Original subtitles

Sr Morozov, que sorpresa, �como esta?

Estoy bien, la puerta de enfrente estaba abierta.

Sr Sels, tenemos que hablar -Sientese.

Uno de sus hombres me robo 2 chicas del club Kamasutra.

Eddy.

Sr Morozov, �que quiere de mi? -Dinero por las chicas.

Por favor, estamos hablando de las 2 chicas que Ray Van Mechelen escogio para mi en Kiev.

�Quiere que le ense�e las fotografias. -Le envie otras chicas.

No eran feas, usted hizo bien dinero.

Hicimos un negocio y ahora se lleva a mis chicas.

No les robamos a las chicas, ellas quisieron irse.

Nadie las obligo -Tiene que pagar por las dos chicas.

Sr Morozov, en los negocios todos tienen que ganar.

Usted tiene que ser feliz y yo tengo que ser feliz, �entiende?

Pagueme 10,000 y quiero a esas 2 chicas fuera del club Kamasutra

Hice un trato con Paul.

Ya veo.

Esta bien.

Como quiera.

Hijos de puta!

Tony, comes como un pajaro.

�No te gusta? -Claro que si.

As� esta bien mama.

Siempre llaman cuando estamos comiendo.

Hola casa de los Grosen

Tony que demonios te pasa �porque apagaste tu celular?

Lo siento Bob, acabamos de sentarnos a cenar por eso lo apague.

Si, si, tienes que venir ahora mismo, a la oficina.

�Porque?, no se si pueda ir ahora.

No puedo explicartelo por telefono, sube al auto y ven para aca.

Bob, enserio, no puedo.

Es el cumple�os de mi madre y estabamos a punto de cenar.

Pues lo siento mucho, pero tienes que venir inmediatamente.

Bob.

�Que haces aqui?

Vamos, �tu que crees?

�No podrias tocar la puerta?

�Para entrar a la cocina?

�Te vas a quedar ahi parado?

Vamos, ya casi.

Por favor, eso apesta a pescado.

Talvez deberias lavarte las manos.

Vamos Jan, no esta bien que hagas eso.

�Que?

Danny todavia esta en el hospital

Que demonios te pasa.

Mas de medio Amberes se ha cogido a Esther.

�Y tu le pagaste por hacerlo?

�Cual es la diferencia?

Tampoco se la voy a robar ni nada por el estilo.

�Que pasa? ve a contarselo a tu amigo si quieres.

Y que no se te olvide que deberias de ser tu el este en el hospital y no Danny.

Esos rusos no lo buscaban a el, si no a ti.

Esa es la verdad.

No entiendo nada.

Danny esta en el hospital por mi culpa y ustedes se ponen a coger.

�Y eso es mi culpa?

Y que pasa si esos rusos regresan, ya me rompieron la nariz, �recuerdas?

Por cierto, tu sabias que esas 2 Tailandesas Thip y Pat estan ahora en el Kamasutra.

�Que? �como llegaron ahi?

Carlo Debois.

Me lo dijo Paul.

Esa rata asquerosa.

No me gusta nada, esas chicas lo vieron todo, �eh?

�Que podia hacer?, �esperar a que ellos me dispararan primero?

Lo siento pero prefiero mantenerme al margen.

�Que quieres decir?

Que prefiero no involucrarme.

Lo siento pero si te ayudo a sacarlos de aqui, me convertiria en tu complice.

Yo solo no puedo con los 2.

Lo se pero. -Dejate de tonterias, mi complice, que payasada es esa.

Vamos ayudame.

Me estoy sintiendo mal. -Pues te aguantas.

Necesito sentarme un minuto. -Despues, primero limpia la sangre del piso.

Oh, mierda.

Tienes que usar jabon, idiota.

As� no se va a quitar.

Hola,

�puedo sentarme?

Si, por supuesto.

Me llamo Nastya, �cual es tu nombre? -Soy Erik.

Gusto en conocerte.

�Eres de Amberes?

Si

�Y tu?

Yo soy de Tiraspol.

�Conoces Tiraspol?

No.

�Albania? -No, no.

Tiraspol esta en Transnistria, un pais en Moldavia.

No lo sabia.

Si.

Tu tambien me gustas.

Hola, que tal, se�or

Mi nombre es Alyona, gusto en conocerlo.

Yo soy Erik.

Oye es mi cliente.

�Quieres venir conmigo?

Por 100 podemos pasar un buen rato.

�Cuanto tiempo? -30 minutos.

Yo hago, buen sexo.

Ya lo veras.

�Quieres?

-Si, esta bien.

Pagale a Eddy.

�30 minutos?

Perra.

Primero saca los ladrillos.

Ponlos all�.

Vamos

Ponte adelante.

No lo aguanto.

Lo siento.

No pasa nada.

Echamelo en los hombros.

Vamos.

�Como vamos a cortar la cuerda? �trajiste una navaja?

No.

�Lo vamos a hacer con los dientes � que?

Vamos.

Habla, Tony.

�Tony?, soy Eddy �te importa si cierro el lugar un poco antes?

Esta vacio y los rusos podrian venir en cualquier momento.

