Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,990
You're late. What happened?
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,480
There were difficulties.
3
00:00:26,540 --> 00:00:28,960
- Mist, Livewire and...
- I know this part.
4
00:00:29,030 --> 00:00:31,200
- Skip to the...
- You want to tell it?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Mist, Livewire and Shade
6
00:00:32,880 --> 00:00:35,940
made their move tonight
on STAR labs, Detroit.
7
00:00:45,014 --> 00:00:46,749
What's he waiting for?
8
00:00:46,810 --> 00:00:50,000
SHADE: Oh, I'm finding
the darkness within.
9
00:01:04,934 --> 00:01:07,970
- [ELECTRICITY BUZZING]
- [SCREAMING]
10
00:01:08,030 --> 00:01:09,940
[CHUCKLES] Two points.
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Didn't think I'd actually
score on this mission.
12
00:01:11,980 --> 00:01:14,740
- This is it.
- SHADE: The photo didn't indicate scale.
13
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
It's larger than I was led to believe.
14
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
I thought size doesn't matter.
15
00:01:24,450 --> 00:01:25,920
[STRAINING]
16
00:01:25,980 --> 00:01:27,180
[GRUNTS]
17
00:01:33,980 --> 00:01:35,960
- [ALARM BLARING]
- We're out of time.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,359
[SIGHS]
19
00:01:39,360 --> 00:01:40,600
That's a lot to swallow.
20
00:01:40,620 --> 00:01:43,130
[CHUCKLES SLIGHTLY] You got to stop
handing me these straight lines.
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,420
Just need a minute.
22
00:01:45,440 --> 00:01:47,910
- We don't have a minute.
- MAN: Freeze!
23
00:01:47,970 --> 00:01:49,440
Do not move!
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,540
[MAN GROANS]
25
00:01:51,610 --> 00:01:52,880
SHADE: You're here.
26
00:01:52,940 --> 00:01:55,010
- You're my team, I watch your back...
- [GUNSHOT]
27
00:01:55,030 --> 00:01:56,100
[CHESHIRE GROANS]
28
00:02:03,980 --> 00:02:06,860
[ALARMS CONTINUE BLARING]
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,190
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
30
00:02:08,260 --> 00:02:09,980
[GROANS GROGGILY]
31
00:02:15,980 --> 00:02:19,250
[THEME MUSIC PLAYING]
32
00:02:31,980 --> 00:02:36,980
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33
00:02:46,730 --> 00:02:49,900
JEFF: Maybe I made the wrong decision...
34
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Quittin' when I did.
35
00:02:51,770 --> 00:02:53,540
Right when the league
was splittin' in half,
36
00:02:53,560 --> 00:02:55,960
I left Kaldur understaffed
and Virgil in the lurch.
37
00:02:56,700 --> 00:02:58,510
[SIGHS] Maybe I need to go back.
38
00:02:58,580 --> 00:03:01,810
- Best pillow-talk ever.
- [CHUCKLES]
39
00:03:01,880 --> 00:03:04,010
Sorry, it's, um...
40
00:03:04,080 --> 00:03:05,980
- It's been a while.
- [CHUCKLES]
41
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
I'm teasing, Jeff.
42
00:03:08,120 --> 00:03:10,490
The bottom line is you
left for a reason.
43
00:03:10,550 --> 00:03:12,860
Has anything really changed?
44
00:03:13,020 --> 00:03:14,340
No.
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
The League used to be about
helping people. Period.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,230
Now it's all politics.
47
00:03:19,300 --> 00:03:22,730
And Bats, he's still
playing CEO of Batman Inc.
48
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
- I'm better off freelancing with...
- [CELL PHONE RINGING]
49
00:03:29,740 --> 00:03:31,940
Ah, speak of the devil.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,010
AUTOMATED FEMALE VOICE: Recognized.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,980
Pierce, Jefferson.
52
00:03:37,050 --> 00:03:38,380
G 01.
53
00:03:38,450 --> 00:03:39,680
Good. We're all here.
