Original subtitles

�Me disculpas un segundo?

-�Qui�n se ha muerto? -�Tim!

Recib� un mensaje en el contestador autom�tico. Hablaba de un entierro, pero ...

�De d�nde vienes? Dios m�o, es una sorpresa.

�D�nde has estado todo este tiempo? �Cu�nto tiempo hace?

Ocho a�os. Mil historias, ya sabes.

Yo si sab�a que a alguien se le olvidar�a la corbata.

Si bueno, es que s�lo me he enterado hace media hora.

�Qui�n es? Entonces, �qui�n fue? -Stuart.

Stuart �no? �Mierda!

Podrias hab�rmelo dicho cuando llamaste. -Ah� viene Nick.

Era su novio. Hasta luego.

-Salud. -Salud.

-�Era familiar suyo? -No. Quiero decir, s�.

�No est� seguro?

No, �por qu� le dije que no?, no lo s�.

-Parece cansado. -Anoche dorm� poco.

-�Es por el funeral? -No, no. En general, me cuesta dormir.

-Tal vez usted est� preocupado por algo. -No lo creo.

�Est� deprimido?

-�C�mo se si lo estoy? -�Qu� como lo sabe?

Suelo preguntarme si estoy deprimido

-�Es que nunca ha sido feliz? -Tal vez sea as�.

No se que se suele entender por eso.

-�Por feliz? -No, por deprimido.

Bueno, por feliz tambi�n... y al preguntarme si..

y al preguntarme si..

Estaba deprimido ......

me he sentido extra�amente halagado...

�Usted cree que s�lo la gente interesante se deprime?

S�.

Supongo que tengo sentimientos pero no me preocupan mucho.

sabe que los maor�es pagan a los...

platineros para que bailen. El resto se pone ...

alrededor con cara triste y observan como hacen gimnasia.

-�Alguna vez ha perdido a un ser querido? -S�. Quiero decir, no. Mi padre.

No se si tienes que sentirte cercano.

Creo que era mi padre.

�No le dio pena? -No, en realidad no.

Tal vez sea de efecto retardado. -�Cuando muri�?

Hace 20 a�os. Soy de efecto retardado.

Debo ir a ver algo. Lo siento. As� est� mucho mejor.

Una vez finj� un desenga�o pero aguant� poco.

Estoy segura que es una persona muy sensible

Bueno quiz�s te decepcionar�as

Hace tiempo tuve un amante

un hombre casado. Parec�a como t�.

Era como si en vez de vivir su vida la observaba como si fuera una comedia.

Quer�a estar conmigo, y ...

con su esposa e hijos ...

La daba miedo elegir En realidad, no, no era el miedo.

Era incapaz

Porque no pod�a controlar su vida.

Supongo que cuando eres joven la vida es como una gran calle.

grande y lleno de posibilidades, y ...

crees tener todo claro ...

�Qu�?

-Entonces la vida se acaba. -S�.

Es como en las novelas polic�acas

cuando ya sabes qui�n es el asesino y te quedan 50 p�ginas.

-Yo ahora me siento m�s libre. �En serio?

Tuve una crisis, pero super� las barreras.

Que bueno.

Aunque hay gente que las prefiere

A veces la libertad, da un poco de miedo. Entonces tienes que tomar una decisi�n.

La pregunta es ...

La vida ... la que poseo, � es la vida que quiero?

Pero no es f�cil dar el paso.

Creo para ello necesitamos que ocurra algo dram�tico

Y valor.

Sobre todo tener valent�a.

�Me puedes cuidar la cartera? Tengo que ir al ba�o.

-Por supuesto. -Gracias.

Gracias por colocar las flores. Ha quedado muy hermoso.

No hay de qu�.

-�Has ido de compras? -Es amiga de Stuart.

-No lo creo. -�En serio? No se lo he preguntado.

Es de Francia o Londres. Francesa seguro.

�Podr�as sujetar esto? Judy parece un poco ...

Espera.

�Por qu� no hizo testamento? Se tarda s�lo cinco minutos.

Estoy asombrada de lo que hab�a ahorrado.

Antes de que llegaras permanentemente nos ped�a dinero.

Ten�a las cuentas al rojo. -�T� tienes un testamento?

Nuestra situaci�n es diferente, Nosotros tenemos hijos.

Aunque no tengamos nada que dejarles

�Ha llamado ya el desgraciado del ferilizante?

Hola, Nick. -Hola, Dan.

Me voy. -�Y eso por qu�?

-No, tengo cosas que hacer. -Te acompa�o.

-Hasta luego. -Muy bien.

y no, no ha llamado.

Nick.

Tratar� de ser justa contigo.

Creo que podremos salir adelante -Bien.

Suponiendo que se esperen otro mes.

�Un mes m�s?

El dinero de Stuart �lo tomas en cuenta?

-No creo que sea necesario. -�Por qu� no? Podr�a ser.

�Ya sabes cuanto es ?

No debemos considerarlo como dinero nuestro.

Entonces, �qu� vas a hacer con el dinero? � Esconderlo en el colch�n?

Creo que el dinero debe ir a Nick.

�Por qu� har�as algo as�?