Eddy, quiere cerrar antes.

�Cual es el problema Eddy?

Bob, no hay ningun problema, pero pense que como no hay clientes podiamos cerrar antes.

Talvez a esos rusos se les ocurra venir.

Eddy, no creo que los rusos vayan a ir esta noche.

Hola, Eddy, espera una hora mas y si no llega ningun cliente puedes cerrar.

�Hola?

�Cerramos?

O.K. cerramos.

Buenas noches.

Una, dos y tres, ahora.

No puedo mas.

Vayan al auto, cinco minutos.

�Que quieren? -Queremos hablar.

�Como me encontraron? -No preguntes, necesitamos informacion sobre Morrozov.

Su nombre es Morozov -Si, Morozov, si.

Es de Kiev y es muy peligroso -Eso ya lo sabemos.

�Tienen chicas suyas en el Kamasutra?

Unas pocas.

�Cuantas?

-Tres

Son de la policia.

No lo creo, no parecen policias.

Estan hablando de nosotras.

No estabamos haciendo nada malo, solo corriamos.

No confio en la policia.

�Ya viste? hablan de nosotras.

No inventes.

No me quedare aqui esperando -�Que quieres decir?

No quiero ir a la carcel -Monika, calmate.

Ven conmigo

�A donde vamos a ir sin dinero?, no tenemos nada.

Lena, ven, por favor -No me atrevo.

Lo siento. -Monika, Monika.

Se llama Youri Suslov, tiene un departamento en Bruselas.

Una cosa mas, �de donde salieron esas Taliandesas nuevas?

Yo creo que de Tailandia.

Muy divertido.

Nunca habian tenido Tailandesas en el club �quien es su chulo?

�Como dijste? -�Quien es el chulo?

Carlo Dubois.

�Lo conocen? -Adios, Inesa.

�Donde esta Monika? -Lo siento.

�Donde esta?

Se asusto y escapo. No pude hacer nada.

�Asustada de que?

No lo se.

�De que estaba asustada?

Ella penso que los tipos con los que hablabas eran policias.

Mierda.

�Todavia tienes una pistola en la casa?

No.

�Porque?

Por si regresan los rusos.

�No te parece raro que Esther no halla venido?

�Que?

No lo se, supongo que tenia cosas que hacer.

�Que quieres decir?, �ya esta trabajando?

No lo se, talvez no quiso venir.

Es una buena chica.

Dany, es una puta.

Retira lo que dijste.

�Porque?

-No puedes decir eso, vamos Eddy disculpate.

�Estas ciego, o que?

Es su trabajo.

Y lo va a dejar muy pronto.

Si, si -�Que?

�Tu te crees esa mentira?

Si.

Dany, Esther siempre fue puta y siempre lo va a ser.

�Que quieres decir?

�Crees que la gente no cambia?

No, la gente no cambia.

�Alguien se mio en la alfombra?

A la que limpia se le cay� una cubeta con jabon.

Son ellas.

�Para a donde v�n las chicas?

Utrecht

Si.

Mi amigo, Boris -Jan.

Bob, gusto en conocerlo se�or -Me llamo Boris, gusto en conocerlo.

Hola chicas, bienvenidas a Amberes.

�Y? �que te parecen?

Se puede trabajar con ellas.

A esa ya la probo Tony.

No es cierto.

Tengo los pasaportes.

Esta no es de Bulgaria.

Este es griega.

�Esto es tuyo?

�Hablas griego?

Griego no bulgaro.

El griego es mas facil.

�Crees que la policia de Bulgaria habla griego?

Ya.

Se�or Boris, quiero mas chicas.

Necesito 10 chicas, para la proxima semana. �Puede conseguirlas?

Si, �las chicas?, no hay problema, tengo muchas chicas.

O.K. pero las necesito aqui la proxima semana.

No hay problema, la proxima semana

Entonces deme buen precio.

Jan y Tony iran contigo a Sofia.

Creo que podemos hacer grandes negocios juntos.

Escucha Doboa, tu mismo nos cuentas algo interesante � te encerramos por ser un proxeneta

�Por que?

Ya me oiste.

Te hemos visto entrar en el Kamasutra con 2 chicas y no creo que vayan a lavar los trastes.

Son amigas mias �acaso eso es ilegal?

Ya lo veremos en los tribunales.

Vamos, �que vas a hacer?

Ray Van Mechelen no peleo con los ingleses.

Ellos no lo mataron.

�Como era la relacion entre Van Mechelen y Verplancke?

No muy buena -�Por asuntos de dinero?

Si.

Jan Verplancke no podia pagarle la deuda.

� talvez no queria pagarla.

�Y tu porque regresaste a Belgica?

�Ya te habias aburrido?

Queria ver a mis amigos.

Y visitar a la familia. -Si claro.

Y esas dos chicas, tus dos amigas, te las trajiste tambien.

No me gusta estar solo.

�Los Galager tenian algun problema con la policia de Pattaya?

No.

No, para nada.

Escuchen, la policia ahi gana mucho menos que aqui.

As� que hay que mimarlos un poco de vez en cuando, ustedes entienden.

