Original subtitles

Jan llega a la ma�ana siguiente a la casa y le da una golpiza a Eddy por involucrarlo con la muerte de Esther.

Eddy le dice que cuando llego estaba Danny sentado en la sala y Esther muerta, el les dice que cuando llego ya estaba as�, pero ninguno de los 2 le creen

Se�or Bob.

Quiero irme a casa, con mi familia.

En Tailandia.

�No te gusta Belgica?

Sabes, el boleto para ir a Tailandia es muy, muy caro.

Tienes que ser rico -626 euros.

�Tienes tanto dinero?

�Entonces como vas a comprar el boleto?

�Me puede ayudar, se�or Bob?

Trabajo para usted muy, muy bien.

�Y luego tengo que pagarte la visa?

Necesitas la visa para regresar y la visa es muy, muy cara.

1,000 euros.

�No podrias ser putual alguna vez?

Lo siento Bob, todavia no terminaban.

Le tuvieron que cambiar 2 llantas.

�La conoces?

Hola.

Hola, se�or Jan.

Claro que si.

�Tiene que vivir aqui?

Yo vivo aqui Jan.

Y no me gusta desayunar solo en las ma�anas.

Hey.

Supongo que tambien conocio a Ray Van Mechelen cuando estubo en Pattaya.

No lo se.

�Como que no lo sabes?

Talvez lo vio una � dos veces en el club.

Pero no lo creo.

Thip.

�Recuerdas a Ray Van Mechelen?

En Pattaya.

Un tipo muy alto, de Belgica, con una nariz muy grande.

�Se�or Ray?

Volvieron a internar a mi hermana.

En Kiev.

Empeoro.

�Que le pasa? -Dasha esta otra vez en el hospital.

�Que le paso?

Ya no puede caminar.

Y le duele todo.

Seguramente necesita mas quimio terapia.

Pero eso cuesta una fortuna.

�Que vas a hacer?

No lo se

Solo tengo 700 euros y eso es muy poco.

�Y tu familia?

Me gustaria darte dinero, pero yo tampoco tengo.

Eres muy amable, pero...

Yo tambien te ayudaria, pero envie todo el dinero ami casa la semana pasada.

Casi no tengo nada, solo me quedan 80 euros.

�Y si todas pusieramos algo?

Eres my amable pero, aun as� no alcansaria.

Pat.

Pat.

�Como te fue?

�Cuanto aguanto? �70 segundos?

�Conseguiste una botella?

�Que te pasa?

Esta ma�ana el se�or Jan fue a la casa del se�or Bob.

�Enserio? -Me lleve un buen susto.

El se�or Bob se dio cuenta.

Despues quiso saber si conoci a el se�or Ray cuando estubo en Pattaya.

�Que?

�No le habras dicho, que nosotras vimos lo que paso?

Dime Thip, que no le dijiste.

�Pero nos delato � no?

�Y yo que demonios voy a saber?, no me quede mucho tiempo.

Vamos, �crees que es mi culpa?

Yo no le meti a esa Tailandesa en la cama.

Si se lo cuenta lo sabremos, porque Bob nos lo dira.

Tenemos que hablar con ellas.

�Para que?

Para asegurarnos que no hablen.

�Y que demonios les vas a decir?

Todavia no lo se.

Sera una platica corta.

�Entonces que hacemos?

�Quedarnos aqui a esperar a que la policia venga por nosotros?

No podemos confiar en ellas.

�Pero para que hiban a ir a la policia?

Nunca se sabe.

Dubo mucho que se atrevan a denunciarnos.

�Quieres comer algo?

Debes tener hambre despues de trabajar tanto.

Mila, Nastya, vayan por sus cosas, se van a Holanda.

Me lo prometiste...por favor

Oh, vamos, por favor.

Es solo por 2 dias.

Hey Bob, �no podemos llevarnos a esa?

No Ruth, ella se queda.

Si, pero nos dejaras elegir �no?

�Estas no te parecen bien?

Oh, vamos.

Se�or Bob, ellos hacen Gang bangs, 20 hombres cogiendose a una chica.

20... -Si y ademas no les pagan a las chicas.

�A que viene todo esto?

No estamos empezando bien as�.

Vayan por sus cosas, ahora.

Otra vez la volviste a cagar.

Oh si, vamos a empezar otra vez.

Vaya Gang bang que vamos a hacer con esas dos chicas que te dieron.

Oye, tu tambien estabas ahi adentro �verdad?

Podrias haber dicho algo.

Si claro, entonces me hubieras dicho que me metiera en mis asuntos.

Siempre es culpa mia.

Lo siento, olvide algo, ahora regreso.

Si, pero apurate.

�Y ahora que vamos a hacer con Esther?

