Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,267
Брайан Блессед
в роли Долговязого Джона Сильвера
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
Кристофер Гард
в роли Джима Хокинса
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,267
Рейне Щёне
в роли Ван дер Брекена
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
и Кен Колли
в роли Бена Ганна
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,133
ВОЗВРАЩЕНИЕ
НА
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
по мотивам произведения Джона Голдсмита
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
исполнительный продюсер
Патрик Друмгул
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,467
продюсер
Алан Клейтон
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,467
режиссёр
Пирс Хаггард
10
00:01:06,000 --> 00:01:13,999
Джиму Хокинсу было всего двенадцать, когда найденная им карта, принадлежавшая пиратам,
положила начало приключениям на Острове Сокровищ.
11
00:01:14,000 --> 00:01:17,999
Для некоторых это закончилось удачей,
а для матросов-бунтовщиков - гибелью.
12
00:01:18,000 --> 00:01:22,999
Единственный, кто уцелел - это их лидер - Долговязый Джон Сильвер, который бесследно исчез.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,333
Десять лет спустя...
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Эпизод первый. Карта.
15
00:02:36,000 --> 00:02:37,667
Трактир "Адмирал Бенбоу".
16
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Мама?
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Бен?
18
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Пиастры!
19
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Пиастры!
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Сильвер!
21
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Сильвер!
22
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Мистер Трелони!
23
00:03:35,000 --> 00:03:36,667
Доктор! Капитан Смоллетт!
24
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
Посмотрите на него!
Можно подумать, он увидел приведение.
25
00:03:40,000 --> 00:03:43,467
Это все доктор придумал.
Превосходная идея, правда?
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,999
Джим Хокинс возвращается
домой из Оксфорда доктором.
27
00:03:47,000 --> 00:03:51,133
Весь экипаж "Испаньолы" должен
непременно приветствовать его!
28
00:03:54,000 --> 00:03:54,999
Бен Ганн!
29
00:03:55,000 --> 00:03:56,867
Это была отличная шутка, да?
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,267
Ему нравились наши шутки, Трелони,
31
00:04:00,000 --> 00:04:00,999
но тут мы, похоже, переборщили.
32
00:04:01,000 --> 00:04:01,999
Что?
33
00:04:02,000 --> 00:04:02,999
Пистолет.
34
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
О, трусишка Хокинс, ты бы
убрал свой револьвер.
35
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Джон Сильвер...
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
...вот с кем хотел бы я встретиться снова.
37
00:04:20,000 --> 00:04:20,999
Я тоже, сэр.
38
00:04:21,000 --> 00:04:28,999
Я как встретил бы его, так сразу в кандалы, и прямиком в док смерти на казнь, за все его кровавые убийства, что он совершил.
39
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
Его надо повесить.
40
00:04:31,000 --> 00:04:33,733
Он был человеком выдающихся способностей.
41
00:04:34,000 --> 00:04:34,999
Он был выдающимся негодяем, сэр.
42
00:04:35,000 --> 00:04:36,067
Сам Сатана, сэр.
43
00:04:37,000 --> 00:04:40,999
Я согласен с капитаном.
Было и хорошее... в Джоне Сильвере.
44
00:04:41,000 --> 00:04:42,667
Чушь, Хокинс! Какая чушь!
45
00:04:44,000 --> 00:04:47,999
Назови хоть что-то хорошее, что
было в этом кровожадном пирате.
46
00:04:48,000 --> 00:04:51,867
Ну, я не знаю назвали бы
Вы это хорошей вещью, сэр, но...
47
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
...он спас мне жизнь.
48
00:04:54,000 --> 00:04:59,999
Помните ту ночь, когда я вернулся в форт, думая, что вы всё ещё там, и был схвачен пиратами?
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Если б не Сильвер, я был бы убит.
50
00:05:05,000 --> 00:05:08,667
Миссис Хокинс, ваш сын стал
изворотливым, как адвокат.
51
00:05:09,000 --> 00:05:13,267
О, это у него от меня. А чувство
справедливости - дар его отца.
52
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
А я говорю - Сильвера надо повесить.
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Довольно о Сильвере.
54
00:05:19,000 --> 00:05:20,133
Я предлагаю тост.
55
00:05:21,000 --> 00:05:21,999
Я пью за тебя, Джим.
56
00:05:22,000 --> 00:05:25,133
Ведь это ты принес нам
карту Острова Сокровищ.
57
00:05:26,000 --> 00:05:29,333
Это ты раскрыл заговор
и предупредил нас вовремя.
58
00:05:30,000 --> 00:05:33,933
Это ты всё время удирал, и,
в конце концов, всех нас спас!
59
00:05:35,000 --> 00:05:35,999
Я выпью за это!
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,133
А я сделаю лучше.
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,999
Джентельмены, я хочу сделать заявление.
62
00:05:40,000 --> 00:05:41,999
Сэр, я не думаю, что сейчас подходящий момент...
63
00:05:42,000 --> 00:05:45,133
Нет, нет, нет. Я уже месяц жду, скоро взорвусь.
64
00:05:46,000 --> 00:05:51,733
Джентельмены, я назначаю нашего юного Хокинса управляющим моими плантациями на Ямайке.
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
Управляющим? С какой целью?
66
00:05:56,000 --> 00:05:58,933
С какой целью? Я не получаю прибыли уже год.
67
00:06:00,000 --> 00:06:02,067
Джентельмены, если бы я знал...
68
00:06:04,000 --> 00:06:04,999
Что случилось?
69
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
Лицо! Там в окне было лицо!
70
00:06:10,000 --> 00:06:12,999
Хокинс - ты сзади.
