Original subtitles

Αυτή η χώρα πάει κατά διαόλου.

- Και θα σου πω και τον λόγο... - Απολάμβανα την σιωπή, ξέρεις...

Παλιά οι άνθρωποι σέβονταν ο ένας τον άλλον.

- Τα παιδιά σεβόντουσαν τους ενήλικους. - δεν τους σεβόντουσαν.

- Οι εγκληματίες τους αστυνομικούς. - Για δώσε μου ένα παράδειγμα;

Φταίει αυτό ο τύπος, με την "λεκάνη". Πώς τον είπαμε;

- Έλβις. - Όλα αυτά τα κουνήματα...

- Το όνομά του, κάνει ρήμα με την λεκάνη! - Και το τρίψιμο!

- Πώς και δεν το θυμάσαι αυτό; - Και μπροστά στα παιδιά!

- Μου λείπουν οι παλιές μέρες. - Ποιες από όλες;

Ο πόλεμος; Οι βόμβες; Η απόλυτη μιζέρια;

- Τουλάχιστον ήξερες τους γείτονες σου. - Όσους δεν πέθαναν.

Δεν είναι το ίδιο πλέον.

Αυτό λέω κι εγώ.

Αυτός είναι, Τζόρντι.

Τζιμ Πάρσονς...

Σε συλλαμβάνω για κλοπή και σοβαρές σωματικές...

Εντάξει, ας μην αρχίσουμε τις μπούρδες...

Άφησε τον. Σίντνεϊ, άφησε τον!

"Long Tall Sally" Λιτλ Ρίτσαρντ

GRANTCHESTER ΣΕΖΟΝ 4 - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1o

Μετάφραση-συγχρονισμός: nelinda Διάθεση: www.subz.xyz

Βασισμένο στην νουβέλα: "Τα Μυστήρια Του Γκραντσέστερ" του Τζέιμς Ράνσι

Τι σου είπα;

Κάτι για μια λεκάνη;

Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό! Με ακούς;

Όχι άλλοι αιματηροί παλικαρισμοί.

Ανοίξτε το Υμνολόγιο σας, στον Ύμνο αριθ. 5.

"Η δόξα του Χριστού, γεμίζει τον ουρανό."

Θέμα 5ο.

- Ένα πολύ σοβαρό θέμα. - Ένα πολύ σοβαρό θέμα, πράγματι.

Μούχλα στο βεστιάριο.

Ύμνος αριθ. 520. Η Θεϊκή αγάπη, τις ξεπερνάει όλες."

Μαγειρική σόδα, νερό και έντονο τρίψιμο με σκληρή βούρτσα.

Έντονο... τρίψιμο.

Υποθέτω πως αυτό το χρησιμοποιείτε, κα Τσάπμαν,

αν σκοπεύετε να διαβρώσετε την λιθοδομή.

Ύμνος αριθ. 573.

Εγώ προτείνω, δύο μέρη ξύδι και τρία μέρη νερό.

- Τρίβουμε δυνατά, με ένα μαλακό πανί. - Τρίβουμε δυνατά...

Υποθέτω πως το ξύδι, είναι αποδεκτό, κα Μπένετ,

αν σκοπεύετε ο Οίκος του Κυρίου μας, να βρωμοκοπάει σαν φαγάδικο.

Θέμα 6ο.

- Ένα πολύ σοβαρό θέμα. - Ένα πολύ σοβαρό θέμα, πράγματι.

Το παζάρι της εκκλησίας. Θα πρότεινα να το σκεφτούμε αρκετά.

Εγώ θα το πήγαινα μακρύτερα, κα Μπένετ, θα πρότεινα να το σκεφτούμε προσεχτικά.

Σημείωσε το, Λέοναρντ, αν έχεις την καλοσύνη.

Ήμουν έτοιμος να τους βγάλω τα μάτια, με το μολύβι!

Εγώ ήμουν έτοιμος να βγάλω τα δικά μου μάτια, με το μολύβι,

ώστε να γίνει, ελαφρώς ανεκτό.

- Είναι μέρος της δουλειάς σου, Σίντνεϊ. - Προσεχτική σκέψη; Είναι ένα παζάρι!

- Είναι ακριβώς το ίδιο, κάθε χρόνο. - Εγώ το διασκεδάζω.

Εσύ διαβάζεις Ντοστογιέφσκι, για διασκέδαση.

Τι θέμα είπες, έχει η διάλεξη;

Ο ρόλος της θρησκείας, στον αγώνα των πολιτικών δικαιωμάτων.

Εσύ θα προτιμούσες να πας σινεμά;

Συνέχεια μου λες πως στερούμαι έμπνευσης. Τι θα μπορούσε να είναι πιο εμπνευσμένο;

"Ο Βασιλιάς κι εγώ;" Άκουσα πως η Ντέμπορα Κερ, είναι καταπληκτική.

Κι άλλοι άνθρωποι του Θεού! Επιτέλους, μας θυμηθήκατε!

Είναι το δέλεαρ, του δωρεάν μπουφέ.

- Πώς είστε, καθηγητά Μπάρκλεϊ; - Καλά.

Για την οργάνωση του Αιδεσιμότατου Τοντ. Όλες οι δωρεές, είναι καλοδεχούμενες.

Έχουμε προσελκύσει ένα μάτσο θρήσκους. Είναι όλοι τους, εντελώς ανεγκέφαλοι.

- Θα τους δώσεις τα φώτα σου; - Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

- Αγάπη μου, ποτά για τους κυρίους. - Ναι. Ακολουθήστε με.

- Κρατούσα την πένα, για να πάρω εκλέρ. - Σταμάτα την γκρίνια!

- Λέοναρντ; - Γουίλ!

- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Μια προειδοποίηση...

Αν δεν φοράνε κολάρο σκύλου, είναι φοιτητές θεολογίας.

