Original subtitles

FRÉRES D'ARM ES

Je me tenais á Ia porte, et j'ai vu ...

Je me tenais á Ia porte, et j'ai vu ...

Ies Iu miéres de la zone de d roppage.

J'ai supposé que c'était Ia zone de droppage, trés Ioin devant nous.

Et...

Ie voyant rouge s'était allumé.

J'ai demandé aux hommes de se ten ir préts á sauter.

Quand I'avion a été touché et que soudain ...

Ie pilote m'a donné Ie feu vert, on a immédiatement sauté.

I I y a eu une explosion , une déchirure au niveau de I'hélice...

ça a arraché Ia jugulaire de mon casque.

C'est Iá que j'ai perdu Ia gaine á armement dont tout Ie monde parle.

Sous la violence du choc, elle s'est détachée de mon pied .

On tombait du ciel ...

et une fois au sol , l'ennemi était partout. On le savait.

Cela faisait partie de ce qu'on acceptait.

Comment se prépare-t-on mentalement ?

Chaq ue homme doit Ie faire tout seul .

Chaq ue homme doit se préparer mentalement...

á faire ce saut.

Au fond de soi-méme, on se demande ce q ui va nous arriver.

On sait qu'on a été beaucoup entrainés.

On sait ce qu'on a á faire et ce qu'on attend de nous.

Et c'est á ça q u'il faut penser. Beaucoup sont morts, cette nu it-Iá.

Mais on essaie de ne pas y penser.

Deuxiéme Partie LE JOU R J

Smith !

Donne-moi du feu .

Lip ! Est-ce que Evans a réussi ?

Oui , Lieutenant. I I est dans I'équipe du Lt Meehan .

Lieutenant Meehan ! Lieutenant Meehan !

Je crois que Will a u n probléme.

Will !

Will ! On a besoin de vous.

Tenez-vous préts !

Debout !

Accrochez !

Vérification équipement !

- Vérification équ ipement, j'écoute ! - Dix, O. K. !

- Neuf, O. K. ! - H u it, O. K. !

- Sept, O. K. ! - Six, O. K. !

- Cinq , O. K. ! - Quatre, O. K. !

- Trois, O. K. ! - Deux, O. K. !

U n , O. K. !

I I faut qu'on saute ! AIlez !

- Le voyant n'est pas encore vert ! - Allez !

J'ai été touché !

Mon Dieu ! Dis á Meehan de Ies faire sauter !

Redresse á deux heures !

Oh , mon Dieu !

- Sautez ! - I I veut pas !

On n'a pas le temps. I I reste dans l'avion !

I I ne saute pas.

- Ça va aller ! AIlez-y, Lieutenant ! - J'y vais !

Merde !

Oú est Ia Z. D. ?

- A 3 minutes, á cette allure ! - Si on continue á descend re...

on n'aura plus besoin de parachutes !

- Ralentis ! - I I faut qu'on prenne de l'altitude !

On va trop vite pour qu'ils pu issent sauter !

On y est ?

Oh , merde !

Oh , non !

AUTORISATION SAUTS

On saute !

- Foudre ! - Merde !

Ce n'est pas Ia bonne réponse, soldat.

- Je dis "foud re", et vous "tonnerre". - Oui , Lieutenant. Tonnerre.

Des munitions.

Coach ? C'est moi , Hall . J'étais dans l'équipe de basket.

- Votre gaine ? - Emportée par I'explosion .

- Avec ma rad io et les batteries. - La mien ne aussi .

EIle a dú tomber derriére ces arbres.

Bon .

Suivez-moi .

On laisse tomber !

On va attend re qu'ils rechargent.

On y va.

- Vous étes de Ia Dog Company ? - Non , de la Able, Lieutenant.

L'un de nous n'est pas dans Ia bonne zone.

Oui . Ou bien tous les deux.

- Vous n'avez pas d'arme, Lieutenant ? - Si , mon couteau .

Vous avez une idée de I'endroit oú on est ?

Si on veut.

- Vous étes dans les transmissions ? - Oui .

Enfin , jusqu'á ce que je perde ma rad io. Je vais me faire engueuler.

Dans ma section , on est d'abord un soldat, ensu ite une rad io.

Dites *a á mon chef, quand on Ie retrouvera. Si on le retrouve.

Je lui dirai .

D'abord , vous allez m'aider. I l nous faut des repéres pour nous orienter.

Le moindre bátiment, des maisons...

des ponts, des routes, des foréts.

