Original subtitles

w.w.w.titrari.ro prezint�:

ZORRO 1x12 - Zorro Luckiest Swordsman Alive

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

(dup� versiunea �n limba italian� a filmului)

Fi�i aten�i! Pune�i-l u�or �n c�ru��.

Fi�i aten�i acum!

Avocatule! Dv semna�i autoriza�ia de �nmorm�ntare.

Sper c� sergentul �i dep�e�te obi�nuita lui modestie

�i informeaz� oamenii despre gestul s�u curajos.

Ce am gre�it de data asta, comandante?

Cu surprinz�tor curaj, ai dobor�t prizonierul care �ncerca s� scape.

Hai, spune-o cu voce tare! S� serveasc� de exemplu pentru to�i.

Curajul meu surprinz�tor?

Oh, da, comandante. Mul�umesc.

Deschide�i poarta! Mi�ca�i-v�!

Eu, sergentul Demetrio Lopez Garcia,

mi-am dat seama c� Martinez �ncerca s� fug�

�i am reu�it s�-l dobor pe evadat cu un singur glon�.

A!... Corzile pentru chitar�...

A murit careva?

Cine?

Al doilea Zorro?

Martinez, omul care se d�dea drept eu, a murit?

Garcia l-a ucis �n timp ce �ncerca s� fug�?

E foarte ciudat, Bernardo.

Martinez trebuia s� fie �n �nchisoarea militar�

exact �n timpul �n care, travestit �n Zorro, ne jefuia la tavern�.

A� vrea s� �n�eleg cum a ie�it din celul� ca s� fac� asta.

Da... E simplu ca Monastario s�-l fi l�sat s� ias� ca s�-l discrediteze pe Zorro.

�i c�nd a dat gre�?

A decis s�-l elimine, pentru a-l �mpiedica s� vorbeasc�.

Asta, prietene, se cheam� crim� premeditat�.

E o opera�iune prea riscant�. Nu-mi place.

Nu conteaz� prea mult, dac� vou� v� place sau nu.

- �i apoi, unde e riscul? - Unde e riscul?

Voi nu era�i la cimitir.

Solda�ilor le-a c�zut sicriul. Era gata s� se deschid�.

- Dar nu s-a deschis. - Mi-am pierdut 10 ani din via��.

Cum s� justific un sicriu plin de pietre?

A�i terminat sau nu? Avem un drum lung �n fa�a noastr�.

Da. Dar v� avertizez. Nu va ie�i nimic bun.

Cum pute�i avea �ncredere �ntr-unul ca Martinez?

Eu nu am �ncredere �n nimeni, avocatule. Nici m�car �n voi.

Dar �tiu c� m� ve�i asculta, pentru c� f�r� mine, nu sunte�i nimic.

�i chiar Martinez va asculta ordinele mele.

Pentru c� f�r� ajutorul meu,

nu va reu�i niciodat� s� p�r�seasc� �ara asta.

Da, e posibil. Pe mine m� sperie.

E slobod la gura �i e foarte viclean.

�tie c� autorit��ile militare din California au ordin s�-l aresteze.

El e cel care are nevoie de noi, nu �n�elege�i?

S� mergem.

Opre�te-te!

E totul bine, Martinez? V�d c� v-a�i a�ezat confortabil.

A!... Mi-a�i adus un cal negru, c�pitane.

V-a�i g�ndit la tot.

- �i adev�ratul Zorro? - De data asta ne va l�sa �n pace.

Avocatule, lega�i calul! �i �ntoarce�i-v� �napoi cu cel�lalt.

Veni�i!

Deci, vreau s� v� duce�i la Misiunea San Gabriele

�i s� fura�i coroana Fecioarei de l�ng� altar.

Pietrele pre�ioase vor fi ale voastre �i lumea se va dezl�n�ui contra lui Zorro.

Am f�cut multe �n via�a mea, dar nu am furat niciodat� �n biseric�.

