Original subtitles

�Decid conmigo, oh yeah!

�Oh, yeah !

�Decid conmigo, oh yeah!

�Oh, yeah !

Te digo que van quedando muy pocas personas de verdad.

Las �nicas que conoc�a, ya est�n muertas.

Se las llevaron la locura, la mala vida,

...las drogas, el suicidio.

O bien se las cargaron...

...sin que pudieran decir ni una palabra.

Tengo de todo.

Anfetaminas, morfina, speed,

...lo que deseen. �No?

Vais servidos.

No necesitan nada.

Le ver� m�s tarde.

No me mires as�.

S� lo que piensas.

Dolly y Patty no nos van ni a ti ni a m�.

No quiero oir hablar m�s de esas dos, �me oyes?

As� que si no dejas de darme...

...la lata con esas insinuaciones,

...conseguir�s que te arree, �entendido?

Andando, Eddie. V�monos.

�Qu� ha dicho?

Dos hombres. No vio muy bien a uno de ellos,,

...pero puede describir al asesino.

De unos treinta a�os, metro ochenta,

...pelo negro, chaquet�n forrado de piel.

Huyeron en un coche viejo...

...que sonaba como un Ford Modelo A.

- Caro. - D�game.

Traigame inmediatamente el informe que haga...

...bal�stica. - Muy bien, Inspector.

- �S�? - Se pronunci� el nombre del asesino,

...pero el chino no lo oy� bien.

Dice que el otro tipo le llam� Freddie o algo parecido.

Por fin ha cometido un error.

�Sabe qui�n ha sido?

Pedak. Bela Edward.

Hay un informe de inmigarci�n.

- �Es de aqu�? - Es de Trieste.

�No naci� usted all�?

Inspector Vido.

No, no le arreste,

...lim�tese a vigilarlo.

Le detendr� yo en el momento oportuno.

Eso es. Muy bien.

A menos que tengas alguna prueba,

...no detengas a Pedak.

Espero el informe de bal�stica, Teniente.

Eso ser� definitivo.

Espero que sea algo irrefutable.

No queremos m�s quejas sobre la brutalidad de la polic�a, Vido.

Quiero pruebas.

Un chaquet�n forrado de piel. Un Ford modelo A.

Y un tipo que se llama Eddie.

En el informe dice "Freddie."

El chino oy� mal el nombre.

Era Eddie.

Espero que tenga raz�n.

Cumpli� 18 meses en San Quintin por robo a mano armada.

Sali� de all� hace unos seis a�os.

Y ahora volver�.

�Kristine?

- �Est�s arreglada? - Vale, vale, �de qu� se trata?

�Papi, papi!

�Podr� ir en el asiento de atr�s?

Te prometo que no saltar�.

�De acuerdo! �Vamos!

- �No vas a cont�rmelo? - �No!

�Vamos, d�melo!

�Eres imposible!

�Oh, cuanto misterio!

Deber�as llevar la trichera.

�Papi?

Hace poco han venido unos hombres...

...preguntando por ti.

�Qui�nes eran?

No lo s�.

�Vido?

Coche patrulla 28, siguiendo el coche de Pedak.

Informo al cuartel general. Corto.

- �Baja, cari�o! - �Ll�vame a hombros, papi!

- �Quieres decirme a qu� venimos? - �Es cuesti�n de negocios!

SE VENDE

�Lo ves? �Estos son mis negocios!

Todo el mundo abajo.

�Qu� te parece?

�C�mo la has comprado?

500 d�lares en el acto.

Y en cuanto reuna mil m�s,

- ...�ser� m�a! - �Pero de d�nde has sacado esos 500?

Pues...

...lo he ido ahorrando de mi sueldo.

Cincuenta d�lares al mes.

�Cre�as que yo no lo aprobar�a?

S�. En cierto modo.

�De veras es nuestra, papi?

- �Totalmente! - Es verde.

Cu�ntale el cuento de tu padre.

S�, cu�ntamelo.

Pues una vez,

...el mochuelo y el gatito se hicieron a la mar...

...en una preciosa barquita de color verde.

Y se llevaron un poco de miel,

...y mucho dinerito,

...envuelto todo en un billete de cinco libras.

�De verdad contaba tu papi esas cosas tan raras?

No son m�s raras que las que cuenta el tuyo.

�Mi papi no cuenta cosas raras!

Eso es porque est�s acostumbrada a �l.

Me voy a jugar.

Muy bien.

Cabeza loca.

Y t� cabezota.

- �Cari�o? - �S�?

Cari�o, �de d�nde vas a sacar...

...los otros mil que faltan?

No te preocupes.

Lo tengo todo pensado.

Dentro de un mes,

...har� un mes que trabajo en la casa O'Hair.

Pedir� un pr�stamos sobre mi sueldo. Es muy sencillo.

T� ser�s el due�o de una lancha y yo la mujer de un pescador.

�S�!

�Oh, Cathy!

�Ven aqu�!

Cuando yo era ni�o, en Trieste,

...sol�a salir en las barcas,

...y me encantaba.

Quiero ir lejos,

...ver desaparecer la tierra. Quiero ser libre.

Y cuando vuelva a puerto,

y la tierra vuelva a m�,

...estar� limpio.

Podremos dejar esa casucha,

...y mudarnos a otro sitio.

�Intentas domesticarme?

�A ti?

Para eso necesitar�a una silla y un l�tigo muy largo.

No cambies nunca, cari�o.

�Un salvaje!

Mi mu�eca cierra los ojos...

...cuando la acuesto.

Eso es porque la mu�eca juega contigo.

- �Quieres jugar t� conmigo? - �Claro que s�!

Pues cierra tambi�n los ojos.

Tienes que cerr�rmelos t�.

La bala de la derecha se ha extraido del cad�ver de Lisa Wing.

Smith & Wesson, calibre 38.

Las dos balas son de la misma arma.

La de la izquierda registrada en septiembre del 56,

...extraida del cuerpo de Michael Vido. Es lo que hay.

�De usted?

Ahora ya comprendes...

