Original subtitles

w.w.w.titrari.ro prezint�:

ZORRO 01x13 - C�derea lui Monastario

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

(dup� versiunea �n limba italian� a filmului)

Intr�!

Don Diego De La Vega, a�a cum a�i ordonat.

Dac� comandantul e ocupat, sergente,

m� pute�i aresta �ntr-un moment mai potrivit.

Sergente! �nchide u�a!

- Cu mine �n afar�? - Cu tine �n�untru.

Trebuie s� spun lucruri foarte interesante, sergente.

Tot ceea ce spune comandantul, e foarte interesant.

Lua�i loc!

Am aici lista delictelor comise de Zorro.

O list� destul de lung�, comandante.

Trebuie s� v� fi luat o noapte s-o face�i.

Studiind-o bine, am observat un lucru foarte curios, De La Vega.

De c�te ori Zorro a lovit, voi v� afla�i pe aproape.

Cu toate astea, c�nd Zorro �i f�cea apari�ia,

voi nu a�i fost v�zut niciodat�.

Cum explica�i asta?

- Uite... hm... eu... - Diego De La Vega...

V� arestez �n numele Regelui.

Dar m-a�i arestat deja!

Voi sunte�i Zorro!

Ce ai de r�s, idiotule?

Ierta�i-m�, dle comandant, dar eu cred c� din toat� popula�ia Los Angelesului

�i din toat� California, oricine ar putea fi Zorro, �n afar� de Don Diego.

�ns� a�a este. O deghizare perfect�.

Doar nu vorbi�i serios?...

Un mesaj urgent pentru dl comandant.

Gard�! Las� curierul s� treac�!

Sergente! Scoate sabia!

�i acum �ndreapt-o c�tre De La Vega.

Dac� �ncearc� s� fug�, str�punge-l!

- Dar, comandante!... - E un ordin, sergente.

- Deci? Ce mesaj aduci? - E pe punctul de a sosi, comandante.

Va fi aici �n mai pu�in de o jum�tate de or�.

- Am fugit c�t de repede am putut. - Cine va fi aici?

Viceregele! L-am v�zut eu �nsumi.

�ti�i c� mi-a�i ordonat s� opresc pe toat� lumea.

- Viceregele? Aici? Imposibil. - Dar e adev�rat.

De ce vine viceregele f�r� preaviz?

�tiam c� e la Monterey cu guvernatorul. De ce e acum aici?

Poate c� a venit doar ca s� v� vad�, comandante.

- Asta e tot. - Da, comandante.

E politica du�manilor mei s� �mpr�tie minciuni despre mine.

Ce minciuni se pot spune despre voi?

C� sunt un incompetent... Nu te prive�te. Sunt minciuni.

E doar vina voastr�, senor Zorro.

Da... V� afla�i aici la momentul potrivit.

�n sf�r�it voi putea s�-i demonstrez viceregelui eficien�a mea.

Gard�! Ap� cald� pentru baie! Repede!

Da, comandante.

Ave�i nevoie de mai mult de o baie ca s� v� sp�la�i reputa�ia.

R�m�ne de v�zut.

Sergente! Vreau o petrecere vesel� pentru vicerege.

Vesel�, c�pitane?

�n Los Angeles tr�iesc doar oameni ferici�i. Nu sunt criminali.

�nchisorile noastre sunt goale.

Goale? Dar am�r��ii �ia stau ca sardelele...

Elibereaz�-i! Acord o amnistie �n onoarea vizitei viceregelui.

�i �n plus, to�i vor avea vin gratis la tavern�.

Dar vor trebui s� par� ferici�i �i prosperi.

�i c�nd viceregele va apare, vor face o petrecere spontan�.

- E clar, sergente? - Clar, comandante.

Dar cum ve�i obliga oamenii s� fie ferici�i?

Asta e treaba ta, sergente.

F�-i s� fie ferici�i, chiar dac� va trebui s�-i �mpu�ti.

Viceregele va trebui s� g�seasc� un Pueblo model.

- Repede! Ai pu�in timp. - Da, c�pitane.

Dar cred c� e cu un an prea t�rziu.

�n ce v� prive�te pe voi, senor Zorro,

din acest moment considera�i-v� prizonierul meu personal.

L�ncier! Du-l �n locuin�a mea! Repede!

�i supravegheaz�-l bine.

Ie�i�i afar�!

- Ie�i�i! - De ce, sergente?

- Sunte�i liberi. - Ce fel de glum� e asta?

Ne vor �mpu�ca �n spate �i vor spune c� �ncercam s� evad�m.