Creo que si Stuart hubiera hecho un testamento le habr�a dejado el dinero a Nick

Lo siento, pero me parece algo totalmente desorbitado

�A Nick!. Es una buena persona, y ...

y por supuesto que era un buen amigo de Stuart y que convivieron

en la misma casa por un tiempo ... pero es tu decisi�n.

Es tu dinero.

Siempre hemos dicho que lo tuyo es mio y lo mio es tuyo.

Entonces le vamos a dar a Nick un mont�n de plata

Y no s� por qu�. -Porque era de Stuart

... y amaba a Nick. �No lo entiendes?

Entiendo el concepto.

Y que compartieran ... lo que fuera.

Pero no puedes compararlo con nuestra relaci�n

... ni siquiera con la de t� y tu hermano. No digas estupideces.

Si vieras algunas de la fotos

y vieras un poco su diario

Me doler�a no respetar eso porque tenemos una que otra deuda.

No me parece mal que se lo demos a Nick.

A mi me parece desorbitado d�rselo a �l. Nick es joven, soltero ...

no tiene problemas econ�micos, no tiene responsabilidades.

Y nosotros. �M�ranos, ni podemos vacunar a las vacas!

A lo mejor las podr�a vacunar Nick ya que le estamos dando el dinero

No seas rid�culo, Dan.

Si te soy sincero Judy, no creo que la relaci�n entre Nick y Stuart

pudiera calificarse de seria

No quiero discutir.

Pues entonces vamos a pensar en a quien m�s se lo podr�amos dar

Tim, creo que est� bien, o salir a la calle y d�rselo a cualquiera

ser�a tan l�gico como d�rselo a Nick.

Eso s�lo porque los dos se tomaron unas fotos.

Mira, Dan. Tengo que hacer lo que creo habr�a querido Stuart

Estoy totalmente de acuerdo.

Era tu hermano y tienes que hacer lo que creas conveniente.

-Ahora me siento mal. -No te sientas mal. Si�ntete bien.

�Le dijiste a Nick? -No.

Pi�nsalo antes de decirle algo.

Parece que va a estar muy ventoso

Tengo que guardarlas poque sino se vuelan.

Est� bien, nos vemos. Adi�s.

Hola

Dan, � vas a ir al pueblo?

Podr�a.

�Te puedo dar una lista? Nick viene a cenar y no me alcanza el tiempo.

-Hola. -Hola.

�Que le hicieron a la cocina? Parece diferente.

-�Qui�n es usted? -Se trata de Tim; un primo.

Su padre llevaba la granja. Georgia duerme en la que era su pieza.

-Si quieres puedes qued�rtela. -No le hagas caso.

-�D�nde est� tu granja? -S�, �donde est� tu granja?

�Qu� donde est� mi granja?

Pas� 22 a�os en esta granja.

Me acuerdo hasta de ese calendario �Por qu� no lo han cambiado?

Porque dejaron de enviarlo.

Cuando les dije a mis padres que te adoptaran

pens� que te vendr�as conmigo

T� s�lo dejas que la vida siga su curso �No?

�No te acuerdas de lo que dec�a Stuart?

� A por ellos ! -Stuart ha muerto ahogado.

-�D�nde est� David? -Bajo del tractor.

No te preocupes, estar� arreglado muy pronto.

-�Te vas a llevar este? -Hola.

-Es el mejor. -Muy bien.

Este es el m�s econ�mico.

Entonces pues...

Problema resuelto entonces.

Me encantar�a una taza de caf� pero tengo un compromiso.

En la noche del s�bado �Quieres venir a cenar? A las nueve.

Me encanta cocinar.

�Eres vegetariano? �o comes pescado?

-Como de todo. -Entonces vendr�s.

�Por qu� no?

-�Tienes un papel? -S�.

Gracias.

Aqu� est� mi direcci�n. -Cuatro libras y 30 peniques.

Adi�s, entonces. Nos vemos el s�bado.

Est� bien.

-�Por qu� Tim no se qued� con la granja? -Su padre no confiaba en �l.

Tim dec�a todo el tiempo que no la quer�a.

David no era de la familia.

�l nos llam� a nosotros porque nos criamos en una granja.

y cuando Stuart dijo que no, tuve que convencer a Dan.

Me gustar�a que te quedaras

Pero si decides volver a Londres

�Tienes problemas de dinero?

-�C�mo est�s, Nick? -Muy bien, gracias.

�Has comprado esto? �Qu� pas� con la lista?

Ah, la lista. Perd� la lista. Tim �C�mo est�s?

-Va a hacer una fiesta el s�bado. �El s�bado? Quiz�s vaya.

-�Por la fiesta? -�Por qu� no?

Pues puede que hagas un poco el rid�culo all� a tu edad

-�T� tambi�n? -S�, tuve que escapar.

Gracias.

Yo entr� y me fui. No era para mi.

Le dije a Judy que llegar�a tarde.

As� que me dije: "Me dedicar� un rato a mi solo"

Es decir, sin los ni�os. Sin familia.

-Salud. -Salud.

�Puedo hacerte una pregunta? �Le eras fiel a Stuart?

Quiero decir, �era parte del trato o m�s bien promiscuidad?

No, nosotros nos �ramos fieles

S�, pero supongo que no al mismo nivel

-�Qu� quien? -Bueno, que Judy y yo, por ejemplo.