Πέρασα το τελευταίο 20λεπτο, αποφεύγοντας να τους κοιτάξω.

Σίντνεϊ, ο Γουίλ Ντάβενπορτ. Ιερέας στην ιερατική σχολή του Κέιμπριτζ.

Πώς είστε;

- Σε σας οφείλω την αποφοίτηση μου. - Αλήθεια;

Ο Ηγούμενος θεωρεί πως είμαι μπελάς.

Προφανώς, εσείς ήσασταν χειρότερος, οπότε σας ευχαριστώ που μοιράζεστε το βάρος.

Δεν κάνει τίποτα.

Αυτός είναι. Ο Αιδεσιμότατος Ναθάνιελ Τοντ.

Καλημέρα σας. Χάρηκα για την γνωριμία

Γεια σας.

Είμαι η Βάιολετ. Χαίρω πολύ.

Τόσο όμορφο...

Είναι πατέ. Όλων των ειδών. Κρέας, ψαριού...

- Τώρα θα απογοητεύτηκες που ήρθες, έτσι; - Δεν ήρθα για τα σάντουιτς.

Εσύ φαίνεται πως θέλεις παρέα.

- Είμαι μια χαρά. - Μιλούσες σε έναν πίνακα.

Απλά... διαλογιζόμουν.

Είναι παλαιότερο από την χώρα μου.

- Όχι, ακριβώς. - Πάνω κάτω, λίγα χρόνια.

Βάλε έναν αιώνα.

Αντιγραφή και σχολαστικότητα! Εσείς οι Βρετανοί, τα έχετε όλα!

Δεν θέλετε να το σκεφτείτε, κύριε...

Νομίζω πως θα φανούμε δειλοί, κε Ντεβό!

Με όλο τον σεβασμό, κύριε, ποιον ενδιαφέρει πώς θα φανούμε;

- Μπαμπά, απλά σκέψου το! - Ήρθα εδώ να μιλήσω και αυτό θα κάνω!

- Λέτι; - Ναι, μπαμπά.

Μην τους εμπιστεύεστε!

Γύρνα, από 'κει που 'ρθες!

Κρατείστε την Βρετανία, λευκή!

Γύρνα στην χώρα σου, Τοντ!

Καλησπέρα.

Είναι μεγάλη μου τιμή, να σας παρουσιάσω, σήμερα, τον καλεσμένο μας,

εδώ, στον πρώτο σταθμό μιας περιοδείας, με σκοπό την συγκέντρωση κεφαλαίων,

από το Ρίτσμοντ της Αλαμπάμα.

Έναν ακτιβιστή, ρήτορα και τώρα φίλο...

...τον Αιδεσιμότατο Ναθάνιελ Τοντ.

Σε ευχαριστώ, Χένρι.

Δεν είμαι ακτιβιστής. Ούτε ρήτορας.

Είμαι απλά, ένας άνθρωπος του Θεού.

Πέρυσι, ένας νεαρός νέγρος, στην πόλη μου,

14 χρονών, λιντσαρίστηκε, από μια ομάδα λευκών. Γιατί;

Διότι είχε την αυθάδεια, να αγοράσει ένα αναψυκτικό, σε μια λευκή κοπέλα.

Εκείνη την νύχτα, ήρθε κόσμος στην εκκλησία μου.

Ήρθαν να προσευχηθούν.

Διότι όταν είστε καταδιωκόμενοι...

Όταν είστε στοχοποιημένοι...

...όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος να στραφείτε, σε ποιον στρέφεστε;

Στον Θεό.

Αμήν.

Και το χέρι του Θεού, τους προστάτεψε.

Είναι ο Θεός που με έφερε σήμερα εδώ!

Είναι ο Θεός, που έφερε εσάς εδώ!

Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού...

...είμαστε όλοι αδέλφια και ο Θεός σημάδεψε τον Κάιν!

- Καθίστε κάτω, κύριε. - Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς εδώ!

- Κάθισε κάτω, Γκρέγκορι! - Δεν έχει δικαίωμα να μιλάει!

- Κάθισε κάτω! - Θέλει να κυβερνήσουν οι Νέγροι!

- Βγάλτε τον έξω! - Δεν θα κυβερνήσουν ποτέ οι Νέγροι!

Κάθισε κάτω, μην σε βάλω κάτω εγώ!

Τσαρλς, άφησε το!

Γύρνα στην χώρα σου, Τοντ!

Πάμε!

Σίντνεϊ!

Καταραμένοι ρατσιστές!

- Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ! - Το ξέρω πως δεν έπρεπε να έρθουμε!

- Ήταν πυροτεχνήματα! - Είναι πυροτεχνήματα!

Τσαρλς;

Τσαρλς;

Για να το δω!

- Θεέ μου! - Τσαρλς!

Βοηθήστε τον!

Κρατήσου, γιε μου! Μείνε μαζί μας!

Κάποιος να μας βοηθήσει!

Κρατήσου!

Τσαρλς, κοίταξε μας! Μείνε μαζί μας!

- Θα γίνεις καλά! - Μείνε μαζί μου!

Κοίταξε μας! Κρατήσου...

- Βρήκατε το μαχαίρι; - Όχι, ακόμη, αρχηγέ. Λυπάμαι.

Για όνομα του Θεού, δείξε λίγο σεβασμό!

- Είδες τι συνέβη; - Προσπαθούσα να μην σκοτωθώ.

Είναι μια αλλαγή.

Έχασα το παπούτσι μου...

Αρχηγέ, ο μαύρος άντρας, δεν μας αφήνει να τον πάρουμε.

Κάνει μεγάλη φασαρία.

Πρέπει να τον πάρουμε, τώρα, κύριε.

Αφήστε τον, για να δουν τι του κάνανε!

Αφήστε τους, να δουν!

Γύρνα στην χώρα σου, Τοντ!