Dar ce glum� amigos,? Azi e s�rb�toare.

Viceregele vine s� ne vad�. Haide�i! Sunte�i complet liberi.

V� rog!

Pro�tilor! Ie�i�i din celule.

Comandantul d� vin tuturor!

- De b�ut? - Vin gratis. C�t pute�i bea.

Hei, amigos! A�tepta�i-m�!

Vin? Pentru �tia?

Chiar a�a. �i comandantul va pl�ti totul.

�nc� mai cred c� e o curs�.

Tr�iasc� viceregele! Tr�iasc� viceregele!

Acum ajunge! To�i afar� pentru sosirea viceregelui.

Ajunge!

Lini�te!

To�i afar�! Taverna e �nchis�!

Ve�i avea mai mult mai t�rziu.

Afar�!

To�i afar� s� v� preg�ti�i pentru sosirea viceregelui.

Vreau s� v� v�d pe to�i veseli.

Duce�i-v�! Curaj!

Oh! Tu e�ti?

�l cau�i pe st�p�nul t�u, nu?

Mi-e fric� c� nu-l vei g�si.

Vezi... Cum s�-i explici ceva unuia care e surdo-mut?

Semnalul! Trebuie s�-l informez pe comandant.

- Fii atent, idiotule. - Sose�te tr�sura viceregelui, c�pitane.

Gard�!

De La Vega nu trebuie s� se mi�te nici s� spun� vreun cuv�nt.

Dac� �ncearc� s� fug�, �mpu�c�-l!

Te rog! A�eaz�-te confortabil! Comandantul e foarte dificil azi.

C�ra�i-v�! C�ra�i-v�! Da�i-v� la o parte!

L�ncieri! Aten�ie!

Suge-�i burta aia!

- Viva! - Viva!

I-ai dresat foarte bine, sergente. Sunt foarte spontani.

�n spate! �n spate!

Haide�i! Striga�i!

- Viva! Viva! - Tr�iasc� viceregele!

Excelen��, cu profund� recuno�tin�� �i umilin��, v� prezint� salut�rile mele.

L�sa�i, comandante! V� scutesc de discursurile formale.

Fiica mea, Constancia. Comandantul Monastario.

N-aveam idee c� Pueblo va fi primi o dubl� onoare.

Senorita, sunt servitorul vostru.

V�d c� galanteria e prezent� �i �n cele mai �ndep�rtate avanposturi.

Am citit raporturi privind ora�ul vostru, comandante,

care vorbesc despre crime, corup�ie, taxe opresive.

�i din c�te �tiu, poporul e foarte nefericit.

Excelen�a voastr�! Privi�i cu ochii vo�tri!

útia vi se par oameni oprima�i?

- Viva viceregele! - Viva viceregele!

�n ce prive�te criminalitatea, fac apel la r�bdarea excelen�ei voastre.

V� ar�t pu�c�ria.

Pare mai mult o recep�ie dec�t o vizit�.

Dac� am fi fost avertiza�i, am fi preg�tit o adev�rat� recep�ie,

cu flori �i mari petreceri.

Florile c�pitanului Monastario sunt pe limba lui.

Uita�i, Excelen�a Voastr�, pu�c�ria noastr�.

Dar... nu e nici m�car un prizonier.

Excelen�a Voastr� poate vedea personal.

Dar rapoartele...

De c�nd am preluat comanda, nu mai exist� criminalitate �n Pueblo.

Probabil c� rapoartele au fost scrise �nainte de a deveni eu comandant.

Sunt cu adev�rat mul�umit c� am v�zut personal.

Sunt onorat, Excelen��.

Va trebui s� m� uit mai atent la rapoartele alea.

Vorbeau chiar �i despre o iminent� revolt�.

�i ce �mi spune�i despre acel bandit? Cum �l cheam�?... Zorro...

E o inven�ie ca �i celelalte acuza�ii?

Oh, nu, Excelen��.

A fost u�or s� elimin�m mic� delincven��.

Dar acel blestemat de Zorro, e viclean ca �i diavolul.

Dar �i �n privin�a asta, ve�i avea mai t�rziu o surpriz�.

- Mai t�rziu? - Tat�...

Evident, comandantul Monastario a preg�tit o surpriz� pentru noi.

�mi imaginez c� sunte�i obosi�i din cauza lungii c�l�torii

Excelen�a Voastr�, c�t timp ve�i sta?

�mi voi continua c�l�toria m�ine.

Escorta voastr� poate s� stea aici,

dar pentru voi, a� vrea s� g�sesc ceva mai confortabil.