54
00:03:39,700 --> 00:03:41,090
All? Where's Conner?
55
00:03:41,150 --> 00:03:42,890
Mending fences with Megan.
56
00:03:42,950 --> 00:03:44,860
Didn't know their fence was broken.
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
No, it's not so much broken as
58
00:03:46,590 --> 00:03:48,660
left unattended for too long.
59
00:03:48,730 --> 00:03:50,460
Ah, right.
60
00:03:50,530 --> 00:03:53,830
Lynn and I had fence problems...
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,170
Before the divorce.
62
00:03:55,230 --> 00:03:57,540
Must we maintain the "fence" metaphor
63
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
or can we find out why
we've all been summoned?
64
00:04:00,100 --> 00:04:02,970
Okay. I need you to maintain your cool.
65
00:04:03,040 --> 00:04:05,260
We've located someone who might have
66
00:04:05,270 --> 00:04:06,870
some intel on the League of Shadows.
67
00:04:06,880 --> 00:04:09,380
Meaning we'll finally find my sister?
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
That's wonderful.
69
00:04:10,700 --> 00:04:12,480
Not so wonderful.
70
00:04:12,550 --> 00:04:14,620
The intel would be from my sister.
71
00:04:14,690 --> 00:04:16,920
Lian's mother? That's great.
72
00:04:16,990 --> 00:04:19,160
Not so great.
73
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
She may not be very cooperative.
74
00:04:21,130 --> 00:04:23,960
Not very cooperative? That's excellent.
75
00:04:25,230 --> 00:04:26,960
Not so excellent?
76
00:04:27,030 --> 00:04:28,040
ALL: No.
77
00:04:28,670 --> 00:04:31,470
Forager is good at this game.
78
00:04:31,540 --> 00:04:33,970
Our understanding is she's wounded,
79
00:04:34,040 --> 00:04:35,310
a cornered animal.
80
00:04:35,370 --> 00:04:37,110
That makes her dangerous.
81
00:04:37,170 --> 00:04:39,940
Are we going or not?
82
00:04:45,520 --> 00:04:47,650
DR. MOON: [CHUCKLES] You know, Cheshire,
83
00:04:47,720 --> 00:04:50,220
most of my patients prefer to be sedated
84
00:04:50,290 --> 00:04:52,590
while under the knife
to remove a bullet.
85
00:04:52,660 --> 00:04:55,960
One would almost believe you
don't trust your physician.
86
00:04:55,980 --> 00:04:57,130
[SLIGHT GROAN]
87
00:04:57,190 --> 00:04:59,260
And one would be right.
88
00:04:59,330 --> 00:05:01,800
But don't take it personally, Dr. Moon.
89
00:05:01,870 --> 00:05:03,570
I don't even trust myself.
90
00:05:03,630 --> 00:05:04,870
SHADE: Cheshire, we have company.
91
00:05:04,940 --> 00:05:07,000
Keep them busy. Time to go, Doctor.
92
00:05:17,450 --> 00:05:19,940
She's not going anywhere.
93
00:05:21,290 --> 00:05:22,590
[GROANING]
94
00:05:22,650 --> 00:05:24,360
LIVEWIRE: So you're Black Lightning.
95
00:05:24,420 --> 00:05:26,390
Heard you quit the Justice League.
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,840
[SCOFFS] Must've known
you were obsolete.
97
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
[GASPS]
98
00:05:32,380 --> 00:05:33,940
[GASPS]
99
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
Wearing yourself out?
100
00:05:38,940 --> 00:05:40,600
It's a two-way street, kid.
101
00:05:40,670 --> 00:05:42,970
I can't touch you, but you can't...
102
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
[GROANS]
103
00:05:46,340 --> 00:05:47,610
[CHOKING]
104
00:05:47,680 --> 00:05:50,290
Sorry. Really don't want to do this.
105
00:05:50,310 --> 00:05:51,960
[STRAINING]
106
00:05:59,460 --> 00:06:01,979
Forager! [GROANS]
107
00:06:01,980 --> 00:06:03,190
Halo!