- Εμπρός, κουνηθείτε! - Δεν σας θέλουμε εδώ!

Κουνηθείτε!

- Πάρτε το πτώμα από 'δω. - Ναι, αρχηγέ.

- Μπείτε στην κλούβα. - Θα δείχνουμε σαν εγκληματίες.

Δεν με νοιάζει. Μπείτε μέσα. Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια σας.

Νιώθουμε πιο ασφαλείς εκεί έξω, από όσο θα νιώθαμε ποτέ, εκεί μέσα. Πάμε.

Γιατί δεν μιλάτε σε εκείνο τον νεαρό; Αυτόν που φώναζε;

Ο Γκρέγκορι Τζόουνς. Είναι απλώς, ένας δογματικός φοιτητής μου.

- Είναι ένας σιχαμερός ζηλωτής! - Είναι πρωτοετής που άκουσε πολύ *Μόσλι!

- Θα του μιλήσουμε, μην ανησυχείτε. - Μα ανησυχούμε, αστυνόμε.

Τι φοβόταν ο γιος σας, κε Τοντ; Ήθελε να ακυρώσετε την ομιλία σας.

Ο Αιδεσιμότατος, παίρνει ένα τέτοιο, καθημερινά, από τότε που ήρθαμε εδώ.

"Η ομάδα του Φηνέα." "Αν μιλήσεις σήμερα, να ξέρεις πως...

...θα έχεις την μοίρα του *Ιεφθάε."

- Τι συνέβη στον Ιεφθάε; - Σκοτώθηκε η κόρη του.

Μπορώ να έχω ένα μπολ με νερό, παρακαλώ;

Δεν επιτρέπεται να τον αγγίξετε.

Εγώ τον έπλυνα, την πρώτη μέρα του, σε αυτόν τον κόσμο.

Εγώ θα τον πλύνω και την τελευταία του.

Η ομάδα του Φηνέα; Ποιος είναι ο Φηνέας;

Σκότωσε έναν Ισραηλίτη και μια Μαδιανή γυναίκα,

για να τους τιμωρήσει για την φυλετική μίξη.

Για τα πανηγύρια, μου ακούγεται.

- Εσύ έγραψες αυτά τα γράμματα; - Είναι πραγματείες!

Μειώνεις το αίσθημα της ανεπάρκειας σου, ξεστομίζοντας τόσο μίσος;

- Ποιος άλλος είναι στην ομάδα σου; - Είμαστε πολλοί και είμαστε παντού.

- Ονόματα; - Είναι μυστική ομάδα.

Μια οργάνωση, της οποίας τα μέλη, ορκίζονται μυστικότητα.

- Έχουμε αρκετά για να τον προσάγουμε. - Μπλοφάρεις.

- Απείλησες να σκοτώσεις, Γκρέγκορι. - Δεν είναι απειλές. Είναι...

Πραγματείες;

Και έκαμεν εξ ενός αίματος παν έθνος ανθρωπων,

δια να κατοικώσιν εφ' όλου του προσώπου της γης,

και όρισε την κατοικία αυτών, δια να ζητώσι τον Κύριον...

Έχω αστυνομικούς απ' έξω. Θα ήθελα να βάλω κι άλλον έναν, μέσα στο σπίτι.

Για να τους φυλάτε, ή να τους παρακολουθείτε;

Η δις Τοντ, αναφέρεται σε αυτά τα γράμματα.

Μέχρι να καταγράψουμε όλα τα μέλη αυτής της "Ομάδας του Φηνέα"...

Αποφασίστηκε.

Ο κος Ντεβό, θα συνοδεύσει την κόρη μου, στην πατρίδα. Φεύγει αύριο.

Κανείς δεν θα πάει πουθενά. Όχι, μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.

Δεν μπορώ να χάσω και τα δύο παιδιά μου, κύριε!

Τότε αφήστε με, να βάλω άλλον έναν άντρα μου, εδώ.

Θα μείνω εγώ.

Θα μείνω, αν με θέλετε.

Σας ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε.

Όταν ήμασταν νιόπαντροι, ο Χένρι με σύστηνε ως "ρανί".

- Τι σημαίνει; - Βασίλισσα.

Ο κόσμος υπέθετε ότι σήμαινε "καμαριέρα", ή χειρότερα, "παλλακίδα".

Δεν μπορούσαν να καταλάβουν, ότι ήμασταν ερωτευμένοι

Μάντια!

Με συγχωρείς.

Ο Τζόρντι, ο αστυνομικός, είναι ο φίλος μου.

Είναι αστυνομικός.

Ακόμα κι έτσι, δεν είναι από αυτούς που κάνουν διακρίσεις.

Είναι αστυνομικός! Σύντομα, θα το φορτώσει σε μας.

Νόμιζα πως θα ήταν διαφορετικά εδώ. Πως θα ήταν πιο φωτεινά.

Λίγο πιο ελπιδοφόρα.

Την πρώτη μας βραδιά εδώ, οι άνθρωποι ήταν τόσο ευχάριστοι, τόσο ευγενικοί...

Χορέψαμε. Και γελάσαμε.

Τουλάχιστον, την στάση, στην Αλαμπάμα.

Ξέρεις πως σε μισούν.

Έλα να χορέψουμε!

Αυτήν την μπούρδα;

- Είσαι τόσο παλιομοδίτης! - Ξέρεις που πατάς, με έναν παλιομοδίτη!

Ες, στρώσε το τραπέζι.

Έλα, μπαμπά!

Έλα! Κάνε στροφή!

Ζείτε όλοι;

Σε ευχαριστώ, Χριστέ μου!

- Κάποιος είναι εκεί πάνω! - Να φωνάξω τον αστυνόμο;

- Όχι. - Εκεί!

- Ξέρεις την Ντότι. - Όχι.

Τον ξέρεις. Από το τμήμα ανδρικών ρούχων.