Dac� vre�i s� m� scuza�i, m� duc s� m� ocup de camerele dv la han.

Cu permisiunea dv.

- Ce crezi despre comandant, Constancia? - E un prost �ng�mfat.

�ns� se pare c� tu �i placi.

Da, din nefericire.

Excelen��, am organizat o mic� petrecere pentru seara asta.

Nimic oficial, doar pentru a da posibilitatea

oficialit��ilor locale s�-l cunoasc� pe vicerege.

O amintire pe care o vor p�stra toat� via�a.

De acord, comandante. Dar v� rog, f�r� discursuri.

Acum, ne putem retrage �n camerele noastre?

- Sergente Garcia! Tr�sura viceregelui! - E departe hanul?

- Peste drum de pia��. - Atunci mergem pe jos.

Pe jos? Dar senorita nu se poate amesteca cu v�nz�torii din pia��.

De ce nu? Poate g�sesc ceva care-mi place.

- Pe disear�, comandante. - Anun�a�i-ne c�nd petrecerea va fi gata.

Servitorul dv, Excelen��! Senorita, sclavul vostru.

- M-a�i chemat, c�pitane? - Vino cu mine.

V�d c� prizonierul nu �i-a f�cut probleme.

Comandante, gusturile voastre �n materie de c�r�i sunt...

...ierta�i-m�, �nsp�im�nt�toare.

Nu sunt lucruri care v� privesc, De La Vega.

Uite lista invta�ilor din seara asta, Garcia.

Da, comandante.

Viceregele a fost uimit de comunitatea noastr� model?

Va fi �i mai impresionat cu trecerea timpului.

Va fi mai degrab� st�njenitor dac� Zorro �i-ar face apari�ia

�i va face cunoscut� realitatea privind administra�ia ta.

Zorro a fost luat prizonier. Deci nu risc c�tu�i de pu�in asta.

Nu. Presupun c� nu.

Trebuie s� recunosc c� sunte�i foarte viclean.

��i sugerez s� r�zi c�t mai po�i.

Hm, atunci... o s-o fac dac� m� �nveseli�i.

Eu voi r�de mai t�rziu. Dup� petrecerea �n onoarea viceregelui.

- Ole! Ole! - Ole!

- Ole! - Ole!

Complimente! Foarte atr�g�toare!

Dar �n prezen�a adev�ratei frumuse�i, e greu de apreciat alte femei.

Oh, ierta�i-m�! V-am jignit.

Sunte�i at�t de gentil �i galant, �nc�t nu te po�i sim�i jignit.

Caballeros, un toast!

Excelen��, v� ur�m s� ave�i o c�l�torie pl�cut� m�ine.

�i sper�m c�, �n continuare, c�l�toria voastr� s� fie fericit�,

a�a cum aceast� vizit� ne-a f�cut ferici�i pe noi.

Mul�umesc.

A fost o sear� extrem de pl�cut�, c�pitane.

�i foarte clarificatoare.

Dar e t�rziu, �i vom pleca peste c�teva ore.

Deci mul�umiri pentru primire �i tuturor �i noapte bun�.

Domnilor!

Sergente!

Adu-l aici pe De La Vega! Repede!

- A fost o adev�rat� pl�cere. - Noapte bun�, Excelen��.

Excelen��, a�i fost at�t de r�bd�tor! Mi-a�i putea acorda �nc� o clip�?

- Am p�strat o surpriz� pentru dv. - Comandantul e plin de surprize, tat�.

C�nd am spus c� am eliminat toat� delincven�a din Los Angeles,

era adev�rat doar �n parte.

Ce vrea s� �nsemne "doar �n parte"?

Nu �l �nvinsesem �nc� pe banditul �la numit Zorro.

Dup� cum �ti�i, a fost �ntotdeauna o adev�rat� teroare

pentru popula�ia din Pueblo.

Atac� noaptea, �n timp ce nevinova�ii dorm

mi�c�ndu-se �n umbr� ca o fantom� neagr�.

Nici chiar l�ncierii nu au reu�it s�-l prind�.

Trebuie s� fie abil, comandante. Ar fi bine dac� ar fi de partea noastr�.

Excelen�a Voastr�, am onoarea s� v� anun� c� �n momentul �sta

- Zorro e prizonierul meu. - L-a�i capturat pe Zorro?

Am trimis s�-l aduc�. �i vom scoate masca �mpreun�.

Da. Va fi emo�ionant.

Nu a�i spus c� e mai viclean dec�t solda�ii vo�tri?

Solda�ii mei, Excelen��, sunt doar for�a militar�.

