Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,475 --> 00:00:10,459
w.w.w.titrari.ro
prezint�:
2
00:00:14,608 --> 00:00:21,374
ZORRO
1x12 - Zorro Luckiest Swordsman Alive
3
00:00:24,400 --> 00:00:30,611
Traducere dup� sonor �i adaptare:
VERONICA
4
00:00:33,866 --> 00:00:40,008
(dup� versiunea �n
limba italian� a filmului)
5
00:00:46,588 --> 00:00:48,726
Fi�i aten�i!
Pune�i-l u�or �n c�ru��.
6
00:00:51,090 --> 00:00:52,287
Fi�i aten�i acum!
7
00:00:55,666 --> 00:00:58,568
Avocatule! Dv semna�i
autoriza�ia de �nmorm�ntare.
8
00:00:58,603 --> 00:01:01,656
Sper c� sergentul �i dep�e�te
obi�nuita lui modestie
9
00:01:01,691 --> 00:01:03,934
�i informeaz� oamenii
despre gestul s�u curajos.
10
00:01:03,969 --> 00:01:05,813
Ce am gre�it de data asta, comandante?
11
00:01:05,848 --> 00:01:09,476
Cu surprinz�tor curaj, ai dobor�t
prizonierul care �ncerca s� scape.
12
00:01:09,511 --> 00:01:12,067
Hai, spune-o cu voce tare!
S� serveasc� de exemplu pentru to�i.
13
00:01:12,102 --> 00:01:13,664
Curajul meu surprinz�tor?
14
00:01:14,178 --> 00:01:16,526
Oh, da, comandante.
Mul�umesc.
15
00:01:17,029 --> 00:01:19,183
Deschide�i poarta!
Mi�ca�i-v�!
16
00:01:24,702 --> 00:01:27,838
Eu, sergentul Demetrio Lopez Garcia,
17
00:01:27,873 --> 00:01:30,733
mi-am dat seama c� Martinez �ncerca s� fug�
18
00:01:30,817 --> 00:01:34,181
�i am reu�it s�-l dobor pe evadat
cu un singur glon�.
19
00:02:04,034 --> 00:02:05,646
A!... Corzile pentru chitar�...
20
00:02:10,026 --> 00:02:11,094
A murit careva?
21
00:02:11,499 --> 00:02:12,440
Cine?
22
00:02:13,715 --> 00:02:15,104
Al doilea Zorro?
23
00:02:15,274 --> 00:02:17,595
Martinez, omul care
se d�dea drept eu, a murit?
24
00:02:21,812 --> 00:02:23,865
Garcia l-a ucis �n timp ce
�ncerca s� fug�?
25
00:02:27,036 --> 00:02:28,689
E foarte ciudat, Bernardo.
26
00:02:29,982 --> 00:02:32,622
Martinez trebuia s� fie
�n �nchisoarea militar�
27
00:02:32,657 --> 00:02:36,358
exact �n timpul �n care, travestit
�n Zorro, ne jefuia la tavern�.
28
00:02:37,758 --> 00:02:41,298
A� vrea s� �n�eleg cum a ie�it din celul�
ca s� fac� asta.
29
00:02:43,310 --> 00:02:47,682
Da... E simplu ca Monastario s�-l fi l�sat
s� ias� ca s�-l discrediteze pe Zorro.
30
00:02:47,895 --> 00:02:49,076
�i c�nd a dat gre�?
31
00:02:49,639 --> 00:02:52,368
A decis s�-l elimine,
pentru a-l �mpiedica s� vorbeasc�.
32
00:02:53,143 --> 00:02:55,467
Asta, prietene,
se cheam� crim� premeditat�.
33
00:02:57,765 --> 00:02:59,890
E o opera�iune prea riscant�.
Nu-mi place.
34
00:03:00,253 --> 00:03:02,369
Nu conteaz� prea mult,
dac� vou� v� place sau nu.
35
00:03:02,404 --> 00:03:05,057
- �i apoi, unde e riscul?
- Unde e riscul?
36
00:03:05,397 --> 00:03:06,777
Voi nu era�i la cimitir.
37
00:03:06,812 --> 00:03:09,096
Solda�ilor le-a c�zut sicriul.
Era gata s� se deschid�.
38
00:03:09,131 --> 00:03:11,394
- Dar nu s-a deschis.