Pues no, no era igual

Pero ustedes � no son m�s, mucho m�s permisivos?

-� En cuanto a qu�? - en cuanto a la promiscuidad.

Porque entre nosotros hay ciertas formalidades.

-Creo que no es una gran diferencia. -No.

Pero entre ustedes creo que se da m�s

Es lo que parece

�Qu� hubiese hecho Struart si hubiera descubierto que le eras infiel?

No se. Me har�a dejado, me imagino.

Sabes que mientras m�s envejes, si no le sigues dando, te oxidas.

Nosotros somos felices y todo va como deber�a ir.

A�n as� sigues teniendo como un anhelo

Al fin y al cabo creo que se trata de valent�a.

�Valent�a?

Si, no se. Aprovecha el d�a dice el refr�n.

De arriesgarlo todo.

Yo creo que m�s bien se trata de sopesar

porque tienes que pensar en lo que te est�s jugando

y yo sab�a que era incapaz de hacerlo. Aunque creo que yo soy as�

Pero creo que no tiene nada que ver con la valent�a.

S�. Valent�a. Esa es la palabra correcta.

�Va hacia Typree?

Bueno ... Puedo.

Podr�a denunciarlo. S�, deber�a tener un tax�metro.

Pero no lo har�.

�No eres realmente taxista?

Bueno, no.

-�Entonces, vas a entrar? -Bueno ...

lo podemos hacer aqu� si te da verguenza entrar

As� no despertaremos a mi madre

Bueno, no.

�Sabes qu� es un cucurucho franc�s?

-Bueno, no. -Reclina el asiento

Porque cada vez que lo hago ... me golp�o la cabeza.

Est� bien.

-�C�mo estuvo? -�Qu�?

-La fiesta. -Ah, mucho ruido.

Lleno de gente. Fue un infierno, en realidad.

-Pens� que disfrutabas. -Fui con Nick a tomar una copa.

Luego lleve a una joven borracha a su casa.

-�Con Nick? -S�, te quiere tanto.

Todos te queremos mucho.

... �Qu� est�s haciendo?

�Hacia donde va? T�mala.

Ahora ...

Mejor que David la vea.

�Qu� pasa con tu cumplea�os?

No s�, es que tengo una sensaci�n extra�a.

Siempre lo celebramos all�

y adem�s tenemos reservas.

�No has hablado con Nick? -Creo que ha conocido a alguien.

�En serio? �Tan pronto?

Tal vez no es nada serio. Un tipo llamado Charles.

Suena poderoso Tal vez Charles tenga dinero.

�Le dijiste a Nick lo que vas a hacer? -�Dan!

Hola. Pasa.

Buenas noches.

Gracias. Yo quiero entrecot

mediano Los ni�os comer�n hamburguesas.

Hamburguesa vegetariana.

-�Extras? -Papas fritas.

S�, yo tambi�n.

No se como lo aguantas.

-�No lleva verdura? -No lo s�.

�Charlie?

Mira, yo lo har�.

-�Qui�n es? -Es ella.

Champagne.

-Esto es a su salud. -Aqu�. Pido disculpas por el retraso.

No, no importa. Yo estaba disfrutando del espect�culo.

Hemos conocido a la nueva camarera. -Est� s�lo ayudando.

Nos parece muy bien, �no es as�?

Siento llegar tarde Felicidades.

Georgia. Dan.

Gracias.

Esto es para ti. Por tu cumplea�os.

�De quien son?

Seguro que pensabas que me iba a olvidar.

Qu� sorpresa me has dado

Feliz cumplea�os a ti Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os, querida Judy Feliz cumplea�os a ti

�Qui�n muri�?

�Stuart? �no? �Mierda!

-Podrias hab�rmelo dicho cuando llamaste -Nick se acerca.

Era su novio. Nos vemos.

�Tim?, �no es as�? Stuart hablaba mucho de ti.

Estoy tan contento de que hayas podido venir.

A�n no lo puedo creer

Quer�a volver a verlo

Un minuto.

�Tienes una habitaci�n vac�a? -Bueno ... somos cuatro.

S�. Felicitaciones.

Ya tiene ocho a�os de edad.

-Yo tengo una habitaci�n vac�a. -No tengo muchas cosas.

S�lo una mochila y algunas cosas en casa de mis padres.

Incluso no se cuando me ir�.

Bueno yo tampoco.

�Lo quieres? Cuando vuelva a Londres, me refiero.

En realidad era m�s suya que m�a.

Por el momento no es necesario hablar de eso

Dan y yo queremos que consideres esta tu casa.

Puedes quedarte cuanto necesites.

�Est�s seguro que quieres dejarle la pieza a Tim?

Entra entra. No te preocupes por el perro.

�Qu� tiene este proyector? �A�n funciona?

-No. -Tal vez Dan puede arreglarlo.

Creo que perdimos el tel�n. Las pel�culas de Stuart est�n en ese caj�n.

No, la pantalla la tenemos nosotros. Pens� que hab�amos perdido el proyector.

-�Cu�l es tu nombre? -Su nombre es Ruby.

Estaba en el bote, consigui� nadar hasta la orilla.

He pasado por la casa de mi padre. Ten�a n cosas.