Je me demande si les autres sont perdus aussi .

On n'est pas perdus, soldat. On est en Normandie.

- Qui va lá ? - Lieutenant Winters ? C'est vous ?

- Assis. Vous avez des armes ? - Non , chef.

Ma gaine á armement s'est arrachée. I I me reste un couteau et du TNT.

- Ces gars de Ia 82e ont leu r M- 1 . - La 82e ?

- Mais on est oú ? - Chef, j'ai vu un panneau lá-bas.

I I indiquait "Sainte-Mére-Eglise".

Torche ?

I mperméable ?

- Vous avez un imperméable ? - Oui .

CHAUSSÉE 4

CHAUSSÉE 3 CHAUSSÉE 2

On est á 7 km de notre objectif. On a 4 heu res pour sécuriser Ia zone.

AIors, préparez-vous á u ne Iongue marche.

Restez avec nous jusqu'á ce qu'on retrouve votre u nité.

On y va.

- Oú va-t-on ? - Chaussée 2, Utah Beach .

Les Allemands ont envahi Ies terres. On va dégager Ies routes.

C'est pas á cinq qu'on va y arriver. Ce Iieutenant n'a méme pas d'arme.

Que fait cette voie ferrée prés de notre objectif ?

Cette voie ferrée est paralléle á la riviére.

- On va voir u ne route et u n pont. - Comment tu Ie sais ?

Parce q ue j'ai étud ié les maquettes, d'accord ?

C'est peut-étre un train ou ...

- Foudre. - Tonnerre.

Lieutenant, c'est vous ?

- Malarkey. - Lieutenant.

- Content de vous voir. - Salut, les gars.

- Ça va ? - Content de vous voir.

- Guarnere ? - Oui ?

Vous et Hall , devant.

C'est qui , ce Hall ?

Lipton , sur la droite ! Guarnere !

Attendez mes ordres.

Grenade !

*a suffit, Guarnere !

- Pas de blessés ? - Non , Lieutenant.

Quand un su périeu r vous dit d'attend re Ies ordres, vous attendez Ies ordres !

A vos ordres.

Tenez, Lieutenant. U ne arme de boche.

A vos ordres, quaker.

- C'est quoi , son probléme ? - Gonorrhée.

C'est vrai ?

C'est son surnom , abruti . Guarnere, gonorrhée, tu piges ?

A part ce nom de merde, c'est quoi , son probléme ?

C'est pas tes oignons, cow-boy.

- Allez, on avance. - Oui , Lieutenant.

Sans bruit.

- T'as vu , il s'est planq ué. - I I n'avait pas d'arme.

- I I allait pas Ieur gueuler dessus. - I I s'est pas géné avec moi .

I I voulait que t'attendes ses ordres.

Joe, il ne boit méme pas d'alcool .

Lipton ! Wyn n !

Si vous voulez des munitions ou des vivres, c'est le moment.

McDowell ! *a va ?

- Oui , Sergent. - Alors, t'attends quoi ?

J'ai promis un Luger á mon frére. AIors si t'en vois un , c'est pour moi .

Regarde sur celui-Iá.

- La Marine. - Les débarquements, allons-y.

- Partons d'ici . - Pile á l'heu re.

- Ouais ? Dis *a á ce mec, cow-boy. - Je m'appelle Hall .

- Et alors ? - On y va.

- Tu devrais lui renvoyer Ia balle. - I I en a pas aprés toi .

- On lui a d it que son frére. . . - Malarkey, ferme-la.

I I a appris la mort de son frére avant de monter dans I'avion .

Bonjour, Lieutenant.

- Le Bataillon vous attend . - C'est oú ?

A Ia ferme.

Bien Ie bonjou r, les gars ! Vous passez une bonne guerre ?

D'oú tu viens, méchant ?

D'Eugene, dans I'Oregon .

D'Eugene ? Tu plaisantes ?

Popeye, t'as entendu ? J'habite á Astoria.

- C'est pas vrai ? - Si . Orange Street.

Pourquoi t'as un uniforme de Boche ?

- Répéte ça ? - Ma famille a voulu que je rentre.

Tout vrai Aryen devait servir sa patrie.

- Je me su is engagé en 41 . - Tu te fous de moi ?

Malarkey, t'es pas lá pou r fraterniser avec l'ennemi ! Améne-toi !

- Comment t'es arrivé á Eugene ? - J'y suis né.

Sans blague ?

Popeye !

Hé, Popeye !

- Harry ! - On continue.

La Easy Company.