- Mi-am pierdut 10 ani din via��.
39
00:03:11,429 --> 00:03:13,627
Cum s� justific un sicriu
plin de pietre?
40
00:03:13,809 --> 00:03:16,748
A�i terminat sau nu?
Avem un drum lung �n fa�a noastr�.
41
00:03:16,783 --> 00:03:19,421
Da. Dar v� avertizez.
Nu va ie�i nimic bun.
42
00:03:19,456 --> 00:03:21,181
Cum pute�i avea �ncredere
�ntr-unul ca Martinez?
43
00:03:21,416 --> 00:03:24,466
Eu nu am �ncredere �n nimeni, avocatule.
Nici m�car �n voi.
44
00:03:24,501 --> 00:03:27,456
Dar �tiu c� m� ve�i asculta,
pentru c� f�r� mine, nu sunte�i nimic.
45
00:03:27,642 --> 00:03:29,780
�i chiar Martinez
va asculta ordinele mele.
46
00:03:29,815 --> 00:03:31,120
Pentru c� f�r� ajutorul meu,
47
00:03:31,155 --> 00:03:33,219
nu va reu�i niciodat�
s� p�r�seasc� �ara asta.
48
00:03:33,336 --> 00:03:35,542
Da, e posibil.
Pe mine m� sperie.
49
00:03:35,577 --> 00:03:37,695
E slobod la gura
�i e foarte viclean.
50
00:03:37,730 --> 00:03:41,396
�tie c� autorit��ile militare din
California au ordin s�-l aresteze.
51
00:03:41,733 --> 00:03:44,305
El e cel care are nevoie de noi,
nu �n�elege�i?
52
00:03:44,340 --> 00:03:45,393
S� mergem.
53
00:04:10,022 --> 00:04:10,907
Opre�te-te!
54
00:04:15,990 --> 00:04:19,667
E totul bine, Martinez?
V�d c� v-a�i a�ezat confortabil.
55
00:04:19,702 --> 00:04:22,118
A!... Mi-a�i adus un cal negru, c�pitane.
56
00:04:22,153 --> 00:04:23,610
V-a�i g�ndit la tot.
57
00:04:23,936 --> 00:04:27,155
- �i adev�ratul Zorro?
- De data asta ne va l�sa �n pace.
58
00:04:27,190 --> 00:04:30,780
Avocatule, lega�i calul!
�i �ntoarce�i-v� �napoi cu cel�lalt.
59
00:04:35,207 --> 00:04:36,043
Veni�i!
60
00:04:40,231 --> 00:04:42,962
Deci, vreau s� v� duce�i
la Misiunea San Gabriele
61
00:04:42,997 --> 00:04:45,315
�i s� fura�i coroana Fecioarei
de l�ng� altar.
62
00:04:45,375 --> 00:04:49,175
Pietrele pre�ioase vor fi ale voastre
�i lumea se va dezl�n�ui contra lui Zorro.
63
00:04:49,210 --> 00:04:51,542
Am f�cut multe �n via�a mea,
dar nu am furat niciodat� �n biseric�.
64
00:04:51,577 --> 00:04:54,967
�i sp�nzur�toarea e o experien�� nou�.
Pe care din cele dou� o prefera�i?
65
00:04:55,039 --> 00:04:57,975
Lua�i coroana, �ntoarce�i-v� aici
�i a�tepta�i. Nu v� face�i v�zut.
66
00:04:58,115 --> 00:05:01,351
Vineri va veni o nav� la San Pedro
pentru o �nc�rc�tur� de piei.
67
00:05:01,386 --> 00:05:04,478
- Voi aranja s� pleca�i cu ea.
- Voi rezulta mort �n regul�.
68
00:05:04,513 --> 00:05:07,103
Nimeni nu m� va cauta
pentru evad�rile mele precedente.
69
00:05:07,138 --> 00:05:09,504
Planul meu nu poate da gre�.
To�i v� cred mort.
70
00:05:10,118 --> 00:05:13,183
�i Zorro nu va reu�i niciodat�
s� dovedeasc� c� nu a comis furtul �la.
71
00:05:13,218 --> 00:05:14,677
V� repet prima mea �ntrebare:
72
00:05:14,786 --> 00:05:17,559
Cum pute�i �ti c� adev�ratul Zorro
nu va interveni din nou?
