma fille.
201
00:32:52,111 --> 00:32:53,339
Tu consens ?
202
00:32:53,551 --> 00:32:55,348
Que faire d'autre ?
Le boxer ?
203
00:32:55,551 --> 00:32:57,143
Ecoute-moi bien,
204
00:32:57,351 --> 00:32:58,830
tu n'�pouseras pas ce clochard !
205
00:32:59,031 --> 00:33:01,067
Je ne veux pas �tre
la ris�e du quartier,
206
00:33:01,271 --> 00:33:02,181
un point c'est tout !
207
00:33:04,631 --> 00:33:05,541
Tu crois que je plaisante ?
208
00:33:05,751 --> 00:33:07,582
Tu vas t'en d�barrasser
d'ici ce soir.
209
00:33:08,711 --> 00:33:10,747
Conseil d'amie !
210
00:33:13,111 --> 00:33:14,988
Laisse courir.
211
00:33:17,471 --> 00:33:18,665
Elle le pense, tu crois ?
212
00:33:19,311 --> 00:33:21,506
A ta place
je ne m'en ferais pas.
213
00:33:24,951 --> 00:33:27,749
Olga, tu ne vas pas pleurer ?
214
00:33:28,911 --> 00:33:31,266
Affaire r�gl�e.
Buvons � l'avenir.
215
00:33:36,671 --> 00:33:39,663
Vous connaissez
celle du plombier ?
216
00:33:40,311 --> 00:33:42,188
- Non.
- Moi non plus.
217
00:34:38,591 --> 00:34:40,343
Salut. Pr�sente-moi.
218
00:34:40,551 --> 00:34:43,861
Olga. C'est Paul Carter.
Il est m�decin mais humain.
219
00:34:44,071 --> 00:34:45,823
Madame.
220
00:34:46,031 --> 00:34:47,100
Merci.
221
00:34:47,511 --> 00:34:47,988
Pressons.
222
00:34:58,351 --> 00:35:00,262
En ce grand jour...
223
00:35:08,831 --> 00:35:10,025
Par ici. Asseyez-vous.
224
00:35:10,471 --> 00:35:13,065
Nous vous accueillons ici
225
00:35:13,271 --> 00:35:15,739
pour vous pr�parer
� la c�r�monie.
226
00:35:16,391 --> 00:35:19,940
Et si Dieu vous accorde
� l'avenir la f�condit�
227
00:35:20,151 --> 00:35:23,029
ce sera la cons�cration
solennelle de votre union
228
00:35:23,231 --> 00:35:24,107
que je prononce aujourd'hui.
229
00:35:24,911 --> 00:35:26,947
Capotes... connaissent pas ?!
230
00:35:27,191 --> 00:35:30,342
Que tous les couples se l�vent.
231
00:35:31,871 --> 00:35:34,021
Eric Vonk, voulez-vous...
232
00:35:37,831 --> 00:35:39,344
�a vient !
233
00:35:40,111 --> 00:35:41,021
�a vient !
234
00:35:51,551 --> 00:35:52,745
Je suis tremp�e.
235
00:35:53,751 --> 00:35:54,866
Je suis tremp�e !
236
00:35:56,751 --> 00:35:58,264
Est-ce qu'il y a un m�decin ici ?
237
00:35:59,551 --> 00:36:00,700
- Paul, vas-y !
- Je ne suis pas gyn�co.
238
00:36:00,911 --> 00:36:02,139
C'est un m�decin. Vas-y.
239
00:36:06,191 --> 00:36:07,340
Tout se passera bien.
240
00:36:11,231 --> 00:36:12,744
Silence ! Continuons.
241
00:36:13,271 --> 00:36:16,183
Eric Vonk, voulez-vous prendre
pour �pouse Olga Stapels
242
00:36:16,791 --> 00:36:20,909
et jurez-vous de l'aimer jusqu'�
ce que la mort vous s�pare ?
243
00:36:21,751 --> 00:36:22,581
Oui.
244
00:36:23,471 --> 00:36:26,110
Olga Stapels,
lui jurez-vous fid�lit� et amour
245
00:36:26,951 --> 00:36:29,181
jusqu'� ce que la mort
vous s�pare ?
246
00:36:29,551 --> 00:36:30,347
Oui.
247
00:36:55,471 --> 00:36:55,983
�a va pas, non ?!
248
00:36:56,391 --> 00:36:58,063
F�licitez les jeunes mari�s !
249
00:37:40,271 --> 00:37:41,420
D�grafe !
250
00:38:28,431 --> 00:38:29,261
M.Vonk ?
251
00:38:29,791 --> 00:38:30,985
C'est pour vous.
252
00:38:31,751 --> 00:38:32,740
Merci.
253
00:38:38,191 --> 00:38:39,419
Tina Elgers. Tu connais ?
254
00:38:39,631 --> 00:38:43,419
Une amie de classe.
Comme c'est gentil !
255
00:38:43,671 --> 00:38:44,421
O� tu vas ?