Ливси, Смоллетт - в обход.
71
00:06:13,000 --> 00:06:14,133
Рассредоточиться.
72
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
Ливси-и-и-и! Смолле-е-етт! Я держу его!
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Мы его взяли.
74
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Том? Какого дьявола ты здесь делаешь?
75
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Я не хотел, сэр...
76
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
Что ты тут делал, бездельник? Ну, отвечай!
77
00:07:12,000 --> 00:07:15,800
Это ты напугал до смерти
миссис Хокинс? Отвечай, быстро!
78
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
О, нет, не я, клянусь матерью!
79
00:07:19,000 --> 00:07:19,999
Точно, Том?
80
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Не я, клянусь!
81
00:07:25,000 --> 00:07:27,999
Ладно, запрягай лошадей, уже
поздно, я должен быть дома.
82
00:07:28,000 --> 00:07:30,999
Без сомнения миссис Хокинс
просто что-то привиделось.
83
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Полоумная старуха.
84
00:07:36,000 --> 00:07:38,467
Утром уезжаем, Хокинс! Сразу за дело.
85
00:07:45,000 --> 00:07:50,200
Джим! Джим, друг! Можно тебя на пару слов?
Я хочу поговорить с тобой наедине.
86
00:07:53,000 --> 00:07:53,999
Конечно, Бен.
87
00:07:54,000 --> 00:07:56,999
Ты же не откажешь старому товарищу
по плаванию, Бену Ганну, нет?
88
00:07:57,000 --> 00:07:57,999
Чего же ты хочешь?
89
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Чего я хочу... чего... ну вот чего:
ты ведь оправляешься в плавание, Джим.
90
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
На Ямайку! На плантации сквайра! Вот чего!
91
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Что "чего"?
92
00:08:13,000 --> 00:08:16,667
Я думал... размышлял так...
Возьми меня с собой, Джим!
93
00:08:20,000 --> 00:08:24,533
Я буду твоим слугой, кем угодно,
только прошу, возьми меня с собой.
94
00:08:25,000 --> 00:08:26,999
Ты ведь не хочешь снова идти в море, Бен.
95
00:08:27,000 --> 00:08:32,200
Ты ведь мне сам говорил: "Адмирал Бенбоу" -
последнее пристанище Бена Ганна".
96
00:08:33,000 --> 00:08:35,533
Да, да, твоя правда, Джим, я не спорю.
97
00:08:37,000 --> 00:08:42,999
Но уже десять лет, как я не ощущал дуновения солёного бриза и не чувствовал палубу корабля у себя под ногами.
98
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Иногда, я хожу один на утёс,
закрываю глаза, и слушаю море,
99
00:08:48,000 --> 00:08:52,333
и оно мне поёт, Джим, поёт и манит,
словно сладкоголосая Cирена.
100
00:08:56,000 --> 00:08:57,533
Я подумаю об этом, Бен.
101
00:08:59,000 --> 00:09:03,667
Правильно, друг! Подумай об этом!
Подумай об этом! Я проверю лошадей.
102
00:09:17,000 --> 00:09:18,667
Мама, я не понимаю что...
103
00:09:19,000 --> 00:09:20,667
Зачем Джим, скажи, зачем?
104
00:09:21,000 --> 00:09:21,999
Я же хотел объяснить...
105
00:09:22,000 --> 00:09:24,999
У тебя есть деньги на образование,
ты можешь делать что угодно!
106
00:09:25,000 --> 00:09:26,467
Да, но не здесь, мама!
107
00:09:30,000 --> 00:09:35,067
Это... это старый мир. А там... Там - Америка! Карибы! Это новый, новый мир!
108
00:09:38,000 --> 00:09:40,999
Знаешь, что я тебе скажу, Джим? Море, вот что.
109
00:09:41,000 --> 00:09:43,999
Ты думаешь я не узнаю этот блеск в твоих глазах?
110
00:09:44,000 --> 00:09:48,733
Вот уже тридцать лет как я вижу этот
блеск в глазах тысяч людей. Море.
111
00:09:50,000 --> 00:09:52,999
Приговаривая "О, дом, милый дом", пьют они свой ром.
112
00:09:53,000 --> 00:09:56,867
Но их сердца там - в море!
И теперь их тела - на его дне!
113
00:09:58,000 --> 00:09:58,999
Ну со мной этого не случится, мам!
114
00:09:59,000 --> 00:10:02,800
Я потеряла твоего отца, Джим.
Я не хочу потерять и тебя!
115
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Сильвер?
116
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Это ты?
117
00:10:15,000 --> 00:10:16,267
Я знаю, что это ты.
118
00:10:48,000 --> 00:10:49,333
Скормить его крысам!
119
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Прекратите это!
120
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Джим? Джим Хокинс?
121
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Джим.
122
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Джим. Джим.
123
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Лежи спокойно.
124
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Джон Сильвер?
125
00:11:21,000 --> 00:11:25,867
Я Долговязый Джон Сильвер, пришел навестить давнего товарища по плаванию.
126
00:11:27,000 --> 00:11:29,533
Уверен, ты тоже рад меня видеть, Джим.
127
00:11:31,000 --> 00:11:33,400
Я с трудом узнал тебя. Ты так вырос!
128
00:11:36,000 --> 00:11:37,267
Это был ты, в окне?
129
00:11:39,000 --> 00:11:43,400
Так и было, Джим. Так и было.
Извини, что стал причиной суматохи.
130
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Как же я рад тебя видеть, Джим!!!
131
00:11:55,000 --> 00:11:58,999
Я ведь всегда говорил - из тебя
вырастет достойный человек.
