Original subtitles

Lars-Åke Vall mördade flickan i Hallstavik.

Vi har visat att ni har gjort fel i ett mord. Det återstår sju.

Temo fokuserar helt på Gebri-

-men ett vittne beskriver en person som låter som Vall.

Den enda som ska kunna läsa dina mejl är du.

-Det är en likhund, eller hur? -Ja.

Vi verkar ha hittat nåt.

Om det är Lars-Åke Vall som ligger i brunnen...

-...så är vi tillbaka på ruta noll. -Kanske inte helt och hållet.

-Vittnet? Mikael Ström? -Just det! Han var det.

Bor själv, ingen familj. Lantmätare.

Enligt hans hemsida så är han specialiserad på stora skogsarealer.

Tar vi in honom?

-Du menar att du såg Lars-Åke Vall? -Ja.

När han gick till sin bil, en vit Saab?

Precis.

Vi har hittat Lars-Åke Valls kropp.

Han har varit död i flera år, så honom kan du inte ha sett.

Då måste jag ha tagit fel. Han var väl väldigt lik honom.

Det är lustigt, för Lars-Åke Vall hade just en vit Saab.

-Det kan ha varit nåt annat märke. -Så du är inte säker längre?

Jag kan absolut ha tagit fel. Bilar är inte mitt största intresse.

Vad är det, då?

Vad hade du för anledning att vara utanför Eklunds hus?

Det finns ett fint naturområde där i närheten. Jag brukar promenera där.

-På kvällarna? -Ja. När som helst egentligen.

Ibland kan det vara skönt att få en nypa frisk luft innan man lägger sig.

Har du...promenerat här nånting?

Nej, jag tror inte det.

-Reser du mycket i jobbet? -Ja, jag jobbar över hela landet.

-Du har ingen relation till Eklund? -Nej, ingen alls.

-Hittar jag ingen koppling mellan er? -Nej.

Klas Levén?

Nej.

Vi, då? Har du och jag träffats förut?

Vad får dig att tro det?

O jävlar...

Lägenheten är otroligt välskött, som ni ser.

-Vad tjusigt. -Stambytt för mindre än två år sen.

Stabil förening med jättebra ekonomi.

Superbra kommunikationer. Tunnelbanan ligger två minuter bort.

-Busshållsplats längre ner på gatan. -Det luktar konstigt i badrummet.

-Vad fan gör du här? -Borde inte du vara på jobbet?

Jag skulle få ta den här extravisningen...

Vi har tagit in en misstänkt mördare. Du kan inte bara dra i väg.

Tio minuter.

Har grannarna blivit av med vägglössen?

-Fem minuter. -Två.

Söderläge, fungerande kakelugn... Snabbt ADSL.

-Släppa honom? -Vi har inget som binder honom.

Han beskrev Vall.

Han beskrev varenda svensk man över 40 år.

Vall är död i en brunn i Hallstavik.

Jag vet inte på vilka grunder jag kan hålla honom.

Då får vi sätta span på honom.

Vad... Vad är det här?

Kalla fall-gruppen ingår som en resurs i mordutredningen.

Den leds av Temo.

Det är upp till honom om han vill ha span på Mikael Ström.

Tyvärr är alla upptagna.

Tack, Ulla.

Jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa till mer.

-Taxin är på väg. -Toppen.

Hoppas ni hittar personen ni söker.

-Caijsa och Jorma? -De är strax här.

Vi träffar dem på vägen. Hämta din bil. Min känner han igen.

Två bilar bakom. Vi får inte fastna i rödljuset.

-Jag vet inte hur man gör. -Snälla Barbro, kör. Du fixar det.

-Men...ettan! -Ja.

Kör, kör.

Håll det här avståndet.

Han ska till vänster.

-Lugn nu. Inte för nära. -Nej...

Det är rött här nu. Kör, då!

Akta honom där nu!

Tillbaka!

Jag sa ju att du skulle köra.

-Kissa. -Va?

-Rickard måste ju kissa. -Men snälla... Strunta i det nu.

-Jag ser det på honom. -Han vänder.

Snälla, inte så nära.

Men det är bra. Det är jättebra.

Okej, du kan sakta in.

Ställ dig på den här sidan.

Här.

-Caijsa eller Jorma går in. -Jorma går.

Han har bilder på oss. Håll avstånd.

Det är ingen fara. Jorma är förklädd till mäklare.

-Ser du honom? -Nej, inte än.

Tjena!

Jag förstår. Det är väl ingen idé att stressa.

Jag har en kille som jag kan fråga.

Du, jag har en panikare här.

Jag behöver lite grejer till en staging.

