Original subtitles

FËTE A LA PLAGE

BIENVENUE EN FLORIDE L'ETAT DU BONHEUR.

Salut, vous voulez bien vous en occuper ?

Et comment.

Que puis-je faire pour vous ?

Le plein, pendant que je mange ?

♪ En serai ravi, mon jeune ami.

Vas-tu sortir avec moi ou pas ?

Sur ta moto ? Laisse tomber.

- Sandwich au jambon et café. - Oui.

Si je peux m'exprimer ainsi,

c'est vraiment une belle machine que vous conduisez.

Content qu'elle vous plaise.

Un sandwich au jambon et un café.

C'est votre bécane, là-bas ?

Oh, oui. Enfin, presque.

Encore trois paiements.

♪ Ai la même. Scott Hayward.

- Tom Wilson. - Hé, mon ami,

où le réservoir est-il caché ?

- Je vais vous montrer. - Et votre radio !

Elle sonne comme un téléphone !

C'est un téléphone.

Il doit avoir un très long fil !

Un instant, monsieur, vous avez un appel.

Scott, c'est toi ?

Ellie ? Comment m'as-tu trouvé ?

♪ Ai simplement appelé tous les opérateurs mobiles...

du sud du pays.

Ton père est dans une rage monstre.

Attends un instant.

♪ Ai Scott en ligne.

Oh, oui, passe-moi ce téléphone.

Allô, Scott.

C'est papa.

Dis-moi, fiston, où diable es-tu donc ?

Dans une station service Hayward.

C'est un bon début.

Ecoute, fils, peut-être pourrais-tu me dire...

pourquoi tu es parti si vite, comme un voleur.

Désolé de ne pas t'en avoir informé.

Tu étais très occupé et ie...

- Je voulais prendre l'air. - Prendre l'air ?

- Ou féchapper ? - M. Hayward...

Et cette pauvre jeune fille, ta fiancée,

que tu as presque conduite à l'autel ?

Je pensais que cette fois, c'était la bonne.

Ce n'était pas moi qu'elle aimait mais ton argent.

Ne comprends-tu pas, Scott ?

L'argent est fait pour ça, pour acheter...

toutes les petites choses qui te font plaisir.

- Il doit y avoir mieux. - Mieux que l'argent ?

Scott, débarrasse-toi de ces idées stupides...

et rentre à la maison.

Tu dois prendre tes fonctions de vice-président.

Je suis le fils de Duster Hayward...

et j'ai beaucoup de puits de pétrole.

Ça suffit pour être vice-président ?

Ça me suffit largement, fils.

Pas a moi. Papa, ne comprends-tu pas ?

A moi de jouer. Au revoir, papa.

Au revoir ? Scott, fiston...

- Ce sont de beaux skis. - Merci.

Si vous descendez à Miami, passez à l'hôtel de la plage...

vous me trouverez avec les skis nautiques.

Je vais être le nouvel instructeur. Le pied quoi !

Les filles, les courses de bateaux.

Je n'y manquerai pas.

Je n'ai pas de projets, que des problèmes.

Des problèmes ?

♪ Ai entendu votre conversation.

Vous êtes le fils de Duster Hayward ?

Et vous parlez de problèmes ?

Monsieur...

votre sandwich est prêt.

Ça fait une heure que je lui demande de sortir avec moi.

Rien qu'avec votre voiture, c'est dans la poche.

- C'est ça oui, ma voiture. - Et alors ?

♪ Aimerais savoir si c'est pour moi ou pour mon argent.

C'est ça le problème ? ♪ Aimerais avoir le même.

On échange nos vies quand vous voulez.

Je suis sur la bonne voie.

Pour m'attirer l'affection.

Adieu vieille tentation.

Ça ne me manquera pas.

Les meilleures choses dans la vie sont gratuites.

Qui a besoin d'argent ? Pas moi.

Espèces ou crédit.

Quelle importance.

Tant que mes comptes en banque.

Se portent bien.

La voie dé la facilité, c'est ma préférée.

Qui a besoin d'argent ? Moi.

Tous ces millionnaires me font pitié.

Ils n'ont aucun repos.

Ils s'inquiètent toujours.

Pour leurs impôts.

Pourquoi perdre son temps.

Avec les finances ?

Je préfère le passer.

En romance.

Et même si mes poches sont vides.

Qui a besoin d'argent ? Pas moi.

Certains l'épargnent.

Certains le gagnent.

Mais quant à moi.

Je veux le dépenser.

Envoyez la monnaie, je suis comblé.

Qui a besoin d'argent ? Moi.

Actions et obligations.

Ne font que m'ennuyer.

Les intérêts n'ont pas.

D'intérêt pour moi.

Qui veut se vautrer dans le luxe ?

Qui a besoin d'argent ? Pas moi.

Je veux un yacht.

Dans lequel me promener.

Du genre de ceux auxquels.

Les filles ne peuvent pas résister.

Il ne faut qu'un ou 2 millions.

Qui a besoin d'argent ? Moi.

Chaque fois.

Qu'une fille commence à draguer.

Maintenant que je suis fauché.

Je serai sûr.

Que c'est pour ma personnalité.

Qui a besoin d'argent ? Pas moi.

La pauvreté est la seule chose.

Que l'argent ne peut acheter.

Riche ou pauvre, il vaut mieux avoir.

De PA-R-G-E-N-T.

Les filles affectueuses.

C'est ce que j'aime.

Moi, c'est le billet vert

♪ en veux des sacs

Que mes liquidités débordent.

Tu ne les emporteras pas au Paradis.

Alors.

Qui a besoin d'argent ?

Ce bel argent.

Qui a besoin d'argent ?

Pas moi - Moi.

BIENVENUE REGATE ORANGE BOWL

Bienvenue à l'hôtel de la plage, monsieur.

Merci. Voyons si je peux m'extirper de là-dedans.

Ce n'est pas une manoeuvre facile.

Avec les éperons, c'est pas facile à conduire,

mais sans, je me sens nu.

A cette époque, il faut une réservation.

- Je m'appelle Hayward. - Une réservation...

Hayward, des pétroles Hayward.

- Cet Hayward. - Oui !

- Ça change tout. - Mais bien sûr.

Laissez votre auto et je suis sûr...

que le directeur fera un effort.

Merci, mon ami.

Hé, vous !

- Moi ? - Oui.

Ne stationnez pas dans l'allée.

Circulez !

M. Hathaway ?

Devinez qui est ici ?

Merci. Merci beaucoup.

Désolé, mademoiselle. Rien de casse.

Mes éperons sont coincés.

Les petits monstres.

- M. Hayward, je suppose. - Oui.

Bienvenue à l'hôtel de la plage.

Bien, vous me connaissez ?

Je ne pense pas, M...

- Hathaway, monsieur. - Enchanté, M. Hathaway.

Enchanté de vous rencontrer.

M. Hathaway, je suis tout courbaturé.

♪ Ai besoin d'un endroit confortable où me relaxer.