132
00:11:59,000 --> 00:12:02,667
Я должен гордиться тобой,
как своим собственным сыном.
133
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Слушай, уходи, сейчас же,
если они поймают тебя - вздернут!
134
00:12:10,000 --> 00:12:13,867
Звучит разумно, но сначала...
...они должны поймать меня.
135
00:12:15,000 --> 00:12:22,999
Ты ведь, наверняка, помнишь, что старый Джон Сильвер может прыгать на своей одной ноге проворней, чем большинство на своих двоих.
136
00:12:23,000 --> 00:12:23,999
Да.
137
00:12:24,000 --> 00:12:26,267
Особенно, если в этом есть выгода.
138
00:12:27,000 --> 00:12:28,933
Суровые слова Джим, чёрствые.
139
00:12:31,000 --> 00:12:31,999
А мы ведь были друзьями.
140
00:12:32,000 --> 00:12:32,999
Что?
141
00:12:33,000 --> 00:12:33,999
Я спас тебе жизнь.
142
00:12:34,000 --> 00:12:38,267
Они сместили меня, прислали мне
чёрную метку, но я был за тебя.
143
00:12:39,000 --> 00:12:40,867
Ты просто спасал свою шкуру.
144
00:12:41,000 --> 00:12:42,533
Может быть, может быть.
145
00:12:43,000 --> 00:12:44,999
Но мы там все были заняты этим.
146
00:12:45,000 --> 00:12:47,999
Чего ты хочешь, Сильвер?
Зачем ты пришел сюда?
147
00:12:48,000 --> 00:12:49,867
За тем, что принадлежит мне.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
За... картой Флинта.
149
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Карта Флинта?
150
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Из-за неё ты рискуешь своей шеей?
151
00:12:59,000 --> 00:12:59,999
Отдай её мне.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,533
Я тихо исчезну, и никто не пострадает.
153
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
А если я откажусь?
154
00:13:07,000 --> 00:13:08,067
Это тебе решать.
155
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Ну что ты, Джим, мы же друзья.
156
00:13:13,000 --> 00:13:18,400
Кроме того, мы же не хотим доставлять твоей
дорогой маме новые волнения, правда?
157
00:13:35,000 --> 00:13:40,800
Ну и ну! Это карта дорогого стоит... Многие люди умерли за то, чтобы просто увидеть её!
158
00:13:48,000 --> 00:13:51,133
И вот она висит, словно
икона, у всех на виду.
159
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
А почему нет? На острове
ведь ничего не осталось?
160
00:13:59,000 --> 00:13:59,999
Я так думал.
161
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Просто достань её из рамки.
162
00:14:40,000 --> 00:14:44,867
Какой меткий выстрел, молодой человек.
Пристрелю любого, кто шелохнется.
163
00:14:45,000 --> 00:14:45,999
Стой, Джим!
164
00:14:46,000 --> 00:14:47,067
Билл! Приступай!
165
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
Эта карта для тебя так же
бесполезна, как ведро морской воды.
166
00:14:53,000 --> 00:14:54,733
Только я могу её прочесть.
167
00:14:55,000 --> 00:14:58,933
Когда-то мы ходили по морям,
и ты был капитаном Сильвером.
168
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Но мы уже не на море.
169
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
И если мы сейчас не примем меры,
мы закончим в доке смерти.
170
00:15:09,000 --> 00:15:11,067
Меры, Джошуа? Какие такие меры?
171
00:15:15,000 --> 00:15:20,467
Если кто-то узнает зачем мы здесь, он
узнает и нашу цель, и наш пункт назначения.
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
Эти двое знают.
173
00:15:22,000 --> 00:15:25,999
И даже если мы их пристрелим, вон то
пустое место на стене скажет за них.
174
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Ну, так что?
175
00:15:28,000 --> 00:15:28,999
Ну, так что?
176
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Что скажешь, Джон?
177
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Так мы были друзьями, Сильвер?
178
00:15:39,000 --> 00:15:41,999
Может ты не так уж и хорошо
знаешь Джона Сильвера, мальчик?
179
00:15:42,000 --> 00:15:45,733
Кроме того, Долговязому Джону
не так уж много осталось.
180
00:15:47,000 --> 00:15:49,467
Знаешь, я великодушный человек, Джон.
181
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Но вот Джоуи... да уж... он очень хочет поквитаться с тобой.
182
00:15:56,000 --> 00:15:58,467
Да? Опять принесёте мне чёрную метку.
183
00:16:05,000 --> 00:16:09,733
У таких корабельных крыс как ты,
Джошуа, всегда найдётся повод поныть.
184
00:16:13,000 --> 00:16:18,200
Тысяча чертей! Стоишь тут как ходячий
мешок с костями и смеешь указывать мне?
185
00:16:20,000 --> 00:16:24,999
Ты думаешь я не собирался пустить в расход этого щенка, его мать и эту чёртову харчевню?
186
00:16:25,000 --> 00:16:30,800
Ты думаешь я пропрыгал на своей деревяшке
полмира, жил как свинья, выпрашивал ночлега,
187
00:16:31,000 --> 00:16:36,667
чтобы позволить мальчишке и женщине
затянуть веревку на моей шее? Дай сюда пистолет!
188
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Берегись!
189
00:17:20,000 --> 00:17:23,533
Ну, давай-ка посмотрим, как
ты со мной поквитаешься.
190
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
Уже второй раз, Джим!
191
00:17:55,000 --> 00:17:57,933
Этого достаточно, чтобы назвать меня другом?
192
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Отряд!
193
00:18:07,000 --> 00:18:08,867
Окружить дом, ломайте двери!
194
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
Быстрее, сквайр, быстрее!