No lo se, Danny.

No podemos dejarla en ese maletero.

Es una persona, Eddy.

Si, esta claro.

Debemos enterrarla en algun lugar.

Lo entiendo pero...

Pero... yo preferiria no ir.

Si me atrapan me colgaran del arbol mas alto, Danny.

Todavia estoy en libertad condicional, Danny.

Ademas ya te ayude a sacarla de aqui.

Y casi nos atrapan �eh?

Jan.

�Me v�s a ayudar con lo de Esther?

No lo se, �que tengo que hacer?

Tenemos que enterrarla en algun lugar.

A pesar de todo era mi novia.

Y ustedes...

Vamos... tu la conocias desde hace mucho.

�Porque no se lo pides a el, Danny?

Aqui vamos otra vez.

�Porque tengo que hacerlo yo y no tu?

Tu tambien vives en su casa.

Claro, porque todavia no me regresas mi dinero.

�Otra vez con tus quejas?

�Si?, pues pagame.

Creia que eramos amigos.

Eres un completo idiota.

Un imbecil, �quien va a pagarme esto?

Tendremos que cerrar el local esta noche.

�Porque es mi culpa?

Porque les metes ideas en la cabeza.

Nunca cumples tus tratos.

Ten mucho cuidado con lo que dices.

Podrias tragarte tus palabras.

�No vas a contestar?

Habla Tony.

Tony, soy yo.

No tengo dinero.

Tienes que ayudarme, por favor -esta bien.

�Que pasa?

Nada.

�Era quien creo que es?

�Como dices?

Dame ese telefono.

Te dije que medieras ese maldito telefono.

�Tony?

Ve por ella y llevatela al Pussycat.

Tenemos que hablar.

Vamos a sentarnos all�.

�Hablaste con Bob Sels, sobre...? -No.

Tienen que regresar a Tailandia -No tenemos dinero.

Nosotros les compramos los boletos de avion.

Ellos nos compran los billetes.

Vamos a pregunatarles por los 2,000 euros.

tienen que pagarnos dinero, 3,000 euros.

�Como?

�Estas mal de la cabeza? -Es un precio barato para regresar a Tailandia.

3,000 para Thip y 3,000 para mi.

De ninguna manera, es demasiado, �entienden?

�Que estan haciendo aqui? -Estamos hablando.

Sabes que no los quiero aqui, vayanse.

Tranquilizate, eh.

Zorra.

�Quieren que le llame a Bob? -�Cual es tu problema, eh?

Hey, no hace falta.

Ya nos vamos �esta bien?, y jodete.

Tony.

�Eres tu?

Si, mama.

Me voy a acostar.

Buenas noches.

Tienes un lindo departamento.

Esta no es una buena idea Nastya. -Lo siento.

Tienes que regresar al Pussycat -No, no voy a regresar

Tienes que ayudarme, por favor, el se�or Bob esta enojado conmigo

Si, porque escapaste.

No quiero ir al Gang bang, 20 hombres cogiendome.

Si Bob se entera de que estas en mi departamento...

Ma�ana me voy.

Quiero irme a casa Tony, a ver a mi hijo.

El me extra�a, el llora en el telefono, �entiendes?

No tienes pasaporte Nastya, no puedes dejar Belgica.

�Tienes dinero? -240 euros.

�240?, �es todo? -Le envie dinero a mi familia.

Mi familia es muy pobre.

Y tu puedes tomar mi pasaporte.

Tu sabes donde esta mi pasaporte, tienes que devolvermelo.

�Hola?

�Quien es, Tony?

Es Anastacia.

�Dormiste aqui anoche?

Anastacia no habla mucho.

�Se quedo a dormir aqui?

Si.

Ya veo.

Olvidalo mama, ya tengo 35 a�os -Podrias decirmelo antes de traermela

Ya estabas acostada -Si

Pero estaba despierta.

�Y donde conociste a esta monada?

Anastacia es mi novia.

Eso no te lo cree nadie.

�Ah, no?

Una chica tan joven no estaria con alguien como tu.

�Porque no?

�No ves que casi estas calvo?

�Y eso que tiene que ver?

Tony, podria irse con alguien mas joven y guapo que tu.

No te hagas el tonto y despierta un poco.

�Y que esta haciendo en Belgica?

�Trabaja?

Si. -Y dices que no habla mucho.

No sera una prostituta.

Claro que no.

Tengo que regresar, lo prometiste -Lo se, cari�o.

Confio en ti, pero hay un problema con tu visa.

Si sales del pais no podras volver as� como as�.

�Porque no? -Yo no hago las leyes Yana, lo siento.

Son las politicas entre Belgica y Ucrania.

�Puede ayudarme se�or Bob?

Bob.