Μου λέει, πως τριγυρνάει ένας κλέφτης.

Κι εγώ λέω στην Πωλίν, από το τμήμα εσωρούχων,

- Δεν ξέρω ποια είναι η Πωλίν. - ...ας στήσουμε μια παγίδα.

Έτσι, του βάλαμε ένα δίσκο, με καρφίτσες για γραβάτες, από τον πάγκο της Μωρήν.

- Ξέρεις την Μωρήν. - Όχι.

- Το λάτρεψε! - Από πότε δεν αρκεί ο μισθός μου, Κάθι;

Δεν θα αρχίσουμε πάλι αυτήν την συζήτηση, Τζόρντι.

Εμπρός;

- Ποιανού δωμάτιο είναι αυτό; - Της δις Τοντ.

Πρέπει να την πάρουμε από 'δω.

- Η νεαρή κοπέλα είναι... - Στο δωμάτιο μου.

Ο εφημέριος και ο άλλος τύπος;

- Θα μείνουν εδώ. - Κι εσύ;

Στο δωμάτιο του Λέοναρντ.

- Και πού στο καλό θα πάει ο Λέοναρντ; - Στου Ντάνιελ!

Ο Ντάνιελ, λείπει. Έχει πάει για ψάρεμα.

Έτσι θα έχω όλο το σπίτι δικό μου. Θα είμαι εντελώς, μα εντελώς, μόνος!

Για ψάρεμα;

- Περάστε. - Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.

- Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ, κε Τοντ. - Ευχαριστώ.

Δεν μπορούσαν να πάνε σε ένα ξενώνα;

- Ένα βράδυ είναι. - Τι θα πει ο κόσμος;

- Δεκάρα δεν δίνω. - Αυτό είναι απολύτως ξεκάθαρο.

- Μας μισεί... Η σπιτονοικοκυρά σου. - Μισεί τους πάντες.

Μόλις φύγουμε, θα πλύνει δυο φορές, τα σεντόνια της.

- Δεν είναι όλοι προκατειλημμένοι. - Με όλο τον σεβασμό...

δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Τότε πες μου εσύ.

Μια λευκή κυρία, κάποτε, σκούπισε έναν παγκάκι, με το μαντήλι της,

διότι είχα καθίσει εκεί. Ήμουν τεσσάρων χρονών, τότε.

Λυπάμαι.

Ήσασταν συνδεδεμένοι με τον Τσάρλι;

- Τον θαύμαζα. - Δεν είναι το ίδιο.

Είναι δύσκολο να συνδεθείς, σε μια οικογένεια σαν την δική μας.

Δεν υπάρχει στοργή, υπάρχει ο σκοπός.

Ίσως θα 'πρεπε να ακυρώσετε την περιοδεία.

Θα 'πρεπε. Αλλά δεν θα το κάνουμε. Θα συνεχίσουμε.

- Μα πενθείτε. - Η θλίψη είναι αναξιοπρεπής.

Αν υπάρχει μια στιγμή, που επιτρέπεται η αναξιοπρέπεια, θα έλεγα πως είναι τώρα.

Πίνεις πολύ.

Το ξέρω.

Ίσως εσύ να χρειάζεσαι έναν σκοπό.

- Ίσως. - Είσαι ευτυχισμένος;

- Εσύ; - Υπό τις παρούσες συνθήκες;

- Συγγνώμη. - Και ζητάς συγγνώμη, συνεχώς.

Γιατί δεν μιλάς εσύ στους λόγους;

- Υποστηρίζω τον πατέρα μου. - Μα έχεις τόσο πολλά να πεις.

- Και τα λες τόσο όμορφα. - Έτσι είναι τα πράγματα.

- Και γιατί δεν τα αλλάζεις, εσύ; - Γιατί, όχι, εσύ;

Σας ευχαριστώ, για την φιλοξενία σας, κε Τσέιμπερς.

Συγγνώμη.

Ζητάς συγγνώμη, συνεχώς.

Σας ευχαριστώ, κυρία.

- Καλημέρα. - Τοστ;

Νομίζω πως θα το κάψω, σήμερα, κα Σ., και θα φάω ένα αυγό μελάτο.

- Πολύ χαρούμενο, σε βρίσκω. - Κοιμήθηκα υπέροχα.

Ευτυχώς που κοιμήθηκε ευχάριστα, κάποιος.

Τι λέτε για έναν *ομιλούντα-καλλιτέχνη, για το παζάρι;

Όλοι δεν μιλάνε; Γι' αυτό δεν υπάρχουν οι λέξεις;

- Είναι ποίηση, κα Σ. - Πολύ μοντέρνο, μου φαίνεται.

Μας συγχωρήσετε, κυρία, αλλά έχουμε μια δέσμευση να τηρήσουμε.

Το βρίσκετε, σοφό; Αφήστε με να μιλήσω στον Τζόρντι, πρώτα.

Πάντα ψάχνει να σώσει κάποιον.

Αυτά βρήκαμε για την "Ομάδα Φηνέας".

Και όλες αυτές οι "βρισκόμαστε παντού" μπούρδες...

είσαι μόνο εσύ με τις πάνες σου, που γράφεις γράμματα.

- Πραγματείες. - Χριστέ μου, μικρέ! Είναι γράμματα!

Ποτέ δεν απείλησα το κορίτσι.

Δηλαδή, εσύ έγραψες όλα αυτά τα γράμματα, εκτός από αυτό προς την δις Τοντ;

- Ναι! - Και γιατί μπούκαρες έτσι,

και άρχισες να ουρλιάζεις; - Δεν μπούκαρα! Με κάλεσαν!

- Ποιος; - Ο καθηγητής Μπάρκλεϊ!

Γιατί έφτιαξες αυτήν την μυστική ομάδα;

Στα κορίτσια, αρέσουν οι επικίνδυνοι άντρες.