195
00:18:12,000 --> 00:18:12,999
Бен Ганн.
196
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Я знаю, он там!
197
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
Этот мешок с костями вечно встаёт на моём пути.
198
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
Ты же не дашь им взять меня, Джим?
199
00:18:19,000 --> 00:18:20,999
Они, наверняка, меня вздёрнут.
200
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Быстро, через заднюю дверь.
201
00:18:23,000 --> 00:18:24,933
Ты твёрд, прям как дуб, Джим.
202
00:18:29,000 --> 00:18:30,267
Джим? Ты в порядке?
203
00:18:34,000 --> 00:18:34,999
И так же туп.
204
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Джим!
205
00:18:36,000 --> 00:18:37,933
Открывай! Открывай, я говорю!
206
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Джим!
207
00:18:41,000 --> 00:18:42,533
Хокинс! Ты там? Хокинс?
208
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Стой! Что везёшь? Давай-ка взглянем.
209
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Они у нас в руках! Отрезаны и окружены.
210
00:19:23,000 --> 00:19:25,999
Мы будем затягивать петлю
всё туже и туже на их шее.
211
00:19:26,000 --> 00:19:30,067
О, доктор, я вижу вы спасли
никчёмную жизнь этого мошенника.
212
00:19:31,000 --> 00:19:34,667
Теперь палач, наверняка,
получит за него свой гонорар.
213
00:19:35,000 --> 00:19:37,400
Давай же, послушаем, что ты скажешь.
214
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
Боюсь, Вы не вытяните из него ни слова, Трелони.
215
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Проще простого. Вы слишком милосердны, Ливси.
216
00:19:44,000 --> 00:19:47,933
Что же до меня, то, думаю,
мне удастся развязать ему язык.
217
00:19:48,000 --> 00:19:49,999
Вот этого вам как раз и не удастся.
218
00:19:50,000 --> 00:19:51,133
У него нет языка.
219
00:19:52,000 --> 00:19:52,999
Что?
220
00:19:53,000 --> 00:19:56,333
Его вырезали, сэр. Ему крайне необходима операция.
221
00:19:57,000 --> 00:20:00,733
Это был Сильвер?
Вот почему ты хотел с ним поквитаться?
222
00:20:03,000 --> 00:20:04,667
О Боже, какое варварство.
223
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
Сильвер заплатит за это.
224
00:20:08,000 --> 00:20:09,067
Хокинс, ты куда?
225
00:20:10,000 --> 00:20:11,867
Присоединиться к охоте, сэр.
226
00:20:24,000 --> 00:20:28,733
Погоди минутку, друг Джим.
Как я сюда пришел? А я и не уходил. Я ждал.
227
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
Чего?
228
00:20:35,000 --> 00:20:38,867
Тебя, Джим! Я рассчитывал, что
ты мне поможешь выбраться.
229
00:20:39,000 --> 00:20:40,467
Значит ты просчитался.
230
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
Правда? Я так не думаю, напарник.
231
00:20:43,000 --> 00:20:45,999
Я считаю, что Джим Хокинс -
человек, который платит по счетам.
232
00:20:46,000 --> 00:20:47,667
Мы в расчёте. Твои слова.
233
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Не совсем так. Разве я не спас жизнь твоей матери?
234
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Ты боишься? Вот в чём дело.
235
00:21:03,000 --> 00:21:06,467
Я тебя не виню, Джим.
Вся эта солдатня сущие звери.
236
00:21:09,000 --> 00:21:10,933
Это риск без права на ошибку.
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,533
Я выплачу свой долг. С одним условием.
238
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Карта.
239
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Карта!
240
00:21:58,000 --> 00:21:59,933
Ловко проделано, Джим, ловко.
241
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Давай.
242
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Стой.
243
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Что ещё?
244
00:22:19,000 --> 00:22:21,267
Лодка сдвинута. Они поджидали нас.
245
00:22:22,000 --> 00:22:25,533
Скажи что я тебя заставил.
Не то тебя тоже вздёрнут.
246
00:22:29,000 --> 00:22:30,067
Стоять, Сильвер!
247
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Брось пистолет!
248
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
О, капитан Смоллетт!
249
00:22:40,000 --> 00:22:41,999
Какое удовольствие снова Вас видеть.
250
00:22:42,000 --> 00:22:42,999
Ты в порядке, Джим?
251
00:22:43,000 --> 00:22:43,999
Да, да.
252
00:22:44,000 --> 00:22:45,467
Твоё счастье, Сильвер.
253
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
О, Вы умный человек, капитан Смоллетт, всегда им были.
254
00:22:51,000 --> 00:22:54,933
Бьюсь об заклад, это была Ваша идея
устроить засаду здесь,
255
00:22:55,000 --> 00:22:58,067
пока эти дураки обыскивали повозки на дорогах.
256
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Мда.
257
00:23:01,000 --> 00:23:04,999
Ну хорошо, на этот раз вы взяли
Долговязого Джона Сильвера.
258
00:23:05,000 --> 00:23:06,067
Вперёд, Сильвер.
259
00:23:27,000 --> 00:23:29,133
Доброго дня Вам, господин Хокли.
260
00:23:31,000 --> 00:23:31,999
И тебе.
261
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
За хорошее поведение тебе положен ужин.
262
00:23:35,000 --> 00:23:37,999
Вот тебе немного подкрепиться. С королевского стола.
263
00:23:38,000 --> 00:23:41,999
Неужели? Я другого и не ожидал,
за те деньги, что я плачу тебе.
264
00:23:42,000 --> 00:23:45,999
Не трать своё красноречие на меня
Сильвер, прибереги его для судьи.