...por qu� persigo a Eddie Pedak.

- �Inspector? - �S�?

Gracias.

Fue al muelle de pescadores...

...y pag� 500 d�lares a cuenta de una barca de pesca.

Ahora va a su casa.

- Ir� a por una orden de detenci�n. - No, no es el momento.

No ir� a ning�n sitio.

Le dejar� que pase una buena noche.

Mike, expl�queme una cosa.

Si Pedak le meti� esa bala en el cuerpo,

...�por que no est� entre rejas?

Fui un est�pido al meterme en el fregado...

...sin ninguna ayuda.

Me arrojaron una bomba de gas lacrim�geno...

...desde la c�mara acorazada.

Su hermano y el resto de la banda saqueaban el establecimiento.

Eddie estaba en la puerta.

Y me dispar�...en el vientre.

No ha contestado a mi pregunta.

Despu�s de herido,

...a�n tuve fuerzas para levantarme y bajarle la careta antig�s.

S�lo pude verle los ojos.

El tribunal consider� insuficiente esa prueba.

�Te han dado un tiro, de un 38...

...en el vientre?

No. Pero �est�s seguro...

...de que era Pedak?

No he olvidado sus ojos.

�La polic�a?

La polic�a no lleva coches de lujo.

�Eh, Eddie! �l quiere hablarte.

Miaou.

Kris, te presento a mi hermano Walter.

�Qu� quiere tu hermano?

Ni idea.

Sargatanas.

�Puedes mostrarte un poco humano?

Nunca he tragado a tu hermanito.

Pero a�n soy el jefe de esta empresa, no lo olvides.

Est�s quebrantando tu palabra al tenerlos aqu�.

- No te metas en esto. - Quiero que se vayan.

No te entrometas. Nunca.

Claro que me gusta jugar con las ni�itas.

�Entonces quieres jugar conmigo?

Cathy...

Es hora de dormir. Kris.

�No le das un beso de despedia al t�o Walter, Cathy?

Vamos, cari�o.

�Me contar�s una historia, Mama?

La del barquito en la mar.

Pap�, mam� y yo,

...tomaremos miel,

...mucho dinero y nos iremos...

...en el barquito verde.

�Bravo, Cathy!

Buenas noches, nenita.

�Bravo, buenas noches! Eddie.

�Necesitabas eso para venir a mi casa?

Lo gastabas mejor...

...cuando est�bamos juntos, Eddie.

S�lo lo mejor.

- S�, s�lo lo mejor. - �A qu� hab�is venido?

�D�nde trabajas ahora?

Donde estoy bien.

S�, ya lo veo.

No sigas, Walter.

Ya s� que eres un pez gordo.

Sin guasas. �Es mejor conducir un cami�n?

�C�mo lo has sabido?

Es que veo c�mo vives.

Se supone que los hermanos deben ayudarse.

Estamos en paz. Pagu� mis deudas.

A ti, al estado. casi dos a�os.

No soy un elemento perturbador.

�A qu� crees que he venido? �A buscarte tropiezos?

Es que no me gusta verte vivir...

...tan miserablemente.

Eddie, hay mucho dinero en este mundo.

Y muchas maneras de lograrlo.

Rob�ndolo.

�S�, rob�ndolo!

�Todos los seres de este asqueroso mundo son unos ladrones!

La prensa, los curas,

...�todo el mundo!

Eddie, t� sabes que lo �nico que tenemos en com�n con los reyes...

...y los poderosos de toda la tierra...

...es que robamos.

Estoy retirado, Walter. Estoy tranquilo.

Y quiero continuar as�.

- �Qu� edad tiene tu ni�ita? - C�llate.

- Era una simple pregunta. - �Te he dicho que te calles!

Venga, Walter. Te escucho.

No te andes con rodeos.

- Tengo que hacerte una proposici�n. - Hazla.

�Bromeas!

No, te doy mi palabra.

�Tu parte, 50.000 d�lares!

- �Por qu�? �Quieres que vuele el mundo? - No, no, Eddie.

Una noche de trabajo, nada m�s. �Una sola noche!

Con ese dinero,

...podr�as comprar diez buenos pistoleros.

No, quiero que sea Eddie.

Muy bien.

Ya has hecho tu proposici�n,

...la respuesta es no.

Y ahora ya os est�is largando.

�Pero qu� manera es esa...

...de tratar en tu casa a tu propio hermano?

�No fui yo quien te trajo a este pa�s corriendo con todos los gastos...

...al morir mam�?

�Un hermano nunca deja de deber al otro!

Salid de mi casa.

�Fuera!

Nunca cre� llegar a ver esto.

Pues ya lo has visto.

Te necesito, Eddie.

Yo no.

�Lo has o�do?

Todo.

Adelante.

Eddie, si traes huevo duro en tu almuerzo,

...te lo cambio por ese de apio. Tengo una muela picada.

S�.

Quieto.

Cach�alo.

- No est� armado. - Vale, Pedak, sube al coche.

- �Es usted el encargado? - S�.

Jack.

Telefon�a a mi mujer.

Dile s�lo esta palabra. Vido.

Bueno, despejen, muchachos.

En marcha.

No quiero que me hables en italiano, Pedak.

Recu�rdalo.

Est� bien.

�C�mo puede justificar esto?

Pretende hacerme perder otro empleo.

�Es eso?

Nada de eso.

Esta vez es diferente.

Esta vez me he propuesto llevarte...

...a la c�mara de gas.

Viva la igualdad.

Celda n�mero uno.

�Hola, Luke!

Eddie, �d�nde te hab�as metido?

La �ltima vez que te vi,,

...estabas jugando a baloncesto en San Quint�n.

Me he regenerado.

�Has estado fuera mucho tiempo?

Cuatro meses, apenas he podido drogarme a gusto.

- �Tienes un pitillo? - S�.

Me han quitado los m�os de marihuana al entrar aqu�..

�Nicotina, cancer�gena americana!

Gracias, amigo, gracias.

Vaya,

...es tabaco, aut�ntico.

�Por qu� est�s aqu�?