Tony.

�Y?

�Sabes algo de esa chica?

No.

�No te ha vuelta a llamar?

Dime �en que quedamos ayer?

Ha tratado de llamarle varias veces pero no contesta.

Vamos.

�Que pasa con Nastya?

Es su amiga

�Te ha llamado? -No.

�Y a t�? -No, no me ha llamado.

Entonces llamenle ustedes.

�Cual es el problema?, quiero que le hablen.

Alyona �tu quieres que te ayude? �verdad?

�Con tu hemana?

No contesta, lo siento.

Esta en cirilico.

Hola se�or Eddy, hola se�or Jan.

�Que es esto? -Inesa habla ingles muy bien.

Ellas quieren mas dinero. -�Que quieres decir?

�No entiendes mas dinero? -Teniamos un trato.

Si, teniamos un trato, volveremos a Tailandia pero queremos mas dinero.

No, no mas dinero -Entonces se quedan en el Kamasutra.

Hijas de puta.

No se puede confiar en nadie.

Les daran 5,000 euros a cada una. -Dijeron 3,000.

Cambiaron de parecer.

�Cuanto es para ti? -Eso no es asunto tuyo.

Zorra, hija de puta.

5,000 eruros mas los boletos de avion.

Si y despues se lo diras a Bob Sels.

No, ellas regresaran a Tailandia.

Con que todavia estas vivo.

Hola Bob.

Sere Breve.

Teniamos un acuerdo desde el principio y esas eran las condiciones en las que hibamos a trabajar.

Lo se Bob.

Lo siento mucho... no lo hice a proposito.

No me cuentes historias Danny, �cuantas veces nos has dejado tirados esta semana?

Ensima de todo ni siquiera contestas el telefono.

�Crees que estamos a tus ordenes?

No -Yo solo se una cosa

Que ya no puedo contar contigo.

Bob, he tenido problemas.

Yo tambien tengo problemas.

Y estoy seguro de que son mayores que los tuyos.

He encontrado a alguien mas para el Pussycat.

Ya no te necesito.

Vamos Bob -No puedo trabajar as�.

Tony te pagara lo que te debemos y luego puedes marcharte.

Bob, no puedes hacerme esto, sabes que necesito el trabajo.

Eso debiste de haberlo pensado antes.

Bob ya te pedi pernon, no puedes correrme as�.

Lo siento mucho.

Es as� de simple, no tengo tanto dinero.

Si casi no tengo para llegar a fin de mes.

Ese es tu problema.

No Eddy, tambien es tu problema.

Haber, cuanto tienes.

1,200 � 1,300 euros.

Nada mas.

�Y si le pides un adelanto a Tony?

Ese tonto no sabe decir que no, si sabes tratarlo.

No me lo va a querer dar.

Ultimamente esta insoportable.

Pues no se me ocurre nada mas.

Y tampoco podemos matarlas.

Bob me corrio del club.

Aleluya.

Te lo adverti.

Me dijo que no podia contar conmigo.

�Tambien estaba Tony?

Ni abrio la boca.

Tienes que ayudar a Alyona.

Regresale su pasaporte -No me pidas esto Nastya.

�Porque no?, sabes que regresara a Belgica.

Necesita dinero, solo se ira por una semana.

Y despues volvera, �porque no le ayudas?, dime.

Porque Bob Sels lo sabria.

Pareces su esclavo.

Ven.

Ven a la cama.

�Que quieres Tony?, �quieres sexo?

Dasha esta muy enferma, talvez muera.

Tienes que darle el pasaporte Tony.

No olvides mandarme un mensaje.

Claro que no.

Volvere en cuanto pueda. -Si

Tienes que creerme, no te dejare aqui sola.

Toma, no es mucho pero te ayudara.

Yana, no es necesario, necesitas el dinero.

No, quedatelo, ya ganare mas.

Quiero que te lo quedes.

�Que estas haciendo aqui?

No es asunto tuyo.

�A donde vas?

Se va un par de dias.

�A donde va?

Su hermana esta en el hospital.

�En Belgica?

No.

�En Rusia?

Ella no es rusa.

�Y Bob ya lo sabe?

El sabado estara de regreso.

Te pregunte si Bob lo sabe.

�A donde vas?

Kiev.

�Hablaste con Bob de esto? -Voy a regresar.

Si, si.

Voy a llamar a Bob -No lo hagas Eddy.

Bob no tiene porque saberlo.

Solo estara fuera unos dias, su hermana tiene 10 a�os y tiene cancer.

Muestra un poco de humanidad.

Mostrar humanidad.

�Ayudaste tu a Danny ayer?

Sabes muy bien que esta pasando por un mal momento.

�Y bien?

�Cuanto te llevas tu?