73
00:05:17,594 --> 00:05:19,999
Nu inten�ionez s� spun nim�nui detaliile.
74
00:05:20,034 --> 00:05:23,241
Vreau s� �mpiedic ca Zorro s� descopere
�i s� distrug� planul.
75
00:05:23,429 --> 00:05:25,649
De data asta nu are sc�pare.
76
00:06:04,653 --> 00:06:07,922
Ferici�i voi ce ve�i p�timi
pentru numele lui Cristos,
77
00:06:07,957 --> 00:06:10,362
pentru c� spiritul gloriei,
care e spiritul lui Dumnezeu,
78
00:06:10,397 --> 00:06:12,269
vegheaz� asupra voastr�.
79
00:06:54,289 --> 00:06:56,304
Zorro!
Ia m�inile de pe coroan�.
80
00:06:56,339 --> 00:06:58,745
Padre Felipe!
Ajutor, fur�...
81
00:06:58,780 --> 00:07:00,936
Ajutor! Ajutor!
82
00:07:01,299 --> 00:07:03,746
Padre Felipe!
Ajutor!...
83
00:07:19,723 --> 00:07:24,991
Padre, Zorro a furat
coroana Fecioarei.
84
00:07:26,603 --> 00:07:27,912
Pacea fie cu tine!
85
00:07:29,564 --> 00:07:32,503
�i deci asta e opera lui Zorro,
prietenul poporului.
86
00:07:57,092 --> 00:07:58,088
Intr�, Benito!
87
00:07:59,933 --> 00:08:01,199
Sunt nout��i, senores.
88
00:08:01,506 --> 00:08:03,534
Un vacheros de la rancho-ul Torres
89
00:08:03,569 --> 00:08:05,950
l-a v�zut pe Zorro c�l�rind pe dealuri
acum o jum�tate de or�.
90
00:08:07,652 --> 00:08:09,840
Dar cum e posibl
s� fac� un raid?
91
00:08:09,875 --> 00:08:12,455
Nu �tiu s� v� spun dle.
Se �ndrepta spre Misiune.
92
00:08:12,929 --> 00:08:15,110
C�nd Zorro intr� �n ac�iune,
exist� un motiv.
93
00:08:15,145 --> 00:08:16,508
Dar de ce la Misiune?
94
00:08:17,401 --> 00:08:19,805
Nu �tiu tat�, dar sunt sigur
95
00:08:19,840 --> 00:08:22,388
c� orice e pe punctul de a face,
�n cur�nd vom afla.
96
00:08:22,794 --> 00:08:24,383
Ai f�cut bine c� ne-ai spus, Benito.
97
00:08:24,802 --> 00:08:27,860
- Mul�umesc pentru informa�ie, Benito.
- Por nada, padrone.
98
00:08:28,024 --> 00:08:28,965
Buenas noces.
99
00:08:34,177 --> 00:08:37,542
Ai putea m�car s� te prefaci pu�in
interesat de ac�iunile lui Zorro?
100
00:08:37,816 --> 00:08:41,412
Omul �la are un mare curaj.
κi risca via�a pentru noi to�i.
101
00:08:41,665 --> 00:08:43,935
Dar m� intereseaz�, tat�.
V-am spus.
102
00:08:43,970 --> 00:08:45,349
�n cur�nd vom avea ve�ti despre el.
103
00:08:45,559 --> 00:08:46,917
Atunci am s� m� ocup.
104
00:08:47,360 --> 00:08:49,596
Acum �ncerc s� probez corzile astea.
105
00:08:55,244 --> 00:08:58,576
Am impresia c�, corzile astea
se sl�besc prea u�or.
106
00:09:00,772 --> 00:09:02,685
Oricum, am obosit c�nt�nd.
107
00:09:03,619 --> 00:09:06,077
E o activitate foarte impeniativ�,
c�ntatul la chitar�.
108
00:09:07,081 --> 00:09:08,422
Cu permisiunea voastr�, tat�.
109
00:09:32,019 --> 00:09:33,600
Vino, Bernardo!
Nu e timp de pierdut.
110
00:09:40,143 --> 00:09:42,019
Iar e cineva care se d� drept Zorro.
111
00:09:42,054 --> 00:09:42,964
Dar cine?
112
00:09:42,999 --> 00:09:44,408
�i de ce se �ndrepta c�tre Misiune?