108
00:06:03,260 --> 00:06:04,930
[GROANING]
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
[GROWLS]
110
00:06:10,170 --> 00:06:11,240
[GASPS]
111
00:06:11,300 --> 00:06:13,900
Sorry. Really sorry.
112
00:06:13,970 --> 00:06:17,240
[STRAINING]
113
00:06:17,310 --> 00:06:19,940
Ow! That hurts.
114
00:06:34,000 --> 00:06:35,460
Go head, zap me!
115
00:06:35,530 --> 00:06:37,630
Absorbing lightning's totally my thing.
116
00:06:37,700 --> 00:06:40,030
You've never had Black Lightning before.
117
00:06:40,100 --> 00:06:41,920
[SCREAMS]
118
00:06:43,960 --> 00:06:46,600
Geo-Force, return him now.
119
00:06:46,820 --> 00:06:48,340
Hmm, no.
120
00:06:48,360 --> 00:06:51,380
I think we'll just keep
him bottled for a while,
121
00:06:51,540 --> 00:06:53,340
or forever.
122
00:06:53,410 --> 00:06:54,580
Bring him back!
123
00:06:54,650 --> 00:06:56,210
You have to bring him back!
124
00:06:56,280 --> 00:06:59,580
[HIGH-PITCHED RINGING]
125
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
[STRAINING]
126
00:07:07,390 --> 00:07:08,740
[SCREAMS]
127
00:07:15,960 --> 00:07:19,940
[GASPING]
128
00:07:20,740 --> 00:07:22,560
- Are you all right?
- I'm...
129
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Fine.
130
00:07:24,100 --> 00:07:25,960
What happened?
131
00:07:27,080 --> 00:07:29,180
Halo happened.
132
00:07:32,480 --> 00:07:33,780
[DOOR OPENS]
133
00:07:33,850 --> 00:07:35,920
Get out of here! You have no right...
134
00:07:36,200 --> 00:07:38,490
- [DR. MOON GROANS]
- Oh.
135
00:07:38,560 --> 00:07:41,230
It seems the doctor is out.
136
00:07:41,290 --> 00:07:43,630
[SIGHS] I'm glad you're alive.
137
00:07:43,690 --> 00:07:45,920
But I have two questions
and one statement.
138
00:07:46,230 --> 00:07:48,319
Who is running the
League of Shadows now?
139
00:07:48,320 --> 00:07:49,869
And from where?
140
00:07:49,870 --> 00:07:51,070
[GROANS SLIGHTLY]
141
00:07:51,140 --> 00:07:53,700
You know I have no
loyalty to the Shadows.
142
00:07:53,770 --> 00:07:55,960
But I honestly don't
know who's running them.
143
00:07:57,070 --> 00:07:58,280
I do know
144
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
they're being run out of Santa Prisca.
145
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Happy?
146
00:08:02,310 --> 00:08:03,960
Ecstatic.
147
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
How's...
148
00:08:06,800 --> 00:08:07,950
How's Lian?
149
00:08:08,020 --> 00:08:10,680
Oh. Well, that brings
me to my statement.
150
00:08:10,760 --> 00:08:12,390
Go see your kid!
151
00:08:12,460 --> 00:08:13,640
Come on, sis.
152
00:08:13,660 --> 00:08:15,980
We both know she's
better off without me.
153
00:08:16,020 --> 00:08:17,920
- [GROANS SLIGHTLY]
- You're her mother.
154
00:08:18,800 --> 00:08:21,020
But I'll always be...
155
00:08:21,180 --> 00:08:23,960
Cheshire first.
156
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
See you later, sis.
157
00:08:26,520 --> 00:08:27,980
Hug...
158
00:08:30,010 --> 00:08:31,960
Hug Lian for me.
159
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
[SIGHS]
160
00:08:38,550 --> 00:08:41,180
Nightwing, Cheshire and Shade escaped.
161
00:08:41,250 --> 00:08:42,920
But, I have Dr. Moon,
162
00:08:42,990 --> 00:08:45,390
and the League of Shadows' intel.