- Qu'avez-vous à m'offrir ? - Bien...

nous allons trouver quelque chose.

Très bien. Oh, excusez-moi.

Hé, salut. Tout va bien ?

M. Hayward.

Nous avons ce qu'il vous faut.

Capitaine chasseur...

Veuillez accompagner M. Hayward a la suite présidentielle.

La suite présidentielle ?

Etant donné que je n'avais pas réservé,

il faudra que je m'en contente.

Enchanté, M. Hayward... M. Hathaway.

Les gradins étaient pleins et l'air était électrique.

Ce fut certainement...

une des choses les plus formidables...

qui ne me soit jamais arrivée.

Je vais vous montrer. Pouvez-vous tenir ça. Merci.

Maintenant, imaginez. Nous sommes 4 dans la course.

Juste au début, un gars tente de passer...

et bang-M se fait sortir.

Nous ne sommes plus que trois.

Tout d'un coup...

un bateau se retourne...

et nous nous retrouvons à deux dans la course.

C'est alors que j'ai réalisé qu'il fallait foncer.

- M. Jamison. - Oui, Charlie ?

♪ Ai installé le nouveau stabilisateur, c'est prêt.

Bien, j'arrive. Mesdemoiselles, je dois y aller.

Terminez d'abord l'histoire.

En résumé...

Ïûi gagné.

♪ Ai aussi battu le record.

Pour l'instant, je suis à fond dans cette course,

3e vais conduire voyante à North Point.

Et peut-être aurai-je une petite place pour une passagère.

Y a-t-il une volontaire ?

♪ Aimerais venir.

M. Jamison, j'adore être à l'étroit.

Moi aussi. Venez.

Oui ?

Je suis Wilson, Tom Wilson.

Désolé, M. Wilson, l'hôtel est complet.

- Je ne cherche pas de chambre. - Tant mieux.

Je suis l'instructeur de ski nautique.

Oh, Wilson. Les chambres pour les employés...

Excusez-moi M. Hathaway. Vous êtes le nouvel instructeur ?

Voudriez-vous prendre une leçon demain, Mlle Carter ?

- Non. Tout de suite. - Les cours commencent demain.

Bien, M. Wilson, vous serait-il possible,

à titre exceptionnel,

de commencer les leçons aujourd'hui ?

Bien, je suppose que oui. Je dois aller à ma chambre.

Bien, bien. Retrouvons-nous sur le ponton dans 5 minutes.

- Dans 5 minutes ? - Sauf si vous êtes prêt avant.

M. Hathaway...

où se trouve North Point ?

Vous pensez avoir besoin de leçons ?

Oh, oui, oui.

Vous avez failli tomber cette fois.

♪ Ai eu de la chance.

Il est beau.

- Oui, très beau, non ? - Vous le connaissez ?

Pas encore, non.

Que faites-vous ?

Que puis-je vous apprendre ?

Et après ?

Je lui apprenais à garder l'équilibre.

Un bateau est passé et elle a fait des acrobaties,

comme si ça lui venait naturellement.

Où as-tu trouvé ça ?

Pas mal ? Je savais qu'elle te plairait.

- 20 dollars. - 20 dollars ?

Je n'ai jamais dépensé autant.

Aujourd'hui oui.

La prochaine fois, laisse-moi choisir.

- Il s'agit de ma réputation. - Oui, et je vais bien m'amuser.

Ce soir, par exemple.

♪ Ai rendez-vous avec un autre millionnaire, Jamison.

Il est dans les pyjamas féminins.

- Dans quoi ? - Les pyjamas.

Ils ont remplacé les chemises de nuit.

- Il travaille là-dedans. - Il en porte ?

- Non, il les fabrique. - Les pyjamas ?

Il vient une fois par an pour la course...

et il l'a gagnée trois fois...

C'est sans surprise, à voir son bateau.

Il doit coûter une fortune. A-t-il plus d'argent que moi ?

C'est un bateau cigare rouge.

Il a un carburateur qui le fait décoller...

- Ce serait pas La Flamboyante ? - Oui, tu l'as vue ?

C'est le bateau que Diane voulait impressionner.

Je vois. Elle aussi est après lui.

Et bien, pour ce soir,

son petit manège n'a pas marché.

Jamison Pyjama et moi avons d'autres plans.

- Arrange ta cravate. - Merci.

Bien, Scott, fais comme chez toi.

Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas...

et tu peux signer mon nom.

Oh, merci. Dehors.

Bonsoir, M. Jamison.

- Hé, Paul. Comme d'habitude. - Un J.J. Spécial.

Il est tout prêt pour vous.

Dites-moi M. Jamison.

Puis-je vous demander quelque chose.

Vous venez depuis des années, non ?

Ma femme voulait que je vous demande s'il serait possible...

d'acheter vos pyjamas au prix de gros.

- Je déteste demander, mais... - Votre femme, vraiment ?

- Bien sûr. - Oui, ma femme.

- Vraiment ? - Oui.

Bien sûr, Paul. Je m'en chargerai à mon retour.

En faib-Approchez.

Nous avons sorti une nouvelle ligne...

et la matière est si fine qu'on ne peut distinguer...

entre le pyjama et la fille.

Laissez tomber.

♪ Ai déjà six enfants et ça suffit.

Pourquoi pas de la flanelle ?

Flanelle ?

Mademoiselle ? Que puis-je vous servir ?

- Qu'est-ce ? - Ça ?

C'est un J.J. Spécial.

Ça a l'air intéressant. Ou devrais-je dire dangereux ?

Ça dépend de votre humeur.

Ce peut être intéressant ou dangereux ou les deux.

Oh, je vois.

Je crois que ce serait dangereusement intéressant.

- Je vais en prendre un. - Très bien.

Excusez ma curiosité mais, vous ai-ie déjà vue,

cet après-midi, peut-être ?

♪ En doute. Je skiais cet après-midi.

C'était bien vous alors.

Souvenez-vous, un bateau s'est arrêté.

La Flamboyante ?

- C'était moi. - Vraiment ?

Vous exécutiez des figures compliquées.

Ce n'était pas grand-chose.

Bien, je suis James Jamison.

- Et vous êtes...? - Diane Carter.

Enchanté.

Hé, vieux camarade !

Oh, Scotty.

Veuillez m'excuser.

Gloria, c'est J.J. Jamison.

- Enchanté. - Pareillement.

Allons J.J., quittons ce corral...

et allons chercher l'aventure.

Êtes-v nus prête'?

Prête et prête à tout.

Je reviens tout de suite.

A plus tard.

On y va.

- Salut. - Vous attendez quelqu'un ?

- Plus maintenant. - Dans ce cas...

- Puis-je ? - Oui.

Pour en revenir à cette leçon...

Je devrais m'excuser.

Que cela ne se reproduise pas.

C'est la première fois que je viens à Miami.

Vous êtes ma première rencontre.