Gracias.

No sabia que Stuart ten�a un diario de vida.

De ni�o no ten�a.

�Qui�n es Lucy? -Soy yo.

"Lucifer", el acr�nimo. Viejo apodo de Satan�s, Lucifer.

Le causaba gracia.

Hola.

-�Todav�a est�s aqu�? -Pero si me has dicho que te hiciera un t�.

No ir�s a botar esto �verdad, Nick?

Recuerdo cuando Stuart se la compr�.

Es primo de Stuart y Judy.

Cuando se lo dije no pens� que aceptar�a.

-�Has pensado en nuestra oferta? -�El qu�?

Ven con nosotros a Londres.

No, ahora no podr�a. Muchas gracias, pero ahora no puedo.

Y hasta que llegue el dinero de Stuart ...

Judy me ha dicho que me quede en la casa el tiempo que necesite.

Es algo bueno en este momento porque necesito paz y tranquilidad.

-�Todo bien?, � recuerdas a Michelle? -Creo que alguien rompi� un jarr�n.

No te preocupes, amigo. Mira, te veo un poco nervioso.

�Por qu� no sacas a pasear al perro? Vas y te tomas una copa.

Le sacas diez libras a David.

-Hola. �Esta es la casa de Tim? -No.

Pero es su fiesta.

Disculpa. Esa es mi chaqueta.

Te la devuelvo.

Perdona. �Hola?

�Hola?

�No tienes t�?

�Qui�n eres t�? -Mi nombre es Nick.

-Darren �Lo has visto? -�El de la camisa roja?

-No lo s�. -Se fu� anoche.

�No de nuevo!

�Si te pido un taxi? �Puedes encontrar el camino a casa?

No antes de haber tomado t�.

Y una tostada -Y una tostada

Hola, quer�a pedir un taxi.

S�.

D�jelo.

�Est�s haciendo lo que imagino ?

No demoro nada

Traje tu ropa.

-Aqu� est� tu t�. -Te acostaste conmigo, �verdad?

No, estabas inconsciente, y parec�a que esperabas a alguien.

Darren. En realidad no lo hab�a pensado.

Darren mi novio. Mi novio Darren.

Es decir Charlie y Darren

-Darren y Charlie. S�. -Voy a pedirte un taxi.

-�Te estoy molestando? -No, no. Sabes...

Creo que me voy a quedar porque eres muy amable.

-�donde vives? -No tengo dinero.

�Cu�nto necesitas?

No, no. Yo no s� d�nde vive.

Gracias. Cuanto antes, mejor.

Vete a casa, bebe mucha agua y qu�date en la cama todo el d�a.

Y despu�s de unas pocas horas toma un Alka-Seltzer m�s.

Te llamar� doctor Nick por cuidar de mi.

Gracias. Adi�s. Adi�s.

�Me extra�aste?

He olvidado el dinero sobre la mesa. �c�mo te lo puedo devolver?

No te preocupes, no te preocupes. No, no importa. No lo es.

Te lo devolver�, por supuesto. Tengo que pagar.

-Bueno si pasas por aqu� -Tocar� el timbre.

S� o m�telo en el buz�n de correos.

Buenos d�as. �Qui�n la ha recogido?

-Llegas tarde. -Y los clientes tambi�n.

Me permites.

�C�mo son? Siempre trato de probarlas pero son muy caras.

�Doctor Nick! �Por aqu�! �Doctor Nick! Venga aqu�.

Nueve libras, 50 peniques.

Tenemos que hacer esto. Si es necesario, Dios sabe lo que debo buscar.

Gracias.

�C�mo est� Darren?

No se. Se me ha pasado la resaca.

Ha pasado una semana.

-�Perdiste uno se estos en la fiesta? -S�.

-�era plateado? -S�.

-�Qu� est�s haciendo? -Te dije que te lo devolver�a.

S�, pero no quiero que me lo devuelvas haciendo ...

Tranquilo, me vas a meter en problemas.

�Qu� hay de m�?

Mira, � a ti te han condenado dos veces?

-�Qu� es lo que quieres? -�D�nde est� Nick?

-Donde Stuart. -Stuart �D�nde vive?

Stuart muri�. �De d�nde lo sacaste?

Me lo encontr�.

S�, en el caj�n de los cubiertos. Devu�lmelo, ladr�n.

-Me voy. -Yo tambi�n.

T� no. A�n quedan clientes.

El �ltimo autob�s sale dentro de 20 minutos. Y �a t� qu� te importa?

Lo siento mucho, el chef se acaba de ir.

No importa. S�lo queremos una copa.

-S�, pero este es un restaurante. -Entonces, �qu�?

-Bueno, se�or, ser�a ilegal. -Nosotros tambi�n comemos algo, entonces.

Pero el Chef se fue.

Nick, Darren ha venido a pedir disculpas. �Lo conoces?

-S�, intent� robarme la chaqueta. -�Tambi�n?

-�Tambi�n qu�? -Nada.

- Darren, � por qu� no te disculpas?. -No, no importa.

No fue a mi a quien dej� en pelotas y en la cama de un desconocido.

Si me disculpan.

Me sacas de quicio. �Por qu� me dejaste all�?