265
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
О, сегодня?
266
00:23:49,000 --> 00:23:51,133
Да. Судья - сэр Соломон Придхам.
267
00:23:52,000 --> 00:23:54,733
Знаешь, он вершит судьбы людей как палач.
268
00:23:56,000 --> 00:24:00,999
Придхам. Ему покажется что человек
не так одет – считай, петля уже у него на шее.
269
00:24:01,000 --> 00:24:02,133
Это пиво – помои!
270
00:24:04,000 --> 00:24:11,400
Несправедливо, что у человека, который
должен предстать перед судьей-висельщиком, будет такое пойло в желудке.
271
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
Рому, приятель! Принеси мне рому!
272
00:24:18,000 --> 00:24:21,933
И я буду готов предстать перед
любым судьёй в Королевстве.
273
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Ты может и крепкий человек, Сильвер.
Но цепи покрепче тебя.
274
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Цепь – не крепче замка на ней.
275
00:24:33,000 --> 00:24:34,933
А замок – закрывается ключом.
276
00:24:36,000 --> 00:24:37,667
А ключ этот – у человека.
277
00:24:45,000 --> 00:24:46,533
Я за это лишусь головы.
278
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
Так назови мне цену за свою голову. Сколько
стоит моя, я знаю. А это большая куча золота.
279
00:25:01,000 --> 00:25:05,467
Джим! Ты в своем уме? Этот Сильвер
прям как дьявол завладел тобой.
280
00:25:07,000 --> 00:25:07,999
Я дал слово, мама.
281
00:25:08,000 --> 00:25:09,999
Слово? А он своё когда-нибудь держал?
282
00:25:10,000 --> 00:25:12,999
Я сказал что буду защищать его,
значит я должен. Ты знаешь.
283
00:25:13,000 --> 00:25:17,867
А как же я? Тебя этот чёртов пират
заботит больше, чем собственная мать.
284
00:25:18,000 --> 00:25:19,999
Бен останется с тобой, ты будешь в безопасности.
285
00:25:20,000 --> 00:25:26,867
О, да! Со всей этой шайкой стервятников, которые пойдут на всё, лишь бы заполучить эту проклятую карту.
286
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Я беспокоюсь.
287
00:25:32,000 --> 00:25:33,133
Всё будет хорошо.
288
00:25:34,000 --> 00:25:35,933
Я должен сдержать своё слово.
289
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Доверься мне.
290
00:25:48,000 --> 00:25:49,999
Эта карта - словно магнит, парень.
291
00:25:50,000 --> 00:25:51,999
Они не успокоятся, пока не заполучат её.
292
00:25:52,000 --> 00:25:54,733
Умоляю тебя, Джим, давай я поеду с тобой.
293
00:25:55,000 --> 00:25:57,999
Бен, я же сказал, ты должен
остаться с моей мамой.
294
00:25:58,000 --> 00:26:00,999
Отвезем хозяйку к пастору,
и я поскачу с тобой, Джим.
295
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Бен!
296
00:26:05,000 --> 00:26:08,667
Заприте дверь, закройте ставни, и никому не открывайте.
297
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
Я нахожу тебя виновным в краже... овцы.
298
00:26:22,000 --> 00:26:26,999
В четверг пополудни ты будешь казнён
через повешенье, и да простит тебя Господь.
299
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Следующее дело.
300
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Вызывается Джон Сильвер!
301
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Свидетели.
302
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
Долговязый Джон Сильвер.
303
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
Вы - Джон Сильвер?
304
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Да, милорд.
305
00:26:58,000 --> 00:27:05,200
Джон Сильвер, Вы обвиняетесь в убийстве, пиратстве, подстрекательстве к бунту,
мятеже и преступном сговоре.
306
00:27:10,000 --> 00:27:11,533
Вы признаете свою вину?
307
00:27:13,000 --> 00:27:14,267
Не виновен, милорд!
308
00:27:16,000 --> 00:27:19,933
Суд вызывает свидетелей обвинения
против Джона Сильвера...
309
00:27:21,000 --> 00:27:25,867
...мистера Трелони, доктора Дэвида Ливси,
капитана Александра Смоллетта.
310
00:27:28,000 --> 00:27:32,200
У Вас есть право вызвать своих
сведетелей. Имеются ли таковые?
311
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
С Вашего позволения, господин судья, да, имеется.
312
00:27:36,000 --> 00:27:41,533
Молодой джентельмен, сэр, выпускник
оксфордского университета, мистер Джим Хокинс.
313
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Плимут, 3 мили
314
00:28:06,000 --> 00:28:06,999
Он едет, сэр!
315
00:28:07,000 --> 00:28:07,999
Да!
316
00:28:08,000 --> 00:28:09,333
Ты - туда, прячемся.
317
00:29:10,000 --> 00:29:11,067
Будь ты проклят!
318
00:29:31,000 --> 00:29:36,467
Мистер Трелони, я верно понял, что Вы
доверили Сильверу набирать для Вас команду?
319
00:29:41,000 --> 00:29:42,867
Ну, конечно, не всю команду.
320
00:29:43,000 --> 00:29:46,333
Тем не менее, это кажется очень... примечательным.
321
00:29:48,000 --> 00:29:51,733
Протестую! Как я мог знать, что
это были пираты Флинта.
322
00:29:52,000 --> 00:29:58,999
Милорд! Прошу прощения, Ваша Светлость,
но раз уж речь зашла о пиратах, то сквайр Трелони посмотрел бы на себя.
323
00:29:59,000 --> 00:29:59,999
Что?