256
00:38:44,631 --> 00:38:46,587
Les mettre dans l'eau.
257
00:39:09,231 --> 00:39:10,346
Reprenons.
258
00:39:26,191 --> 00:39:28,500
Oh, la barbe !
259
00:39:39,871 --> 00:39:41,384
Un paquet pour M...
260
00:39:45,431 --> 00:39:49,663
''Que vos ennuis ne soient que
v�tilles. Oncle Homer, tante Emily.''
261
00:39:51,151 --> 00:39:51,742
Connerie !
262
00:39:52,511 --> 00:39:55,025
Qu'est-ce que tu fais ?
Sois pas vache.
263
00:40:02,351 --> 00:40:04,262
- Plus envie ?
- Non.
264
00:40:51,711 --> 00:40:55,181
F�licitations ch�rie.
Sois tr�s heureuse.
265
00:40:56,311 --> 00:40:57,300
Puisque vous entrez
dans la famille,
266
00:40:57,511 --> 00:40:59,024
une bise.
267
00:41:07,391 --> 00:41:10,463
On avait une fille,
nous venons d'avoir un fils.
268
00:41:10,671 --> 00:41:12,184
Faut le faire � notre �ge !
269
00:41:15,951 --> 00:41:17,509
F�licitations !
270
00:41:19,271 --> 00:41:20,420
Tu es radieuse.
271
00:41:20,631 --> 00:41:21,825
Tous mes v�ux.
272
00:41:22,751 --> 00:41:24,423
C'est Tina, tu te souviens ?
273
00:41:27,711 --> 00:41:30,828
Qui sait ? Ce sera peut-�tre
bient�t mon tour !
274
00:41:32,311 --> 00:41:33,380
Ton �charpe est ravissante.
275
00:41:33,591 --> 00:41:35,741
C'est indien. Je te la donne.
276
00:41:35,951 --> 00:41:37,748
- Il ne faut pas.
- Prends-la.
277
00:41:38,311 --> 00:41:39,664
Elle te va tr�s bien.
278
00:41:40,791 --> 00:41:42,668
- C'est joli, non ?
- Pas avec le chapeau.
279
00:41:43,231 --> 00:41:44,266
Qu'� cela ne tienne !
280
00:41:48,391 --> 00:41:51,349
Viens prendre des forces
pour cette nuit !
281
00:41:54,151 --> 00:41:55,106
Eric !
282
00:41:55,471 --> 00:41:58,224
Tiens, mais pas un mot
� maman.
283
00:42:00,231 --> 00:42:01,107
Tu es un ange.
284
00:42:01,311 --> 00:42:05,020
Tu connais celle du plombier ?
285
00:42:05,991 --> 00:42:07,709
- Non. Racontez.
- Plus tard.
286
00:43:01,831 --> 00:43:02,820
Bonjour, mes enfants.
287
00:43:04,311 --> 00:43:06,029
Un bon reconstituant.
288
00:43:10,511 --> 00:43:12,502
Tiens ch�rie. Pour toi.
289
00:43:16,831 --> 00:43:17,900
Et �a, c'est pour vous.
290
00:43:24,271 --> 00:43:26,182
Ces g�teaux vous remonteront.
291
00:43:28,551 --> 00:43:30,189
Je vais prendre un bain.
292
00:43:30,391 --> 00:43:32,427
J'ai pas droit � un baiser ?
293
00:43:43,911 --> 00:43:47,426
''Et �a c'est pour vous.''
294
00:43:53,991 --> 00:43:55,060
C'est cruel et pas dr�le.
295
00:43:56,511 --> 00:43:58,547
Ta ch�re m�re c'est du vent !
296
00:43:58,751 --> 00:44:00,184
Ne te moque pas d'elle.
297
00:44:00,391 --> 00:44:03,064
Elle a �t� op�r�e d'un cancer.
298
00:44:06,311 --> 00:44:07,744
Y a longtemps ?
299
00:44:08,991 --> 00:44:13,109
Quand j'�tais petite elle disait
que j'avais mang� son sein.
300
00:44:14,071 --> 00:44:15,982
Que les b�b�s faisaient �a.
301
00:44:17,071 --> 00:44:18,629
Qu'ils d�voraient leur m�re.
302
00:44:23,871 --> 00:44:26,021
Bon. Je vais le lui rendre.
303
00:44:39,871 --> 00:44:41,429
Bien � vous
304
00:44:45,871 --> 00:44:49,102
Ce n'est pas gentil � papa
de te repr�ter sa voiture ?
305
00:44:49,271 --> 00:44:51,990
N'en fais pas un plat.
306
00:45:31,231 --> 00:45:32,983
Donne-moi la becqu�e.
307
00:45:41,831 --> 00:45:43,025
Salaud !
308
00:45:44,031 --> 00:45:46,386
Tu me le paieras !
Sors-moi de l� !
309
00:45:47,031 --> 00:45:49,022
Sors-moi de l� !