Je pensais aller faire un tour. Voulez-vous m'accompagner ?

Pourquoi pas ? Ça sera amusant.

Je vous invite. Allez-vous changer.

- Me changer ? - Bien sûr...

Il faut un pantalon en moto.

Une moto ? Vous plaisantez ?

C'est mon moyen de transport.

- Bien. Retrouvons-nous... - 5 minutes.

- 5 minutes ? - Sauf si vous êtes prête avant.

- Ça va ? - Très bien.

Venez.

Je dois vieillir.

Je termine demain à 16 heures.

Nous pourrions faire de l'aéroglisseur... et il y a...

Tom, ne perds pas ton temps avec moi.

Je ne suis pas riche.

- Que veux-tu dire ? - Ecoute, je comprends.

Vous venez tous pour la saison estivale : Serveurs...

sauveteurs, instructeurs de ski,

et espérez rencontrer une fille qui a de l'argent.

Oh, je vois. C'est si évident ?

Non, il suffit juste de savoir les reconnaître.

Pourquoi crois-tu que je suis là ?

Pendant des années, j'ai fait des économies.

♪ Ai dû tout vendre.

♪ Ai emprunté des vêtements et arrangé les miens...

pour venir ici et...

- Trouver un millionnaire. - C'est ça. Je l'avoue.

Je devrais garder ça pour moi.

Pourquoi es-tu sortie avec moi ?

Ça ne faisait pas partie de tes projets.

C'est que je dois bien t'aimer.

Et en plus, peut-être sera-t-il jaloux ?

"Il" étant Jamison.

Oui.

Peut-être devrais-tu prendre d'autres leçons.

Tu m'aiderais ?

Pourquoi pas ? Ça peut aussi m'aider.

Peut-être qu'il a une soeur.

En regardant les flammes,

on y lit parfois son futur.

Bien, que vois-tu ?

Je te vois.

Vivre comme une reine.

Dans une maison qui a tout.

Tout sauf l'amour.

Des chandeliers de cristal.

Des limousines avec chauffeur.

Oui, tu auras tout.

Tout sauf l'amour.

Je vois diamants et fourrures, saphirs et perles.

Le rêve s'évanouissant.

La pauvre petite fille riche est assise toute seule.

A compter ses trésors et ses larmes.

Mieux vaut une cabane.

Avec deux personnes qui s'aiment.

Qu'une maison qui a tout.

Tout sauf l'amour.

Je vois diamants, fourrures et perles.

Le rêve s'évanouissant.

La pauvre petite fille riche est assise toute seule.

A compter ses trésors et ses larmes.

Mieux vaut une cabane.

Avec deux personnes qui s'aiment.

Qu'une maison qui a tout.

Tout sauf l'amour.

Qu'une maison qui a tout.

Tout sauf

l'amour.

- On devrait y aller. - Oui.

Il faut régler ce moteur. Il carbure mal.

Ce bateau a terminé second l'année dernière.

C'est mal parti pour cette année.

Ecoutez-le.

Vous avez l'ouïe fine.

- Je m'appelle Sam Burton. - Tom Wilson.

Vous êtes nouveau ici ?

Je suis instructeur de ski pour l'hôtel.

Je croyais que vous étiez dans la course.

Non, mais ça m'intéresse. Je connais les bateaux.

On en a perdu un l'année passée.

Vraiment ? Que s'est-il passé ?

C'était un modèle expérimental sur lequel je travaillais.

A 135 km/h, il a commencé à vibrer.

A 145 km/h, il a commencé à tomber en morceaux.

♪ Ai perdu le contrôle et nous avons heurté une borne.

Vous aurez plus de chance cette année.

Je ne participe pas.

Ce serait trop cher de le reconstruire...

et faudrait-il trouver ce qui s'est passé.

Si vous connaissez quelqu'un qui veut l'acheter pour pas cher...

envoyez-le à mon bureau.

- Votre bureau ? - Les bateaux Burton.

Ah, vous êtes ce Sam Burton.

- Enchanté, Wilson. - Pareillement, M. Burton.

Des amateurs pour le ski ?

- Ah, salut. - Vite, J.J. est à la plage.

Alors, dépêchons-nous.

Cette fois, je conduis.

- Prête ? - C'est parti !

Hé, qui est-ce ?

C'est toi qui demandes ?

T'inquiète. Je vais voir moi-même.

Allons-y.

Plus vite ! Allez !

Plus vite, plus vite ! Rattrapez ce bateau !

Rattrapez la fille !

Allez, plus vite !

- Salut ! - Salut, ma belle !

Attendez ! Demi-tour ! Demi-tour !

Allez ! Allez !

Attends, attends-nous !

- Attends-nous ! - Allez !

Hé, ma belle, donne-moi la main !

Allez, donne-moi la main ! Attention, attention...

Attends. Regarde.

Viens.

- Ça va ? - Non. Tournez-vous.

- Que se passe-t-il ? - J'ai perdu le haut !

Au bon moment. Jamison arrive à la nage.

Partez, s'il vous plaît. Partez.

- Laissez-moi ! - C'était osé...

ces acrobaties compliquées.

Cé n'était pas prémédité.

♪ Ai perdu l'équilibre. Veuillez partir, merci.

Elle n'a pas perdu que l'équilibre.

Chercheriez-vous ceci ?

S'il vous plaît, donnez-le moi.

Promettez de prendre un verre avec moi.

C'est promis ! Je vous le promets !

- Merci. - De rien.

Puis-je vous aider ?

Je vais me débrouiller. Merci.

Tournez-vous, s'il vous plaît !

Tout est en ordre ?

- Oui, ça va maintenant. - Prenons mon bateau.

Vous pourriez lancer une nouvelle mode.

- Laquelle ? - Le ski nautique "topless".

Allons-y.

C'est normal qu'une fille veuille ce qu'il y a de mieux.

Hé, Scott, attends-moi !

♪ Ai dit ce qu'il fallait pas ?

Ça fait loin !

Hé Flipper. Par ici.

Elle croit que je suis ici...

Parle plus fort, ami. ♪ Ai de l'eau dans les oreilles.

Elle croit que je suis ici pour la même raison qu'elle,

pour me marier avec quelqu'un de riche.

Si c'est ce qui l'intéresse, Pourquoi pas moi ?

- Trop de compétition. - Oui, ça doit être ça.

On verra comment les choses vont tourner avec J.J.

Avec Jamison, il n'y a qu'une manière.

Quoi, ça te dérange ?

Non, c'est son problème.

Les enfants ! Ecoutez !

Taisez-vous !

Silence !

- Que se passe-t-il ? - Ils croient que j'ai peur.

Montre-leur qu'ils se trompent.

- Mais j'ai peur. - Voyons, essaie.

- Je suis la pour te rattraper. - Je ne peux pas.

Essaie et tu seras la première surprise.

Quand tout le monde pensait que le monde était plat.

Colomb a dit : "Il est rond".

Il a fait l'histoire.