Nada.

Por nada solo consigues una cagada de pajaro.

�Que quieres decir?

No puedo ayudarte Tony.

Si Bob se da cuenta tambien me correra a mi.

Dame 1,000 euros � llamo a Bob.

�Que?

Ya me oiste.

Pero si ya compro su boleto.

Y eso que, te pedi el dinero a ti, no a ella.

�Algo esta mal?

Danny.

Danny �donde estas?

Danny.

Entre y no te vi en la sala.

Me estoy ba�ando.

Si.

Esta noche voy a recoger a Esther.

�Que vas a hacer con ella?

No puedes dejarla como esta.

No.

Danny se que no es el momento, pero tengo un problema.

De dinero.

Necesito dinero de inmediato, no es mucho.

4,500.

�Puedes ayudarme?

Te lo doy el proximo mes.

�Quieres que te ayude?

Ya lo se...

Este no es el mejor momento.

Pero si quieres te acompa�o esta noche.

Con Esther

�Eso que quiere decir?

Que si te doy el dinero...

Me ayudaras con lo de Esther.

No, no que me lo des.

Prestado.

Te lo pago el proximo mes.

Somos amigos �no?

�Porque tiene que ser una extranjera?

Ya tuve una novia de aqui, �te acuerdas?

Ah si, aquel adefecio espantoso, solo queria tu dinero.

�Que dinero?, si no tengo dinero, te lo doy todo a ti.

Siempre tienes que restregarmelo �verdad?

�Yo alguna vez te he negado algo?

Oh, aqui vamos.

Bien, arruina tu vida.

Ya me tienes harto.

Pues agarra tus maletas.

Si, Tuve que haberlo hecho hace mucho.

Yo no te voy a detener.

Y quiero que esa puta se vaya ma�ana de aqui.

Ya me oiste, esta es mi casa!

Si, estabamos hablando de ti, se que te parecere una bruja, pero no me caes bien.

A ella no la metas en esto -Pues que se vaya.

No la agarres contra ella.

Oye, estas hablando con tu madre, muestra un poco de respeto.

�Respeto? �que respeto me tienes a mi?

Me sorprende que te atrevas a pronunciar esa palabra.

Ma�ana mismo quiero que se vayan los 2 de aqui!

�Me has oido?

700, 800, 900 4,000.

Hola.

Si, estan listas, 5 minutos.

4,000 -Pero tu dijiste 5,000 euros.

Es mi comicion, el 20%

Es lo normal, yo no trabajo gratis.

�20%? -Escuchen

Ustedes hicieron un trato por 3,000.

Despues vinieron conmigo y ahora tienen 4,000.

�Cual es el problema?, deberian estar felices.

El dinero es lo primero.

�Que es lo que van a hacer en Tailandia?

Yo Regreso a Pattaya.

Yo tambien, a Pattaya.

Bob.

�A que estas jugando?

�Que quieres decir?

Que me estas saboteando.

No es cierto.

�Que no es cierto?, anoche estube en el Pussycat y solo encontre 3 chicas.

Deberias haber visto el ambiente, daba pena.

Deberias ver las facturas.

Para eso seria mejor irnos al mercado a vender muebles.

Bob, tu fuiste el que envio 2 chicas a Holanda.

�Le dijiste a Alyona que podia volver a casa?

Tu le devolviste el pasaporte -El domingo estara aqui.

Fue a visitar a su hermana al hospital.

�Y que demonios me importa a mi su hermana?

�Sabes cuanto dinero me cuesta eso?

Son seres humanos, Bob.

Lo que me faltaba.

Que son seres humanos.

�Quieres que lo descuente de tu sueldo? �eh?

Pues talvez deberias correme.

No me des ideas -As� podrias limpiar tu mierda tu solo.

Ya veo.

Yo pense que te pagaba lo suficiente para que me los solucionaras tu.

�Enserio piensas que el dinero lo compra todo?

Si, si.

Eso es lo que creo.

Sabes que deberias hacer Tony Groven.

Reflexionar un poco, porque con esa actitud no coseguiras nada, creeme.

Ma�ana a las 2 nos vemos aqui y quiero saber que piensas hacer.

�Y ahora que?

�Que vamos a hacer con ella Danny?

Es insoportable.

No lo resisto.

Cierra eso, rapido.

No podemos dejarla ahi en el coche Danny.

Ese apeste no saldra del auto en 6 meses.

No vamos a poder sacarla, creeme.

�Que hacemos ahora?

Yo me ocupare de todo.

�Que quieres decir?

�Que va a hacer?

Dejenmelo a mi.

�Estas seguro?

Bueno, pues nos vemos.

Ten cuidado.

Jamas habia olido algo tan asqueroso.

Mama mia.