Falsa acusaci�n.

48 horas de arresto preventivo.

�No tiene gracia eso?

S�.

Los de la n�mero uno.

�Ten�is tabaco?

- �No! - �Y tu colega?

No tiene ni una colilla.

He o�do decir que los asesinos no pueden dormir tranquilos.

�Es cierto, Luke ?

Ni idea, Sr. Vido.

H�blame de tu piso.

Es un piso.

�Estuviste en �l anoche?

S�.

�Qu� puedes decirnos de esa chica?

�Viv�a all� contigo?

No, era una que iba de vez en cuando,

...�comprende usted?

�Grit� la chica?

Lea los peri�dicos, �c�mo iba a gritar...

- ...si estaba amordazada? - �Y t� c�mo lo sabes?

Lo vi en la televisi�n.

Que embustero eres.

�Eres un cochino maldito!

En tu piso se inyectaban hero�na.

Si otros se pinchaban,

..eso era asunto de ellos. Yo estoy limpio.

Vea mis venas.

Si hay cicatrices, son viejas. �Comprende?

Bien, pero �y tus piernas?

�Qu� les pasa?

Las tienes acribilladas, con m�s agujeros que un queso gruyere.

No tienes ni una vena que no hayas pinchado m�s de cien veces.

Tiene usted unas ocurrencias, Sr. Vido.

He estado acertado, �eh?

S�, claro.

H�blame de las mujeres que van a tu piso.

El que la di�ara en mi piso,

...no me hace responsable.

Yo les alquilo las habitaciones.

Lo que hagan una vez dentro, no es cosa m�a.

Anoche una muchacha en tu casa fue atada, amordazada...

...y muerta a balazos.

Ahora yo te digo que eres responsable. �Qu� dices a eso?

Que as� es a vida, Inspector.

Y t� eres el asesino.

�Con premeditaci�n!

Ll�veselo de aqu�.

Quiz�s quiten la pena de muerte, Sr. Vido.

Mucha gente gorda se ocupa de ello.

�Fuera!

- Jack Parr est� en el tema. - Sacadle de una vez.

�Cu�nto tiempo hace que trabajas en la casa O'Hair, Pedak?

Diez meses. Desde la otra vez que usted me detuvo y habl� con mi otro jefe.

�Es eso una acusaci�n, Eddie ?

No. Es la verdad.

Bueno, y eso fue bastante malo para ti, �eh?

S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hermano?

�Y bien?

Har� unos cinco a�os.

Y respecto a...

...Cleveland Showenstein...

...y James Arthur Sargatanas.

Lo mismo. Unos cinco a�os.

�Cu�l de ellos te acompa�� en el atraco de la tienda?

- No s� de qu� est� hablando. - No, �eh?

Dos hombres atracaron la tienda de comestibles de Wing.

Uno llevaba un chaquet�n forrado de piel.

Uno ochenta de alto,

...pelo negro y se llamaba Eddie.

�Eras t�! �T� disparaste y mataste a la mujer!

- �Es una encerrona! - �Est�s cogido, muchacho!

�Es una encerrona!

�Tenemos un testigo! �Al que no pudiste matar!

M�relos, Charlie.

�Qu�, los ha mirado bien?

S�.

- De acuerdo. - Est� bien.

�Cu�l de ellos fue?

No.

�Qu� quiere decir?

No.

�Ese hombre no est� ah�?

No. No est�.

�Pi�nselo bien!

�Vuelva a mirarlos!

El hombre no estar ah�.

�Hombre n�mero cuatro! �Adel�ntese!

�M�relo!

- �M�relo bien! - Basta ya, Vido.

�Un hombre que se llama Eddie!

Que tiene un Ford modelo A.

Y lleva un chaquet�n forrado de piel.

�Va aseguir ah� sentado...

- ...dici�ndome que no era �l? - �No siga, Vido !

Yo ver al hombre que mat� a mi mujer, y no ser �l.

Te has salvado.

Ret�rense.

Pedak.

T� te quedas.

�l ha dicho que no fui yo, �qu� me retiene ahora?

�Yo, el agente que te detuvo! �Voy a tenerte aqu� las 48 horas!

D�jelo marchar.

- Como agente de polic�a... - �D�jelo marchar! �Es una orden!

Su�ltenlo.

Se lo advierto, Vido.

- Esba seguro de que... - Cada vez que es Pedak est� seguro.

�Que no se repita esto!

Bien, Se�or.

�En qu� est�s pensando?

En ti. En m�.

En muchas cosas.

�Sabes? En M�xico dejan estar a las mujeers con sus maridos en la c�rcel.

La c�rcel...

Aquello es otro mundo.

Un mundo que casi hab�a olvidado.

Vido trat� de comprometerme.

Un trabajo diab�lico.

Casi perfecto.

Con testigos y todo.

Bueno, no te desanimes.

Si O'Hair no quiere readmitirte,

...encontrar�s otro empleo.

S�, otro y otro...

Y Vido me destrozar� todos.

Como siempre.

Talvez, si yo trabajara...

- No. - Pero si no encuentras trabajo pronto.

El dinero lo ganar� yo.

Es mi obligaci�n, no la tuya.

�No hagas eso! �Estate quieta!!

�Me quieres?

Te odio.

Yo tambi�n te odio.

Mami.

�S�, cari�o?

Quiero agua, tengo sed.

Tu peque�a quiere agua.

- Ir� a llev�rsela. - S�, ser� lo mejor.

- Enseguida vuelvo. - Vale.

Pap�, no quiero que vuelvas a ir de pesca, te he echado de menos.

Y yo tambi�n.

Est�te quieto.

�Crees que ya est� dormida?

�Quieres un cigarrillo?

T� ya sabes lo que quiero.

La ni�a est� despierta.

Ese hombre de quien te habl�,

...Luke,

...vuelve a estar en la c�rcel.

�Por qu�?

Yo podr�a estar en su lugar ahora,

...esperando en la celda,

...esperando a que Vido me viniera a buscar...

...para llevarme a la c�mara de gas.