Et a découvert l'Amérique.

Car il avait.

Confiance.

Une petite chose qui s'appelle.

Confiance.

Il n'y a rien d'insurmontable.

Lorsqu'on a confiance en soi.

Avec un "C" et un "O".

Et un "N" et un "F".

Et un "I".

E ! Un " Ante".

Mettez-les ensemble et vous obtenez.

Confiance.

C'est surprenant ce que l'on peut faire.

Lorsqu'on essaie.

Souvenez-vous du lièvre et de la tortue.

Qui ont fait la course.

Le lièvre si rapide n'alla nulle part.

Et la traînarde gagna.

Car elle avait.

Confiance.

Une petite chose qui s'appelle.

Confiance.

Il n'y a rien d'insurmontable.

Lorsqu'on a confiance en soi.

C'est surprenant ce que l'on peut faire.

Lorsqu'on essaie.

Comment sait-on qu'il n'est pas possible.

De chevaucher un arc-en-ciel ?

C'est surprenant de voir ce que l'on peut faire.

Lorsqu'on essaie.

Il faut juste un peu de.

Confiance.

Une petite chose qui s'appelle.

Confiance.

Il n'y a rien d'insurmontable.

Lorsqu'on a confiance en soi.

Avec un.

Et un.

Et un.

Et un.

Et un.

Et un A...

Et un - "Ance".

En les mettant ensemble, qu'obtenez-vous ?

Cadi...

Cadi...

Confiance.

Glaces pour tout le monde !

- Tu sais t'occuper des enfants. - Ça marche dans l'autre sens.

La fixation de mon ski a besoin d'être ajustée.

Veux-tu bien vérifier ? Pour te dédommager.

Faisons donc un tour sur La Flamboyante.

Ensuite, il y a une fête sur la plage.

Dis-moi, comment vas-tu rivaliser avec son argent ?

- Dans la course. - Nous avons un bateau ?

- Nous en avons trois, au Texas. - Avec ta paie, laisse tomber.

Mais avec ton compte en banque...

Un instant, mon ami.

Ne veux-tu pas te prouver quelque chose sans argent ?

Merci. Oublie tout ça.

Attends un peu. Je sais où en trouver un.

Pour 10 dollars.

10000 seraient plus proches de la réalité.

Vous ne serez pas prêts à temps pour la course.

- Peut-on le voir ? - Bien sûr. Venez.

Je veux vous dire quelque chose.

♪ Y ai investi beaucoup de temps et d'argent.

Dans sa condition actuelle, vous n'avez aucune chance.

La coque et le moteur sont à refaire.

C'est trop d'argent, Tom...

à moins que tu n'aies un sponsor.

Bien, mon ami, voici mon chéquier.

Je peux te faire un chèque.

C'est tentant mais, non merci.

Comment penses-tu réparer le moteur...

alors que mes propres ingénieurs n'ont pas réussi ?

Je ne suis pas sûr mais j'aimerais essayer.

Il reste moins de trois semaines.

Oui, je sais.

Et tu veux jouer solo ?

- Oui. - J'admire ça.

La régate a un prix de 10000 dollars.

Si tu gagnes, on fait 50150.

Ça Paraît juste ?

Vous me faites marcher, ou quoi ?

- Non, je ne plaisante pas. - Qu'en penses-tu ?

Bien, où veux-tu travailler ?

Bien, le...

club de ski nautique.

Il est tout à toi.

- Merci, M. Burton. - Oui, merci.

Vite, avant que la fête à la plage commence.

- Quoi ? - Tu as dit les mots magiques.

Fête à la plage ?

Oui !

Tant que c'est encore chaud :

Homards, clams, poulet, crevettes...

Et aussi des bikinis.

Fête à la plage, faisons la fête.

Fête à la plage, faisons la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils à sa mamam veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête, la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Écoutez-moi tous, je dois vous dire.

Je mets les voiles, je me laisse aller.

Pourquoi s'en faire ?

Il y a tant de meilleures choses à faire.

Fête à la plage, c'est la fête.

Fête à la plage, c'est la fête.

Cherche les lumières les plus vives.

C'est là que tu me trouveras

♪ ai ce désir d'être libre

Je veux choisir ma vie.

Et c'est ce que je veux.

Fête à la plage, c'est la fête.

Fête à la plage, c'est la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Cherche les lumières les plus vives.

C'est là que tu me trouveras

♪ ai ce désir d'être libre

Je veux choisir ma vie.

Et c'est ce que je veux.

Fête à la plage, c'est la fête.

Fête à la plage, c'est la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Le fils a sa maman veut faire la fête.

Fête à la plage, c'est la fête.

Fête à la plage !

Salut, mon ami. Viens t'asseoir avec nous.

- Il reste de la nourriture. - J'ai trop mangé.

Dis-moi un peu.

Je t'ai vu avec le bateau de Burton.

C'est pour le ski nautique ?

Pas vraiment. Je vais participer à la course.

- Tu te moques de moi. - Tu crois ?

Même neuf, il ne tenait pas le coup.

Alors, avec un amateur aux commandes...

- James ! - Je dis seulement que...

il vise un peu haut.

- Restes-en au ski. - A mon rang, c'est ça ?

On pourrait dire ça.

Tu ne m'en voudras pas si je n'écoute pas tes conseils.

Non, pas du tout. Ça pourra être amusant.

Et si nous allions à la pêche au trésor ?

La pêche au trésor ?

- Où ? - Tu ne savais pas ?

Au large. Un bateau pirate plein de lingots a coule.

- De quoi ? - D'or.

Il a coulé, il y a cent ans.

Et il est toujours là ?

Quand la nuit est claire, on peut même le voir.

Certains le disent.

- Non ? - Viens, je vais te montrer.

Ça paraît être une bonne idée.

Allons à la chasse au trésor.

Très bien.

Tu devrais te trouver une fille.

Tu lui as demandé s'il avait une soeur ?

Tu viens ?

Hé, M. Burton.

Je vois que tu travailles tard ce soir.

Bien obligé. Surtout si on veut gagner les 10000 dollars.

Ça ne me déplairait pas.

♪ Avais beaucoup d'espoir pour ce bateau.

Après 10 ans de travail, je pensais avoir...

la conception gagnante.

Vous l'aviez. Ça ne venait pas de la conception.

Que veux-tu dire ?

C'est la coque qui n'a pas résisté à la pression.

Regardez. Je la casse à la main.

Ça se reproduira. C'est la meilleure résine qui existe.

Il n'y a rien de mieux.

Me rendriez-vous un service ?

Bien sûr.

Frappez de toutes vos forces.

- Frapper ? - Oui, allez-y.

Comme ceci.

Qu'y as-tu mis ?

Du "POOG". C'est une abréviation.

Le nom technique fait trois mètres.

- Où as-tu eu ça ? - Où je travaillais.

♪ Ai un diplôme d'ingénieur.

♪ Ai aussi travaillé dans un laboratoire.