163
00:08:45,460 --> 00:08:49,960
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
164
00:08:53,980 --> 00:08:55,840
You're late. Report.
165
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
[STUTTERS] Right. So,
166
00:08:57,470 --> 00:08:58,500
per your orders,
167
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
and since his release from
Arkham six months ago
168
00:09:00,800 --> 00:09:03,670
I've been keeping occasional
tabs on Jervis Tetch,
169
00:09:03,740 --> 00:09:06,180
aka The Mad Hatter.
170
00:09:06,240 --> 00:09:09,150
Two weeks ago, I brought along my squad.
171
00:09:09,210 --> 00:09:10,960
Spoiler, Arrowette and Orphan.
172
00:09:10,980 --> 00:09:11,990
SPOILER: That's Tetch?
173
00:09:12,000 --> 00:09:14,940
For a Mad Hatter, he's
kind of, well, hatless.
174
00:09:14,960 --> 00:09:17,190
No hats. It's a condition of his parole.
175
00:09:17,260 --> 00:09:20,060
Hmm. Good thing he's not
called The Mad Pantser.
176
00:09:20,120 --> 00:09:22,730
SPOILER: He's heading for his
night job, right on schedule.
177
00:09:22,790 --> 00:09:24,390
- Although...
- The water?
178
00:09:24,460 --> 00:09:26,320
- Yeah.
- Uh, water?
179
00:09:26,400 --> 00:09:27,920
ROBIN: He's drinking a lot of it.
180
00:09:28,070 --> 00:09:30,380
- And awfully fast.
- [CHUGGING]
181
00:09:37,510 --> 00:09:40,080
So, do we bust him for littering?
182
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Hmm. Clay backwash.
183
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Ugh. Gross.
184
00:09:43,440 --> 00:09:46,080
- So, you're thinking...
- Yeah, it's possible anyway.
185
00:09:46,150 --> 00:09:48,200
We need to find a way to check. Wait.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,620
Where's Orphan?
187
00:09:54,780 --> 00:09:57,920
[CLAYFACE GROWLING]
188
00:09:57,980 --> 00:10:01,230
Did you know Tetch was really
Clayface, or just not care?
189
00:10:01,250 --> 00:10:03,600
You're gonna regret that, kid.
190
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
[GRUNTING]
191
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
[GROANING]
192
00:10:17,940 --> 00:10:19,720
Is Clayface an ally of Tetch's?
193
00:10:19,780 --> 00:10:21,080
They're not buddies.
194
00:10:21,100 --> 00:10:22,840
Which means Tetch is
probably controlling him.
195
00:10:22,860 --> 00:10:24,659
SPOILER: Doesn't matter.
We know where Tetch is,
196
00:10:24,660 --> 00:10:25,979
so forget Clayface.
197
00:10:25,980 --> 00:10:27,060
Let's go get Hatter!
198
00:10:27,120 --> 00:10:29,940
[GROWLING]
199
00:10:30,130 --> 00:10:32,140
We don't know where Tetch is.
200
00:10:32,430 --> 00:10:34,070
But Clayface clearly does,
201
00:10:34,130 --> 00:10:36,470
and I tossed a liquid tracker on him.
202
00:10:36,530 --> 00:10:39,340
ROBIN: Nice.
203
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Now, this won't hurt a bit,
204
00:10:42,510 --> 00:10:45,280
or it may be agonizing.
205
00:10:45,340 --> 00:10:47,940
Hard to say. [LAUGHS WICKEDLY]
206
00:10:49,100 --> 00:10:51,960
[GROANS]
207
00:10:52,120 --> 00:10:53,980
- _
- [BEEPING]
208
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
_
209
00:10:56,850 --> 00:10:59,980
Now, let's test it, shall we?
210
00:11:01,020 --> 00:11:02,560
Raise your right hand.
211
00:11:02,630 --> 00:11:04,600
Very good. Very good.