�i sp�nzur�toarea e o experien�� nou�. Pe care din cele dou� o prefera�i?

Lua�i coroana, �ntoarce�i-v� aici �i a�tepta�i. Nu v� face�i v�zut.

Vineri va veni o nav� la San Pedro pentru o �nc�rc�tur� de piei.

- Voi aranja s� pleca�i cu ea. - Voi rezulta mort �n regul�.

Nimeni nu m� va cauta pentru evad�rile mele precedente.

Planul meu nu poate da gre�. To�i v� cred mort.

�i Zorro nu va reu�i niciodat� s� dovedeasc� c� nu a comis furtul �la.

V� repet prima mea �ntrebare:

Cum pute�i �ti c� adev�ratul Zorro nu va interveni din nou?

Nu inten�ionez s� spun nim�nui detaliile.

Vreau s� �mpiedic ca Zorro s� descopere �i s� distrug� planul.

De data asta nu are sc�pare.

Ferici�i voi ce ve�i p�timi pentru numele lui Cristos,

pentru c� spiritul gloriei, care e spiritul lui Dumnezeu,

vegheaz� asupra voastr�.

Zorro! Ia m�inile de pe coroan�.

Padre Felipe! Ajutor, fur�...

Ajutor! Ajutor!

Padre Felipe! Ajutor!...

Padre, Zorro a furat coroana Fecioarei.

Pacea fie cu tine!

�i deci asta e opera lui Zorro, prietenul poporului.

Intr�, Benito!

Sunt nout��i, senores.

Un vacheros de la rancho-ul Torres

l-a v�zut pe Zorro c�l�rind pe dealuri acum o jum�tate de or�.

Dar cum e posibl s� fac� un raid?

Nu �tiu s� v� spun dle. Se �ndrepta spre Misiune.

C�nd Zorro intr� �n ac�iune, exist� un motiv.

Dar de ce la Misiune?

Nu �tiu tat�, dar sunt sigur

c� orice e pe punctul de a face, �n cur�nd vom afla.

Ai f�cut bine c� ne-ai spus, Benito.

- Mul�umesc pentru informa�ie, Benito. - Por nada, padrone.

Buenas noces.

Ai putea m�car s� te prefaci pu�in interesat de ac�iunile lui Zorro?

Omul �la are un mare curaj. κi risca via�a pentru noi to�i.

Dar m� intereseaz�, tat�. V-am spus.

�n cur�nd vom avea ve�ti despre el.

Atunci am s� m� ocup.

Acum �ncerc s� probez corzile astea.

Am impresia c�, corzile astea se sl�besc prea u�or.

Oricum, am obosit c�nt�nd.

E o activitate foarte impeniativ�, c�ntatul la chitar�.

Cu permisiunea voastr�, tat�.

Vino, Bernardo! Nu e timp de pierdut.

Iar e cineva care se d� drept Zorro.

Dar cine?

�i de ce se �ndrepta c�tre Misiune?

M� tem c� Padre Felipe are necazuri.

Padre Felipe!

Nu trage! Sunt un prieten.

Tu l-ai ucis pe prietenul meu.

Muchachos! E Zorro!

Bernardo!

Nu �tiu multe, dar se pare c� falsul Zorro a ucis pe cineva.

M� tem c� e Padre Felipe.

De unde �tii?

A venit aici �n timp ce eram la Misiune?

E �nc� aici?

Ajut�-m� cu hainele!

Padre Felipe! E o adev�rat� pl�cere s� v� v�d.

Totul bine? Sper c� nu a�i venit s� vede�i un bolnav grav.

Din p�cate e pentru un motiv �i mai grav.

Padre Felipe �tie de ce s-a dus Zorro la Misiune.

A furat coroana Fecioarei de l�ng� Altarul Mare.

�i pe urm�, �nainte de a fugi, l-a ucis pe Inocente care �ncerca s�-l opreasc�.

Dar poate fi opera lui Zorro? A adev�ratului Zorro?