♪ Ai aidé à développer ce durcisseur.

Pourquoi n'est-il pas sur le marché ?

Il n'est pas si bien.

Mis dans l'eau trop longtemps, il tourne en gelée.

Ça sert à quoi alors ?

La compagnie a abandonné. Pas moi.

M. Burton...

pourrais-je utiliser votre laboratoire pour des tests ?

Je travaillerai la nuit, sans vous déranger.

Tu crois...

pouvoir faire quelque chose avec ça ?

Je ne sais pas, mais j'aimerais essayer.

Ma femme est décédée et nous n'avons pas eu d' amants.

Ça m'a toujours manqué de ne pas avoir de fils.

Mais pas autant maintenant.

Ferme bien avant de partir.

- Je vais me coucher. - Merci, M. Burton.

Bonne nuit.

Tu veux du café ?

Rajouter du lait et du sucre.

- Ça s'appelle comment ce truc ? - Un culbuteur.

Un culbuteur, oui.

Tubulure...

carburateur, culbuteur.

Compris.

♪ Ai rendez-vous avec Sally dans 10 minutes.

- Je dois y aller. - Merci pour ton aide.

De rien, partenaire.

De temps en temps, tout homme riche...

se doit de travailler avec les ouvriers.

C'est tout en ton honneur.

Tu as l'air crevé. Prends le reste de la journée.

Ecoute, j'ai rencontré une belle rousse.

♪ Allais me la garder mais pour toi, mon ami...

Je dois aller au labo.

Veux-tu vérifier si mon colis est arrivé.

S'il y est, je viendrai te le porter "pronto".

C'est italien pour "tout de suite".

Hé, la course est dans quatre jours.

Oui, je sais, merci.

Hé, Scott. J'ai vu Sally à la réception.

- Elle te cherche. - Elle ne me laisse pas respirer.

Mais ça me plaît !

Salut.

- Comment ça se passe ? - Et entre toi et Jamison ?

Bien. Je dois le retrouver dans quelques minutes...

et nous allons aller dîner en voilier.

Ça a l'air romantique.

Oui, il est romantique.

Ses offres ne comprennent pas le mariage.

Tu ne devrais pas t'en préoccuper.

Un soir, c'est dans sa chambre qu'il t'invitera.

Il mettra de la musique et un délicieux dîner sera prêt :

Faisan sous cloche, bien sûr.

Et du vin.

Et un dessert. Voyons...

Pêches Melba.

Et après ça...

Si t'arrives jusque là, c'est gagné.

Tom, qu'y a-t-il ?

Rien.

Bien. A plus tard.

Reviens ici.

Enlève ce rouge.

Sauf s'il est aveugle, il verra les arbres, pas la forêt.

Merci.

Tu me donnes ta main.

Et puis tu me salues

♪ en étais sans voix

Mon coeur battait si fort.

Et tout le monde pouvait le voir.

Tu crois bien me connaître.

Mais tu ne me connais pas.

Non, tu ne connais pas celui.

Qui rêve de toi la nuit.

Et qui se meurt d'embrasser tes lèvres.

Et de te serrer dans ses bras.

A tes yeux je ne suis qu'un ami.

C'est ce que j'ai toujours été.

Mais tu ne me connais pas.

Je n'ai jamais connu

l'art de te faire l'amour.

Oh, mon coeur.

Se meurt d'amour.

Pour toi.

Apeuré et timide

♪ ai manqué l'occasion

La possibilité.

Que tu m'aimes toi aussi.

Tu m'as donné la main.

Et puis tu es partie.

Je t'ai regardé partir.

Avec cet homme chanceux.

Tu ne connaîtras jamais.

Celui qui t'aime tant.

Non tu ne me connais pas.

"En tant que directeur de la recherche et du développement,"

"je dois explorer..."

"les avantages qu'offrent la diversification."

"Mais faire des acquisitions..."

"dans le seul but de diversifier..."

"n'est pas une entreprise profitable."

"C'est pourquoi, je recommande fortement..."

"que nous acceptions l'offre généreuse d'Alliance Chimie..."

"et que nous lui remettions toutes nos expériences,"

"complètes et incomplètes,"

"formules et renseignements provenant de nos recherches..."

"pour le phosphate d'oxi-octane de glycol."

Vous voulez dire "POOG".

Oui, monsieur. C'est ce que je veux dire.

Si c'est le cas, dites-le. Ne m'embrouillez pas.

Oui, monsieur-Non, monsieur.

Rendrez-vous les bouteilles que vous aviez demandé ?

Je les ai ajoutées à l'inventaire.

Vous m'embrouillez encore.

- Quelles bouteilles ? - Ne vous souvenez-vous pas ?

Ellie a pris les formules...

sur lesquelles Scott travaillait avant de démissionner...

- Avant qu'il ne parte. - Ah, ça...

- J'ai fait quoi ? - Je me sens mal.

Ellie.

Par ici, assieds-toi. Je veux te parler.

Sais-tu où est mon fils ?

Réponds-moi, femme ! Sais-tu où est mon fils ?

Tom.

C'est la sixième nuit d'affilée...

que tu travailles après minuit.

C'est trop tout ça.

♪ Étais plus fatigué que je croyais.

♪ Ai vu ton ami.

Il m'a dit que tu attendais ce colis.

- Merci. - Il voulait te le porter,

mais il avait les mains pleines.

L'une s'appelait Sally et l'autre Ginger.

Je travaillais la-dessus chez Hayward.

- Les pétroles Hayward ? - Vous vous souvenez ?

Je travaillais dans un laboratoire.

Pourquoi es-tu parti ? Si c'est pas indiscret ?

♪ Ai démissionné. Du moins je crois.

Je vois.

En fait, ça ne m'éclaire pas du tout.

- Je vous raconterai. - Très bien.

- Comment ça va ? - J'aurai une meilleure idée...

après avoir essayé ça.

Bonne chance.

- Boniour, M. Burton. - Boniour, Tom.

Tu as besoin d'un coup de main.

♪ En ai besoin de 10.

Bien, où je commence ?

Commencez par l'avant, sans vous arrêter.

Ce truc sèche vite.

- Alors c'est ça. - Oui, c'est ça.

- Tu crois que ça va marcher ? - Oui, je crois.

Tu crois ? Tu ne l'as pas testé ?

Pas le temps. Ça doit sécher pendant 24 heures.

Je n'ai pas le temps.

Pas de marge d'erreur non plus.

Comme je le disais à quelqu'un, il faut avoir confiance.

Salut, les gars. Que faites-vous ?

As-tu vu l'heure ?

Tu vas pas passer l'inspection.

Ecoute, tu devais être ici il y a 2 heures.

T'avais promis de m'aider.

Un Hayward ne manque jamais a sa parole.

Tes serviteurs dévoués.

Alignez-vous les filles, je vais vous montrer.

Ce bateau va briller comme un diamant.

Quand nous aurons terminé.