Hace un tiempo, yo era exactamente igual que Luke.

Antes de conocerte.

Me alegro de que me conocieras.

Se�orita, envuelva esas cajas de aparejos que regalamos.

Las etiquetas de env�o las har� yo.

�Qui�n es ese que espera?

Pedak. El sindicato de la pintura...

...lo transfiri� al nuestro hace casi un a�o.

O'Hair no ha querido readmitirlo.

Estos art�culos regalados no pagan impuestos, que estupendo, �no?

Perfecto.

Est� fichado.

Entonces no vendr� avalado

No. Y las vacantes solo son para recomendados.

Ya sabes c�mo est� eso. - El senador Fox no es pescador.

Le enviar� un regalo distinto. - Ser� dif�cil admitirle.

Hay muchos afiliados antiguos sin trabajo.

H�blale.

Suaviza la cosa como t� sabes.

S�.

Adelante, Eddie. Pase por ah�.

Hola, Eddie. �Qu� hay de nuevo?

No mucho.

Busco trabajo. �Tienes algo para m�?

No puedo tomar otro hombre.

�Has buscado en las barcas grandes?

S�. Todas completas.

S�, hay que entrar en una barca grande o ser due�o de una peque�a.

Qu�date un momento. Voy a traer unas cervezas.

No, gracias. Tengo que irme a casa.

Mi mujer empieza a trabajar esta noche.

Siento tener que dejar los platos por fregar.

Eddie. Ser� por poco tiempo.

Est�s muy guapa, mami.

Ahora s� buena ni�a...

...y cuida bien a pap�. �Lo har�s?

T� nunca has tenido que ir a trabajar.

Las cosas han cambiado.

Tengo que irme.

Pues vete.

Acu�rdate de acostar aCathy a las ocho.

�Hasta cu�ndo tienes vacaciones, Papi?

No lo s�. �Por qu�?

�Te ayudo?

- �No! - Siempre ayudo a mam�.

Me deja subirme a la silla...

...y secarle los platos.

�Yo no soy tu mami!

Anda, vamos.

Son muchas peque�as cosas que est�n dando vueltas en la olla...

...y su tufillo...

Reaviva mi pensamiento.

Mira esto. Informe de un agente...

...la noche del asesinato de la china...

...respecto al sed�n que se detuvo delante de la casa de Pedak.

Primer informe recibido de Sacramento.

El nombre del nuevo propietario. - �Walter Pedak!

Y dijo que hac�a a�os que no ve�a a su hermano.

Hab�a tres hombres dentro de ese coche.

Y me apostar�a cualquiero cosa...

...a que esos eran Showenstein, Sargatanas...

...y su hermano Walter.

Vido, si el teniente se entera de esto,

...va a ponerse furioso.

La visita que le han hecho a Eddie,

...puede resultar muy importante.

Walter y los suyos no andan por aqu� en busca de peque�as chapuzas.

Vido, no conseguir� usted la cooperaci�n de la jefatura para hacer eso.

Frank, �sabes qu� me gustar�a hacer?

Atrapar a toda esa maldita pandilla,

...ir vi�ndolos pasar por un cuarto uno a uno y...

Vido.

Dan.

�No has podido dormir?

Son las tres y media.

La chica que me ha tra�do...

...quiso detenerse a tomar caf�.

Ya sabes, no me pod�a negar.

�No, supongo que no!

Eddie, por favor.

Por favor.

No discutamos, �vale?

�Y tu anillo?

No quieren que lo lleve all�.

Es por las propinas, mira.

He hecho 20 d�lares esta noche.

�Sirviendo bocadillos?

�No necesitamos el dinero?

Piensa que tenemos que reunir mil d�lares para la lancha...

...o perder�s los 500 que has dado.

�Aborreces de pronto el dinero?

- Tienes que dejar ese empleo. - �Y qu� har�?

�Quedarme aqu�...

...vi�ndote pasear por la casa?

Eddie, sabes que necesitamos dinero.

�Yo lo ganar�! Y cuando lo tenga,

...dejar�s ese odioso empleo.

�Te quedar�s en casa y llevar�s el anillo!

�Lo has entendido?

- Eddie, s�lo he querido ayudarte. - Ahora d�jame dormir.

Tengo que levantarme pronto para atender a Cathy...

...y mis labores dom�sticas.

�A ver si cae el momio?

�C�mo?

El subsidio.

S�. Estoy aqu� desde antes de las diez.

Uno cree que lo pasa mal,

...pero vea a este.

Ir� a la silla.

ASESINO CONFESO.

Por matar a una mujer.

�Conoce usted el caso?

Ya, yo lo supe por la tele.

Ir� a la silla, claro.

Era un mandado.

Un don nadie.

S�lo los pobres diablos como �l, como usted y yo,

...vamos a parar a la silla el�ctrica.

Pero a los que manejan el cotarro de las drogas,

...no les echan m�s de dos a�os.

�Pedak?

�Edward Pedak?

- �Almuerzas conmigo? - Ya voy.

�Brown?

Siento haberle hecho esperar.

Entonces, �por qu� me ha hecho esperar?

Ha surguido una duda...

...respecto a su derecho al subsidio del paro, Sr,. Pedak.

Y he tenido que hacer comprobaciones, �comprende?

Para que pueda percibir dicho...

...derecho de subsidio...

...tiene que haber sido despedido.

Pero seg�n su patron, el Sr. Olden,

...dej� usted su empleo en la casa O'Hair.

Obtendr� subsidio, pero no inmediatamente. Tendr� que recurrir.

�Que yo lo dej�?

Motivo de esta medida: El empleado dejo el trabajo sin avisar.

�D�nde dice eso?

Pero, no es verdad. Fui despedido.

Le aseguro que me despidieron. - Oiga, Sr. Pedak,

...ese es un problema entre usted y el que era su patr�n.

Si quiere le podemos citar para que lo discutan.

Oiga, esc�cheme. Fui despedido.

�Por qu� han de creer a ellos y no a m�?

Un momento...

Sr. Pedak, si quiere puede discutir su problema con mi jefe.