La Easy Company.

- Popeye ! - Content de vous voir.

- Lu i , c'est Hall , de Ia Able Company. - C'est notre cow-boy.

- T'es du Texas ? - Manhattan .

Lt Winters ?

- Quel est Ie probléme ? - Je sais pas trop.

Deux contre un que ça a un rapport avec ça.

Content de te voir, Dick.

Moi aussi , Buck. Comment *a se présente ?

Mal , 90o*o des hommes manquent á I'appel .

- Le Lt Meehan ? - Pas de nouvelles de lui .

S'il manque á l'appel ...

c'est á toi que revient Ie commandement de Ia Easy.

Lieutenant Speirs.

Combien d'hommes dans Ia Dog Company ?

- 20, peut-étre. - Vous étes Ie seul officier vivant ?

Pour le moment.

J'attends encore Ies ordres. Je peux en avoir u ne ?

Ouais.

Garde Ie paquet.

Je travaillais á l'usine en 39.

Moi aussi ! Je fabriquais des piéces de moteur. C'est dingue !

Toi et moi , á quelques km l'u n de I'autre, á faire Ie méme boulot.

- Malarkey ! On t'attend . - Ouais, j'arrive.

J'y vais. Peut-étre q u'on se reverra.

Ouais. Peut-étre.

Tiens.

Merci .

Merde.

Easy Company ?

Easy ?

Quelqu'u n sait où est Ia Easy Company ?

- Vous avez vu Ie Lt Meehan ? - Pas encore.

Le Major Strayer veut voir l'officier qu i commande Ia Easy Company.

- Ça doit étre toi , Dick. - Venez.

Enfoirés de boches.

Malarkey, devine oú il y a Ia meilleure bouffe ?

A Berlin .

- Regrou pez-Ies. - Oui , j'y vais.

- Les mitraillettes ? - Elles devraient étre ici .

Mais je n'en suis pas sú r.

Des canons 88 allemands. Devant et á droite, disons á 300 métres.

A travers ces jardins. I ls sont entre nous et Ia chaussée 2 .

I Is tirent sur nos gars á Utah Beach .

- La Easy s'en charge ? - Oui , major.

A mon avis, ils sont en train de faire un carnage Iá-bas.

Le major sait qu'il ne reste que 1 2 hommes dans Ia Easy ?

Non .

Les 88 qu'on a entendus ont été repérés dans un champ...

en bas de cette route.

Le major veut qu'on Ies prenne d'assaut.

On sait qu'il y a deux canons qu i tirent sur Utah Beach .

I I y en a un troisiéme et un quatriéme...

Iá et lá. Les AIlemands sont dans Ies tranchées...

avec u n accés á Ia batterie. L'arriére est couvert par des mitrailleuses.

On va établir une position de tir et avancer en deux escouades de trois.

I I y aura combien de boches en face ?

- Aucune idée. - Aucune idée ?

On va emporter du TNT. Malgré les canons.

- Vous vous en chargez ? - Oui .

Liebgott, vous prenez la premiére mitrailleuse avec Petty.

PIesha, Hendrix, vous prenez l'autre. I I reste q ui ?

Compton , Malarkey, Toye, Guarnere. D'accord .

Vous étes d u premier assaut. Compris ?

Oui , Lieutenant.

Trés bien . Au boulot, Ies gars.

*a te dirait pas de retourner dans ta compag nie ?

AIlez. Salut, Hall .

Lipton , quand on aura pris Ie premier canon , rejoignez-nous avec le TNT.

Oui , Lieutenant.

Prenez vos armes et vos munitions, Iaissez le reste.

Si vous avez encore des munitions, prenez-Ies.

Lieutenant ? Je me disais qu'u n homme de plus serait Ie bienvenu .

- Tu condu is la jeep de Sink ? - Et alors ?

Merde !

Vous vous appelez comment ?

- Lorraine, Lieutenant. - Vous étes avec moi .

- Compton , 2e Section . - A vos ordres !

AIlez, vous avez entendu . On y va ! On y va !

Feu !

Viens.

Trois canons.

Petty, Liebgott, vous ouvrirez le feu ici .

AIlez, vas-y. Reste á couvert.

- Des mitrailleuses 42. - Je vais attirer Ieur feu á droite.

Tirez á gauche. AIlez !

D'accord .

Enveloppez la d roite et couvrez par des tirs. Lorraine, á la mitrailleuse.

Gardez vos positions autant que possible.

Je veux Ie TNT dés q u'on se sera emparés du canon .