Y los Galeger lo entendian perfectamente.

Eran muy populares.

�Y Ray Van Mechelen?

El fue como turista -�Como turista � en busca de mujeres?

Vamos, �que no v�n todos a Tailandia en busca de mujeres?

Adios -Gracias, adios.

�Que te pasa?

�Que te pasa a ti, eres idiota?

�Estas enojada por lo de el cliente? -Si, y no es la primera vez que lo haces.

Tienes que cumplir las reglas. -�De que reglas hablas?

�Estan colgadas en algun lugar?

Cada chica tiene sus propios clientes.

Nastya ese no era tu cliente, todavia no se decidia.

Estabamos platicando en el bar y derepente llegas tu y te lo llevas.

Y ese cliente que acaba de salir, tambien era cliente mio.

Estoy tratando de ganar dinero.

Yo tambien, �� crees que trabajo aqui por gusto?

Necesito dinero urgentemente. -Yo tambien, quiero irme a casa.

Yo no te lo voy a impedir.

Primero tengo que pagarle la deuda a Bob, no puedo irme hasta pagarle lo que le debo.

�La deuda?

Si, los gastos por traerme.

Por la visa y la policia.

�Eso es lo que te dijeron?

Si, es lo que me dijeron.

�Has visto a Morozov? -No, y eso es muy bueno.

Hola, �quieres comer? -No gracias.

Lo siento Inesa, fue una estipides.

Nunca vuelvas a hacer algo as�, �entendiste?

Pense que estabas hablando con la policia sobre nosotras.

�Estas loca?, �Que le hiba a decir a la policia?

Inesa, te lo prometo, no volvera a pasar otra vez, te lo prometo.

Creo que tendre que decirselo a tu jefe.

No, no Inesa, por favor.

Me va a pegar.

Por favor.

�Donde esta el?

No lo se.

Las chicas de Bruselas me mandaron un sms deciendo que no pueden salir del cuarto.

No se donde esta.

Sofia-Bulgaria.

Hola. -Hola.

Buenos dias.

Por all� ofrecen 450.

500.

550.

550.

600.

600

650.

Aqui ofrecen 650, �Alguien da mas?

Denle un vistaso.

Seguimos 650.

�Nadie da mas?

Yo.

�700?

700.

�Nadie da mas?

�Nadie?

Vendida por 700.

Siguiente.

Siguiente.

Vaya.

Comenzaremos con 500.

Mira, lo que Jan y Tony estan comprando para mi en Sofia.

Ella parece enojada

Probablemente por que la venden barata.

�Cuanto?

Adivina.

No lo se, es de Bulgaria -�Y eso que?

Probablemente sean mas baratas que en Mosku.

1,200 euros.

La semana pasada te mande 2 chicas gratis.

Lo recuerdo, cari�o.

Y otra mas, no esta mal.

1,350

1,400.

1,450

1,500.

1,600.

1,600.

1,650.

1,700.

1750, 1800.

1,800.

Si.

�1,850?

�Nadie da mas?

Vendida por 1,850.

Esta bien, pueden llevarselas.

Podemos irnos -Adios.

Adios -Chao.

Buen viaje.

Tres vayanse en ese auto y las demas en la furgoneta.

Rapido, rapido.

Detenganse, yo no he hecho nada.

Calmate, no vale la pena.

Maldita puta, quien crees que eres.

Hey.

Perra loca!

�Que es esto?

�Que pasa?

�Que paso? -No lo se.

Vamos, sal de ahi, mamarracho.

�Que pasa, ya no hablas? �donde esta tu bocota ahora?

No dispares, por favor.

Se meo en los pantalones.

Lo siento.

Se que no debi golpearte

Me aquivoque, estaba muy enojada.

Lo siento.

Necesito dinero, �no lo entiendes?

Lo se, pero yo tambien.

�Tu crees que me gusta que esos cerdos asquerosos me toquen?

�No te das cuenta?

�Quien es ella?

Es Dasha, mi hermana peque�a.

Esta enferma, mi padre murio hace 3 a�os.

De cancer.

Era ingeniero en Chern�bil cuando sucedio la explosion.

Dasha tiene cancer tambien.

No, yo no, no estoy enferma.

Todavia no.

Pero podria tenerlo despues, yo tenia 3 a�os cuando eso paso.

Nadie me ayudo, por eso estoy aqui.

Ahora lo sabes todo.

�Tu porque estas aqui?

Lo siento.

Olvidalo.

Ayuda!

�Ingles? �hablan ingles? -Un poco.

Tengo que ir a sofia, yo a sofia, voy contigo, �esta bien?

-�Sofia? -Si, sofia, si.

50 dolares.

No tengo nada de dinero, unos tipos me asaltaron

Me golpearon y se robaron mi donero.

Se llevaron mis zapatos

Esta bien danos 50 dolares. -no, lo siento, no.

No tengo dinero -A Sofia 50 dolares.

Malditos idiotas, no, no tengo dinero, lo siento, pero...

Por favor ayudenme -No hay dinero, no Sofia

Adios.

Espera...

Hijos de puta!

Regresen cabrones!

Mierda.

Hey, maricon!