310
00:46:15,551 --> 00:46:18,190
Qu'est-ce que tu veux pour No�l
ma jolie ?
311
00:46:34,631 --> 00:46:35,905
A quoi tu penses ?
312
00:46:36,471 --> 00:46:38,462
A ce que tu seras dans 30 ans.
313
00:46:38,671 --> 00:46:40,821
Charmant !
314
00:46:48,071 --> 00:46:50,904
- Qu'est-ce que tu fiches ?
- Je veux un souvenir.
315
00:46:51,111 --> 00:46:54,103
Ce que tu es chiant !
Donne-moi �a !
316
00:46:54,471 --> 00:46:55,506
Donne !
317
00:47:33,271 --> 00:47:34,750
Du gin. T'en veux ?
318
00:47:34,951 --> 00:47:37,784
�a va pas ?
Tu vas �tre malade.
319
00:47:37,991 --> 00:47:39,344
Tu es fou !
320
00:47:40,671 --> 00:47:43,583
Suffit que tu me dises non
pour que je le fasse !
321
00:48:07,551 --> 00:48:09,109
Ben alors j'aurais pu crever !
322
00:48:10,071 --> 00:48:11,424
Com�dien !
323
00:48:47,391 --> 00:48:50,110
Dans 30 ans je les regarderai.
324
00:48:51,351 --> 00:48:53,103
Viens, couchons-nous.
325
00:49:09,271 --> 00:49:10,670
Paul ! Viens !
326
00:49:10,871 --> 00:49:12,384
Sortez d'ici !
327
00:49:13,111 --> 00:49:13,861
Laissez.
328
00:49:14,711 --> 00:49:15,905
- J'ai le contrat.
- Bravo !
329
00:49:16,111 --> 00:49:16,748
5 000 florins.
330
00:49:17,551 --> 00:49:18,984
C'est extra !
331
00:49:19,191 --> 00:49:22,103
- Statue de quel genre ?
- Du moderne mais bourgeois.
332
00:49:24,951 --> 00:49:27,181
C'est moi qui ai recommand�
ton mari !
333
00:49:47,431 --> 00:49:49,422
- On mettra ta statue ici.
- C'est moi qui vais poser ?
334
00:50:11,111 --> 00:50:11,748
Faut que j'aille quelque part.
335
00:50:13,191 --> 00:50:14,419
Une seconde, j'ai fini.
336
00:50:27,151 --> 00:50:28,504
Je mets une cassette ?
337
00:50:39,551 --> 00:50:41,030
T'as gagn� ton pipi.
338
00:50:41,751 --> 00:50:43,264
C'est pas pipi, c'est caca.
339
00:51:13,071 --> 00:51:15,107
Voil� ce qui t'attend � la sortie.
340
00:51:20,711 --> 00:51:21,826
J'arrive !
341
00:51:23,591 --> 00:51:26,230
Fais pas �a. Je te l�cherai !
342
00:51:26,431 --> 00:51:28,422
Tu serais pas chiche !
343
00:51:33,191 --> 00:51:35,227
Olga ! Qu'est-ce que tu as ?
344
00:51:40,711 --> 00:51:42,429
- J'en ai un aussi.
- Un quoi ?
345
00:51:42,711 --> 00:51:43,666
Un cancer.
346
00:51:43,871 --> 00:51:45,099
Un cancer ?
347
00:51:45,551 --> 00:51:47,985
Il y a du sang dans la cuvette.
348
00:51:52,791 --> 00:51:54,622
Je fais du sang.
349
00:52:10,591 --> 00:52:11,660
C'est bien �a, hein ?
350
00:52:14,031 --> 00:52:15,589
Tu sais ce que c'�tait ?
351
00:52:16,911 --> 00:52:18,139
Les betteraves d'hier soir.
352
00:52:23,711 --> 00:52:24,905
J'ai vraiment eu peur.
353
00:52:25,911 --> 00:52:27,230
Non...
354
00:52:28,351 --> 00:52:31,104
il n'y a rien de malsain
dans ce corps adorable.
355
00:52:56,031 --> 00:52:57,510
J'ai une surprise pour toi.
356
00:53:04,391 --> 00:53:05,619
On va retravailler.
357
00:53:06,271 --> 00:53:07,784
Super !
358
00:53:24,471 --> 00:53:26,826
- Sur invitation seulement !
- On est invit�s.
359
00:53:27,031 --> 00:53:30,580
Mon �il ! Des hippies !
On n'en veut pas !
360
00:53:31,111 --> 00:53:32,146
La paix !
361
00:53:33,311 --> 00:53:34,107
�a va se g�ter !
362
00:53:35,871 --> 00:53:37,623
Ne vous garez pas ici !
363
00:53:37,831 --> 00:53:40,140
Laissez-le passer.
C'est l'artiste.
364
00:53:40,351 --> 00:53:41,670
Circulez !
365
00:53:42,391 --> 00:53:43,790
Pas de �a, hein ?
366
00:53:45,631 --> 00:53:47,622
La reine doit arriver.