-Cre� que ven�as detr�s. -Pero no lo hice.

No me di cuenta. Estaba borracho.

�Se te ocurre por qu� debiera seguir contigo?

-Te llamar� ma�ana, entonces, �de acuerdo? -Fuera de aqu�, huev�n y borra mi n�mero.

Disculpe usted.

-�Se gana bien aqu�? -No nos va mal.

-�Quienes? -De acuerdo, quiero decir.

Hubo antes una pareja, se llamaba Stuart.

-S�. -Esto est� rico.

�Quieres ir a bailar?

No puedo deshacerme de �l. Del todo me refiero.

Mi padre dice que me casar� con �l. Que soy tonta.

-�Y que dice tu madre? -Mi madre nos dej�.

Se fue con otro hombre.

As� es que no puedo saber lo que piensa.

Yo quer�a mucho a mi madre.

Gracias por cuidarme.

La mayor�a de la gente no me aguanta.

-Me mandan a la cresta. -T� me caes bien.

Si lo hubiera sabido, no hubiera tonteado tanto contigo.

Lo de Stuart digo.

�Seguro que no quieres ir a bailar?

No, estoy cansado. Voy a acostarme.

Tengo una p�ldora. �Quieres la mitad?

-Eso dec�a Stuart. -�Y que dec�as t�?

No, estoy cansado. Voy a acostarme.

�C�mo conociste a Stuart?

Estaba paseando. En un parque de Londres.

-�l tambi�n. -Dijiste que �l odiaba pasear.

S�, en realidad no era ese tipo de paseo.

Ni ese tipo de parque.

�Puedo entrar ahora? -�No!

Contesta el tel�fono.

�Hola? Hola, Judy.

Mira, olvid� llamarte el otro d�a. Lo siento.

He estado bastante ocupado.

Mira, ahora mismo tengo una visita.

Estamos a punto de sentarnos a cenar. Si Dios quiere.

No, no. No creo que la conozcas.

Su nombre es Charlie. No, no es nada de eso.

No, est� bien. Adi�s.

-�Est� rara o no? -Bastante.

Cuesta mucho combinar el coco.

Cuando tiene c�scara.

Hola. Pasa.

Hola. Mi nombre es Charlie. �Qui�n es usted?

Esta es Judy. La hermana de Stuart.

Si�ntase como en su casa. �Una torta? �Para nosotros?

Chao Judy

-Entonces, �Charlie esa una chica? -S�, un tanto extra�a.

Nick, quer�a hablar contigo del dinero de Stuart.

Dan y yo hemos decidido que lo necesitamos.

Puedes quedarte lo que quieras. S�lo tienes que decirme.

Lo har�.

Necesito hablar contigo. �Tienes un minuto?

No, tengo que ir a buscar a James. Lo siento.

�D�nde has estado? Llegas 20 minutos tarde.

La madre de Geoffrey vino de visita. No pude venir antes.

�Por qu� no echas a ese huev�n?

-�Qu� te parece? -�Donde est� tu novia?

Tiene un esguince. �D�nde est� el tuyo?

Hola, este es el contestador de Stuart y Nick

Lucy est� este fin de semana en Londres. As� que estoy yo solo.

Ah, si eres tu Nick dame el n�mero de Michael.

lo perd� de nuevo. Lo s�, lo s�.

Cresta, �c�mo se apaga esta cosa?

�Qu� est� pasando?

Hola, Nick. �Por qu� est�s despierto a esta hora?

�Quieres apagar la m�sica por favor?

-Estaba intentando dormir. -Lo siento.

-Lo siento no arregla todo. -�Y qu� m�s puedo decir?

Puedes decir que te vas de aqu�.

Cuando te dije que te quedaras pens� que me ayudar�as

... porque le ca�as bien a Stuart, pero no ha sido as�. Quiero que te vayas.

-�Cuando?, �ahora? -S�, eso mismo.

Nick, son las tres de la ma�ana. -Ya se que hora es.

-Muy bien. Me voy por la ma�ana. -�Me lo prometes?

No quiero quedarme donde no me quieren.

-�Crees que es una buena idea quedarte t� solo? -Creo que �l no fue una buena idea.

�Qu� pasa con Londres? �No es el momento?

-Debes sentirte muy solo aqu�. -Ahora no tengo plata para volver.

-�Por qu� no? �No has recibido el dinero? -No me van a dar el dinero de Stuart.

�D�nde est� la vinagreta? �Puedes ir m�s lento?

Delante de t�.

Geoffrey tuvo un ataque de nervios.

-�Qu� est� haciendo? -Tu trabajo.

No se como lo aguantas.

�Me extra�aste?

-�Est� todo bien? -S�, gracias.

S�lo una noche, lo prometo.

Tim ... fui grosero anoche Lo siento.

Y el problema no es s�lo t�. -No, est� bien.

El verdadero problema es Charlie, �no?

Estuvimos conversando. Le gustas.

Aunque yo le dije que perd�a el tiempo.

�Recuerdas a Steve?

El tipo que me acompa�� esa noche que te fuiste enojado de la disco.

Resulta que ten�a novia y ella se hab�a ido a Brighton el fin de semana.

Lo volv�a ver la semana pasada en Woolworth

Est� trabajando all�.