Γιε μου, θα σου πω κάτι, εκ πείρας...

...δεν θα γίνεις ποτέ, επικίνδυνος τύπος.

Σας συμβουλεύω, να ακυρώσετε οποιαδήποτε περαιτέρω δέσμευση.

- Προσπαθείτε να τους σιωπήσετε; - Δεν προσπαθώ να σιωπήσω κανέναν!

Είμαι σχεδόν βέβαιος, ότι ο Γκρέγκορι Τζόουνς, δεν είναι ο δολοφόνος.

Σχεδόν βέβαιος; Πολύ ενθαρρυντικό!

Και αν δεν είναι αυτός, ο δράστης είναι ακόμα ελεύθερος.

Αν ήρθατε εδώ για να μας καθησυχάσετε, δεν κάνετε πολύ καλή δουλειά.

Γιατί καλέσατε τον Γκρέγκορι Τζόουνς, στην ομιλία, καθηγητά;

Είμαι εκπαιδευτικός. Εκπαιδεύω.

Εμένα μου έδωσε την εντύπωση, ότι θέλατε να ζωντανέψετε λίγο τα πράγματα.

Στόχος μας είναι να συγκεντρώσουμε χρήματα

και η έντονη αντιπαράθεση, δημιουργεί ενδιαφέρον.

Σας γύρισε μπούμερανγκ, έτσι; Ακόμα κινδυνεύετε, κε Τοντ!

- Η κόρη σας κινδυνεύει ακόμα. - Πάντα κινδυνεύαμε, κύριε.

Άρα αντιλαμβάνεστε γιατί σας ζητάω να σταματήσετε την περιοδεία.

Είναι λογοκρισία! Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να μιλήσει!

Δεν είναι λογοκρισία, Χένρι. Είναι κοινή λογική!

- Τσακώνεσαι με τον Θεό; - Με τον Θεό, θα ήταν εύκολο.

Σας είδα να κηρύττεις εδώ, πριν λίγα χρόνια.

- Ήσουν καταπληκτικός! - Σίγουρα ήμουν εγώ.

Είπες μια ιστορία, από όταν πήγαινες εσύ στο Κατηχητικό.

Ένα αγοράκι, που μόλις έμαθε πως η Εύα, δημιουργήθηκε από το πλευρό του Αδάμ.

Κι εκείνο το βράδυ, πονούσε το στομάχι του...

και είπε στην μαμά του... - "Νομίζω πως έχω σύζυγο."

Γουίλ, δεν νομίζω πως ήρθες να μιλήσουμε για το Κατηχητικό.

- Μην είσαι τόσο αφελής. - Δεν είμαι αφελής.

Κε Ντεβό, έθεσες το κέρδος, πάνω από την ασφάλεια του...

- Δεν νομίζω να πρόσεξαν πως έφυγα. - Μάλλον, όχι.

Εδώ είναι που μπερδεύομαι... Αν δεν υπάρχει "ομάδα Φηνέας",

ποιος σκάλισε έναν μεγάλο σταυρό από αίμα, στον τοίχο;

Ο Γκρέγκορι Τζόουνς, ήταν υπό κράτηση...

Όλοι οι άλλοι άνθρωποι που ήξεραν γι' αυτά τα γράμματα, ήταν στο σπίτι.

Οι Μπάρκλεϊ και οι Γιάνκς.

- Νάμαστε... - Τι;

Η Βάιολετ, το ήξερε πως θα θεωρήσεις εκείνους ύποπτους.

Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν το έκανες.

Ντύσε το όπως σου αρέσει, Τζόρντι, είναι προκατάληψη.

Το έκανες, έτσι; Την πήδηξες;

- Για όνομα του Θεού, πενθεί. - Το ξέρω.

- Είναι ύποπτος. - Δεν είναι ύποπτος!

Φυσικά και είναι! Όλοι τους είναι!

Το μαχαίρι που βρέθηκε στο κρεβάτι της Βάιολετ, δεν ήταν το όπλο του φόνου.

Ωραία άλλαξες το θέμα. Ασυγκράτητος. Είσαι εντελώς ηλίθιος!

Ψάχνεις για ένα κουζινομάχαιρο, τέτοιου μεγέθους...

Τι μου κρύβεις, Σίντνεϊ;

- Μου δόθηκε. - Από ποιον;

Από κάποιον που επιθυμεί να μείνει ανώνυμος.

Ξέρεις, καταλαβαίνω πως λειτουργεί το όλο θέμα, εφημέριος...

- Ιερέας. - Καθολική μπούρδα.

Ο κόσμος αισθάνεται πως μπορεί να σας πει διάφορα.

- Φυσικά. - Μυστικά.

- Εντελώς. - Εξομολογήσεις.

- Ακόμα και τα πιο οικεία πράγματα. - Εκεί διαφέρουμε.

- Κανείς δεν σου λέει τίποτα; - Ούτε ένα γαμημένο πράγμα.

- Τι κρίμα. - Γεγονός.

- Ποιος σου έδωσε το μαχαίρι, πάτερ; - Δεν πρόκειται να σας πω.

- Είναι κάποιος γνωστός σου; - Ούτε κι αυτό πρόκειται να σας το πω.

Ομολόγησε τον φόνο του Τσαρλς Τοντ;

Μάλλον θα πρέπει να σας σταματήσω εκεί. Δεν πρόκειται να σας πω τίποτα.

Ποτέ και τίποτα... κύριε.

Σας το είπα εμπιστευτικά.

Δεν είναι δική μου πληροφορία, για να την πω.

Καταλαβαίνεις πως δεν υπάρχει υψηλότερη εξουσία, από την αστυνομία;

Θα έλεγα πως ο Θεός, είναι κάπως υψηλότερα.

- Το περνάς για αστείο; - Φυσικά και όχι.

Ένας άνθρωπος είναι νεκρός!