Despre asta se discut�.

Se zice c� �i diavolul se �nchin� ca s�-�i fac� nume bun.

Zorro doar s-a pref�cut c� este prietenul poporului.

Acum �l vedem a�a cum e de fapt.

Nu, eu nu reu�esc s� cred c� e adev�rat, Padre.

�i pentru mine e greu, �i totu�i l-am v�zut.

Dar un lucru e sigur.

Zorro nu va mai �ndr�zni s� se arate dup� seara asta.

A distrus legenda lupt�torului eroic.

Toat� popula�ia e �n alarm� �i e gata s� trag� �n el.

Padre Felipe spune c� Zorro nu va mai �ndr�zni s� se arate.

�i are dreptate.

Cel pu�in dac� nu reu�im s� dovedim nevinov��ia sa.

Acum, ce �tim despre omul, care se d� drept Zorro?

�tim c� a furat coroana statuii Fecioarei.

Da. �tim c� a ucis indianul care l-a surprins �i �tim �i c� a fugit.

S� trecem la supozi�ii.

Cine poate fi �n spatele a toate astea?

Crezi c� falsul Zorro e Monastario?

Nu, nu cred c�tu�i de pu�in ca c�pitanul risc� personal.

Nu m� �ndoiesc c� planul e al lui,

dar cred c� s-a folosit de careva ca s�-l realizeze.

Cineva ca Martinez.

Da, �tiu, Martinez e mort.

Atunci, cine altcineva poate fi?

R�spunde-mi la �ntrebarea asta.

Cine a luat coroana, va p�stra gemele pentru el

sau le va �mp�r�i cu Monastario?

Nu putem �tii.

Dar poate c� cineva se va z�p�ci

dac� va vedea ie�ind la iveal� vreo alt� piatr�.

Cine crezi c� s-ar mira?

Dar nu crezi c� Monastario va fi cel mai surprins dintre to�i

dac� eu a� reu�i cu adev�rat s�-l derutez?

Poate c� ne-ar duce la omul nostru.

Le-am cump�rat �n Mexic.

Nu sunt cele mai bune imita�ii din lume, dar

cred c� nimeni din Pueblo nu va vedea diferen�a.

Vino, Bernardo.

S� mergem la tavern� s� sem�n�m pu�in� z�zanie printre t�lhari.

Pot s� m� a�ez l�ng� dv, dle avocat? E greu de g�sit o mas� bun� aici.

Pentru mine e o pl�cere, senor De La Vega.

Am mai v�zut-o pe dansatoarea aia. E foarte atr�g�toare.

Se nume�te Pilar Fuentes.

Dar fi�i atent! Mai mul�i b�rba�i �i-au pierdut via�a duel�nd pentru ea.

M� voi mul�umi s-o admir de la o anumit� distan��.

Un moment!

Nu face pe �mechera cu mine! Te-am v�zut!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Opri�i-v�! Ajunge!

Se poate �tii ce se �nt�mpl�?

Mi-a furat din monezi. Am v�zut-o.

Nu e o moned�. Am g�sit-o eu. E a mea.

Haide, mi�c�-te!

Deschide m�na imediat, sau �i-o deschid eu!

Sfinte Nigno de la Tocea! E un rubin!

Uita�i-v�! Trebuie s� valoreze o avere.

Cine ar da un rubin unei dansatoare?

Careva care �i-a pierdut min�ile dup� c�teva pahare.

�ti�i ceva?

Probabil provine din coroana furat� de la Misiune.

Dar e un gest absurd.

�n afar� de cazul c� cel care a f�cut-o, nu vroia s� scape de el.

V� pot oferi de b�ut, dle avocat?

Nu, nu, mul�umesc. Trebuie s� plec acum.

Uita�i-v�!

Dar... e un diamant!

Sf�nt� Fecioar�!

Nu e nicio �ndoial�!

Sunt gemele furate de la Misiune.