Il ne nous reste que peu de temps.

Nous allons travailler a la chaîne.

Tu prends le papier de verre.

Et toi les seaux.

Par ici le marteau.

Et les clous.

Amène la peinture.

Et le pinceau.

Car nous allons en faire quelque chose de beau.

C'est la potion magique qui va nous faire gagner.

Je ne sais pas l'épeler.

Mais sers-toi.

Phosphate d'oxy-octane de glycol.

C'est le dernier scoop.

Mais c'est bien.

Vous pouvez l'appeler POOG.

Ponce avec ce papier de verre, enfonce ce clou.

Bouge ce pinceau et lève ce seau.

Bien dans la cadence, bien balancé.

Allez, un peu d'huile de coude.

C'est bien les filles, nous avons terminé.

Je vais vous dire ce qu'on va faire.

Nous allons relâcher la pression et nous amuser.

Et je vais toutes vous embrasser.

Cigares ? Cigarettes ?

Puis-je vous aider, monsieur ?

- Madame. Comment allez-vous ? - Boniour, monsieur.

- Très bien. - Puis-je vous aider ?

Oui, et bien,

je vais acheter quelques cigares.

Ne seriez-vous pas le père de Scott.

Dieu du Ciel ! Mais oui.

- Vous connaissez mon fils ? - Tout le monde le connaît.

- Vous fumez la même marque. - Oui, oui...

Quoi ?

Scott n'a jamais fumé un cigare de sa vie.

- Il est mon meilleur client. - Vraiment ?

Sauriez-vous où je pourrais...

le trouver à cette heure ?

Je dirais que...

vous le trouverez au bar.

Au bar, vraiment ?

Le bar ?

Il paie des verres à tout le monde.

Ce doit être le climat de Floride qui affecte les gens.

Vous voulez dire qu'il fume ?

Et il boit ?

Autre chose ?

Il semble que j'arrive à point, non ?

Voici pour vous.

- Merci, monsieur. - De rien.

C'est toujours le papa le dernier au courant.

- Monsieur. - Bonsoir.

Dites-moi, la demoiselle dans le hall m'a dit...

que je pourrais trouver ici un certain Scott Hayward.

C' est exact. Êtes-v nus un ami ?

On pourrait dire ça.

Que désirez-vous ? C'est lui qui invite.

Nous savons être généreux avec les amis d'Hayward.

Je vois, comme c'est charmant.

Avec votre permission, monsieur,

je prendrais bien un de vos meilleurs whisky.

Attendons-le ensemble, M. Hayward.

Je vous connais, monsieur ?

Je m'appelle Burton. La société des bateaux Burton.

Il y a trois ans...

votre compagnie a essaye d'acquérir la mienne.

Oui ! Bien sûr, je m'en souviens.

Je croyais qu'on s'était mis d'accord.

En effet, jusqu'à ce que nos divergences d'intérêt...

mettent fin à notre accord.

Vous savez, mon fils, il adore les bateaux.

C'est pourquoi je voulais lui donner votre compagnie...

comme cadeau d'anniversaire.

Qu'en ferait-il ? Il a déjà tout :

De l'argent à dépenser, beaucoup de filles,

la fête tous les soirs.

Attendez, M. Burton.

Qu'avez-vous tous ici ?

Vous savez de qui vous parlez ?

Ce n'est pas possible que ce soit de mon fils.

Le voir, c'est le croire.

Si je savais ce que je voyais, peut-être pourrais-je y croire.

- Votre fils Scott, juste là. - Où ?

Oh, le voici. En effet.

- Excusez-moi. - Attendez un instant.

Ce garçon est votre fils ?

Sans aucun doute. Oui, monsieur.

C'est l'instructeur de ski. Il s'appelle Tom Wilson.

Cher ami, je ne sais pas ce qu'il y a dans votre verre,

mais je suis sûr de pouvoir reconnaître mon fils.

M. Hayward, nous devons parler.

Plus tard, M. Burton...

Non, tout de suite. Il s'agit de votre fils.

Hé, partenaire.

Je t'attendais.

Je voudrais te présenter quelqu'un.

C'est Gigi.

Gigi, voici Monsieur Wilson. C'est mon meilleur ami.

- Même s'il est pauvre. - Je suis enchantée.

Son anglais est limité. Je vais tout lui apprendre.

- Ah, oui ? - Sur l'anglais.

- Asseyez-vous avec nous, Torn. - Nous sommes très démocratiques.

Merci.

- Veux-tu danser ? - Oui.

Tu sais, Diane, tu adorerais la vue de ma suite.

Je pourrais mettre la musique et te préparer un J.J. Spécial.

Après, un peu de faisan.

Sous cloche ?

Bien sûr. Et un bon vin.

Et après, bien sûr, mon dessert préféré.

Pêches Melba.

Comment as-tu deviné ?

Intuition féminine. Je vais chercher mon sac.

- Bonne nuit à tous. - A demain matin.

Excusez-moi mais, je vais y aller.

Attends un instant.

- Tu sais ce que ça veut dire ? - Très bonne chance...

à mon chapeau.

Tu vas te coucher ?

- Repose-toi. - Merci.

Tu devrais jeter un oeil au bateau ?

- Je l'ai fait il y a 2 heures. - On n'est jamais trop prudent.

Tu sais jamais sur quoi tu pourrais tomber.

- S'il te plaît, va voir. - J'y vais.

♪ Ai appris que tu allais participer a cette course.

Papa !

Vas-tu gagner ?

♪ Espère. Sam Burton m'a dit...

que tu avais un peu plus de 50% de chances.

Content de te voir, papa.

N'en tire pas de conclusions.

Il m'a aussi dit que tu avais fait le travail toi-même.

La plupart.

Il va tenir le coup cette fois ?

Oui.

Tu es prêt à tenter ta chance, demain,

et peut-être y laisser la vie ?

Oui, je veux pouvoir Vérifier par moi-même.

Voir si je peux réussir seul.

Papa, j'aurais échangé tout ce que tu m'as donné...

pour une chose : Ta confiance en moi.

Que dis-tu, fils ?

♪ Ai toujours eu confiance, je voulais juste t'aider.

Je ne veux pas la facilité.

Je veux corriger mes propres erreurs...

avant que tu ne tires la sonnette d'alarme.

Bien, ça suffit avec ces histoires...

de sonnettes d'alarme et de ma confiance en toi.

Écoute-moi bien, mon jeune ami.

Notre compagnie a dépensé un million de dollars...

pour ton POOG ou FOOG ou je ne sais quoi,

et ça n'a jamais marché.

Et demain tu vas participer à la course !

Si ce truc tient bon, tu auras prouvé quelque chose ?

C'est ça !

Laisse-moi te dire, fils quoi que tu fasses...

je veux que tu saches...

que je suis aussi fier de toi que n'importe quel père...

qui a jamais mis le pied sur cette Terre.

Merci, papa.

Oui.