367
00:53:50,631 --> 00:53:51,746
M.Vonk !
368
00:53:52,311 --> 00:53:53,983
La police nous a...
369
00:53:54,231 --> 00:53:55,789
Ecartez-vous !
370
00:53:55,991 --> 00:53:59,142
C'est l'artiste ! C'est lui
qui a fait la statue.
371
00:53:59,351 --> 00:54:01,387
Votre femme, sans doute.
Enchant� Mme Vonk.
372
00:54:01,591 --> 00:54:04,503
Veuillez excuser
ce l�ger malentendu.
373
00:54:06,511 --> 00:54:07,580
Le v�lo de monsieur.
374
00:54:09,991 --> 00:54:11,424
Et ne l'embarquez pas !
375
00:54:12,671 --> 00:54:14,548
- Tu ne restes pas ?
- Non ! Marrez-vous !
376
00:54:18,311 --> 00:54:22,589
Vous connaissez les usages ?
Elle aime qu'on lui dise madame.
377
00:54:23,311 --> 00:54:26,348
Mais dites plut�t :
Votre Majest�.
378
00:54:28,791 --> 00:54:32,022
Vous serez tous deux pr�sent�s
� la reine apr�s l'inauguration.
379
00:54:32,951 --> 00:54:36,739
Vous resterez en retrait
et Sa Majest� viendra � vous.
380
00:54:36,951 --> 00:54:38,748
Mon Dieu, la voil� !
381
00:54:42,671 --> 00:54:44,024
Vite, � nos places.
382
00:54:44,231 --> 00:54:46,506
Surtout ne bougez pas de l�.
383
00:54:51,431 --> 00:54:55,629
En ligne les filles.
Drapeaux dans le dos !
384
00:54:55,831 --> 00:54:58,220
- Que dois-tu faire, Anne ?
- M'avancer.
385
00:54:58,431 --> 00:55:02,549
Non, surtout pas !
Sa Majest� viendra � vous.
386
00:55:02,751 --> 00:55:03,547
Musique !
387
00:55:03,751 --> 00:55:05,343
N'avancez pas !
388
00:55:06,631 --> 00:55:08,223
En rang !
389
00:55:47,631 --> 00:55:48,746
Quelle chaleur !
390
00:56:01,031 --> 00:56:03,181
Adorable enfant !
391
00:56:31,311 --> 00:56:33,108
Elles sont chouettes !
392
00:56:44,511 --> 00:56:47,184
J'y vois rien, merde !
393
00:57:02,471 --> 00:57:03,301
H�, pousse-toi !
394
00:57:07,911 --> 00:57:09,230
Allons l�-bas.
395
00:57:20,031 --> 00:57:21,225
Votre Majest�, daignez...
396
00:58:54,637 --> 00:58:55,353
Je bande.
397
00:58:55,557 --> 00:58:57,627
Pas fleurs, pas baise-baise.
398
00:59:19,317 --> 00:59:20,386
Ouvre ton corsage.
399
00:59:28,757 --> 00:59:30,793
La prochaine statue de toi
s'appellera...
400
00:59:31,477 --> 00:59:32,114
Comment ch�ri ?
401
00:59:34,597 --> 00:59:36,030
Pers�phone.
402
00:59:40,277 --> 00:59:42,154
Qui c'est cette Pers�phone ?
403
00:59:42,757 --> 00:59:44,349
La d�esse du Printemps.
404
00:59:57,397 --> 00:59:58,466
On arrive.
405
01:00:08,517 --> 01:00:10,633
- Qui c'�tait ?
- Ta m�re.
406
01:00:13,237 --> 01:00:14,636
Ton p�re est au plus mal.
407
01:00:36,557 --> 01:00:37,467
Bonsoir.
408
01:00:49,397 --> 01:00:50,716
Est-ce que le m�decin...
409
01:00:52,997 --> 01:00:54,191
Entrons.
410
01:00:54,397 --> 01:00:56,752
Donnez-moi vos mouchoirs.
411
01:00:58,837 --> 01:01:01,032
L'odeur est insoutenable.
412
01:01:26,517 --> 01:01:28,235
Ne nous laisse pas !
413
01:01:34,557 --> 01:01:35,626
�a s'est pass� si vite.
414
01:01:36,237 --> 01:01:38,546
Hier il allait bien.
415
01:01:54,397 --> 01:01:56,467
Quelques bi�res
me remettront d'aplomb.
416
01:02:08,157 --> 01:02:12,116
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas vivre sans toi !
417
01:02:21,037 --> 01:02:23,471
Viens Olga.
Il faut lui dire adieu.
418
01:02:37,077 --> 01:02:38,795
Allez-y Eric.
419
01:02:39,637 --> 01:02:41,753
Il vous r�clame.
420
01:02:55,077 --> 01:02:59,116
Eric... prends bien soin d'Olga.
421
01:03:07,877 --> 01:03:11,313
L'histoire du plombier...
422
01:03:46,717 --> 01:03:47,706
Faites voir.