Tengo ya la oportunidad de dicutirlo con usted. Ahora.

- �Eh, oiga...! - �No, usted!

He venido aqu� bien aseado,

...dispuesto a trabajar,

...tal como dice el reglamento.

He llenado todos esos papeles,

...como dice el reglamento.

Yo no quiero su dinero, quiero un empleo.

Pero si no pueden darme empleo, quiero el subsidio.

Tal como dice el reglamento.

Yo no puedo hacer nada m�s,

...veo que no comprende. - S� que comprendo. Y eso es lo malo.

He cotizado en esta organizaci�n todas las semanas que he trabajado.

Ustedes lo aceptaron.

Y ahora quiero que me den lo que me corresponde.

S�, pero si dej� su empleo...

�No, maldita sea! �Yo no lo dej�!

Tiene que escucharme, creerme.

M�reme, aunque s�lo sea una vez.

Cuando cobre su sueldo,

...quiero que piense en lo pobres tipos a los que hace esperar...

...y despacha con evasivas.

�Quiero que piense en ellos!

�Sr. Pedak!

�Esto soy yo?

�Se supone que estos papeles soy yo?

�Ve usted? Qu� f�cil.

�Ya no existo!

Ya he desaparecido.

V�yase usted a almorzar.

Eh, �qu� hace usted?

Lo siento, pero ha cometido una infracci�n.

Puede mandar los dos d�lares por correo. Adi�s.

�No me extra�a que no viera bien!

Papi.

- �Qu�? - Ten�a que estar cuidando a la ni�a.

�Y por qu� no lo est�s?

Porque �l me dijo que pod�a marcharme.

�Eh, t�! �Ni�era!

�No me he rebanado los sesos planeando esto...

...para que me lo ech�is a perder!

�Toma, ponte el pa�uelo!

Deja que lo vea.

P�ntelo en la boca, contra la enc�a. As�.

Y aprieta con los dientes.

�Fuerte, fuerte!

Con toda la pasta que te vas a llevar,

...podr�s ponerte dientes nuevos.

�Y de platino!

�Y t�?

�Qu� hac�as?

�Por qu� has saltado sobre Sargatanas ?

Yo s�lo miraba c�mo bailaba la cr�a.

�Por qu� hemos tenido que volver aqu�?

S�, �por qu� he de tener que soportaros?

- �Eh? - Ya te dije que te necesito.

Tengo un trabajo muy importante.

�Pues por qu� no me prestas dos de los grandes, hermanito?

Soy un hombre de negocios. Trabaja para m� una noche,

...y te doy 50 de los grandes.

�Por qu� �l?

Porque iremos a la casa O'Hair,

...a pescar un mill�n de d�lares.

T� sabes d�nde est� todo, la c�mara,

...el sistema de alarmas, todo.

- Est�s loco. - No. En la c�mara de O'Hair,

...hay un mill�n de d�lares en hilo de platino.

Enrollado en unos carretes peque�os.

Y lo bueno es que toda la mercanc�a cabe en un par de maletines.

Est� all� ahora, pero dentro de un par de d�as la van a enviar.

Ni pensarlo, olv�dalo.

Olv�dalo. - Son 50.000 d�lares por una noche.

Es m�s de lo que puede ganar tu mujer,

...golfeando en ese cabaretucho en el que est� ahora.

�Est� Kristine aqu�?

�Kristine? �Se refiere a Kitty ?

- S�, Kitty. - S�, ah� est�.

Hola, Kitty.

Eh, oiga, �qu� quiere...?

No estafes a los clientes, Kitty,

�Ens��ales todo!

�Fuera de aqu�!

�No!

�No, no!

�Entra!

Ll�venos al March�.

Acepto.

Quiero dinero ahora.

Arranque.

ALMAC�N O'HAIR

RAMPA DE CARGA

HANGAR

AGENCIA DE PROTECCI�N ATLAS

�No vienes a la cama?

�Cu�ntas veces quieres que te pida perd�n por lo de esta noche?

�Es que no vas a hablarme?

No hay nada de qu� hablar.

Estoy trabajando.

�No quiero que hagas eso!

�Pues por qu� no llamas a un agente?

V�monos de esta ciudad, Eddie.

Iremos a otro Estado, cambiaremos de nombre.

�Quieres que falte a la ley?

Cualquier cosa ser� mejor que lo que piensas hacer.

Cari�o, conseguir�s otro empleo.

�Y luego qu�? Llegar� Vido...

...y volver� a mandarme a la calle.

Y siempre as�.

Como viene ocurriendo desde hace seis a�os. Me s� la lecci�n.

�Entera, entera! - �Todo ha sido por mi culpa!

La culpa es de todos.

Anda, acu�state.

Eddie, cuanto siento lo de esta noche.

�De qu� sirve sentirlo! �Eso no cambia nada!

�No me dar�n un empleo! �Ni nos sacar�n de aqu�!

Pues si no quieres, no lo sentir�.

�Yo s�lo hac�a lo que pod�a por ayudarte!

- �Y de qu� modo! - �No me dejas ayudarte!

�Ni siquiera me dejar ser tu mujer!

�Qu� quieres entonces que haga?

Que me dejes solo.

�Muy bien!

�Muy bien!

�Qu�date solo!

�Vete!

JOHN LING POMPAS FUNEBRES

�Amigo del difunto, Se�or?

�Es usted el Sr. John Ling ?

Me llamo Eddie Pedak.

Ah, s�, Se�or.

Su grupo est� dentro.

Eddie.

Te presento al de los explosivos.

- �Traes eso? - Aqu� est� todo. Todo lo que s�.

Esta noche.

�Tienes todo lo necesario?

En el pante�n de mi familia, en el cementerio chino.

�Y si hay bombas de gas en la c�mara?

En cuanto vuele la puerta, Puf. Gas.

- �Y entonces? - Tengo caretas.

�Y el transmisor que tienen?

En contacto con la agencia de protecci�n Atlas,

...y el portero tiene linea telef�nica directa.