Me dijo que la hab�a dejado, o ella a �l

Uno de los dos.

-�Quieres jugar un juego? -�A qu�?

-Voy a ser t�, t� eres yo. -Pero, si t� no dices nada.

Vamos a empezar �no?

�Sigues jugando? No encuentro muy encachado el juego.

-Vamos. -�qu� has dicho?

Por Dios.

Espera un minuto.

Chuchas que hace fr�o.

Lento, lento.

Tim �no es as�? Stuart hablaba mucho de ti.

Estoy tan contento de que hayas podido venir.

Lo siento, amigo. Creo que mi padre est� a punto de tener un ataque al coraz�n.

-Tim. Hola, mi amor. Hola, pap�.

Quiero decir, al final te quedaste sin dinero.

Despu�s de una semana en Vietnam ...

te ofrecen vivir con su familia ...

y en Inglaterra con suerte te ofrecen un t�

�Sabes de alguien que tenga donde alojarme?

�Siguen vendiendo ternos en Oxon?

�Y tu collar hippie?

Hippie en mi cuello. �trabajas aqu�?

Ayudando. Ya me conoces.

�Desgraciado!,�Ocho a�os! -Escrib� una carta. Una vez llam�.

�Tienes novia? -Se llama Sara

-�Chucha, tu boda! -S�, intentamos ubicarte.

Lo s�, lo s�. Era un lugar muy inh�spito. Malaria.

�D�nde est�? �Ya se afeit� el bigote?

Entonces Stuart era gay

-Se acostaba con un mont�n de mujeres. -No era tan dif�cil.

A�n no lo puedo creer. Era la mitad de la diversi�n de esta ciudad.

�Qui�n era la otra mitad?

Es como si nada hubiera cambiado.

-�Puedes venir a tomar una copa? -No, tengo que levantarme temprano.

-Oh, vamos. Ahora est�s libre. -�Qu�?

-Mierda. Te lo iba a decir. -�No lo sab�as?

�Quieres callarte la boca?

D�janos un rato solos. Te veo en un minuto.

-Que mala onda amigo. Yo no sab�a. -S�. S�, fue horrible.

-Lo siento. -Bueno, lo super�.

Ojal� hubieras estado aqu�.

sube a la pieza

me han dicho que andaba con alguien supongo que no te lo dijo.

Lo siento.

-�Puedo ayudarte? -�Qu� te parece?

-Tim. -Mam�.

No puedo guardar m�s tiempo el secreto

-Gracias. �Vienes? -Depende. �A d�nde vas?

-A Bannens; a comer galletas. -Nos vemos all�.

Si te causa problemas, ya sabes donde estoy.

�Te gustar�a venir a una fiesta?

Lo siento. �Hola?

No, no, no importa. Mira, tengo una pregunta.

Un hombre joven me invit� a una fiesta.

Quien lo llamar�a as�.

Normal.

Zapallo.

No se. No te sabr�a explicar.

Se lo preguntar�.

�A qu� hora? - ... el s�bado por la noche.

�Has o�do eso?

S�bado por la noche no puede venir. -Yo no la he invitado. �Qui�n es?

Mi t�a.

Est� bien, te ver� m�s tarde. Adi�s.

-�Y? -Debo pensarlo.

Ap�rate. Me esperan unas galletas de chocolate.

Voy a hacer una fiesta. El s�bado por la noche.

No s�, no s�. A las nueve, diez, no lo s�.

�C�mo que no te acuerdas de mi? Eramos compa�eros de colegio.

Porque ha conocido a una mujer y le dijo que iba a hacer una fiesta

Y ahora tiene que hacerla.

Inv�talos no m�s.

�Que edad tienen?

S�, s�. Quiere impresionarla mostr�ndole que tiene muchos amigos.

Fiesta el s�bado por la noche.

S�, hay una fiesta. El la organiza.

�Quieres venir a la fiesta? �Quieres venir a la fiesta?

S�bado. S�bado por la noche. Hola, �verdad? Invitada. S�bado por la noche.

S�.

-Hola. �Esta es la casa de Tim? -No. Pero es su fiesta.

No despeguen los ojos del pa�uelo.

Lo voy a meter aqu�. �De acuerdo? S�lo as�.

Entonces lo que hay que hacer es...

�Sabes que me contaron?

La �nica raz�n por la hizo esta fiesta, es porque conoci� a una mujer

ten�a verguenza

y le pregunt� si quer�a ir a una fiesta

Ella le dijo que s� as� es que tuvo que hacer una fiesta.

No lo ha hecho por mi. No le hac�a falta.

-�Mierda! -�D�nde est� ella? �Vino?

S�, por supuesto que s�. Est� hablando con Michelle.

Que venga.

Se ha ido.

�Chuchas!

Debe estar en alguna parte.

Vio a tus amigos y se escap�.

-�Me has pedido el taxi? -Las mujeres son as�.

�Me pediste el taxi?

-�Vas a Tiptree? -Bueno ...

-Tim, hay una mujer en mi cama. -Experimenta entonces.

-Est� inconsciente. -Excelente.

As� que vino, pero no dijo una palabra.

Michelle habl� con ella.

Michelle no recuerda nada. S�lo que se levant� con un chich�n.