423
01:03:47,997 --> 01:03:49,749
Oui, �a va.
424
01:03:52,997 --> 01:03:55,113
- Une autre ?
- Un instant.
425
01:04:01,077 --> 01:04:01,668
Parfait.
426
01:04:07,237 --> 01:04:08,511
Je vous verrai plus tard.
427
01:04:08,717 --> 01:04:10,150
Messieurs !
428
01:05:16,397 --> 01:05:18,353
Un dernier souvenir...
429
01:05:29,997 --> 01:05:30,713
O� allez-vous ?
430
01:05:31,597 --> 01:05:32,268
Loin d'ici.
431
01:05:32,477 --> 01:05:33,876
Vous deviez reprendre
le magasin !
432
01:05:35,397 --> 01:05:37,547
Vous me remplacerez.
Facilement !
433
01:05:39,517 --> 01:05:40,552
Et votre femme ?
434
01:05:41,877 --> 01:05:43,708
Je m'en charge.
435
01:05:44,237 --> 01:05:46,910
Vous n'�tes qu'un �go�ste Eric !
Vous n'arriverez jamais � rien.
436
01:05:47,957 --> 01:05:50,391
Adieu belle-maman !
437
01:06:28,797 --> 01:06:29,627
Attention !
438
01:06:32,917 --> 01:06:34,555
R�veille-toi.
439
01:06:44,557 --> 01:06:47,310
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
- De quoi vous parlez ?
440
01:06:47,917 --> 01:06:49,191
Je ne me souviens de rien.
441
01:06:49,397 --> 01:06:52,116
Faut l'excuser.
Une jeune mari�e !
442
01:06:57,797 --> 01:06:58,786
Voil�.
443
01:07:00,957 --> 01:07:02,709
Elle pose souvent pour vous ?
444
01:07:03,237 --> 01:07:04,465
C'est 200 florins.
445
01:07:04,997 --> 01:07:06,555
Bon. Emballez-le-moi.
446
01:07:10,757 --> 01:07:11,633
Merci.
447
01:07:12,877 --> 01:07:14,868
Eric ! Viens m'aider !
448
01:07:17,677 --> 01:07:18,507
J'ai fait des courses.
449
01:07:19,717 --> 01:07:21,355
J'ai vendu du dessin.
450
01:07:23,157 --> 01:07:23,953
- Bonjour.
- Mme Vonk.
451
01:07:24,157 --> 01:07:26,352
Je me souviens de vous.
Lequel est-ce ?
452
01:07:26,557 --> 01:07:27,546
Celui-l�.
453
01:07:36,237 --> 01:07:37,556
C'est vous le mod�le, non ?
454
01:07:47,437 --> 01:07:49,234
Quelle inauguration !
455
01:07:50,757 --> 01:07:52,110
Votre dessin.
456
01:07:57,797 --> 01:07:59,025
Vieux salaud !
457
01:08:05,317 --> 01:08:06,796
T'aurais pu �tre aimable !
458
01:08:06,997 --> 01:08:08,715
Vends ta femme maquereau !
459
01:08:08,917 --> 01:08:09,952
C'�tait qu'un dessin !
460
01:08:10,157 --> 01:08:12,068
Oui mais de nous.
Rends-toi compte.
461
01:08:12,277 --> 01:08:13,392
De quoi ?
462
01:08:13,597 --> 01:08:15,713
Y a rien de sacr� pour toi !
463
01:08:15,917 --> 01:08:19,273
Comme tu dis. Je l�guerai
ton corps � la science.
464
01:08:19,477 --> 01:08:20,876
Sale con !
465
01:09:34,317 --> 01:09:36,148
Olga, tu es en grande forme !
466
01:09:37,237 --> 01:09:38,636
Je viens te chercher.
467
01:09:38,837 --> 01:09:40,065
J'ai invit� ta m�re et des amis.
468
01:09:40,277 --> 01:09:42,154
Une minute,
je vais me changer.
469
01:10:09,477 --> 01:10:10,876
Aide-moi !
470
01:10:21,237 --> 01:10:22,750
Je reviens pour le d�ner.
471
01:10:55,357 --> 01:10:56,346
All� ?
472
01:10:57,037 --> 01:10:58,231
O� es-tu ?
473
01:11:01,357 --> 01:11:04,155
Quelle chiotte Olga ! J'�tais
en train de nous faire � d�ner.
474
01:11:07,317 --> 01:11:08,545
Bon, je viens.
475
01:11:29,237 --> 01:11:30,590
Messieurs dames !
476
01:11:30,837 --> 01:11:33,556
On applaudit l'artiste !
477
01:11:50,437 --> 01:11:52,792
Une chaise pour monsieur !
478
01:11:53,357 --> 01:11:55,313
Y a plus de place ici.
C'est plein.
479
01:11:55,517 --> 01:11:57,348
Oh pardon, je d�range !
480
01:11:58,957 --> 01:12:01,551
T'embrasses pas ta belle-m�re ?