324
00:30:00,000 --> 00:30:05,400
Он искал золото Флинта, это было пиратское
золото! Тогда он сам не лучше Флинта.
325
00:30:07,000 --> 00:30:08,133
Чёрт тебя подери!
326
00:30:09,000 --> 00:30:11,267
И он бранится хуже, чем сам Флинт.
327
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Тихо! Тихо!
328
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Мистер Трелони здесь не как обвиняемый.
329
00:30:20,000 --> 00:30:24,733
Я не хотел проявить неуважения к суду,
сэр, и смиренно прошу прощения.
330
00:30:25,000 --> 00:30:28,533
Я маленький человек, сэр, к тому же, не образованный.
331
00:30:31,000 --> 00:30:37,333
Но я слышал, что, на моё счастье, ругань и брань не принимаются судом в качестве доказательств.
332
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
Боже, храни Его Величество.
333
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ничего!
334
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Тащите его!
335
00:30:55,000 --> 00:31:01,999
Благодаря нашему юнге, Джиму Хокинсу, мы были предупреждены о бунте, и заняли соответствующую дислокацию.
336
00:31:02,000 --> 00:31:08,733
Нам пришлось с боем прорываться
к форту на острове, и Томас Редрут,
человек сквайра, был застрелен.
337
00:31:11,000 --> 00:31:13,867
Сильвер пришел в форт после смерти Редрута?
338
00:31:15,000 --> 00:31:16,867
Да, он пришел на переговоры.
339
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
Капитан Сильвер, как он себя называл,
став лидером, избранным мятежниками.
340
00:31:26,000 --> 00:31:27,733
И вы отвергли его условия?
341
00:31:30,000 --> 00:31:30,999
Конечно.
342
00:31:31,000 --> 00:31:37,999
Доктор Ливси, имеются ли у Вас
какие-либо сомнения относительно
виновности Сильвера в преступлениях,
в которых его обвиняют?
343
00:31:38,000 --> 00:31:39,467
Ни малейшего сомнения.
344
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Я попросту деловой человек, мальчик.
345
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
И я кучу своих денег поставил
на эту карту сокровищ.
346
00:32:04,000 --> 00:32:08,800
Шхуна загружена провизией, и экипажу
не терпится выйти в открытое море.
347
00:32:10,000 --> 00:32:11,667
Так что, мальчик, говори.
348
00:32:22,000 --> 00:32:25,533
Угадай-ка, какое из чувств самое ценное?
Это зрение.
349
00:32:31,000 --> 00:32:33,133
Я не учился на хирурга, мальчик.
350
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
Как я и говорил, я деловой человек.
351
00:32:36,000 --> 00:32:42,267
Но остриём клинка, раскалённым докрасна, выколоть человеку глаз, всё равно что свечу затушить.
352
00:32:45,000 --> 00:32:47,333
Продолжаешь молчать?! Да будет так.
353
00:32:50,000 --> 00:32:53,733
Но запомни, каково это -
смотреть на мир двумя глазами.
354
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Подожди!
355
00:32:58,000 --> 00:32:59,933
Будешь говорить, наконец, да?
356
00:33:02,000 --> 00:33:03,467
Не говорить, а делать!
357
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Джим! Джим!
358
00:34:02,000 --> 00:34:02,999
Бен!
359
00:34:03,000 --> 00:34:04,999
Она в безопасности, в доме пастора.
360
00:34:05,000 --> 00:34:10,533
И старый Бен понимал, что говоря "оставайся", ты мог иметь в виду "следуй за мной".
361
00:34:12,000 --> 00:34:15,067
Я простой моряк, милорд. Я знаю морской закон.
362
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Наказание за бунт – смерть.
363
00:34:21,000 --> 00:34:25,133
Сильвер – бунтовщик. Он должен
быть повешен. И дело с концом.
364
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
Ваш свидетель, похоже, не научился
пунктуальности в университете Оксфорда.
365
00:34:52,000 --> 00:34:54,533
Он дал слово, он, наверняка, появится.
366
00:34:56,000 --> 00:35:00,999
В обязанности правосудия Его Величества
не входит дожидаться, пока свидетель
соизволит явиться.
367
00:35:01,000 --> 00:35:01,999
Милорд!..
368
00:35:02,000 --> 00:35:07,999
Джон Сильвер, я нахожу Вас виновным по всем пунктам обвинения. Прежде, чем объявить приговор...
369
00:35:08,000 --> 00:35:09,933
Впустите меня. Впустите меня!
370
00:35:10,000 --> 00:35:11,133
Милорд... Милорд!
371
00:35:19,000 --> 00:35:23,733
Если позволите, меня зовут Джим
Хокинс и... я представляю обвиняемого.
372
00:35:25,000 --> 00:35:25,999
Боже, благослави тебя, Джим!
373
00:35:26,000 --> 00:35:30,667
Я не позволяю, мистер Хокинс, Вы
опоздали, сэр, приговор уже вынесен.
374
00:35:31,000 --> 00:35:36,999
Я пришёл не для того, чтобы обжаловать решение суда, а чтобы попросить смягчения приговора..
375
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Ваше время истекло, сэр.
376
00:35:40,000 --> 00:35:45,467
Позвольте, Ваша Светлось, прошу прощения,
я не только доктор, но и мировой судья.
377
00:35:46,000 --> 00:35:51,733
Я думаю, королевское правосудие будет
удовлетворено, если даст слово мистеру Хокинсу.
378
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
Но Вы не на той стороне, мистер Хокинс.
379
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
Клянусь Господом,
что буду говорить только правду.
380
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Приступайте, мистер Хокинс.
381
00:36:15,000 --> 00:36:18,067
Почему я прошу сохранить жизнь Джону Сильверу?