S�, hablando de Michelle ...

me dijo que hubo un cahu�n y por eso te dej� Sara

�Qui�n hablaba de Michelle?

No s� lo que es, pero ...

La gente ya no agradece como antes

-Lo siento, ya te lo dije. -�C�mo pudiste saltar la pared?

No te lo dir�. Puede que lo vuelva a hacer.

Hab�a una pala. Podr�as haber hecho un tunel.

Lo s�, pero es que vi a alguien en la fiesta

�S�?

S�, no quiero hablar de eso.

S�. Tambi�n me contaron que organizaste la fiesta s�lo para impresionarme.

�En serio?

S�, bueno ... lo que pasa es que acabo de salir de una relaci�n.

y yo no quiero hablar de eso

y no quiero empezar otra. No quiero.

S�lo fui para divertirme

Estoy dentro de la diversi�n.

Diversi�n. �Qu� quieres decir?

Vas a tener muchos problemas.

Abre el vino. Veamos si puedes.

-Por mi experiencia te digo ... -El saca corchos est� all�.

Despu�s no me digas que no te advert�.

-Bueno, no fue simplemente genial. -Era top.

-Ha sido robado. �En la fiesta?

S�. Nick se volvi� loco.

El saca corchos le recordaba a Stuart.

-Stuart no se parec�a a un saca corchos -No, eso le dije yo.

Stuart parec�a un saco de papas.

Te prometo que me voy al tiro.

-Hola. -Hola.

he trabajado como un perro todo el d�a. -No lo creo.

�Sabes de cocos ?, �no?

-�De que est�s hablando? -No importa.

David, esta es Leah. Leah, este es David.

Hola.

Curry de coco.

A ver si adivinan que ingrediente falta

Gracias.

Hace tiempo que no te ve�a.

No me puso mal cuando supe lo de Sarah.

Pero tampoco me puse a saltar.

�Fue por mi culpa? �Lo lleg� a saber?

No.

As� que nunca le dijiste lo cerca que...

.... estuviste de dejarla, antes de que ella te dejara a t�.

-No. -�Se fue con un Canadiense o no?

-�Has terminado? -Acabo de empezar. Han pasado seis meses ...

Voy a tomar agua.

Tus amigos son como el hoyo.

�No es estupenda! Le gustas.

Me dijo que ya se iba.

De todos modos, nunca le han gustado mis pololas.

-Yo le gustaba. -�Qu�?

�Eso era verdad? �David era tu relaci�n?

Relaci�n, s�. Relaci�n.

Crecimos juntos.

A los doce a�os de edad, sus padres murieron..

As� que convenc� a mis padres que lo adoptaran.

�Mierda! �Lleg� Nick! Escond�monos.

Es una verdadera lata.

Vamos, vamos. Detr�s del sof�.

Para

Estamos en una relaci�n. No lo entiendes. Es una entretenci�n.

Hermoso paisaje.

Vamos.

-S�! -S�!

�Muy bien!

Lo siento.

�Leah? -No te preocupes. Lo paso bien.

-�Un trago m�s? -No, est� bien. Voy a ir.

-No, no, suficiente. -No, que yo iba a ir de todos modos.

Como gustes.

�Quieren hielo?

-S�. -No.

Un par.

�Qu� es lo que exactamente te molesta?

Casi se me olvidaba contarles.

�Se acuedan del hombre con el que trabaj� en Praga?

si aquel socio de los Pubs.

De todos modos, vendr� a verme. No ha dicho por qu�.

�Me pasas el ketchup?

El tipo es muy misterioso. sin embargo es muy simp�tico.

Vamos a ver.

Mira esto. Trae un parche curita.

Tom� el tel�fono. Una y otra vez.

Pero al final no me atrev�. Fue una tortura.

Es el pub m�s pat�tico que he visto.

�Recuerdas el cabaret travesti fuera de Praga?

A mi me gustaba. �Qu� est�s haciendo aqu�?

-�Quieres az�car? -S�, dos.

Antes del fin de semana necesito una respuesta.

Puedes pedirle dinero a tu padre. -Puede ser.

Por suerte, el problema no es s�lo por el dinero.

�No sabes si est� dispuesta a ir contigo?

Hay algo en este caf�.

�Qu� est� pasando?

Hola, Nick. �Por qu� est�s despierto a esta hora?

Es necesario despejar esta pieza.

No se donde dejar�s todo esto.

Si quieres ayudarme al menos dame una sonrisa.

O lo har� yo mismo. -No es lo que dijiste a las seis de la ma�ana.

S�lo recuerdo: necesito ayuda.

Ya se lo que te pasa. Est�s celoso.

-�Estoy celoso? �De ti? -De mi y Leah. De nuestra relaci�n.

�Lo llamas as�?

Cuando te dej� Sarah, tuviste tu oportunidad.

�La aprovechaste? No, te quedaste en tu casa, y amurrado.

Perdiste tu oportunidad.

-Aqu�! -Justin.

-Tira la pelota! -Justin.

-Vamos. Tira.

Ven aqu�. -Vamos, muchacho.

-Tim. Lanza la pelota. -Dios!

-Vamos! -David.

Pap�.

�Y a ti que te pasa?

Crece.

Salud.

�Has peleado? -F�tbol.