Nu se prinde o vulpe cu for�a brut� ci prin �iretenie.

Curaj! Nu sta�i aici cu gura c�scat�. L�sa�i-ne s� intr�m.

Dup� cum vede�i, Excelen��, �n sf�r�it am g�sit "vulpea".

Vino cu mine, sergente!

A�eza�i-v� aici!

Excelen�a Voastr�! N-am s� v� plictisesc cu lista delictelor pe care

acest om le-a comis contra Coroanei.

Le cunoa�te�i deja din rapoartele oficiale.

�i sunt suficiente pentru a-l duce la sp�nzur�toare.

Dar mai presus de asta,

propun s� s�rb�torim capturarea lui �n prezen�a voastr�, Excelen��.

Dup� p�rerea voastr�, ar fi un renegat?

�i de cea mai joas� spe��.

Un om care are o pozi�ie respectabil� �n comunitatea asta.

Cu permisiunea voastr�...

- De La Vega! - Don Diego!

Tat�, e Diego!

Nu, nu, nu! �n mod sigur a�i f�cut o gre�eal�.

M�rturisesc c� m� simt onorat,

dar m� tem c�, comandantul sufer� de o iluzie.

�mi face mult� pl�cere s� v� rev�d.

Voi, voi �l cunoa�te�i pe omul acesta, Excelen��?

Sigur c� �l cunosc.

Diego �i fiul meu au f�cut �mpreun� universitatea �n Spania.

Noi suntem foarte buni prieteni.

Comandante Monastario, acuza�ia asta e cumva o glum�?

Nu, Excelen�a Voastr�... Nu e o glum�.

Diego De La Vega e cu adev�rat banditul Zorro.

Dar de ce ar trebui s� devin� bandit?

De La Vega sunt proprietarii de p�m�nturi cei mai boga�i din California.

S� lupte �mpotriva tiraniei lui, ar fi deja un motiv suficient.

Zorro are toat� simpatia mea.

Dar din p�cate... eu nu am abilitatea sa.

Senor Alcalde. Voi a�i fost martor la tic�lo�iile lui Zorro.

- Da. - L-a�i v�zut bine.

- Da. - Deci omul �sta, nu e Zorro?

Eu... eu nu sunt sigur.

�n costumul �sta, arat� ca el.

Sergente! ��i �ng�dui s� vorbe�ti �n mod liber.

De La Vega nu a opus rezisten�� c�nd l-ai arestat? Nu-i a�a?

Da, comandante, dar...

Voi, dle avocat Pinia...

l-a�i v�zut deja pe acest bandit de aproape.

Nu crede�i c� prizonierul este cu adev�rat Zorro?

Da. Sunt sigur, Excelen�a Voastr�.

Nu am nicio �ndoial�. Omul �sta e Zorro.

Don Esteban. V� rog s�-mi acorda�i o favoare.

Ce favoare?

�l pute�i trimite pe comandant s�-�i clarifice ideile c�t timp eu vorbesc cu dv?

Orice are de spus de�inutul, o poate spune �n prezen�a mea.

Nu-�i fie fric�, comandante. Nu voi �ncerca s� fug.

Mi se pare o cerere rezonabil�.

V� asuma�i responsabilitatea?

Sigur.

Foarte bine. M� �nchin �n fata dorin�elor voastre, Excelen��.

Vino cu mine, sergente!

Gard�! Controleaz� ferestrele, acoperi�ul �i balconul.

Dac�-l vezi, ucide-l f�r� mil�.

- Zorro a fugit deja? - Nu, imbecilule.

De fapt e pl�cut s� po�i spune altcuiva a�a.

A� vrea foarte mult s� �tiu ce-i spune De La Vega viceregelui.

Probele contra lui sunt zdrobitoare.

Viceregele va trebui s� accepte ideea c� e vinovat.

Senorita pare foarte �ngrijorat� pentru el, c�pitane.

Nu e �ngrijorat�. E greu pentru ea s� cread� toate astea.

�i pe urm�, nu ai observat c� senorita e mult mai interesat� de mine?

Ah!... Chiar crede�i?

De ce? �i se pare greu de �n�eles?

Uit�-te la mine, sergent!

M� g�se�ti atr�g�tor?

Nu.

Imbecilule! Dac� ai fi fost femeie...

Dac� a� fi fost femeie �i a� fi fost at�t de gras� nu a� fi fost apetisant�.

O c�s�torie cu fiica viceregelui ar fi foarte avantajoas� pentru am�ndoi.

Nu crezi asta?

V-ar avansa imediat la gradul de colonel.