-Jag kan hjälpa dig strax. -Super. Jag väntar här borta.

Jag sprang rakt in i Ström.

-Kände han igen dig? -Vet inte. Svårt att säga.

Han går mot kassan nu.

Han rör på sig. Var med nu.

Så. Vad kan jag hjälpa dig med?

Hej! Kan du komma in till mig?

Jaha.

-Jag vill visa dig en sak. -Shoot.

Eller vill... Vill du visa?

Vadå?

Öppna och läs.

"Hej, ditt självgoda jävla as."

"Dags att kliva ned från dina höga hästar"-

-"och börja ta ditt förbannade jobb på allvar."

"Annars skjuter jag skallen av dig." Det här har jag sett förut.

-Varför läser jag det igen? -Gissa vem som har skrivit brevet.

Eller vill du berätta nu?

Peter Wendel har skrivit brevet.

Ann-Maries Wendel?

Peters bror tog livet av sig för... - Vad är det, Ann-Marie? Fem år sen?

Peter startade en egen mordutredning.

Han skickade bevisen till JK. Du gav honom avslag.

Han skickade det här till dig.

-Stämmer det här, Ann-Marie? -Hur ska jag kunna veta det?

-Hur ska du kunna veta det? -Det stämmer att...

...Peter inte ville tro att hans bror tog livet av sig och var upprörd.

Men jag vet inget om nåt brev. Står det att det är från honom?

Nej, det är anonymt.

Varför tror du att Peter har skickat brevet?

Var fick du det från?

Du är väldigt kaxig om du påstår att...

Vadå, Markus?

-Jag har källor som kan intyga det. -Källor?

-Du kan inte mena att du inte vet... -Jag menar ingenting.

Jag har ingen aning om Peter har skrivit det. Det är inte omöjligt.

Men jag undrar hur du kan vara så säker.

-Jag kan tyvärr inte avslöja det. -Vad skulle vi använda det här till?

Att bevisa att Peter Wendel är sjuk i huvudet...att han hatar dig.

-Han har hotat dig till livet, Björn. -Ja.

Om det är han som har skrivit det.

Så länge jag inte får prata med din källa kan vi inte använda brevet.

-Snälla... -Du kan inte binda Wendel till det.

Var det allt?

Bra. Tack!

Markus, kan du stanna ett tag.

Tack, Anne-Marie! Stänger du dörren när du går?

Han smyger inte direkt.

Vadå? Vad menar du?

Är det inte konstigt att göra såna där inköp i taxi?

Vad ska han göra med allt?

Nu får du fan ge dig. Jag var tvungen att improvisera.

Ja. Jag märkte det.

Okej, vi kan köra.

Interna. Dags att svara snart?

Vera?

-Vera? -Mm.

Hej!

Det är det jag har sagt hela tiden. Det är ord mot ord.

Nej, precis.

Ja. Bra.

Okej. Hej.

Jag förstår inte varför du inte erkänner.

Ska du ha? Det finns ett till dig också. Nej?

Hör du inte? Du kommer att åka dit.

Det är ord mot ord.

-Jag fotade pengarna. -Va?

Innan du tog dem. Interna vet att det fanns pengar i lägenheten.

De har topsat skålen och får resultatet när som helst.

Jävla as.

Är jag ett as? Du snodde pengar från ett barn.

Knarkpengar! Tror du att han har sett en enda spänn?

Så då är det lugnt, om man snor knarkpengar?

Sen knullar vi och sen släpper jag vittnesmålen mot dig, eller?

-Fan... -Vad fan gör du?

-Käften! Vad ska du...? -Sluta!

-Aj! -Du är ju fan psykopat!

Bits inte. Aj!

Släpp mig... Aj! Jävla idiot!

Jaha...

-Hej! -Hej!

-Kan jag komma in? -Ja... Visst.

Hej, älskling!

De har ditt hotbrev.

Markus bröt sig in i min mejlbox.

Va? Det är ju för fan olagligt. Vad har han läst?

Jag har med en kopia på mejlet. Jag ska hämta det.

Ja, hallå? Hallå?

-Hallå, vem är det? -Peter... Är det du?

Hur har du fått tag på mitt nummer?

Jag satt här och tänkte på Urban.

Du har ju alltid varit...så stark.

Jag önskar att Urban också hade varit...lika stark som du.

Vem var det?

-Peter, vem var det som ringde? -Den jävla... Den jävla idioten!

-Fan! -Försök lugna ner dig.

Hur i helvete har han mage att ringa mig?

Lugna ner dig.

Sluta prata med mig som om jag vore tre år gammal!

Skrik inte. Vera är ju där uppe!