�C�mo est�n tus padres?

�Sabes lo que significa cuando tu padres....

te invitan... y luego ...

te hacen sentir p�simo ?

-En realidad, no, no. -En mi caso si.

Vivir�a solo pero necesito que me hagan un favor.

-�Un favor? -Dinero, quiero decir.

�Te acuerdas del bar de Praga?

Los mismos tipos quieren abrir uno en Londres.

Y ellos me quieren como socio.

Entonces me tendr�a que ir a Londres.

Descueve.

Pero les he dicho que te incluyan.

�Qu� planes tienes?

Porque ...

Porque me gustar�a que los planes de futuro... fueran en com�n.

En este punto deber�as decir que la idea es genial.

-�Puedo ayudarlos? -Voy a querer el especial.

-S�, yo tambi�n. -�Con verduras?

-Decida usted. -Eso fue r�pido.

No hablo de sacarte a pasear en una silla de rueda.

Pero necesito saber que vas a hacer.

�C�mo dices?

-Cambio de planes. -�Te dijo que no?

Es el cumplea�os de Judy. Lo hab�a olvidado totalmente.

Feliz cumplea�os a ti Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os ...

David ... David, soy yo, Tim.

No tomes el tel�fono porque sino no podr� decirte lo que quiero.

Es tuya, �lo sabes?, �no?

Y si no vas con ella, eres m�s huev�n de lo que cre�a.

aunque se que la has visto y le habr�s hablado

Quiero decir ...

En realidad, eso es todo.

C�rrete de ah�.

Dios, Nick. Me has asustado.

Acostumbro a venir aqu� cuando tengo insomnio.

Le voy a pedir a mi padre 1000 libras m�s.

�Por qu� no?

Lo �ltimo que me dijo Stuart antes de irme fue:

"Si te vuelvo a ver, sabr� que cagaste. "

El fue quien me alent� a irme.

"A conquistarlos" , dec�a.

Adi�s.

�Quieres que te pague para que te vayas?

La �ltima vez que te fuiste no volviste en ocho a�os.

Yo no quer�a volver hasta poder devolverte la plata.

Si, pero a�n no pagas tu deuda.

Cuando veas a Judy �Puedes darle esto?

David se la dio ayer. �no es horrible?

Supongo que quer�a perderlo pero nunca se sabe.

Al irse mi madre empec� a hacer cosas raras.

Perd� el control durante un par de a�os.

�Pensabas en mi o en Stuart?

No lo se.

Pero, sent� celos cuando bailabas con Steve.

Steve. Deber�a llamarlo. �Crees que deber�a salir con �l?

Charlie y Steve. Steve y Charlie.

�Por qu� no?

-Te echar� de menos. -�Qui�n dijo que me voy a ir?

�Acaso no lo har�s? Tarde o temprano.

No te vayas sin despedirte.

Dile a Tim, que me debe diez libras.

-Hola. -Hola.

Has venido en un buen momento -Hola, Nick.

-Hola. -Toma asiento.

Cierra la puerta.

Me han dicho que ahora eres de los nuestros.

Aqu� vamos.

Derecha.

Cre� que con ella estaba seguro

Y pens� que si Stuart pudiese volver

.. y me hubiese visto...

..que no le importar�a.

Perd�name.

D�jame ayudarte. Tuve en Praga uno igual

�Puedes prestarme plata?

No, no. Necesito mil libras.

Necesito abrir un bar; para la garant�a. -No ... No. No.

Y si me quedara aqu� a trabajar �Cu�nto tiempo tomar�a?

Ya tenemos a David.

Si la agricultura no funciona siempre puedes conducir un taxi.

O eso he oido.

-�Cu�nta gente lo sabe? -S�lo yo.

Cuando vi el perro que sacude la cabeza en tu auto...

supe que t� eras la persona de quien hablaba Michelle ...

A veces las personas sienten algo y no sabes que hacer con ese impulso

�Qu�?, �con Michelle?

No. Entonces no pude evitarlo. Michelle fue la v�lvula de escape.

Tim, deber�as sentar cabeza. Tener hijos.

Preferiblemente casado.

Lo siento si fui un poco dura.

Dan y yo hemos cambiado de idea sobre el dinero

Lo vas a necesitar si vas a Londres

Es cuesti�n de tiempo.

�Vas a cuidar de Ruby? -Los ni�os quieren, pero ...

�Dan, nos quedamos con el perro? - �Qu� perro?

-El perro de Stuart. -Bueno, por qu� no.

Nick. � Por qu� no te quedas con el proyector,

las pel�culas y la pantalla ? Creo que lo mejor es que te las quedes.

Gracias. Y gracias por el dinero tambi�n.

�Me pueden ayudar, Judy, a poner el proyector?

As� que te han dado el dinero El dinero de Stuart quiero decir.

Le dije a Judy que te lo diera.

-�Espera, Ruby! �Ruby!

Nunca quise quedarme.

Entonces, por primera vez en mi vida quer�a quedarme.

Me sent� como en casa.

De alguna manera nos las arreglaremos.

el dinero nos habr�a servido ...

Pero mucho menos importante que tantas cosas que tenemos

�No es as�?

�Cu�nto necesitas?

Dos mil.

Listo.