113
00:09:45,080 --> 00:09:47,103
M� tem c� Padre Felipe
are necazuri.
114
00:10:46,713 --> 00:10:47,703
Padre Felipe!
115
00:10:54,825 --> 00:10:56,149
Nu trage!
Sunt un prieten.
116
00:10:56,509 --> 00:10:58,506
Tu l-ai ucis pe prietenul meu.
117
00:10:58,541 --> 00:11:00,624
Muchachos! E Zorro!
118
00:11:44,105 --> 00:11:44,989
Bernardo!
119
00:11:45,827 --> 00:11:48,956
Nu �tiu multe, dar se pare c�
falsul Zorro a ucis pe cineva.
120
00:11:48,991 --> 00:11:50,323
M� tem c� e Padre Felipe.
121
00:11:51,363 --> 00:11:52,177
De unde �tii?
122
00:11:53,817 --> 00:11:55,748
A venit aici
�n timp ce eram la Misiune?
123
00:11:56,930 --> 00:11:57,823
E �nc� aici?
124
00:11:58,299 --> 00:11:59,453
Ajut�-m� cu hainele!
125
00:12:09,705 --> 00:12:12,224
Padre Felipe!
E o adev�rat� pl�cere s� v� v�d.
126
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
Totul bine? Sper c� nu a�i venit
s� vede�i un bolnav grav.
127
00:12:16,101 --> 00:12:18,156
Din p�cate e pentru un motiv
�i mai grav.
128
00:12:18,191 --> 00:12:20,609
Padre Felipe �tie de ce
s-a dus Zorro la Misiune.
129
00:12:20,869 --> 00:12:24,065
A furat coroana Fecioarei
de l�ng� Altarul Mare.
130
00:12:24,156 --> 00:12:27,737
�i pe urm�, �nainte de a fugi, l-a ucis
pe Inocente care �ncerca s�-l opreasc�.
131
00:12:28,132 --> 00:12:30,743
Dar poate fi opera lui Zorro?
A adev�ratului Zorro?
132
00:12:30,897 --> 00:12:32,623
Despre asta se discut�.
133
00:12:33,274 --> 00:12:36,903
Se zice c� �i diavolul se �nchin�
ca s�-�i fac� nume bun.
134
00:12:37,210 --> 00:12:39,808
Zorro doar s-a pref�cut
c� este prietenul poporului.
135
00:12:39,913 --> 00:12:42,244
Acum �l vedem
a�a cum e de fapt.
136
00:12:42,279 --> 00:12:44,747
Nu, eu nu reu�esc s� cred
c� e adev�rat, Padre.
137
00:12:44,782 --> 00:12:47,187
�i pentru mine e greu,
�i totu�i l-am v�zut.
138
00:12:47,430 --> 00:12:48,731
Dar un lucru e sigur.
139
00:12:49,199 --> 00:12:52,412
Zorro nu va mai �ndr�zni s� se arate
dup� seara asta.
140
00:12:52,535 --> 00:12:55,316
A distrus legenda lupt�torului eroic.
141
00:12:55,351 --> 00:12:59,099
Toat� popula�ia e �n alarm�
�i e gata s� trag� �n el.
142
00:13:06,686 --> 00:13:10,083
Padre Felipe spune c� Zorro
nu va mai �ndr�zni s� se arate.
143
00:13:10,118 --> 00:13:10,950
�i are dreptate.
144
00:13:11,154 --> 00:13:13,622
Cel pu�in dac� nu reu�im
s� dovedim nevinov��ia sa.
145
00:13:13,983 --> 00:13:16,811
Acum, ce �tim despre omul,
care se d� drept Zorro?
146
00:13:17,766 --> 00:13:20,695
�tim c� a furat coroana
statuii Fecioarei.
147
00:13:22,224 --> 00:13:26,464
Da. �tim c� a ucis indianul
care l-a surprins �i �tim �i c� a fugit.
148
00:13:27,382 --> 00:13:28,846
S� trecem la supozi�ii.
149
00:13:28,881 --> 00:13:30,351
Cine poate fi �n spatele a toate astea?
150
00:13:31,504 --> 00:13:33,666
Crezi c� falsul Zorro e Monastario?
151
00:13:34,639 --> 00:13:38,637
Nu, nu cred c�tu�i de pu�in ca
c�pitanul risc� personal.