Ta hand om din mejl i stället så att ingen kan läsa den!

Nej men hej!

Det är Vera, eller hur? Peters dotter.

Hur är det med honom nu för tiden?

Nån sa att han är tillbaka på jobbet.

Ja, det är han.

Du får hälsa honom så mycket.

Ska du hem? Jag kan skjutsa dig. Jag ska åt samma håll.

Nej, jag tar bussen.

-Ni bor väl kvar i radhuset? -Ja.

Hoppa in så åker vi. Kom nu.

-Det är kallt ute nu. -Mm.

Hur går det för pappa, då? Vad gör han för spännande?

Vet inte. Jobbar inte du med pappa?

Nej, jag är inte polis. Men jag har känt Peter ett tag.

Han är väldigt...speciell. Envis.

Han är knäpp.

-Du kan svänga av här. -Nej, jag kör hela vägen hem.

Stanna. Jag bor där inne.

Förlåt. Jag...satt i lite andra tankar.

Hej då, Vera.

Pappa?

Pappa?

-Hej! -Hej!

-Hur kan jag hjälpa dig, då? -Jag och Björn har en grej till dig.

Det får inte komma fram att det kommer från oss.

Nej... Vad är det?

Det är ett polisanmält hotbrev...

...skrivet av Peter Wendel till Björn när han var justitiekansler.

-Skojar du? -Nej.

Har Peter skrivit det? Alltså Peter Wendel?

-Till Stenius? -Ja.

Men vad fan...? Kan du backa upp det?

Hur har du fått tag i det här?

Tack.

-Hej! Oj, vad blött det var här. -Jaha.

-Har Peter varit här? -Nej.

-Är han inte på kontoret? -Nej. Han svarar inte på mobilen.

Vi skulle åka till Ströms gamla chef.

-Hur har det gått? -Ström var hemma hela kvällen.

Släckte lampan sent. - Vad var klockan? Ett, eller?

-Vad har ni gjort här egentligen? -Vad menar du? Vi har jobbat.

Vad är det här?

-Smörkräm. -Vaniljkräm.

-Så ni har inte sett Peter? -Nej.

Jag heter Barbro Svensson och kommer från polisen...

Jag heter Barbro Svensson.

Barbro Svensson från polisen. Barbro Svensson från polisen.

Jag heter Barbro Svensson. Jag har några...

...frågor här om Mikael Ström. Skulle jag kunna få ställa dem?

-Det var jag som ringde. -Från polisen?

Just precis. Barbro...polis.

-Du sa att det gällde Mikael Ström. -Ja. Kan du berätta nåt om honom?

Ja. Mikael var anställd här i närmare tio år som lantmätare-

-men började frilansa för 25 år sen.

Känner du till den här platsen?

Nej, jag tror inte det.

-Inget annat du kan berätta? -Nej.

Eller det var en grej. Mikael försvann några dagar.

Han hade aldrig tagit en sjukdag, så det var lite konstigt.

-Berätta. -Han dök inte upp, helt enkelt.

Var borta i flera dagar, och så plötsligt öppnas dörren-

-och Mikael sätter sig på sin plats som om inget hade hänt.

Jag gjorde ett avdrag på dagarna, och sen var det inget mer med det.

-När var det här? -Ingen aning. Det var många år sen.

Ja, ja.

-Löneavdrag. -Va?

-Du gjorde ett löneavdrag. -Ja.

Lönespecen på avdraget, har du kvar den?

Ja, det har jag väl.

-Hej! -Hej.

Jag var förbi Ströms gamla chef. Han hade inte en enda sjukdag-

-förutom en period. Då var han borta en hel vecka.

Sen var han helt förändrad.

Här är lönespecen som visar när han var borta. Läs!

Jag kollade datumet mot Levén-utredningarna.

Kopplingen, Peter. Samma dag som Mikael Ström försvann från sitt jobb-

-föll en av domarna mot Klas Levén. Det kan ju inte vara en slump.

-Där har du kopplingen. -Den 12 juni -87...

-Flickan i Österbymo. -Va?

Domen som föll när Ström var borta... De hittade aldrig hennes kropp.

-Du är ett geni, Barbro. -Är jag?

Ja. Först hittar du Mikael Ström bland vittnesmålen, och nu det här.

Det var inte Klas Levén som mördade flickan. Det var Mikael Ström.

Klas Levén ljuger.

Av nån anledning fixar han inte att Levén tog på sig mordet.

Det här är inte bara en glänta i skogen. Det är en grav.

Ulla, vi har hittat kopplingen. Kopplingen mellan Ström och...

Vad är det?

Har du skickat hotbre