212
00:11:04,660 --> 00:11:05,900
But too easy.
213
00:11:05,940 --> 00:11:07,960
Punch yourself.
214
00:11:08,030 --> 00:11:09,920
Hard!
215
00:11:10,580 --> 00:11:11,620
[STRAINING]
216
00:11:11,630 --> 00:11:16,610
- [GROANS]
- [LAUGHS WICKEDLY]
217
00:11:16,670 --> 00:11:19,110
Oh, what are you doing here?
218
00:11:19,120 --> 00:11:20,610
I had to protect you.
219
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
From what?
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
221
00:11:27,950 --> 00:11:31,060
Yes! Yes! Clayface, protect me!
222
00:11:31,120 --> 00:11:33,190
- Shield me!
- [CLAYFACE GROWLS]
223
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
You, time to go.
224
00:11:34,420 --> 00:11:36,940
Follow, follow, follow.
225
00:11:37,360 --> 00:11:40,210
[CLAYFACE GROWLING]
226
00:11:44,500 --> 00:11:47,070
SPOILER: What is this place?
What's Tetch up to?
227
00:11:47,140 --> 00:11:48,960
I'll find out. Arrowette, Orphan,
228
00:11:49,000 --> 00:11:51,510
run interference with Clayface.
229
00:11:51,580 --> 00:11:53,920
Spoiler, go after Hatter.
230
00:11:57,100 --> 00:11:58,480
[BEEPS]
231
00:11:58,550 --> 00:12:01,840
[WHISPERING] Self-destruct button.
232
00:12:02,320 --> 00:12:05,860
[LOUDLY] Well, what part of
Mad Hatter didn't you get?
233
00:12:05,920 --> 00:12:09,980
Now, follow, follow, follow.
234
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
[GROWLING]
235
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
[GROANING]
236
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
That hurt!
237
00:12:24,020 --> 00:12:25,960
[GRUNTS]
238
00:12:37,980 --> 00:12:43,060
[BEEPING]
239
00:12:43,130 --> 00:12:47,060
Everyone, out of the building! Now!
240
00:12:47,130 --> 00:12:49,180
I lost Tetch and whoever
he was running with!
241
00:12:49,200 --> 00:12:50,940
Worry later! Get out now!
242
00:12:57,980 --> 00:13:00,710
You too, Hagen! The
building's going to explode.
243
00:13:00,780 --> 00:13:03,920
Must protect Hatter!
244
00:13:03,940 --> 00:13:05,960
[BEEPING RAPIDLY]
245
00:13:14,730 --> 00:13:15,960
Clayface...
246
00:13:15,980 --> 00:13:18,220
He didn't make it.
247
00:13:21,970 --> 00:13:23,970
I think he'll be fine,
248
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
and really angry at Jervis Tetch.
249
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
250
00:13:35,980 --> 00:13:37,360
She is late.
251
00:13:37,380 --> 00:13:38,820
She's calling from half-way
252
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
across the galaxy, give her a minute.
253
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Sorry, I'm late.
254
00:13:43,220 --> 00:13:46,220
Had to bounce a signal from the
Javelin to the Watchtower to you.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,590
- Break it down for me.
- Of course.
256
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
It began several weeks ago.
257
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
Two meta-prisoners were
loaded on a transport
258
00:13:52,980 --> 00:13:55,960
to take them to a secured
flight to Belle Reve.
259
00:14:05,340 --> 00:14:07,019
GUARD: Have I mentioned
that I love this gig?
260
00:14:07,020 --> 00:14:08,510
'Cause I really love this gig.
261
00:14:08,580 --> 00:14:11,240
Kid, when you've been at
this as long as I have,
262
00:14:11,260 --> 00:14:13,940
what you'll love is just
getting through the day.
263
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
GUARD: Oh, come on. We're putting
bad guys where they belong.
264
00:14:16,420 --> 00:14:18,880
I mean, you can't tell me part
of you doesn't love this gig.
265
00:14:18,900 --> 00:14:20,260
All right. Sure.