Je suppose qu'on a réglé ça plutôt bien, non ?

Je suis un peu fatigué.

Et si tu me raccompagnais à ma chambre ?

Avec plaisir, papa.

C'est une suite magnifique, James.

- Très exotique. - C'est pas pour rien.

C'est la suite Sultan et je la réserve tous les ans.

Où gardes-tu ton harem ?

D'où te vient cette idée ?

A nous.

Peut-être me prend-on un peu pour un play-boy.

- Juste un peu. - Mais c'est terminé.

Ce dont j'ai besoin maintenant...

c'est d'une union intime,

pour mettre fin la solitude,

profiter de la beauté d'une fille,

de celle faite pour moi.

James, quelqu'un frappe.

Vos vêtements, M. Jamison.

- Je suis désolé, il est tard... - Oui, merci beaucoup.

- J'ai appelé mais... - Oui, oui.

Maintenant...

où en étions-nous ?

Mettre fin à la solitude.

Oui, la fin de la solitude...

et la beauté d'une seule fille,

celle faite pour moi.

Tu l'as déjà dit.

Et après...

Nous y voici. 26-D pour Duster. C'est tout moi.

- C'est ici. - En effet.

Bien, fils...

Je vais te soutenir, tu le sais, n'est-ce pas ?

Je le sais maintenant, papa.

Merci.

Bonne nuit.

Je dois reprendre mon souffle.

- Ce n'est pas pour ça. - Non, en effet.

Diane...

t'ai-je parlé du cadeau ?

- Quel cadeau ? - Celui que je vais te donner.

C'est une babiole...

qui va a ce doigt, et fait environ 5 carats.

Veux-tu m'épouser ?

Si tu savais comme j'ai attendu cet instant...

James, s'il te plaît.

James, demain est un jour important.

Cette nuit est importante.

- Qu'est-ce ? - J'ai votre ski.

- Quoi ? - Votre ski est réparé.

Tu sais quelle heure il est ?

Vous m'avez donné 10 dollars, j'ai pensé que vous le vouliez.

Je vais lui ouvrir.

De plus...

je dois y aller.

- Mais pourquoi ? Nous allions... - Nous allions nous dire bonsoir.

Oh, pardonnez-moi. Je ne vous dérange pas, j'espère.

- En fait, si. - Non Tom, pas du tout.

- C'est pas grave. - Je vais te le dire.

Demain, nous allons acheter la bague.

Ce sera une double célébration : D'abord pour la course...

et ensuite, pour annoncer nos fiançailles.

Félicitations.

Merci.

Et merci pour cette soirée.

Fais de beaux rêves.

Tu sais quoi ?

Tu sais toujours choisir le bon moment.

C'est généralement le cas des perdants.

- Si vous parlez de la course... - Mêle-toi de tes affaires.

Sais-tu te défendre ?

Mon truc, c'est le karaté !

Oh, la ferme.

La fille que je n'ai jamais aimée.

Ne saura jamais que je l'aime.

Qu'il n'y a qu'elle dans mes pensées.

Ces pensées ne seront jamais partagées.

Je ne désire qu'elle

♪ ai besoin d'elle

Et je sais que ça aurait été possible.

Mais ça s'est terminé.

Bien avant.

Que ça n'ai même commencé.

Le baiser.

Que je n'ai jamais reçu.

Sera pour un autre.

Les projets que je n'ai jamais faits.

Quelqu'un d'autre les fera.

Oh, je me sens seul.

Je me sens si seul.

Car c'est à elle que je pense.

Mais elle sera toujours.

La fille.

Que je n'aimerai jamais.

N'aimerai jamais.

- Hé. - Salut.

N'allais-tu pas te coucher ?

Et bien, j'y allais mais je n'aurai pas pu dormir.

D'être Mme James Jamison devrait pourtant aider.

Tom...

Je ne peux pas épouser James. Je vais lui dire.

Je voudrais te remercier de ton aide.

C'était avec plaisir.

Bien...

bonne nuit...

et au revoir.

Au revoir ?

Je rentre à la maison demain, après la course.

Mesdames et messieurs, bonjour.

Ici Sam Riddle, je vous souhaite la bienvenue...

à Miami, Floride, où nous allons assister...

à une course de l'Association des bateaux à moteurs...

une des plus grandes courses : Le Trophée du Gouverneur,

et 10000 dollars iront au gagnant de la prestigieuse...

régate Orange Bowl.

Les équipes viennent de faire un tour de chauffe.

Les bateaux sont prêts, ils vont commencer sous peu.

Les fans se pressent.

Arrêtez de vous en faire, Sam.

Si mon fils dit que le POOG va tenir, ça tiendra.

♪ Aimerais en être aussi sûr que vous.

Moi aussi.

Hé, Diane, on est là !

Voyons les filles, faites-lui une place.

Les bateaux arrivent pour un tour de présentation.

Fred Whiting s'approche de la tribune principale...

avec Traînée de Poudre, le numéro 96.

Et juste derrière dans Mauvais Garçon, le numéro 13, Hughes.

Ensuite, James Jamison dans La Flamboyante,

avec le numéro D-3.

Tenez-le à l'oeil, mesdames et messieurs,

il a gagne les trois dernières courses...

et il est le favori.

Après Jamison, nous avons l'As de Terry,

qui porte le numéro 52, avec George Gergo.

George a terminé second l'année dernière.

Paul Jerrow suit Gergo.

Et voici Tom Wilson dans Raw-hide, le numéro 99.

C'est le même bateau qui n'a pas résisté l'année dernière.

La pression exercée sur les coques est énorme.

Le bateau est tombé en morceaux a 145 km/h.

La question est :

Cette coque expérimentale reconstruite...

supportera-belle cette pression ?

Il semble que cette année, nous allons battre...

des records de vitesse.

Pardon, je reviens de suite. Dépêche-toi.

M. Burton. Bonne chance. Vous allez gagner.

Merci.

Monsieur, je ne crois pas vous connaître.

Il serait temps. Vous avez beaucoup en commun.

Vous êtes riche vous aussi ? Ça se pourrait.

Je m'appelle Hayward, Scott. Je suis dans le pétrole.

Oh, vraiment. Enchanté, M. Hayward.

C'est un honneur, je suis dans le pétrole moi aussi.

Je vous en prie, prenez un cigare.

Bien, merci beaucoup.

Je vous en donne un des miens.

Oh, merci beaucoup.

C'est curieux, je crois...

connaître votre père.

Oui ? Vous connaissez papa ?

Formidable ! C'est un grand homme.

Quel est votre nom, monsieur ?

- Moi ? - Je n'ai pas entendu votre nom.

Oh, oui. Hayward.

Duster Hayward...

fils.

Ça Va. Mon garçon ?

Ai-ie avalé mon cigare ?

C'est pas grave. Prends-en un des miens.

Non, vous le fumez, BusternDuster.

Gardez-le. Regardez, j'en ai.

Prenez-les tous.