�ntoarce-te �n�untru s� vezi ce se �nt�mpl�.

Da, c�pitane.

E totul lini�tit, comandante.

Prea lini�tit.

Excelen�a Sa vrea s� reintra�i.

C�pitane Monastario, nu m� �ndoiesc de inten�iile voastre cele mai oneste.

Mul�umesc, Excelen�a Voastr�.

Cu toate astea, Diego mi-a spus c� voi �n�iv� i-a�i furnizat aceast� deghizare.

E deghizarea pe care Zorro o poart� �n toate ac�iunile lui.

Deci, v� cer s� observa�i acest om �i s�-mi spune�i

dac� nu v-a�i fi putut �n�ela.

Nu, Excelen�a Voastr�. Nu m-am �n�elat.

Dar oricine cu masca �i mantaua aia ar putea fi Zorro.

Nu a�i auzit? A fost identificat ca Zorro.

E adev�rat, dar travestirea nu ascunde mult tr�s�turile sale?

Un alt om ar putea avea corporatura lui De La Vega, un altul �n�l�imea sa,

un altul ar putea purta o musta�� c� a lui,

dar �n mod sigur e imposibil s� g�se�ti toate astea la o alt� persoan�.

Nu, Excelen�a Voastr�. Nu am dubii. Acest om e Zorro.

L-a�i idendificat pe acest om ca fiind Zorro.

C�pitane, acest l�ncier s-a supus doar ordinelor mele.

�i nu trebuie pedepsit.

Dar De La Vega e Zorro.

�sta e un altul din trucurile sale.

Acum un minut era�i sigur c� Zorro era acest soldat.

Dar eu �tiu c� De La Vega e vinovat.

Pozeaz� �ntrun poet, un sl�b�nog, un spadasin incapabil.

Dar alalteieri l-am v�zut duel�nd ca un expert

�i devenind st�ngaci c�nd era observat.

Comandantul e mai confuz dec�t �mi imaginam.

Povestea asta a devenit o obsesie pentru el.

Comandantul nu se simte prea bine.

Povestea asta cu Zorro i-a luat somnul.

�ine-�i gura, imbecile! Nu am nevoie de sfatul sau de ajutorul t�u.

M-a�i ridiculizat de mai multe ori.

Voi �mi recunoa�te�i prea multe merite, comandante.

�n rest, nu e nevoie de prea mult ca s� fi�i ridiculizat.

Dac� nu pot apela la ra�iunea viceregelui

atunci voi apela la onoarea De La Vegas-ilor.

V� cer satisfac�ie.

Foarte bine.

Sabie, v� rog!

M�nu�i!

Hangiule! Gole�te sala!

Dle comandant, v� rog, duce�i-v� s� duela�i afar�.

Lini�te! L�ncieri! Scoate�i mesele �i scaunele! Repede!

Acum �i vom demonstra Exceletei Sale �ndem�narea voastr� cu sabia.

Da�i-v� toat� silin�a, altfel v� voi ucide.

- Tat�, te rog, opre�te-i! - Nu, nu, nu. Diego �tie ce face.

Mai devreme sau mai t�rziu adev�rul va ie�i la lumin�.

Care? C� nu �tiu s� duelez? Dar e ceva ce �tie toat� lumea.

Diego! Acum ajunge!

�nceteaz�!

Recunoa�te�i c� sunte�i Zorro,

sau din g�tul vostru nu va mai ie�i nici un suntet.

V� ofer ultima posibilitate.

E Zorro! L�ncieri, la arme!

"�mi pare r�u c� am lipsit la petrecerea ta! Zorro."

Organizaser��i un spectacol foarte conving�tor, c�pitane Monastario.

Dar am toate dovezile �mpotriva ta �i a avocatului Pinia

�nc� �nainte de a sosi aici.

I-a�i crezut pe du�manii mei?

Aproape to�i �n California sunt du�manii vo�tri.

V� declar �n arest. Lua�i-l de aici!

Diego! �tiam c� nu putea�i fi Zorro.

Mul�umesc, dle.

Sergente Garcia!

Da, domnule!

Prelua�i voi comanda p�n� c�nd va fi numit un nou ofi�er.

Da, Excelen��.

Da, Excelen��.

Excelenta Voastr�, ve�i vedea c� nu v� ve�i c�i

c� m-a�i numit comandant.

Comandante! P�l�ria dv.

Gracias, Don Diego.

�i acum, care va fi primul vostru ordin azi?

Primul meu ordin?

Declar o zi de s�rb�toare �n onoarea promov�rii mele.

Bravo!