- Esa es la parte dif�cil. - Pero yo tengo soluciones aqu�.

A ver. La caja terminal est� aqu�,

...en el patio.

Eddie : t� empezaras por aqu�.

T�, que serviste en transmisiones, le ense�ar�s a interceptar la linea.,

Te ense�ar� muchas cosas, nene.

- �Cu�ntos guardias nocturnos hay? - Dos.

�Y la poli cuanto tardar� en llegar?

Unos tres o cuatro...

...minutos despu�s de la voladura.

Y si llega antes de los tres minutos,

...en el patio de O'Hair habr� una pel�cula del Oeste.

�Y les ganaremos por r�pidos!

Sacar, apuntar, clic clic, y ya est�.

Es mi antiguo rev�lver.

Exacto.

Aqu� ser� donde aparcaremos el cami�n.

Aqu� est� la entrada.

Aparcar� mi coche al otro lado de la calle.

El coche de Atlas se pondr� detr�s de m�.

Y t� te pondr�s detr�s.

Repasemos esto punto por punto.

El tiempo es escaso y no puede haber errores.

Oiga, ese coche, �de qui�n es?

Es un coche robado. Est� aqu� hace dos o tres d�as.

Y Ling va y le dice al hombre,

...�qu� le parece, soy italiano?

�No acaba de o�rme hablar?

Y el otro le responde, "S�,

...por eso me hab�a figurado que era chino"

Yo voy a revisar el equipo. Luego nos veremos.

S�, hasta luego.

Quiero hablar contigo.

Vale.

Ahora vuelvo.

Oye, no era...

Eddie, va a ser la gran noche.

Por lo menos, proyectando...

...no has perdido facultades.

Oye, �qu� has querido decir?

Ven aqu�.

Eddie, desde que te trincaron y te encerraron,

...ellos han sido la �nica familia que he tenido.

Son ocho a�os.

Como buitres, Walter, acechando a la presa,

...en espera de que des un resbal�n.

�No dar� ning�n resbal�n!

Escucha,

...este es el �ltimo golpe que pienso dar.

Estoy cansado y me retirar�.

Eddie, quiero ir a nuestra tierra,

...quiero volver a Trieste. �Y t� qu� piensas hacer?

La mar es muy grande.

Y tengo una lancha pesquera.

Cre� que podr�amos estar juntos.

Los buitres han empezado ya a olfatear la sangre.

Quiero que pienses en esto.

Ya tengo casi hecho a Snoopy.

Tiene los ojos azules.

Ahora le estoy pintando la cola.

Tiene la colita verde.

- Vido. - Snoopy siempre duerme...

...en el tejado de la casa.

Yo s� pintar casas,

...pero casitas de perros no.

Hola, Eddie.

�Trae una orden?

No.

Entonces, v�yase.

Este es Snoopy.

- As� lo pintan en los tebeos... - No molestes mas al Sr. Vido, cielo.

Papa tiene que hablar con �l.

Dibuja aqu�.

�Querr�s dibujarme ahora un caballo?

S�, uno encarnado.

Por m� no interrumpa sus quehaceres, Sra. Pedak.

Usted no ha venido aqu�...

...a admirar los dibujos de mi hija.

No. No he venido a eso.

�Recuerdas el golpe de Legno ?

Ya vuelve a lo de siempre.

Quiero que te confieses conmigo,

...te prometo que no habr� detenci�n...

...ni fuegos artificiales, simplemente una explicaci�n.

El tribunal me declar� inocente.

Ahora, d�game a qu� ha venido.

Esta me la extrajeron a m�. �Vale?

Y esta fue extra�da del cad�ver de Lisa Wing.

Son gemelas, Eddie.

Ambas balas fueron disparadas por el mismo rev�lver.

Ahora,

...lee esto.

Donde est� marcado.

�Qu� es esto?

La lista de coches robados.

Un modelo A igual que el tuyo fue robado en el distrito de Marin...

...el d�a antes del asesinato de esa mujer.

Y en su asiento hab�a un chaquet�n forrado de piel de oveja.

�Ya le dije que eso era una encerrona!

S�, lo s�. Y creo que sabes qui�n te la prepar�

Yo no s� nada.

�Eddie, d�melo!

Le he dicho que no s� nada.

Mientes como cuando...

...dijiste que no hab�as visto a tu hermano.

Walter estubo aqu� esa noche, con Sargatanas y con Showenstein.

Toma tu caballo, Sr. Vido. Es para ti.

Estupendo.

No eres tan listo como yo te hab�a supuesto.

Algo se prepara, algo grande...

...en lo que t� vas a participar.

Pero no creo que en realidad sepas d�nde te has metido.

Gracias por escucharme, testarudo.

- Si cambiases de opini�n... - Le avisar�.

S�, hazlo.

Buenas noches, Sra. Pedak.

�Por Dios, d�selo!

- �Quiere darte una oportunidad! - C�llate.

�Dame ese rev�lver!

Te lo ha dado tu hermano, �verdad?

�Cont�stame! - No quiero hablar de eso.

Vido tiene raz�n. Eres demasiado est�pido para hablar.

Tu propio hermano trata de complicarte en un asesinato...

...y t� te quedas ah� sin decir nada.

- �A d�nde vas? - A salir.

- Ya lo veo, pero quiero saber a d�nde. - Ya lo has o�do. Salgo y eso es todo.

Eddie. Ya no eres el mismo.

�Cu�nto tiempo hace que me conoces?

Nada m�s que seis a�os.

As� que no puedes decir c�mo soy.

Vido me conoce. Walter me conoce.

Y luke, ese pobre condenado a muerte, tambi�n me conoce.

Y yo mismo me conozco.

Soy un ladr�n,

...y me voy. - A robar.

�No es lo que hacen los ladrones?

Te llamar� esta noche. Un poco tarde.

Mete en la maleta lo que quieras...

...y trae a Cathy a la barca.

Pasada esta noche, ya no estaremos en esta ciudad.

�Y suponiendo que no fuera?

Te has retrasado.

�Hab�is o�do hablar de Lisa Wing?