266
00:14:20,280 --> 00:14:21,940
Part of me loves this gig...
267
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Okay. Yeah, I totally love this gig.
268
00:14:28,800 --> 00:14:30,540
[DISTORTED] Look out!
269
00:14:32,970 --> 00:14:34,900
How terrific.
270
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
A hockey puck, really?
271
00:14:37,260 --> 00:14:38,480
Really.
272
00:14:38,540 --> 00:14:40,910
[BOTH GROANING]
273
00:14:40,980 --> 00:14:43,530
Kadabra, anytime!
274
00:14:48,920 --> 00:14:50,550
Kind of a rocky ride.
275
00:14:50,620 --> 00:14:52,360
Beggars can't be choosers.
276
00:14:54,340 --> 00:14:56,160
Now that's more like it.
277
00:14:56,200 --> 00:14:59,560
Now, gentlemen, let's be off.
Time is not on our side.
278
00:14:59,630 --> 00:15:01,380
WOMAN: Neither are we!
279
00:15:06,240 --> 00:15:09,010
No! No! No! [GROWLS]
280
00:15:09,070 --> 00:15:10,640
Please, keep punching.
281
00:15:10,710 --> 00:15:11,960
Kadabra!
282
00:15:12,020 --> 00:15:13,340
[GROANING]
283
00:15:13,410 --> 00:15:16,580
Yes. Yes. Fear not...
284
00:15:17,020 --> 00:15:18,540
[YELPS]
285
00:15:19,520 --> 00:15:21,900
[GROANS]
286
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Better get while the getting's good.
287
00:15:28,030 --> 00:15:29,920
Oh, no, you don't.
288
00:15:33,760 --> 00:15:35,920
Oh, yeah, they did.
289
00:15:36,170 --> 00:15:39,040
Oh, man. I got the worst luck.
290
00:15:39,080 --> 00:15:40,100
Trust me.
291
00:15:40,120 --> 00:15:42,740
You have no idea just how lucky you are.
292
00:15:42,810 --> 00:15:45,810
[SIRENS APPROACHING]
293
00:15:47,960 --> 00:15:49,260
We held on to Brick
294
00:15:49,280 --> 00:15:50,950
and captured Abra Kadabra, but...
295
00:15:51,020 --> 00:15:53,920
BATMAN: But Sportsmaster got
away with the other prisoner.
296
00:15:53,980 --> 00:15:55,550
Still, over the last few weeks
297
00:15:55,620 --> 00:15:56,659
we've managed to cripple
298
00:15:56,660 --> 00:15:59,140
the Branchwater chain of
meta-human traffickers.
299
00:15:59,160 --> 00:16:00,190
Branchwater?
300
00:16:00,260 --> 00:16:02,130
A so-called security firm
301
00:16:02,190 --> 00:16:04,230
owned by series of shell companies
302
00:16:04,300 --> 00:16:06,730
that trace back to Stagg Industries
303
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
and its majority shareholder,
304
00:16:08,670 --> 00:16:10,040
Simon Stagg.
305
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Branchwater uses different methods,
306
00:16:12,070 --> 00:16:13,920
but is easily as bad as Bedlam.
307
00:16:14,210 --> 00:16:16,680
It's basically a
meta-crime covert ops unit
308
00:16:16,700 --> 00:16:18,780
that Stagg used for corporate espionage.
309
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Or corporate warfare.
310
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Diana, we had identified
311
00:16:21,950 --> 00:16:23,720
three links in the Branchwater chain,
312
00:16:23,780 --> 00:16:26,380
acquisition, coercion and utilization.
313
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Link one, acquisition.
314
00:16:28,560 --> 00:16:32,020
Instead of creating new
meta-humans as Bedlam did,
315
00:16:32,090 --> 00:16:34,360
Sportsmaster liberated existing metas
316
00:16:34,430 --> 00:16:36,480
from prisons and transports.
317
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Clayface, Livewire and Mist,
318
00:16:38,720 --> 00:16:41,430
had all been taken while
en route to Belle Reve.