- Allez ! - A vos ordres.

Feu !

Je vois rien d'ici .

Dépéche, Buck.

Merde !

On y va !

Suivez-moi !

AIlez !

Merde ! Mon cul !

Désolé, Lieutenant.

Bon Dieu !

Retou rne dans ta jeep !

Putain ! J'ai merdé, Lieutenant. Je suis désolé.

Grenade !

Joe ! Toye, planque-toi ! A terre !

Dégage !

Putain !

T'es un sacré veinard , Joe.

Guarnere ! Malarkey ! Lorraine ! Assu rez ce canon !

- Compton , couvrez-moi ! - A vos ordres !

- Compton , couvrez-moi ! - A vos ordres !

- Oú t'es touché ? - J'ai une balle dans le derche.

Dans Ie derche ?

- La vache ! - Ça va ?

Je suis désolé d'avoir merdé. Mais je crois que c'est pas trop grave.

- Tu peux repartir tout seul ? - Je crois.

On le sort.

AIlez, on y va. Laisse ton arme, Popeye. AIlez !

U n , deux, trois !

Baisse-toi , Dick !

Pop !

Popeye ! Baisse la téte !

Winters ! A u ne heure !

Grenade !

Toye ! Sortez de lá ! Dégagez !

Toye !

- Joe ! - Nom de Dieu !

Deux fois de suite.

Bordel !

Lorraine ! Vas-y ! Fonce !

Malarkey !

Ranney ! On y va ! I Is ont le premier canon !

- Le deuxiéme canon . - Les grenades d'abord .

- Ensuite on avance. Allez ! - D'accord .

AIlez !

Feu !

Ferme-la !

- Pas tuer ! - La ferme !

- Pas tuer, bitte, non . - Je t'ai dit de la fermer !

Toye, á couvert ! A couvert !

- Compton ! - J'arrive ! Couvrez-moi .

On a semé la paniq ue, ils tirent sur leu r troisiéme canon !

Faisons-Ie sauter avant qu'ils comprennent.

- Je vais voir ce qui retient Lipton . - O. K. Toye, couvre le lieutenant !

- J'ai tué un Boche qui a un Luger ! - Et alors ?

Baisse Ia téte, Petty. Dépéche-toi !

- T'es toujou rs á Ia trajne ! - Bon Dieu !

Malarkey !

On ne peut plus tirer, génial !

- Merde ! - I Is le prennent pour un tou bib.

I I va avoir besoin d'un toubib.

Courage, courage...

Malarkey !

- Baisse-toi ! - Qu'est-ce qu'il fout ?

Grou ille-toi !

Et ton Luger ? Tu veux que j'aille Ie chercher, crétin d'I rlandais ?

- Oú est Lipton avec le TNT ? - J'en sais rien .

- Ça va aller, Popeye. - Je suis désolé.

- C'est rien . - Sergent ?

- Quoi ? - Je vais étre rapatrié ?

- Peut-étre. - Merde ! Je viens d'arriver.

Salut, cow-boy !

Ferme ta gueule et fais pas chier, Gonorrhée.

- I I est en forme. - I I y a toute u ne section de boches.

- Peut-étre plus. - Besoin d'aide ?

Oui , des munitions en plus, Capitaine ! Et du TNT !

- J'ai du TNT, Lieutenant ! - C'est parfait !

Nom de Dieu !

Hall ! Prét ?

J'ai rien pour le faire exploser.

Couchez-vous !

PIesha, tirez sur le troisiéme canon . Lorraine, prenez des grenades...

et su ivez-moi ! Malarkey, Hall , vous aussi !

- Je suis á court de munitions ! - Et vous, Malarkey ?

*a va.

- Assez pou r le troisiéme canon ? - On verra ! Malarkey, on y va !

Toye, couvre-nous !

Hall !

Baisse bien la téte.

Hall ! Laisse le TNT !

Couchez-vous !

Malarkey, couvre Ie front. Devant le canon . AIlez !

Je cherche le quartier général du Bataillon .

Tu déconnes ? C'est par Iá, á droite !

De I'autre cóté...

Restez á couvert !

TNT !

- TNT ! - Plus besoin ici !

- Quoi ? - C'est déjá fait !

- Hall ! - Hall ?

Je croyais qu'il était resté á la ferme.

Hester dit que vous avez besoin de munitions.

Malarkey ! Prends ce que tu peux et donne aux autres.

La Dog Company va vous aider pour Ia prochaine attaque.