�Qu�?

Yo s� algo de ella.

Le hice su entierro.

�Qui�n es Lisa Wing?

Una mujer asesinada en un atraco.

Dos tipos hicieron la faena.

Uno llevaba un chaquet�n forrado de piel de oveja como el m�o.

Y huyeron en un Ford A como el m�o.

Alguien trat� de complicarme en un crimen.

Es muy retorcida tu mente.

�Lo hiciste t�, asqueroso!

�No es el momento!

Vamos antes de que los guardas de Atlas hagan su ronda. Tenemos una hora.

�Basta he dicho!

Tenemos un mill�n de d�lares en juego,

...es lo �nico que importa.

S�lo eso.

T� no sabes si fueron ellos.

Sabes que lo hicieron ellos.

Bueno, �y qu� quieres que haga ahora? �Qu� quieres?

�Eh, Benny !

�Qu� ha sido eso?

Parec�a una botella al estrellarse.

�Eh, Benny! �Por qu� has hecho eso?

Yo voy a avisar.

�Qu� hay?

�yeme, Mortimer.

�Est� Artie gan�ndote a las cartas?

Avisa enseguida a Bill y a Harry para que vengan. Algo pasa en el patio.

Bueno, enseguida lo hago, Jack. Harry anda precisamente por la vecindad.

Le telefonear� y no tardar� ni un minuto.

Est� bien, nos veremos luego.

Ahora vienen.

Ya est�n aqu�.

Calienta el caf�.

Sabes que esos dos son unas esponjas.

�Ya voy!

�Parad los golpes!

No te muevas.

- Pero oigan, yo... - C�llate y deprisa para el despacho.

Sin az�car.

Mu�vase.

Tendidos boca abajo.

Las manos a la espalda.

Walter.

Uno menos a repartir.

Conduce t�.

Tuerce a la izquierda.

El primer callej�n a la derecha.

�Arriba!

Ll�vate el cami�n y ll�mame a la casa de Ling.

No te acerques a ellos.

�No te inquietes, Eddie!

Acabo de dar el golpe m�s grande de la costa.

Y he ganado.

Tu as vu,

Todav�a estoy en forma. Y algunos dec�an que estaba demasiado viejo.

- Est� bien, t� ganas. - Peque�o granuja.

Ll�mame lo antes que puedas.

Walter.

...el valor de lo robado se estima en un mill�n de d�lares.

Los ladrones se llevaron numerosas bobinas de hilo de platino,

...de peque�os gramos cada una y que estaban en envases individuales.

Los ladrones dispon�an de mucha informaci�n...

�Kris? Venid r�pidamente a la lancha.

No. No ir�.

�Ven enseguida!

...est�n dispuestas para estallar en caso de robo,

Los ladrones usaron nitroglicerina para hacer saltar la puerta.

Dejaron olvidadas unas caretas de gas que les sirvieron...

�Hay algo?

Ni una huella.

- Esperaba encontrar alguna pista. - Ha sido Pedak.

�Haga el favor, Vido!

Ambos guardas nocturnos lo han identificado, teniente.

Lo han recordado, hab�a trabajado aqu�.

Y por la descripci�n del otro, se trata de Sargatanas.

Supongo que los otros ser�an Walter Pedak y Cleve Showenstein.

�Y qui�n era el que est� ah�?

Eso s� que no lo s�.

Ordene por radio la detenci�n de los Pedak y sus compinches.

Vido.

�A d�nde van ustedes?

A detener a Pedak.

No, el turno de ustedes ha terminado ya.

De esto me encargo yo. - �Pero Teniente... !

�Ya se lo he dicho, Vido!

Pres�ntese por la ma�ana.

Ahora v�yanse a descansar.

Hay que ver que est�pido es uno aveces.

...si ven a unos individuos cuyas se�as coincidan, llamen a la polic�a.

Son peligrosos y van armados.

Bolet�n de noticias. Todos losperi�dicos de la noche...

...destacan el audaz robo de un mill�n de d�lares...

�Eddie?

�Usa tu pistola!

�Dispara! �M�tame, anda!

�Maldito hijo de perra!

�M�tame!

�M�tame! - �Kris!

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado? - �Se han llevado a Cathy!

- �Qui�n? �Qui�n se la ha llevado? - �Sargatanas!

�Sargatanas!

Escucha. �Qu� te ha dicho?

�Te ha dicho algo? - �Nada!

No le har� da�o.

S� lo que quiere, no le ocurrir� nada.

Escucha. Traer� a Cathy.

�Te lo prometo!

�No quiero ninguna promesa!

- �Esc�chame! - �Quiero que vuelva mi peque�a!

�Quiero que vuelva!

�Escucha!

�Esc�chame! �Te ha tocado?

�No!

Qu�date aqu� cerca del tel�fono.

Te prometo que te llamar�.

Todo saldr� bien, te lo prometo.

Te lo prometo.

EDDIE, ESPERA. CON CARI�O.

Diga.

�Has visto los peri�dicos? Buscan a tu hermano por la muerte del chino.

�D�nde est� mi hija? Est� bien?

�Est� aqu�!

He tardado en llamarte,

...porque ten�a que darle la papilla.

Tienen que comer mucho las ni�as que crecen.

Quiero hablar con ella.

Cleve.

Nena, �quieres hablar con tu papi?

S�.

Esto es un juego, �entendido?

Toma, h�blale.

Hola, papi.

Hola, reina.

�Estamos jugando un juego con el t�o Jimmy?

S�, cari�o. Es un juego.

Basta por ahora, seguiremos el juego m�s tarde.

- Oh, bueno. - Anda, termina de comer.

T� crees que soy un mal tipo.

Y cuido criaturas.

Valen mucho y son insustituibles.

Tengo el platino. T� lo quieres.

Y yo quiero a mi hija.

Es razonable, Eddie.

Dame un n�mero donde pueda llamarte.

�Por qu� no ahora? Escucha, yo...

No,

...tienes que sudarlo un poco, amiguito.

Dame un n�mero.