319
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
Link two, coercion.
320
00:16:43,000 --> 00:16:44,870
Instead of Bedlam's control chips
321
00:16:44,940 --> 00:16:46,720
Branchwater had Mad Hatter inject
322
00:16:46,740 --> 00:16:49,240
its newly liberated
convicts with nanotech
323
00:16:49,310 --> 00:16:51,960
that forced them to follow
Branchwater's commands.
324
00:16:52,310 --> 00:16:53,940
Okay, yeah, they're criminals.
325
00:16:54,210 --> 00:16:56,850
But they're criminals being
victimized by Stagg.
326
00:16:56,880 --> 00:16:58,619
Clayface, Livewire and Mist
327
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
were all discovered to have
Hatter's nanotech in their systems.
328
00:17:01,690 --> 00:17:05,160
Which would've been Brick's fate
had he also been liberated.
329
00:17:05,220 --> 00:17:07,460
Finally, link three, utilization.
330
00:17:07,530 --> 00:17:09,590
Cheshire ran missions for Branchwater
331
00:17:09,630 --> 00:17:10,700
using the controlled metas
332
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
for whatever Stagg wanted or needed.
333
00:17:12,260 --> 00:17:14,800
Cheshire, working with Sportsmaster?
334
00:17:14,870 --> 00:17:16,200
I thought she hated her father.
335
00:17:16,270 --> 00:17:17,760
It's unclear if either knew
336
00:17:17,780 --> 00:17:20,000
both were employed by
the same organization.
337
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
So the end result?
338
00:17:21,420 --> 00:17:24,010
Well, for starters, no one's
being coerced anymore.
339
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
I found one of Hatter's control devices
340
00:17:25,710 --> 00:17:26,780
before his place blew up.
341
00:17:26,840 --> 00:17:27,950
Clayface,
342
00:17:28,010 --> 00:17:29,160
I forever release you
343
00:17:29,180 --> 00:17:31,890
from all external mental
control of your actions.
344
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
[SIGHS WEARILY] Thanks, kid.
345
00:17:34,390 --> 00:17:37,440
I used the same device to
release Livewire and Mist
346
00:17:37,460 --> 00:17:40,090
after Nightwing's group
left the Detroit airfield.
347
00:17:40,160 --> 00:17:42,460
Clayface, Kadabra, Brick and Moon
348
00:17:42,480 --> 00:17:44,130
are now in Belle Reve cells.
349
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
And Mist and Livewire?
350
00:17:45,560 --> 00:17:48,460
They are minors, not hardened criminals.
351
00:17:48,580 --> 00:17:50,370
We believe they are salvageable,
352
00:17:50,430 --> 00:17:52,700
and are seeking another
solution for them both.
353
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
And what about this Stagg?
354
00:17:54,070 --> 00:17:55,480
Conner and I took care of him.
355
00:17:55,500 --> 00:17:57,940
We busted him for receiving
stolen property.
356
00:17:58,020 --> 00:18:01,050
The Reach device Cheshire's
group took from STAR.
357
00:18:01,110 --> 00:18:03,080
What does this Reach device do?
358
00:18:03,150 --> 00:18:04,420
Why did Stagg want it?
359
00:18:04,440 --> 00:18:05,900
That's unclear.
360
00:18:05,920 --> 00:18:07,620
It was salvaged from a Reach warship
361
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
downed during the battle
against the Warworld.
362
00:18:09,860 --> 00:18:12,220
Blue Beetle had previously
translated the Reach text
363
00:18:12,290 --> 00:18:13,660
on the side of the machine,
364
00:18:13,730 --> 00:18:16,560
and all it says is,
"Meta-human fail-safe."
365
00:18:16,630 --> 00:18:19,100
We believe Stagg had grown paranoid.
366
00:18:19,160 --> 00:18:21,730
Because he was using
metas against others,
367
00:18:21,740 --> 00:18:24,440
he feared someone else might
use metas against him.