481
01:12:14,557 --> 01:12:16,434
Toujours pas mari�e.
482
01:12:20,597 --> 01:12:23,031
Tiens, tiens !
483
01:12:23,237 --> 01:12:25,034
Qu'est-ce qui se passe l�-dessous ?
484
01:12:27,037 --> 01:12:28,629
Ma serviette se balade !
485
01:12:29,437 --> 01:12:31,553
Garde ton tire-jus !
486
01:12:45,357 --> 01:12:46,551
Tout pour moi ?
487
01:12:47,117 --> 01:12:48,345
Bande � part ?
488
01:12:48,797 --> 01:12:50,230
Vous avez trois bi�res de retard.
489
01:12:50,437 --> 01:12:52,393
En g�n�ral
vous �tes plut�t un rapide !
490
01:12:55,757 --> 01:12:57,349
C'est une outre
qu'il te faudrait.
491
01:12:58,877 --> 01:13:00,549
Pas b�te !
492
01:13:08,597 --> 01:13:09,666
H�, le chaud lapin,
493
01:13:09,877 --> 01:13:12,232
chiche que tu la trempes
dans la moutarde ?
494
01:13:13,837 --> 01:13:16,476
Pour la refroidir,
il faut un extincteur !
495
01:13:27,077 --> 01:13:30,308
Jules �clate...
Vite, un lavage d'estomac !
496
01:13:30,517 --> 01:13:31,870
C'est Henry le sp�cialiste.
497
01:13:32,277 --> 01:13:33,630
Et comment !
498
01:13:33,877 --> 01:13:35,469
Non, par ici... docteur !
499
01:13:37,837 --> 01:13:41,546
Non, il faut que j'aille
l�cher un fil.
500
01:13:43,197 --> 01:13:44,789
Te trompe pas de porte !
501
01:14:13,237 --> 01:14:14,226
J'ai rien vu !
502
01:15:45,717 --> 01:15:48,106
Esp�ce de sale porc !
503
01:33:43,641 --> 01:33:45,359
Je ne rentre pas.
504
01:33:45,561 --> 01:33:46,516
O� tu es ?
505
01:33:46,721 --> 01:33:49,633
�a ne te regarde pas.
Je te quitte.
506
01:33:49,841 --> 01:33:53,914
Salope, tu couches avec ce connard.
Allez faire vos salet�s !
507
01:34:17,681 --> 01:34:18,875
Salope !
508
01:35:56,201 --> 01:35:57,714
Hippie ! Je vais appeler la police !
509
01:35:59,721 --> 01:36:00,676
Je veux parler � Olga.
510
01:36:00,881 --> 01:36:03,395
C'est fini entre vous.
Allez-vous-en !
511
01:36:03,601 --> 01:36:04,590
Et le divorce...
512
01:36:04,961 --> 01:36:07,475
faut bien en discuter.
513
01:36:08,961 --> 01:36:10,997
Le plus t�t sera le mieux.
514
01:36:24,001 --> 01:36:26,720
Une surprise !
Eric vient parler divorce.
515
01:36:29,281 --> 01:36:30,839
Je veux lui parler seul � seul.
516
01:36:47,041 --> 01:36:48,520
Tu as maigri, non ?
517
01:36:48,721 --> 01:36:50,837
Qu'est-ce que �a peut te faire ?
518
01:36:53,601 --> 01:36:54,829
Pourquoi tu baises avec ce con ?
519
01:36:55,201 --> 01:36:58,591
C'est toi le con.
Je couche avec qui je veux.
520
01:37:00,601 --> 01:37:01,750
Fous-moi la paix !
521
01:37:12,761 --> 01:37:14,399
Ma bouche n'est pas pour toi.
522
01:37:16,641 --> 01:37:19,155
Si c'est moi qui suis en tort,
je regrette.
523
01:37:26,041 --> 01:37:27,315
Vous appelez �a parler ?
524
01:37:28,401 --> 01:37:28,958
Viens Olga.
525
01:37:29,761 --> 01:37:31,513
Tu n'aurais jamais d� l'�couter !
526
01:37:31,921 --> 01:37:33,991
Fous le camp !
527
01:37:34,201 --> 01:37:36,590
N'insistez pas. Partez !
528
01:37:36,801 --> 01:37:39,713
Je couche ici.
On est encore mari�s.
529
01:37:41,521 --> 01:37:44,081
Soit. Mais la chambre d'Olga
sera ferm�e.
530
01:38:10,201 --> 01:38:12,237
Bien sage.
Maman va t'essuyer.
531
01:38:14,961 --> 01:38:17,555
Brave chien. Viens mon toutou.
532
01:39:23,761 --> 01:39:27,390
Tu es � moi et ta m�re ne
viendra pas, elle prom�ne le chien.
533
01:39:29,161 --> 01:39:31,595
J'ai couch� avec un autre.
534
01:39:31,801 --> 01:39:33,154
Je m'en fous.
535
01:39:34,161 --> 01:39:36,311
J'aime ton sexe.