Oh, la course. A plus tard, papa.

Fais attention. Ton moteur est en feu.

Et voici l'hélicoptère de la régate Orange Bowl.

Il va suivre le tour de chauffe des bateaux.

La course débutera dans quelques instants.

Vite, passe-moi le pop-corn.

Tous les pilotes sont maintenant prêts à commencer.

Et les voici, les meilleurs bateaux de course du pays.

Ils prennent leurs marques pour la course...

et viennent sur la ligne de départ.

A bord de l'hélicoptère, le juge officiel.

Quand les bateaux seront prêts, il donnera le départ.

C'est parti ! C'est un départ sans problème.

Sam DeCobin a pris la tête.

Johnny Cara le suit et Fred Whiting, le numéro 96,

est juste derrière.

A l'entrée du premier tournant, DeCobin mène toujours.

Voici Jeff Casey, le numéro 15.

Il tente de passer... Je crois que c'est Tom O'Rourke.

Derrière, Mark Roberts à bord de Mark-S Spécial.

Et voici J.J. Jamison.

Gagnera-t-il quatre courses d'affilée ?

Il arrive vite. Il vient de passer Roberts.

Il est maintenant en quatrième position.

Maintenant, troisième...

et il rattrape Whiting.

Et il le double !

Maintenant, il tente de rattraper DeCobin.

Et il a réussi.

La Flamboyante a pris la tête.

Encore une fois, J.J. Jamison est l'homme à battre.

Les autres bateaux sont assez groupés,

personne ne semble inquiéter Jamison.

Et voici Raw-hide !

Tom Wilson est en train de remonter.

Il a doublé Mitchell.

En sortie de virage, il prend la corde et...

tente de dépasser Whiting.

Et le voici.

Raw-hide est maintenant en troisième position.

Allez, allez, allez !

Vas-y ! Vas-y Raw-hide !

A l'autre virage,

La Flamboyante est toujours en première position,

DeCobin second...

et Raw-hide continue sa percée.

Jamison veut s'assurer que celui qui...

essaiera de l'approcher devra pousser son bateau a la limite.

Wilson gagne maintenant du terrain sur DeCobin.

Il va le doubler.

Wilson réduit la distance.

Il se rapproche...

se rapproche...

Il est passé et prend la deuxième position...

derrière La Flamboyante.

Ils ont fait ce dernier tour à 145 km/h.

Vitesse à laquelle, Raw-hide avait lâché.

L'histoire se répétera-belle ?

Jamison impose sa cadence infernale...

et Wilson lui colle aux talons.

Un instant, Wilson semble avoir un problème.

La Flamboyante creuse l'écart...

alors que Raw-hide reste derrière.

DeCobin est de nouveau en seconde position.

Wilson a résolu le problème.

Il reprend de la vitesse.

Il va repasser devant DeCobin.

Le revoici en seconde position !

Regardez ! Jamison fait du 160!

Il pousse son bateau aux limites du raisonnable.

Wilson devra en faire de même pour se maintenir.

C'est la coque qui a cédé à moins que ça, l'an passé.

Résistera-t-elle cette année ?

Il semble que oui.

Si Raw-hide peut résister à ces trépidations,

il peut résister à tout.

Reste a savoir s'il va pouvoir rattraper...

nLa Flamboyante en moins de deux tours ?

C'est maintenant le dernier tour...

et Jamison est toujours en tête.

Allez, Tom.

Allez, Tom !

Ils sortent du dernier virage !

Le drapeau a carreaux est prêt !

Allez ! Allez mon gars !

Et il a réussi ! C'est Raw-hide qui l'emporte !

Mesdames, messieurs, nous avons un nouveau champion,

et c'est un pur et dur.

Tom Wilson, pour sa première course, remporte la victoire...

sur l'homme qui avait gagné le premier prix...

ces trois dernières années.

Félicitations, Tom Wilson !

La récompense sera remise ce soir...

dans la salle de réception de l'hôtel.

Tu as réussi ! Tu as vraiment réussi !

Mon Dieu, quel bateau !

Après ce dernier virage, j'aurai juré que tu volais.

- Fêtons ta victoire. - Oui.

Ton père est fier.

Tu devrais le voir en train de distribuer des cigares...

et de se vanter.

Burton dit que le POOG...

va faire des ravages, après les bikinis.

Bien...

Scott...

à ta santé.

A la tienne.

Ça va ?

Oui, j'attends juste un appel.

Pourrais-tu récupérer mon prix, ce soir ?

Un instant. Pas question.

Tu l'as gagné, tu vas le chercher.

Tu as fait tes preuves.

Maintenant, redevenons nous-mêmes.

Je veux savoir si Sally m'aime moi ou ton argent.

Je te comprends.

Elle s'apprête à partir.

Bien, merci, Harold. Retenez-la.

- Donne-moi les clés. - Clés ?

- Les voici. Qu'y a-t-il ? - Je fexpliquerai.

- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.

Merci, mon pote.

Vite, s'il vous plaît. Un taxi.

Vous ne connaissez pas le Connecticut ?

Non, un taxi.

V nus devriez-Un taxi'?

Bien, le voici.

Taxi, mademoiselle ?

A votre service, avec les compliments de Scott Hayward.

♪ Aimerais que tu ne partes pas.

Je crois que c'est mieux comme ça.

Tu pourrais m'aider a dépenser l'argent du prix.

Merci, mais garde-le donc à la banque,

au lieu de le dépenser.

C'est trop tard. Je l'ai déjà fait.

Tom Wilson, rapporte cette bague à la bijouterie.

Tu ne veux pas m'épouser ?

Je dis que nous n'en avons pas les moyens.

Elle paierait notre loyer de l'année, plus la nourriture...

Alors tu veux bien m'épouser ?

Oui, bien sûr.

Diane...

- Je dois te parler. - De quoi ?

- De ma famille. - C'est pas elle que Ïépouse.

Bien, le fait d'être instructeur de ski...

Écoute chéri, avec ce que tu gagnes...

plus mon salaire, nous nous en sortirons.

C'est juste qu'on ne peut pas se le permettre,

même si ce serait bien.

Tu vois ces puits ?

♪ En ai 10 fois plus.

Tu en as 10 fois plus ?

Tu vois ce yacht ?

♪ Ai eu le même pour mon anniversaire.

Tu sais quoi ?

Conduire l'auto de Scott te fais halluciner.

- J'essaie de te dire que... - Quoi ?

C'est qui je suis.

Qui ?

Je suis Scott Hayward.

Et moi la Reine d'Angleterre. Sois un peu sérieux.

Vérifie par toi-même.

Tout a commencé ici. Dans un restaurant...

j'ai rencontré Scottn Tom, le vrai Tom.

Ça va ? Désolé de t'avoir contrariée.

Je peux tout t'expliquer.

Je te l'ai dit. Dans une de mes stations...

Oh, dans une de nos stations.

Pendant quand le pompiste faisait le plein, j'ai pris...