368
00:18:24,500 --> 00:18:26,370
He thought the machine
would protect him against
369
00:18:26,440 --> 00:18:30,010
the "scary meta-world" he
himself was helping to create.
370
00:18:30,070 --> 00:18:31,310
And it cost him,
371
00:18:31,380 --> 00:18:33,200
because I anonymously forwarded
372
00:18:33,220 --> 00:18:35,250
the evidence we gathered
to the authorities.
373
00:18:35,310 --> 00:18:37,960
And right about now...
374
00:18:40,880 --> 00:18:42,190
Nice timing.
375
00:18:42,250 --> 00:18:44,290
And where's the Reach device currently?
376
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
En route back to Dr. Stone
at STAR labs, Detroit.
377
00:18:47,390 --> 00:18:48,890
And I'm sure he'll be able to figure out
378
00:18:48,900 --> 00:18:51,430
- its true purpose safely.
- [ELECTRICITY BUZZING]
379
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Right now, I'm more concerned
380
00:18:53,060 --> 00:18:55,770
about Branchwater's most
recent acquisition.
381
00:18:55,830 --> 00:18:57,070
Shade.
382
00:18:57,130 --> 00:18:59,440
Sportsmaster liberated him.
383
00:18:59,500 --> 00:19:02,810
Turning him over to Hatter for
a nanotech control injection,
384
00:19:02,870 --> 00:19:06,580
so that he wound up as Cheshire's
mind-controlled stooge.
385
00:19:06,950 --> 00:19:09,920
Which means he's still subject
to her manipulations.
386
00:19:10,180 --> 00:19:12,000
Cheshire's not about to free him...
387
00:19:12,450 --> 00:19:14,820
Without significant incentive.
388
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
But at least Stagg,
389
00:19:16,500 --> 00:19:19,460
who was responsible for turning
him into a living puppet,
390
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
is no longer pulling Shade's strings.
391
00:19:25,600 --> 00:19:26,650
[GASPS]
392
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
So this is a win?
393
00:19:32,940 --> 00:19:34,840
Largely. What troubles you?
394
00:19:34,910 --> 00:19:35,940
This.
395
00:19:36,010 --> 00:19:37,340
All of this.
396
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Between the seven of us, we're
coordinating six teams of heroes.
397
00:19:40,340 --> 00:19:42,210
None of whom know we're
working together.
398
00:19:42,280 --> 00:19:44,420
It's what we all agreed to, Diana.
399
00:19:44,480 --> 00:19:46,820
Taking a page from the
Light's own playbook,
400
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
to fight fire with fire.
401
00:19:48,700 --> 00:19:50,220
We're kind of, the anti-Light.
402
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
And that's a good thing?
403
00:19:52,020 --> 00:19:54,330
The opposite of light is darkness.
404
00:19:54,390 --> 00:19:56,190
Is that what we represent?
405
00:19:56,260 --> 00:19:59,100
Um, maybe that was a
poor choice of words.
406
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
Or maybe it wasn't.
407
00:20:00,770 --> 00:20:03,270
I don't like keeping the other
members of the League in the dark.
408
00:20:03,330 --> 00:20:06,340
Worst-case scenario, they
need real deniability.
409
00:20:06,400 --> 00:20:08,110
Do you expect Superman
410
00:20:08,170 --> 00:20:09,710
to lie under oath?
411
00:20:09,730 --> 00:20:11,180
Do you expect me to?
412
00:20:11,240 --> 00:20:12,510
If it comes to that.
413
00:20:12,580 --> 00:20:14,280
As a princess of Themyscira,
414
00:20:14,350 --> 00:20:16,500
I expect you to use
your diplomatic status
415
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
to avoid taking the stand at all.
416
00:20:18,750 --> 00:20:20,350
And the rest of you?
417
00:20:20,420 --> 00:20:21,960
Are you all prepared to lie?
418
00:20:33,960 --> 00:20:36,979
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
419
00:20:36,980 --> 00:20:39,260
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
420
00:20:39,270 --> 00:20:41,440
[THEME MUSIC PLAYING]
29137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