Και πού ήταν η αναθεματισμένη η αστυνομία;

Καθόσασταν άπραγοι, ενώ όλοι αυτοί οι φανατικοί, καταλάμβαναν το μέρος.

Ποιος σου έδωσε το μαχαίρι, πάτερ;

- Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. - Δεν ισχυρίζομαι πως είμαι.

Αν προδώσω την εμπιστοσύνη τους, τι είδους άνθρωπος θα είμαι;

Να μην συζητήσω, για ιερέας.

- Είναι ένας πεισματάρης κόπανος. - Κι εγώ το ίδιο.

Δυστυχώς.

Γιατί σε θεωρεί μπελά, ο Ηγούμενος;

- Λέει πως είμαι αναρχικός. - Είσαι;

Εντελώς. Έχουμε το βήμα να πούμε κάτι.

Έχουμε το πλοίο. Γιατί να μην το κουνήσουμε;

Εμένα κάποτε με αποκάλεσε "αποστάτη".

- Είσαι; - Εντελώς.

Υπήρχε εποχή που δεν θα πρόδιδα καμία εξομολόγηση.

Και η συνάντηση με έναν αστυνομικό, σου άλλαξε γνώμη;

Ας πούμε απλά, πως ο Τζόρντι, μου έδωσε μια νέα προοπτική.

Το πρόσωπο που ήρθε σε μένα, φοβόταν.

Του έδωσα τον λόγο μου.

Δεν υπάρχουν νόμοι στην εκκλησία μας, στο να μοιραστούμε μια εξομολόγηση.

Είναι όμως ηθική υποχρέωση, σωστά;

Δεν είναι ηθική υποχρέωση, να οδηγηθεί ένας δολοφόνος στην δικαιοσύνη;

Απλώς, το αισθάνομαι λάθος.

Ο Θεός πιστεύει στην καλοσύνη των ανθρώπων,

και παρόλο που μπορεί να γίνει μαλάκας, μερικές φορές,

ο Τζόρντι είναι ο καλύτερος άνθρωπος.

Μπορείς να τον εμπιστευτείς. Σ'το υπόσχομαι αυτό.

Επιμένει ότι το μαχαίρι τοποθετήθηκε στην τσέπη του,

από έναν άγνωστο επιτιθέμενο. - Ποιον;

Φοβάται πως θα τον κατηγορήσεις για τον φόνο.

- Κι εγώ το φοβάμαι αυτό. - Ποιος;

Ο Ρόμπερτ Ντεβό.

Ξέρω πως αυτό πρέπει να σου κόστισε προσωπικά...

...και είμαι ευγνώμων, κε Ντάβενπορτ.

- Παρακαλώ... να με λέτε, Γουίλ. - Τζόρντι.

Χαίρω πολύ, Γουίλ.

Και, ιδού, έγινε.

Παρατήστε με.

- Έλα. - Παράτα με!

Παράτα με!

Κάτω τα χέρια σου! Παράτα με!

Παράτε με!

- Ηρέμησε. - Παράτα με!

Θέλεις να ακούσεις πως σκότωσα τον Τσαρλς, επειδή θίχτηκα ή κάτι τέτοιο;

Ένας φοβερός θυμός, λόγω ζήλιας; Ήταν σαν αδελφός μου.

Απειλήθηκε και η Βάιολετ. Την θεωρείς κι εκείνη, αδελφή σου;

Τα κίνητρά σου, είναι ξεκάθαρα, Αιδεσιμότατε.

- Αυτό το γράμμα... - Ποια είναι τα κίνητρα μου;

Δεν μπορεί να ερωτευθεί λευκό.

Το απειλητικό προς την δις Τοντ, εσύ το έγραψες.

- Το έστειλε εκείνο το αγόρι. - Όλα τα άλλα, εκτός από αυτό.

Μπορείτε να μου διαβάσετε αυτήν την παράγραφο, κε Ντεβό;

"Η επίσκεψη σας εδώ, είναι προσβολή.

Οι λευκοί και οι έχρομοι, δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται."

Το "έχρωμοι", το γράψατε με "ο". Αμερικάνικη ορθογραφία.

Εσύ το έγραψες.

Εσύ έβαλες αυτό το μαχαίρι στο κρεβάτι της.

Ήθελες να την τρομάξεις.

Δεν έχουμε δουλειά εδώ. Έπρεπε να γυρίσουμε στην χώρα μας.

- Η Βάιολετ, έπρεπε να γυρίσει πίσω. - Μαζί σου, εννοείς.

Γιατί ήρθες στην ομιλία μας, Αιδεσιμότατε;

Για να ασχοληθείς με το επίμαχο ζήτημα; Να νιώσεις το ρίγος του κινδύνου;

Μετά να γυρίσεις σπίτι σου, στην ήσυχη ζωούλα σου;

Περήφανος που έκανες κάτι για τους Νέγρους;

Όταν όλοι εσείς, δεν κάνατε τίποτα, παρά διαιωνίζατε τον μύθο,

πως μόνοι μας μπορούμε να σωθούμε από τον εαυτό μας!

Σκότωσες τον Τσαρλς Τοντ;

Όχι, κύριε.

Σκόπευες να σκοτώσεις την Βάιολετ Τοντ;

Γιατί θα σκότωνα την γυναίκα, που ήλπιζαν να παντρευτώ, μια μέρα;

- Είναι φανταχτερό; - Όχι.

Ναι.

Τηλέφωνο!

Είναι υπέροχο. Το λατρεύω.

Ορίστε, το βλέπεις; Ο Λέοναρντ το βρίσκει υπέροχο!

Και τι ξέρει αυτός; Να το πας αμέσως πίσω!

- Πρεσβυτέριο; - Πες πως είναι ο Γκρέγκορι...

- Δεν είναι ο Γκρέγκορι. - Είναι θυμωμένος με τον κόσμο...