536
01:39:50,481 --> 01:39:51,470
Non... mais !
537
01:39:51,761 --> 01:39:53,717
Debout !
538
01:39:56,881 --> 01:39:59,190
Laissez-la satyre ! Monstre !
539
01:40:18,321 --> 01:40:21,757
Sortez de l�.
Quel toupet ! Sortez !
540
01:42:16,801 --> 01:42:19,076
Tiens. C'est du poisson.
541
01:42:23,001 --> 01:42:24,320
Mange toute seule.
542
01:43:07,121 --> 01:43:08,395
Je t'accompagne ?
543
01:43:16,241 --> 01:43:17,754
Je viens reprendre mes affaires.
544
01:43:22,281 --> 01:43:22,918
Mon fianc�.
545
01:43:24,881 --> 01:43:26,075
Entre.
546
01:43:28,761 --> 01:43:29,830
Laisse ouvert.
547
01:43:47,121 --> 01:43:48,554
Tu fais dans la poup�e ?
548
01:43:49,441 --> 01:43:50,669
�a se vend bien.
549
01:43:52,321 --> 01:43:53,754
Quelle perte de temps !
550
01:44:03,081 --> 01:44:04,480
Tu as tout pris ?
551
01:44:06,281 --> 01:44:07,680
J'ai une rempla�ante ?
552
01:44:18,241 --> 01:44:19,390
Je t'aime.
553
01:44:35,001 --> 01:44:37,515
Tu ne penses qu'� �a !
554
01:44:50,481 --> 01:44:51,550
Qui c'est ton mec ?
555
01:44:51,761 --> 01:44:55,231
Un Am�ricain. On ira aux USA
apr�s le mariage.
556
01:45:02,521 --> 01:45:04,830
C'est avec �a que tu roucoules
maintenant ?
557
01:46:55,801 --> 01:46:57,473
Je me disais bien
que c'�tait toi.
558
01:47:06,201 --> 01:47:07,634
�a te change ces cheveux.
559
01:47:09,441 --> 01:47:12,319
C'est un rin�age.
�a te pla�t ?
560
01:47:12,961 --> 01:47:14,679
Je les aimais mieux avant.
561
01:47:14,881 --> 01:47:17,190
Je trouve que �a me rajeunit.
562
01:47:19,001 --> 01:47:20,229
Pour qui ?
563
01:47:25,081 --> 01:47:26,514
Tu m'offres un caf� ?
564
01:47:39,561 --> 01:47:40,516
C'est ton �uvre ?
565
01:47:40,721 --> 01:47:42,439
Non. �a vient du Congo.
566
01:47:42,641 --> 01:47:45,109
- A quoi servent ces aiguilles ?
- C'est Vaudou.
567
01:47:45,321 --> 01:47:47,994
Si on veut tuer quelqu'un
on lui pique la t�te.
568
01:47:48,641 --> 01:47:51,838
�a explique mes migraines.
Quelqu'un me jette un sort.
569
01:47:58,721 --> 01:47:59,312
Vous d�sirez ?
570
01:48:00,481 --> 01:48:01,630
Un caf�.
571
01:48:02,561 --> 01:48:03,516
Deux.
572
01:48:09,561 --> 01:48:12,121
Je croyais
qu'on se reverrait plus.
573
01:48:12,721 --> 01:48:14,074
Je suis revenue avec ma m�re.
574
01:48:14,281 --> 01:48:17,239
J'en avais marre de l'Am�rique.
575
01:48:20,601 --> 01:48:21,636
J'ai chang� ?
576
01:48:23,561 --> 01:48:24,755
Tu es superbe.
577
01:48:26,041 --> 01:48:27,520
J'ai forci de poitrine.
578
01:48:29,641 --> 01:48:32,314
Je l'ai mass�e
avec une cr�me sp�ciale.
579
01:48:36,001 --> 01:48:36,990
Votre caf�.
580
01:48:38,681 --> 01:48:39,750
J'ai dit du th�.
581
01:48:41,081 --> 01:48:41,718
Du caf�.
582
01:48:42,321 --> 01:48:43,595
Du th� !
583
01:48:44,721 --> 01:48:46,598
Dis-lui que j'ai demand� du th�.
584
01:48:50,481 --> 01:48:51,197
Du th�.
585
01:48:59,281 --> 01:49:00,077
�a te pla�t ?
586
01:49:23,881 --> 01:49:25,599
On �touffe.
587
01:49:26,161 --> 01:49:28,152
Allons � la plage.
588
01:49:28,481 --> 01:49:29,709
D'accord.
589
01:49:30,361 --> 01:49:32,238
Je vais aux toilettes.
Toi r�gle.
590
01:49:59,321 --> 01:50:01,835
- Monsieur ! Venez.
- L'argent est sur la table.
591
01:50:02,041 --> 01:50:03,315
Votre femme a un malaise.
592
01:50:27,841 --> 01:50:29,240
J'ai besoin de vous.