Un momento.

Ll�mame al Misi�n 71999.

Lo har� dentro de media hora.

�Eddie?

Todo va bien, acabo de hablar con Cathy por tel�fono.

�Quiero que me la devuelvan ya! �Por qu� no me la devuelven?

- Tranquil�zate. - �Es que no puedo esperar m�s!

No puedo, Eddie. Si no me la devuelven pronto, te pesar�.

Te aseguro que te la llevar�.

�No voy a esperar eternamente! �D�nde est�?

Donde ellos nunca pensar�an en buscarme.

�S�?

�Est� su hijo?

Disculpe, yo no comprender.

Est� cargado.

�Traes una orden?

Pase y si�ntese en esa silla.

Y mu�vase despacio.

Mama, cappuccino, gracias.

�Te dar�a lo mismo no disparar...

...mientras mi madre est� presente?

�Se levanta usted siempre de tan buen humor?

�De veras crees que puedes entrar en mi casa con un rev�lver y despu�s...

...salir tranquilamente?

Eso espero.

Bueno, chico, nunca he dicho que no tuvieras reda�os.

�D�nde est�n tus compa�eros de juego?

Mi hermano est� muerto.

Lo mat� Sargatanas.

�Y temes ser el segundo en la lista?

No.

Tengo el platino. Todo.

�As� que has traicionado a Sargatanas?

Pues hay motivo para tener miedo.

No temo por m�.

Sargatanas secuestr� anoche a mi hija.

�Ha hablado contigo?

S�. Esta ma�ana.

Telefonear� otra vez.

No puedo hacer un trato, Eddie.

�No pretendo eso!

Nada m�s le ruego...

Que me ayude a recobrar a mi hija.

Y yo le entregar� todo.

El bot�n, Sargatanas y Showenstein.

�Y t�?

S�, yo tambi�n.

Pretendes la protecci�n de la polic�a mientras...

- ...chalameas con el platino? - �No!

La polic�a no.

S�lo usted.

�Por qu� yo?

Porque puedo confiar.

De acuerdo.

Lo har�. Con una condici�n.

D�gamela.

No, no llevo armas. Conv�ncete.

El asunto Legno.

Fuiste t� quien me dispar� aquella noche, �verdad?

S�. Fui yo.

Es curioso, tantos a�os pensando en esto....

Y ahora...

�Ahora ya lo s�!

Parece tonto.

Yo era un chico nervioso.

S�, y supongo que yo...

Gracias.

Yo trataba de ser una especie de h�roe...

...o algo por el estilo.

Ir� a vestirme.

Sargatanas, es para m�.

- �Diga? - Bueno, papi, �d�nde est� el g�nero?

Est� bien. En el muelle de pescadores.

- �En el restaurante? - No.

Delante del Caf� Sausalito.

- Buen sitio para un mill�n de peces. - Desde luego, all� est� el g�nero.

�El muelle donde tienes la lancha?

Usted sabe todo lo que hago, �eh?

Si hay polis rondando por ah�... - �No te preocupes!

Cumplir� mi parte del acuerdo.

Debemos darnos prisa.

EL ASESINO SE AHORCA EN SU CELDA

�Oiga?

S�. Deseo hablar con...

...con el inspector Vido, por favor.

Oficina del Inspector Vido.

No, se�ora, a�n no ha llegado.

Soy un ayudante, el Inspector Kane. �Puedo ayudarla? �Qui�n?

�Es la mujer de Pedak!

�No, no s� d�nde est� Eddie!

�Quiere hacer el favor de escucharme?

�Usted no me comprende!

�Lo �nico que quiero es que me devuelvan a mi hija!

No se preocupe, ha hecho usted lo que ten�a que hacer.

�Quiero a mi hija! �He estado esperando toda la noche!

Por favor, no s� d�nde est�, por favor.

�No se mueva de all�!

S�, ahora mismo voy yo.

�Es mi papi, es mi papi!

Papi, mira lo que me ha regalado el t�o Jimmy.

�Vamos a jugar los tres?

Dentro de un momento.

�D�nde est� el g�nero?

Antes su�ltala.

�Por qu� he de hacer eso?

Su�ltala, ahora me tienes a m�.

Nenita,

...�sabes d�nde est� la barquita de pap�?

S�, all� abajo.

Muy bien. Entonces, ve corriendo hasta ella.

Mami est� all�. Quiere ver a su Cathy.

Est� esper�ndote. Anda.

Haz lo que papi te ha dicho.

- �Tardar�s mucho? - No. En cuanto est�s con mami,

...pap� empezar� el juego, �vale?

saca el rev�lver.

�chalo en el coche.

Indica el camino.

- �Sra. Pedak? - Soy yo.

�Mami! �Mami!

�Mi ni�a!

- T�o Jimmy me ha dado un mu�eco. - �Mi peque�a!

Sra. Pedak, d�jeme hablar con la peque�a.

- No, d�jenos! - Sra. Pedak, por favor.

- �M�rchense! - D�jenos hablar...

- �No, s�lo quiero a mi hija! - Sra. Pedak...

- �D�jennos en paz! - �Tengo que hablar con ella!

�Cathy! No les digas nada.

�D�nde est�?

En el cami�n.

�D�nde est� tu pap�?

Jugando un juego con t�o Jimmy.

Papi dice que yo tambi�n podr� jugar.

A m� tambi�n me gustar�a jugar.

�Por qu� no me ense�as d�nde est� y as� jugaremos todos?

�Pedak est� por aqu�, en alg�n sitio!

Aqu� est�, se ha acabado la miseria.

Coches grandes, y mujeres guapas.

Tienes mucha imaginaci�n.

Ahora entra t�.

�Sargatanas!

�Eddie!

�Frank, no!

�Eddie!

�No!

�Papi, papi, papi!

�Por qu� no cierras los ojos, papi?

�Le han dado?

�Por qu� demoniOS ten�as que...?

�Quietos, quietos! �Retirense, no se acerquen!

Atr�s, atr�s todo el mundo. Dejen paso.

Sra. Pedak...