Μισεί τους έγχρωμους.

Η κα Μπένετ να κατηγορεί εμένα για επιδεικτική;

Μου αρέσει το επιδεικτικό. Όσο ποιο επιδεικτικό, τόσο καλύτερα.

Να μαχαιρώσει κάποιον, στρίβοντας το μαχαίρι; Δείχνει μανία.

- Και ο Γκρέγκορι δεν είναι μανιακός; - Έφτιαξε μια μυστική ομάδα,

για να εντυπωσιάσει τα κορίτσια.

Λογικό. Το οποίο μας φέρνει πάλι στην αρχή.

Οποιοδήποτε καθίκι, μπορεί να το έκανε. Γαμώτο!

Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Σας ευχαριστώ για την εξαιρετική συνεισφορά σου.

- Είσαι 26 χρονών. - Και πρέπει να σκεφτώ λογικά;

Ο Ρόμπερτ σε νοιάζεται.

Και δεν θεώρησες πως έπρεπε να ρωτήσεις, τι σκέφτομαι εγώ;

Έχω απόψεις! Σκέψεις και αισθήματα!

Αισθήματα!

Είμαι μέρος αυτής της μάχης, στο προσκήνιο της αλλαγής...

και παρόλα αυτά, δεν με θεωρούν ικανή για τίποτα άλλο, παρά για γάμο και μωρά.

Να δείχνεις όμορφη, να είσαι σιωπηλή...

Όπως οι πεταλούδες στα κάδρα τους.

Θα πάλεψαν σκληρά, να σε κρατήσουν σιωπηλή.

- Μου λες ότι μιλάω πολύ; - Αυτό ακριβώς λέω.

- Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. - Κι εγώ έτσι το εννοούσα.

Βάιολετ. Το έχω ξανακάνει αυτό. Λίγες φορές.

Παραπάνω από λίγες φορές, με παραπάνω από λίγες γυναίκες.

Δεν με αφορά.

Όχι, αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Απλά... δεν θέλω να σκεφτείς πως σε εκμεταλλεύτηκα.

Ίσως να σε εκμεταλλεύτηκα εγώ. Το σκέφτηκες αυτό;

Καθόλου και ειλικρινά, μένω άναυδος.

Πρέπει να καταλάβεις, εκεί από όπου κατάγομαι,

αυτό που έγινε μεταξύ μας, δεν θα μπορούσε να συμβεί.

Ήμουν μια καινοτομία;

Σκότωσαν εκείνο το αγόρι στην πόλη μου,

διότι αγόρασε ένα αναψυκτικό, σε ένα λευκό κορίτσι.

Άνθρωποι έχουν πεθάνει για λιγότερα από το σεξ. Έχουν πεθάνει για...

Που έχουν την αυθάδεια, να θεωρούν πως είναι ίσοι.

Ακριβώς.

Το πάρτι...

Την νύχτα πριν το θάνατο του αδελφού σου...

Με ποια χόρεψε;

Με την Μάντια Μπάρκλεϊ.

Γιατί;

Έλα, Εσμέ.

Καλύτερα, όχι. Όλα ίδια είναι!

- Δύο πένες, δεν είπες; - Άσε, έχω εγώ.

Ευχαριστώ.

- Αυτό ήταν εξευτελιστικό. - Δύο πένες είναι, Τζόρντι!

Δεν κατέβασα και το παντελόνι σου είδαν όλοι την "οικογένεια" σου.

- Κάθι! Η γλώσσα σου. - Μην είσαι τόσο σεμνότυφος.

Δις Τοντ... Ο Σίντνεϊ, μύρισε τον πάγκο με την μπύρα, έτσι;

Όχι, έφυγε.

Η περιοδεία ακυρώθηκε. Είναι τραγωδία.

Η ελευθερία του λόγου δεν είναι δικαίωμα, είναι απόλυτη αναγκαιότητα!

Πόσο καιρό είστε παντρεμένος, καθηγητά Μπάρκλεϊ;

- Έξι χρόνια, γιατί; - Εμπιστεύεστε την γυναίκα σας;

Τι περίεργη ερώτηση. Φυσικά. Απόλυτα.

Ο Τσαρλς, χόρεψε μαζί της. Αρκούσε αυτό;

Νόμιζα πως συζητούσαμε την ελευθερία λόγου.

- Δεν αφορά την εμπιστοσύνη, έτσι; - Θέλω να φύγεις.

Είναι η βασίλισσα σου. Αφορά τον έλεγχο.

Πλησιάζεις επικίνδυνα την προσβολή.

Έφταιγε που ήταν έγχρωμος, ή αφορά όποιον αγγίζει την γυναίκα σου;

- Ειδοποιώ την αστυνομία. - Παρ' όλη την γενναιοδωρία σας...

και παρ' όλη την ανοιχτομυαλιά σας, δεν αντέχατε να το βλέπετε, έτσι;

Φαντάζομαι, για μια στιγμή...

διασκέδαζε περισσότερο, από όσο διασκέδασε ποτέ μαζί σου.

Τα χέρια της, τον αγκάλιαζαν...

το δικό του χέρι, ακουμπούσε σχεδόν τα οπίσθια της...

Δεν το άντεχες, έτσι;

Η Μάντια του χαμογελούσε.

Είναι η γυναίκα μου!

Είναι η γυναίκα μου!

Πάρτε τον!

Σίντνεϊ;

Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

Σταμάτα το ψείρισμα!

Τα χείλια σου, αιμορραγούν, βλαμμένε.

Προσπαθείς να σκοτωθείς;

Γιατί αυτό αισθάνομαι.

Η ομιλία σας, δεν προκάλεσε τον θάνατο του γιου σας.

Ήταν η ζήλια, ενός κτητικού άντρα.

Ο Τσαρλς πέθανε, διότι ήταν ένας μαύρος, που άγγιξε, την σύζυγο ενός λευκού.