- D'accord ! - Dog Company, en avant !

- Allez Ies gars, on y va ! - Compton !

- C'est qu i ? Speirs ? - Restez sur Ie cóté !

Qu'est-ce qu'il fout en dehors des tranchées ?

- Bon sang , á q uoi il joue ? - Trop tard !

C'est pas vrai !

Lieutenant !

J'ai eu du mal á traverser Ie premier champ.

- Merde ! - Gardez ça pour le prochain canon .

- U ne fois détruit, vous vous repliez. - A vos ordres.

Compton , prenez les gars et dégagez ! Lorraine ! Toye ! Avec moi !

On se replie ! On sort de Iá !

Les mitrailleuses devant !

On se replie sur nos premiéres positions.

Les autres, continuez á tirer pour Ies couvrir.

C'est bon ! Retour au bataillon ! On y va !

C'était la 1 05e, pas Ia 88e. On les a stabilisés et on s'est retirés.

I I reste á peu prés 40 Boches autou r de 3 mitrailleuses 42 .

- Ça va, Pop ? - Attention !

- Quarante ? - Oui , Capitaine.

On en a tué une vingtaine, alors...

On en a tué une vingtaine, alors...

il en reste une quarantaine.

L'artillerie ou des tirs de mortiers pourraient finir Ie boulot.

- Tu vas dans ma direction ? - Bien súr.

Messieurs.

Attention . Va pas te blesser.

- Voilá une belle monture, N ix. - Ouais, et depuis Utah Beach .

I I faut Ies mettre au travail avant qu'il soit trop tard .

Le 2e Bataillon avait sécurisé Sainte-Marie-du-Mont.

Et les hommes de la 4e Division avaient avancé dans les terres.

La majorité de la 101e Aéroportée était encore éparpillée en Normandie.

Le succés était vraiment incertain. Nous avons eu une heure de repos...

puis nous avons mis le cap au Sud pour sécuriser Culoville.

- Je veux pas crever dans ce camion . - Tu me marches sur la jambe !

- Laissez-moi sortir. - La Iu miére ! Aucune discipline.

Guarnere, Ia báche !

On va pas donner nos recettes aux Boches.

- Ça donne quoi ? - Délicieux.

- Délicieux ? - Ouais.

Les I rlandais savent pas cuisiner.

Lieutenant, si vous avez réservé quelque part, je vous accompagne.

- Merci . - Putain !

Nom de Dieu ! Laissez-moi respirer !

Bon sang !

- Bonsoir. - Salut, Lieutenant.

- C'est quoi , cette odeur ? - C'est signé Malarkey.

- Toujours rien á propos de Meehan ? - Non , rien .

C'est á vous que revient Ie commandement, alors ?

Ouais, c'est ça.

- Lieutenant. - Joe, le lieutenant ne boit pas.

La guerre, ça donne soif.

Pas vrai , Guarnere ?

Oui , Lieutenant.

Profitez-en .

Merci , Lieutenant.

- Sergent ? - Oui ?

Je ne suis pas quaker.

- C'est súrement u n mennonite. - C'est quoi un mennonite ?

Hé !

Dick !

Sur Ia carte que tu as trouvée, il y a tous les canons allemands.

Donne.

T'as jamais eu de chat !

A quoi tu penses ?

J'ai perdu un homme aujourd'hu i .

Hall .

Merci . John Hall . U n New-Yorkais.

I I a été tué aujourd'hui á Brécourt.

- Je I'ai pas connu . - Mais si .

I I était dans l'équipe de basket de Ia 506e. Able Company.

C'était u n bon gars.

U n gamin . Tout juste sorti des ju pes de sa mére.

J'ai pas faim .

Dick !

J'ai envoyé la carte á la Division .

Je suis súr qu'ils en au ront besoin .

Cette nuit-lá, j'ai remercié Dieu de m'avoir épargné.

Etj'ai prié pour qu'Il le fasse les jours suivants.

Et si un jour, je réussis á retourner chez moi...

j'ai promis á Dieu et á moi-méme...

de chercher une parcelle de terre...

et d'y passer le restant de ma vie en paix.

Aprés la destruction des canons de Brécourt,

des médailles ont été remises.

Médailles de bronze :

Médailles d'argent :

Le Iieutenant Richard Winters a re*u Ia Croix du Mérite.

Cette prise de la Easy Company reste exemplaire

et l'assaut sur u ne position fixe est toujours enseigné

á l'Académie M ilitaire de West Point, aux Etats-U nis.