152
00:13:38,672 --> 00:13:39,958
Nu m� �ndoiesc c� planul e al lui,
153
00:13:40,594 --> 00:13:43,043
dar cred c� s-a folosit
de careva ca s�-l realizeze.
154
00:13:43,178 --> 00:13:44,643
Cineva ca Martinez.
155
00:13:45,379 --> 00:13:47,036
Da, �tiu, Martinez e mort.
156
00:13:47,347 --> 00:13:48,576
Atunci, cine altcineva poate fi?
157
00:13:49,531 --> 00:13:50,628
R�spunde-mi la �ntrebarea asta.
158
00:13:50,799 --> 00:13:53,479
Cine a luat coroana,
va p�stra gemele pentru el
159
00:13:53,514 --> 00:13:54,906
sau le va �mp�r�i cu Monastario?
160
00:13:56,607 --> 00:13:57,908
Nu putem �tii.
161
00:13:58,273 --> 00:14:00,535
Dar poate c� cineva se va z�p�ci
162
00:14:00,570 --> 00:14:02,670
dac� va vedea ie�ind la iveal�
vreo alt� piatr�.
163
00:14:04,387 --> 00:14:05,832
Cine crezi c� s-ar mira?
164
00:14:07,523 --> 00:14:10,640
Dar nu crezi c� Monastario
va fi cel mai surprins dintre to�i
165
00:14:10,768 --> 00:14:12,757
dac� eu a� reu�i cu adev�rat
s�-l derutez?
166
00:14:12,898 --> 00:14:14,681
Poate c� ne-ar duce la omul nostru.
167
00:14:15,771 --> 00:14:17,143
Le-am cump�rat �n Mexic.
168
00:14:17,178 --> 00:14:19,060
Nu sunt cele mai bune
imita�ii din lume, dar
169
00:14:19,095 --> 00:14:21,265
cred c� nimeni din Pueblo
nu va vedea diferen�a.
170
00:14:21,276 --> 00:14:22,249
Vino, Bernardo.
171
00:14:22,499 --> 00:14:25,806
S� mergem la tavern� s� sem�n�m
pu�in� z�zanie printre t�lhari.
172
00:14:57,938 --> 00:15:01,287
Pot s� m� a�ez l�ng� dv, dle avocat?
E greu de g�sit o mas� bun� aici.
173
00:15:01,322 --> 00:15:02,929
Pentru mine e o pl�cere, senor De La Vega.
174
00:15:14,868 --> 00:15:17,304
Am mai v�zut-o pe dansatoarea aia.
E foarte atr�g�toare.
175
00:15:17,339 --> 00:15:18,865
Se nume�te Pilar Fuentes.
176
00:15:18,900 --> 00:15:22,122
Dar fi�i atent! Mai mul�i b�rba�i �i-au
pierdut via�a duel�nd pentru ea.
177
00:15:22,157 --> 00:15:24,369
M� voi mul�umi s-o admir
de la o anumit� distan��.
178
00:15:52,457 --> 00:15:53,398
Un moment!
179
00:15:55,106 --> 00:15:57,179
Nu face pe �mechera cu mine!
Te-am v�zut!
180
00:15:57,214 --> 00:15:58,279
Ia-�i m�inile de pe mine!
181
00:15:59,114 --> 00:16:01,501
Opri�i-v�! Ajunge!
182
00:16:01,908 --> 00:16:03,539
Se poate �tii ce se �nt�mpl�?
183
00:16:03,574 --> 00:16:05,750
Mi-a furat din monezi.
Am v�zut-o.
184
00:16:05,785 --> 00:16:08,078
Nu e o moned�. Am g�sit-o eu.
E a mea.
185
00:16:08,113 --> 00:16:09,124
Haide, mi�c�-te!
186
00:16:09,159 --> 00:16:12,030
Deschide m�na imediat,
sau �i-o deschid eu!
187
00:16:13,867 --> 00:16:17,028
Sfinte Nigno de la Tocea!
E un rubin!
188
00:16:17,241 --> 00:16:20,237
Uita�i-v�!
Trebuie s� valoreze o avere.
189
00:16:20,865 --> 00:16:22,541
Cine ar da un rubin
unei dansatoare?
190
00:16:22,676 --> 00:16:25,229
Careva care �i-a pierdut min�ile
dup� c�teva pahare.