593
01:50:59,961 --> 01:51:01,235
C'est bient�t fini.
594
01:51:02,561 --> 01:51:03,755
D�livrez-moi !
595
01:51:49,561 --> 01:51:51,472
Porte dans la t�te.
596
01:51:54,561 --> 01:51:56,119
J'ai quelque chose pour toi.
597
01:52:23,721 --> 01:52:25,074
Je suis jolie ?
598
01:52:26,841 --> 01:52:28,115
Une vraie rousse.
599
01:52:41,601 --> 01:52:45,719
Mes cheveux auront repouss�
dans quelques mois.
600
01:52:47,081 --> 01:52:48,070
Mais oui.
601
01:53:00,121 --> 01:53:00,997
Qu'est-ce que c'est ?
602
01:53:04,321 --> 01:53:06,789
On m'emp�che de lire.
�a fatigue les yeux.
603
01:53:07,201 --> 01:53:08,520
M�chante Olga !
604
01:53:08,961 --> 01:53:10,110
Je te le lis ?
605
01:53:12,521 --> 01:53:14,512
Qu'est-ce que tu crois ?
J'y arrive !
606
01:53:16,641 --> 01:53:19,758
''Elle a dit je t'aime
de tout mon c�ur, et...''
607
01:53:20,481 --> 01:53:24,599
''Elle dit je t'aime mon...''
608
01:53:25,521 --> 01:53:29,514
''Elle dit je t'aime mon... mon...''
609
01:53:30,281 --> 01:53:33,000
Il m'arrive une chose bizarre.
610
01:53:42,001 --> 01:53:44,310
''Elle dit je t'aime
611
01:53:44,761 --> 01:53:46,752
''de tout mon c�ur
et de toute mon �me.
612
01:53:47,641 --> 01:53:49,836
''Depuis toujours.
613
01:53:50,521 --> 01:53:53,513
''Rien ne me fera changer.
614
01:53:54,201 --> 01:53:57,477
''Pas m�me la mort.
615
01:53:58,121 --> 01:53:59,520
''Je t'aime pour l'�ternit�.
616
01:53:59,721 --> 01:54:02,474
''Je t'aime,
voulut-il dire aussi.
617
01:54:02,961 --> 01:54:05,521
''Depuis la premi�re aube,
jusqu'� la fin des temps.
618
01:54:05,881 --> 01:54:08,156
''Mais il s'agenouilla
sans un mot
619
01:54:08,881 --> 01:54:12,112
''et baisa sa robe...
et connut l'extase.''
620
01:54:26,561 --> 01:54:28,756
- Comment tu as trouv� Olga ?
- Mal.
621
01:54:29,521 --> 01:54:31,477
Qu'est-ce que tu vas faire ?
622
01:54:37,361 --> 01:54:40,592
Voil� la tumeur op�r�e.
Il reste des adh�rences.
623
01:54:41,761 --> 01:54:43,160
On va lui faire des rayons.
624
01:54:43,361 --> 01:54:44,589
Elle en a pour longtemps ?
625
01:54:46,081 --> 01:54:47,230
A ce stade difficile � dire.
626
01:54:54,681 --> 01:54:57,115
Tenez, buvez votre lait.
627
01:55:02,601 --> 01:55:03,317
Tiens. Bois.
628
01:55:03,761 --> 01:55:05,479
Je d�teste �a.
629
01:55:10,761 --> 01:55:12,877
J'ai envie... de bonbons.
630
01:55:16,161 --> 01:55:17,310
Je t'ai apport� �a.
631
01:55:25,361 --> 01:55:29,479
Je ne peux pas...
mes dents se cassent.
632
01:55:29,761 --> 01:55:31,513
Ils sont mous.
633
01:55:33,321 --> 01:55:34,834
Devant
634
01:55:35,481 --> 01:55:36,914
elles bougent.
635
01:55:39,081 --> 01:55:40,309
Touche mes dents.
636
01:55:49,721 --> 01:55:52,189
Voil�. Elles tiennent.
637
01:55:53,601 --> 01:55:54,511
Tiens...
638
01:55:55,801 --> 01:55:56,677
mange.
639
01:56:22,281 --> 01:56:23,236
Lave !
640
01:56:31,561 --> 01:56:33,472
Olga s'ennuie.
641
01:56:34,561 --> 01:56:35,835
On joue ?
642
01:56:57,161 --> 01:57:01,234
Aidez M.Vonk !
Maintenez-la sur le dos.
643
01:57:05,401 --> 01:57:06,311
Tenez-la !
644
01:57:10,201 --> 01:57:13,716
Avec �a elle va dormir.
645
01:57:32,201 --> 01:57:33,759
Passe la nuit ici.
646
01:57:34,601 --> 01:57:35,511
Entendu.
647
01:57:37,001 --> 01:57:38,514
On te montera un plateau.
648
01:59:03,521 --> 01:59:04,590
M.Vonk !
649
01:59:05,561 --> 01:59:07,153
Vous oubliez ceci.
42383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