Zorro, ho�ul care a furat coroana, ar putea fi �n odaia asta.

V� rog s� m� scuza�i, senor.

Mi-am amintit c� am uitat ceva.

Mai �nt�i rubinul.

Pe urm� am plecat ochii �i am v�zut diamantul �n mijlocul t�vii.

Nu reu�esc s� �n�eleg.

V-am spus s� nu ave�i �ncredere �n Martinez.

Evident, nu a urmat instruc�iunile mele. Dar jur c� se va c�i.

�n mod sigur, nu era �n tavern�.

Dar poate c� dansatoarea l-a ascuns �n camera din spate.

A urmat-o p�n� aici de la Monterey.

Sta�i cu ochii pe dansatoarea aia.

Poate c� ne poate duce la Martinez.

Dac� nu... Nu! A�tepta�i! Am o idee mai bun�.

G�si�i o scuz�, un pretext ca s-o aresta�i.

Sunt sigur c� ve�i �ti s-o face�i s� vorbeasc�.

O idee splendid�, c�pitane.

Eu �ntre timp m� duc la refugiul lui. Ar trebui s� ajung p�n� �n zori.

Dac� nu-l g�sesc acolo, �l voi a�tepta.

Martinez va afla c� �nmorm�ntarea lui a avut loc cu pu�ine ore mai devreme.

M� c�uta�i pe mine, c�pitane?

Acest am�nunt al planului nu mi-l spusese�i.

Vroia�i s� m� ucide�i �i s� v� p�stra�i toate gemele?

�ti�i foarte bine de ce sunt aici.

Uite! Omul �la e Martinez.

Nu, Bernardo! E foarte viu.

Dac� n-a� da o mare valoare vie�ii,

a� pierde timpul ca s� vi-o iau.

�n schimb v-o d�ruiesc.

Nu-l voi l�sa pe Martinez s� scape chiar dac� comandantul e martor.

A�teapt� aici!

Ce face�i aici, De La Vega?

Nu vede�i? Urm�resc o fantom�.

Nu �ncerca�i s�-l opri�i. V� va ucide dintr-o singur� lovitur�.

Cred c� el e cel care a furat coroana d�ndu-se drept Zorro.

�mi �tiu datoria.

Da�i-v� la o parte din drum, sau v� ucid!

Nu! Vreau s� merg p�n� la cap�t.

Dac� a�i decis s� v� preda�i, da�i-mi arma.

Ar fi trebuit s� lua�i ni�te lec�ii. Din p�cate acum e prea t�rziu.

Vreau s� v�d dac� reu�esc s� fac s� fi�i admis la cursul pentru �ncep�tori.

E p�l�ria mea.

Ave�i minutele num�rate. Chiar dac� ave�i un noroc chior.

N-am mai v�zut un om at�t de ne�ndem�natic tr�ind at�t de mult.

Ne�ndem�natic?

Ai v�zut, senor?

Norocul nu e de ajuns.

De ce l-a�i ucis?

Era un criminal periculos.

Ar fi putut spune lucruri deranjante dac� ar fi fost interogat, nu?

A! E coroana Fecioarei!

E ceva �n neregul�?

Oh, nu, nu! Dimpotriv�.

O voi restitui lui Padre Felipe.

�i evident, �i ve�i explica, c� ho�ul nu era Zorro.

Fire�te!

Oamenii �i vor datora recuno�tin�a lor comandantului.

Doar un moment.

�mi permite�i o �ntrebare?

Cum e posibil ca Martinez s� fac� raidul la Misiune,

c�nd a fost oficial �ngropat?

Sergentul Garcia a completat raportul.

�i voi da o pedeaps� adecvat�.

�i acum permite�i-mi mie o �ntrebare.

Cum e posibil ca spadasinul cel mai incapabil din toat� California

l-a �nvins pe Martinez, unul dintre cei mai buni?

Poate c� senor Martinez avea dreptate c�nd a spus

c� am un noroc chior.