191
00:16:25,626 --> 00:16:26,462
�ti�i ceva?
192
00:16:26,601 --> 00:16:29,423
Probabil provine din coroana
furat� de la Misiune.
193
00:16:32,753 --> 00:16:34,222
Dar e un gest absurd.
194
00:16:34,793 --> 00:16:38,349
�n afar� de cazul c� cel care a f�cut-o,
nu vroia s� scape de el.
195
00:16:46,210 --> 00:16:48,224
V� pot oferi de b�ut, dle avocat?
196
00:16:48,259 --> 00:16:50,550
Nu, nu, mul�umesc.
Trebuie s� plec acum.
197
00:16:51,042 --> 00:16:51,830
Uita�i-v�!
198
00:16:55,026 --> 00:16:56,444
Dar... e un diamant!
199
00:16:56,615 --> 00:16:58,028
Sf�nt� Fecioar�!
200
00:16:58,591 --> 00:16:59,764
Nu e nicio �ndoial�!
201
00:16:59,939 --> 00:17:02,376
Sunt gemele furate de la Misiune.
202
00:17:03,138 --> 00:17:07,534
Zorro, ho�ul care a furat coroana,
ar putea fi �n odaia asta.
203
00:17:08,210 --> 00:17:09,506
V� rog s� m� scuza�i, senor.
204
00:17:09,541 --> 00:17:11,171
Mi-am amintit c� am uitat ceva.
205
00:17:23,269 --> 00:17:24,464
Mai �nt�i rubinul.
206
00:17:24,694 --> 00:17:27,841
Pe urm� am plecat ochii �i am v�zut
diamantul �n mijlocul t�vii.
207
00:17:27,876 --> 00:17:29,395
Nu reu�esc s� �n�eleg.
208
00:17:29,430 --> 00:17:31,098
V-am spus s� nu ave�i �ncredere
�n Martinez.
209
00:17:31,133 --> 00:17:34,474
Evident, nu a urmat instruc�iunile mele.
Dar jur c� se va c�i.
210
00:17:34,509 --> 00:17:36,272
�n mod sigur, nu era �n tavern�.
211
00:17:36,307 --> 00:17:38,399
Dar poate c� dansatoarea
l-a ascuns �n camera din spate.
212
00:17:38,434 --> 00:17:40,296
A urmat-o p�n� aici
de la Monterey.
213
00:17:41,754 --> 00:17:43,285
Sta�i cu ochii pe dansatoarea aia.
214
00:17:43,320 --> 00:17:45,110
Poate c� ne poate duce la Martinez.
215
00:17:45,145 --> 00:17:47,933
Dac� nu... Nu! A�tepta�i!
Am o idee mai bun�.
216
00:17:48,119 --> 00:17:50,395
G�si�i o scuz�, un pretext
ca s-o aresta�i.
217
00:17:50,475 --> 00:17:52,469
Sunt sigur c� ve�i �ti
s-o face�i s� vorbeasc�.
218
00:17:52,504 --> 00:17:53,847
O idee splendid�, c�pitane.
219
00:17:53,882 --> 00:17:57,158
Eu �ntre timp m� duc la refugiul lui.
Ar trebui s� ajung p�n� �n zori.
220
00:17:57,403 --> 00:17:59,320
Dac� nu-l g�sesc acolo,
�l voi a�tepta.
221
00:17:59,578 --> 00:18:02,974
Martinez va afla c� �nmorm�ntarea lui
a avut loc cu pu�ine ore mai devreme.
222
00:19:20,746 --> 00:19:22,134
M� c�uta�i pe mine, c�pitane?
223
00:19:22,315 --> 00:19:24,367
Acest am�nunt al planului
nu mi-l spusese�i.
224
00:19:24,454 --> 00:19:26,730
Vroia�i s� m� ucide�i
�i s� v� p�stra�i toate gemele?
225
00:19:27,135 --> 00:19:29,025
�ti�i foarte bine de ce sunt aici.
226
00:19:36,091 --> 00:19:37,802
Uite! Omul �la e Martinez.
227
00:19:39,312 --> 00:19:41,148
Nu, Bernardo! E foarte viu.
228
00:20:37,553 --> 00:20:39,517
Dac� n-a� da o mare valoare vie�ii,
229
00:20:39,727 --> 00:20:41,445
a� pierde timpul
ca s� vi-o iau.