382
00:36:19,000 --> 00:36:21,067
Потому что, я обязан ему своей.
383
00:36:23,000 --> 00:36:27,667
Меня ждали пытки и смерть от рук
мятежников, а он заступился за меня.
384
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
Без какой-либо выгоды, теряя при этом всё.
385
00:36:32,000 --> 00:36:32,999
Но он спас меня.
386
00:36:33,000 --> 00:36:36,600
И хотя бы за это,
он заслуживает Вашего снисхождения.
387
00:36:42,000 --> 00:36:46,600
Мистер Хокинс, Вы помните Вашего
товарища по плаванию, Тома Редрута?
388
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Ну... помните его?
389
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Да, сэр.
390
00:37:07,000 --> 00:37:08,733
Какая судьба его постигла?
391
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Он был убит.
392
00:37:16,000 --> 00:37:18,133
Вы были свидетелем его убийства?
393
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Да.
394
00:37:24,000 --> 00:37:25,467
Тогда назовите убийцу.
395
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Назовите его.
396
00:37:38,000 --> 00:37:39,400
Это был Джон Сильвер.
397
00:37:49,000 --> 00:37:50,533
Спасибо, мистер Хокинс.
398
00:37:54,000 --> 00:37:59,533
Джон Сильвер, список Ваших преступлений
не имеет себе равных даже в моей практике.
399
00:38:03,000 --> 00:38:05,067
Жаль что у Вас только одна шея.
400
00:38:06,000 --> 00:38:11,333
Вы будете повешены в четверг пополудни.
И да простит Господь твою грешную душу.
401
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Следующее дело.
402
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
Эй, мистер, слушайте.
403
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Мистер!
404
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
Эй, скажите им, я этого не делал.
405
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Вытащите меня отсюда!
406
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
Есть один шанс. Я только что приехал из Лондона.
407
00:39:05,000 --> 00:39:05,999
Лондона?
408
00:39:06,000 --> 00:39:10,999
Да, если повезет, лорд-канцлер может заменить тебе смертную казнь на ссылку в колонии.
409
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
Что ты, Джим, ссылку?
Это же рабство! Лучше уж петля.
410
00:39:19,000 --> 00:39:23,999
Но я уже передал твое дело лорду-канцлеру
лично. Я знаю, он может удовлетворить прошение.
411
00:39:24,000 --> 00:39:26,999
Ну, я никогда особо и не рассчитывал на прошения.
412
00:39:27,000 --> 00:39:29,267
Кроме того, видел я эти плантации.
413
00:39:31,000 --> 00:39:33,467
"Милое" место... пусть лучше повесят.
414
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
Пока дышишь - есть место надежде.
415
00:39:39,000 --> 00:39:40,533
Ты это сто раз говорил.
416
00:39:41,000 --> 00:39:46,800
Да, но я не боюсь умереть. Смерть и Джон
Сильвер – мы провели вместе много долгих лет.
417
00:39:48,000 --> 00:39:50,999
Не говори так, мне кажется ты не понимаешь....
418
00:39:51,000 --> 00:39:54,999
Я всегда знал, что моё плавание закончится
в Доке Смерти, знал еще когда был юношей.
419
00:39:55,000 --> 00:39:56,533
Что ж, так тому и быть.
420
00:40:01,000 --> 00:40:09,000
Джим, я был таким как ты сейчас, на вершине,
весь мир у твоих ног, бриз обдувает твое лицо и... холодный воздух звенит в ушах.
421
00:40:14,000 --> 00:40:18,067
Принимай предложение сквайра,
ты слышишь зов, это зов жизни.
422
00:40:26,000 --> 00:40:27,667
Джим, ты был мне как сын.
423
00:40:28,000 --> 00:40:33,999
У меня нет для тебя никакого наследства,
кроме одного: та старая карта Флинта,
которая однажды была моей....
424
00:40:34,000 --> 00:40:41,333
Это почти ничего...
но ты... у тебя будут сыновья, Джим, и однажды, возможно, ты сдуешь пыль со старой карты,
425
00:40:45,000 --> 00:40:51,133
покажешь её им, и, может, расскажешь, как ты плавал когда-то с Долговязым Джоном Сильвером.
426
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Прощай!
427
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
Вот ещё один для повешения.
428
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Джо?
429
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Уберите его!!!
430
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
О как бросился! Наверно помнит тебя?
431
00:41:45,000 --> 00:41:48,200
Дай мне руку, дружище! Я удваиваю деньги, Хокли.
432
00:41:54,000 --> 00:41:58,667
Ты поражаешь меня Хокинс, додумался
публично защищать этого мерзавца.
433
00:41:59,000 --> 00:42:00,733
Всё равно ничего не вышло.
434
00:42:01,000 --> 00:42:06,667
А эта поездка в Лондон? К лорду-канцлеру!
Какого дьявола? О чём ты, вообще, думаешь?
435
00:42:08,000 --> 00:42:09,999
Если Вы хотите отменить мое назначение...
436
00:42:10,000 --> 00:42:10,999
Что?
437
00:42:11,000 --> 00:42:14,999
Если Вы считаете что я неподходящий человек для управления Вашими плантациями на Ямайке..
438
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Ты что, пьян, Хокинс?
439
00:42:18,000 --> 00:42:18,999
Нет, сэр.
440
00:42:19,000 --> 00:42:23,667
Тогда прекрати нести бред! Хвала
Господу, этот негодяй будет повешен.
441
00:42:25,000 --> 00:42:25,999
Вы всё ещё хотите, чтобы я отбыл в четверг?
442
00:42:26,000 --> 00:42:28,933
Хочу ли я? Я приказываю тебе! Где моя шляпа?
443
00:42:35,000 --> 00:42:34,999
Том!
444
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Я готов, сэр.
445
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Джим? Джим?
446
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Что такое, Бен?
447
00:42:50,000 --> 00:42:55,400
Ты обещал подумать над... моим предложением. Чтобы взять меня с собой на Ямайку.
448
00:42:57,000 --> 00:43:02,467
Да, да, я думал об этом, Бен. И я...
даже не знаю, как бы я смог уплыть без тебя.
449
00:43:08,000 --> 00:43:11,467
Джим, ты золотой человек!
Точно! Из чистого золота!
450
00:43:20,000 --> 00:43:23,200
Давай, Джо, давай! Твои свидетели - только рыбы.
451
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
Не мускулы помогут тебе выбраться из
тюремной камеры, а мозги, Джо. Мозги.
452
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
О, ты мудрый человек, господин Хокли,
и скоро будешь еще и богатым.
453
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
А как же он?
454
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Он ничего не скажет. Ведь я вырезал ему язык.
455
00:43:59,000 --> 00:44:01,667
О Боже, надо было дать им тебя повесить.
456
00:44:03,000 --> 00:44:05,999
Отказываться от обещанного
богатства? Это неблагоразумно.
457
00:44:06,000 --> 00:44:07,999
Богатство легко обещать, Сильвер.
458
00:44:08,000 --> 00:44:09,467
Я хочу увидеть золото.
459
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Ты думаешь я прячу своё золото в этой камере?
460
00:44:15,000 --> 00:44:17,067
А я думаю... у тебя нет золота!
461
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Предположим, есть. И, предположим, оно здесь.
462
00:44:23,000 --> 00:44:27,133
И, допустим, я покажу тебе где. И что?
Оковы-то ещё на мне...
463
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Можешь показать мне золото.
Или болтаться в петле. Вот так.
464
00:44:37,000 --> 00:44:40,733
Я спрашиваю себя - "можно ли
доверять господину Хокли?"
465
00:44:43,000 --> 00:44:47,999
Долговязый Джон Сильвер отвечает себе -
"у меня нет другого выбора,
кроме как довериться ему."
466
00:44:48,000 --> 00:44:51,733
"Потому что, иначе я - мертвец".
Итак, вот твоё золото.
467
00:45:35,000 --> 00:45:40,733
Мозги, я говорил тебе, Джо, мозги. Он хотел
взять моё золото и дать им меня повесить.
468
00:45:42,000 --> 00:45:43,867
Но блеск золота ослепил его.
469
00:45:45,000 --> 00:45:46,733
Видишь? Мозги, Джо! Мозги.
470
00:45:59,000 --> 00:46:00,800
У него ключи! Выпусти меня!
471
00:46:13,000 --> 00:46:15,533
Вернись! Выпусти меня!!! Выпусти меня!
472
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Эй, ты!
473
00:47:33,000 --> 00:47:38,600
Вперед Хокинс, прилив не будет тебя ждать!
А висельник Сильвер не будет ждать меня.
474
00:47:41,000 --> 00:47:46,067
Ты за него в ответе. Случись чего,
не дай Бог, будешь отвечать передо мной.
475
00:47:47,000 --> 00:47:47,999
Миссис Хокинс.
476
00:47:48,000 --> 00:47:51,267
Возьми вот это. И смотри, не спусти всё по ветру.
477
00:47:55,000 --> 00:47:56,067
Благослови меня.
478
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Нет, я... его дают только послушным сыновьям.
479
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Мама.
480
00:48:07,000 --> 00:48:12,600
Прими моё бласловение, и никогда не забывай: вместе с ним ты забираешь и моё сердце.
481
00:48:21,000 --> 00:48:22,267
Сыр, Бен, пармезан.
482
00:48:25,000 --> 00:48:28,933
Доктор, вы христианин.
Вы знали, что Бен Ганн обожает сыр.
483
00:48:32,000 --> 00:48:34,867
Джим! Я завидую тебе.
И в то же время нет.
484
00:48:37,000 --> 00:48:38,999
Удачи тебе и благослави тебя Господь.
485
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Хокинс, время не терпит!
486
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Пошли!
487
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Сюда! Вот она.
488
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Капитан Паркер?
489
00:49:54,000 --> 00:49:55,133
Джим Хокинс, сэр.
490
00:49:56,000 --> 00:49:57,867
О, да, сэр, я слышал о Вас.
491
00:49:58,000 --> 00:50:00,999
Добро пожаловать на борт "Сарацина", мистер Хокинс.
492
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Спасибо.
493
00:50:02,000 --> 00:50:01,999
Гридли!
494
00:50:02,000 --> 00:50:02,999
Что?
495
00:50:03,000 --> 00:50:05,999
Мистер Гридли - наш боцман,
он покажет Вам Вашу каюту.
496
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Мы отплываем с вечерним приливом.
497
00:50:09,000 --> 00:50:10,999
Я надеюсь вы присоединитесь к нашей трапезе в кают-компании?
498
00:50:11,000 --> 00:50:11,999
Почту за честь.
499
00:50:12,000 --> 00:50:13,999
Проведите его на борт, мистер Гридли!
500
00:50:14,000 --> 00:50:17,067
Сюда, Джим! Давай, грузи, вира, вира помалу...
501
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Вот и пришёл конец Сильверу...
502
00:50:44,000 --> 00:50:47,267
Снова в плаванье, Джим! Снова вместе. Как прежде.
503
00:51:00,000 --> 00:51:01,267
504
00:51:09,000 --> 00:51:11,467
55838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