Σε αυτά εναντιωνόμαστε.

Δεν έφταιγες εσύ, μπαμπά. Σε παρακαλώ, μην σκέφτεσαι έτσι.

Το ήξερε ο Τσαρλς;

- Πώς τον αγαπούσα; - Φυσικά και το ήξερε.

Δεν του το είπα... ποτέ.

Ποτέ δεν είπα τις λέξεις.

Το ήξερε. Φυσικά και το ήξερε.

Πότε φεύγετε;

Όσο γίνεται πιο γρήγορα. Ας ελπίσουμε, αύριο.

Δεν έχω ξαναδεί έτσι, τον πατέρα μου.

Θα το ξεπεράσει. Θα βρει την δύναμη.

Πρέπει να πάω να δώσω την ευχή μου.

Εντάξει. Πήγαινε εσύ.

Έλα μαζί μου.

Έχεις ξαναδεί τόσο απαίσιο καπέλο!

Γελάνε μαζί μου. Θεωρούν πως κάνω επίδειξη!

- Είναι ηλίθιες όλες τους. Πάμε. - Τζακ!

Δεν λέω πως τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του, αλλά...

Δεν με παντρεύτηκε για τα λεφτά μου...

- Με πήρε για το σεξ. - Τζακ

Και τώρα, παρακαλώ, χειροκροτήστε, έναν καλό, ντόπιο, ποιητή μας.

Άνοιξη...

Άνοιξη. Του Λ.Ε. Φιντς.

- Τι σημαίνει το "Ε"; - Έρνεστ.

- Από το σκοτάδι, ξεδιπλώνεται... - Μα φυσικά!

Από υγρά κλίματα, πηγάζει η ζωή...

Εκτινάσσεται...

Ωθεί...

Πρόθυμη...

Διστακτική...

Θυελλώδης...

- Κάποιος κατάπιε το λεξικό. - Ξεχειλίζει...

Ριγεί... Μια νέα ζωή! Μια καινούργια ειρήνη!

Χόρτασε...

Επιτέλους...

Τελείωσε.

Κάποιος έκανε σεξ.

Μπερδεύεται λίγο με τα κρυφά νοήματα.

Με αυτό πάλευε, όλο αυτόν τον καιρό;

- Δεν έχουν καν ομοιοκαταληξία! - Δεν είναι απαραίτητο πια, κα Μ.

Και τώρα, ο κος Τσέιμπερς, θα μας ευλογήσει.

Κάνε το εσύ. Μίλησε. Δώστους να καταλάβουν.

Κανένας δεν θέλει να ακούσει, αυτά που έχω να πω.

Όχι, αλλά είναι όλοι πολύ ευγενικοί, για να σε σταματήσουν, οπότε...

Εντάξει.

Τι κάνει;

Ονομάζομαι Βάιολετ Τοντ.

Ίσως να εκπλαγείτε, αλλά δεν κατάγομαι από εδώ γύρω.

Κατάγομαι από ένα μέρος, όπου υπάρχει βία, καταπίεση και προκατάληψη.

Ίσως να κοιτάξετε γύρω σας και να σκεφτείτε: "Ποιος νοιάζεται;"

"Δεν υπάρχουν τέτοια εδώ!" Αλλά προσέξτε καλύτερα.

Υπάρχει καταπίεση.

Υπάρχει προκατάληψη.

Υπάρχει πόνος.

Αν ένας άνθρωπος υποφέρει, υποφέρουμε όλοι.

Αν υποτιμάται ένας άνθρωπος, υποτιμούμαστε όλοι.

Ειλικρινά πιστεύω...

πως θα έρθουν καλύτερες μέρες, για όλους μας.

Όλοι δικαιούμαστε, μια ένδοξη στιγμή.

Αλλά για να φτάσουμε εκεί, πρέπει να παλέψουμε μαζί.

Δίπλα-δίπλα...

...πρέπει να συμπορευτούμε...

...και να μην αφήσουμε κανέναν πίσω.

Μετάφραση-συγχρονισμός: nelinda Διάθεση: www.subz.xyz

Σ.τ.Μ.: Elvis the Pelvis Στη δεκαετία του 1950, το λίκνισμα

και η επαφή της λεκάνης του Έλβις Πρίσλεϊ, με κάποια παρτενέρ,

θεωρήθηκε χυδαίο από μερικούς, κερδίζοντας έτσι το ψευδώνυμο "Έλβις η λεκάνη".

Σ.τ.Μ.: Όσβαλντ Μόσλι 1896-1980

Ήταν Άγγλος πολιτικός, όπου ενοποίησε τα φασιστικά κινήματα της χώρας,

σε ένα νόμιμο κόμμα την Βρετανική Ένωση Φασιστών.

Στις 4 Οκτωμβρίου του 1936, 3000 φασίστες, συγκρούστηκαν, στο Λονδίνο, με 10000 αστυνομικούς.

Η Βρετανία, έθεσε εκτός νόμου τα φασιστικά κόμματα,

όταν κηρύχτηκε ο πόλεμος με την Γερμανία.

Σ.τ.Μ.: Ιεφθάε. Βιβλικό πρόσωπο και ο 13ος κριτής του Ισραήλ.

Είναι περισσότερος γνωστός στη Δύση και στη παγκόσμια φιλολογία

για τη θυσία της θυγατέρας του που χαρακτηρίσθηκε ως «Βιβλική Ιφιγένεια».

Σ.τ.Μ. Spoken-word-Ομιλούντα καλλιτέχνη Στην πραγματικότητα μπορεί να ειπωθεί και οπτική ποίηση.

Πρόκειται για μια προφορική τέχνη, που επικεντρώνεται στην αισθητική των λέξεων,

αλλά και στον τόνο της φωνής και την κίνηση. Ένα παράδειγμα, το Χιπ-Χοπ.