230
00:20:41,975 --> 00:20:43,403
�n schimb v-o d�ruiesc.
231
00:20:47,973 --> 00:20:50,975
Nu-l voi l�sa pe Martinez s� scape
chiar dac� comandantul e martor.
232
00:20:51,173 --> 00:20:51,910
A�teapt� aici!
233
00:20:58,952 --> 00:21:00,605
Ce face�i aici, De La Vega?
234
00:21:00,735 --> 00:21:02,454
Nu vede�i?
Urm�resc o fantom�.
235
00:21:02,489 --> 00:21:04,974
Nu �ncerca�i s�-l opri�i.
V� va ucide dintr-o singur� lovitur�.
236
00:21:05,059 --> 00:21:07,419
Cred c� el e cel care a furat coroana
d�ndu-se drept Zorro.
237
00:21:07,454 --> 00:21:08,315
�mi �tiu datoria.
238
00:21:19,578 --> 00:21:21,126
Da�i-v� la o parte din drum,
sau v� ucid!
239
00:21:21,161 --> 00:21:23,070
Nu!
Vreau s� merg p�n� la cap�t.
240
00:21:23,105 --> 00:21:24,725
Dac� a�i decis s� v� preda�i,
da�i-mi arma.
241
00:22:08,471 --> 00:22:12,187
Ar fi trebuit s� lua�i ni�te lec�ii.
Din p�cate acum e prea t�rziu.
242
00:22:12,928 --> 00:22:16,965
Vreau s� v�d dac� reu�esc s� fac
s� fi�i admis la cursul pentru �ncep�tori.
243
00:22:22,807 --> 00:22:23,770
E p�l�ria mea.
244
00:22:25,484 --> 00:22:28,666
Ave�i minutele num�rate.
Chiar dac� ave�i un noroc chior.
245
00:22:28,701 --> 00:22:31,090
N-am mai v�zut un om at�t de ne�ndem�natic
tr�ind at�t de mult.
246
00:22:31,125 --> 00:22:31,880
Ne�ndem�natic?
247
00:22:48,335 --> 00:22:49,401
Ai v�zut, senor?
248
00:22:49,615 --> 00:22:50,858
Norocul nu e de ajuns.
249
00:23:37,118 --> 00:23:38,267
De ce l-a�i ucis?
250
00:23:38,486 --> 00:23:39,977
Era un criminal periculos.
251
00:23:41,003 --> 00:23:44,064
Ar fi putut spune lucruri deranjante
dac� ar fi fost interogat, nu?
252
00:23:47,571 --> 00:23:49,449
A! E coroana Fecioarei!
253
00:23:51,564 --> 00:23:52,609
E ceva �n neregul�?
254
00:23:52,733 --> 00:23:54,841
Oh, nu, nu! Dimpotriv�.
255
00:23:55,090 --> 00:23:57,029
O voi restitui lui Padre Felipe.
256
00:23:57,399 --> 00:24:00,170
�i evident, �i ve�i explica,
c� ho�ul nu era Zorro.
257
00:24:00,668 --> 00:24:01,698
Fire�te!
258
00:24:01,917 --> 00:24:04,608
Oamenii �i vor datora
recuno�tin�a lor comandantului.
259
00:24:05,285 --> 00:24:06,559
Doar un moment.
260
00:24:06,949 --> 00:24:08,513
�mi permite�i o �ntrebare?
261
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
Cum e posibil ca Martinez
s� fac� raidul la Misiune,
262
00:24:13,090 --> 00:24:15,048
c�nd a fost oficial �ngropat?
263
00:24:15,517 --> 00:24:17,602
Sergentul Garcia a completat raportul.
264
00:24:17,757 --> 00:24:19,849
�i voi da o pedeaps� adecvat�.
265
00:24:21,437 --> 00:24:23,474
�i acum permite�i-mi mie o �ntrebare.
266
00:24:24,030 --> 00:24:27,467
Cum e posibil ca spadasinul
cel mai incapabil din toat� California
267
00:24:27,745 --> 00:24:30,758
l-a �nvins pe Martinez,
unul dintre cei mai buni?
268
00:24:31,952 --> 00:24:34,899
Poate c� senor Martinez avea dreptate
c�nd a spus
269
00:24:35,160 --> 00:24:36,700
c� am un noroc chior.
22854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof