Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
"LA MUJER QUE VOLVIÓ"
2
00:01:04,088 --> 00:01:08,588
Un poco al norte de Boston está
el pueblecito de Eben Rock.
3
00:01:08,613 --> 00:01:12,071
Pese a su aspecto
tranquilo y apacible,
4
00:01:12,072 --> 00:01:15,613
hace 300 años fue escenario
del Terror Negro.
5
00:01:15,638 --> 00:01:19,362
Personas inocentes fueron
condenadas por brujería.
6
00:01:19,363 --> 00:01:22,438
El castigo: la hoguera.
7
00:01:23,363 --> 00:01:26,663
El reverendo Jim Stevens
conoce la historia en detalle,
8
00:01:26,688 --> 00:01:29,069
por los muchos
documentos procesales
9
00:01:29,070 --> 00:01:31,388
hallados en la cripta
de su iglesia,
10
00:01:31,413 --> 00:01:33,747
testigos mudos de
la brutalidad de
11
00:01:33,748 --> 00:01:35,880
quienes trajeron al Nuevo Mundo
12
00:01:35,881 --> 00:01:38,471
las oscuras
tradiciones de las que
13
00:01:38,472 --> 00:01:41,013
habían querido huir en el Viejo,
14
00:01:41,238 --> 00:01:43,438
algo jamás olvidado
por los lugareños,
15
00:01:43,463 --> 00:01:47,263
pues es el pueblo del juez
Elijah Webster,
16
00:01:47,288 --> 00:01:52,088
que condenó a la hoguera
a 18 mujeres.
17
00:01:52,713 --> 00:01:56,713
A orillas de un hermoso lago
se yergue un altar
18
00:01:56,738 --> 00:02:00,038
en memoria de Jezebel Trister,
19
00:02:00,263 --> 00:02:03,217
que murió en medio
de las llamas
20
00:02:03,218 --> 00:02:06,263
jurando a gritos
su regreso
21
00:02:06,288 --> 00:02:09,888
para vengarse de
quienes la habían condenado.
22
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
3 KILÓMETROS
23
00:02:31,455 --> 00:02:33,955
Señora, aquí no hay parada.
24
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
- No se permiten perros.
- Este es especial.
25
00:02:38,305 --> 00:02:39,905
Lo siento, son las normas.
26
00:02:39,930 --> 00:02:43,930
- Si no sube él, yo tampoco.
- Pues tendrán que caminar.
27
00:02:47,955 --> 00:02:51,255
- ¿A dónde se dirige?
- A Eben Rock.
28
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Son 30 centavos.
29
00:02:54,105 --> 00:02:57,105
- ¿Qué es esto?
- Un documento de pago.
30
00:02:57,130 --> 00:02:59,130
Nadie lo diría.
31
00:02:59,155 --> 00:03:03,355
Se equivoca.
Tiene vigencia en toda la colonia.
32
00:03:03,680 --> 00:03:09,280
¿Ve la firma del Gobernador
de la bahía de Massachusetts?
33
00:03:09,305 --> 00:03:11,105
¿El Gobernador de Ma...?
34
00:03:27,333 --> 00:03:30,533
Por un momento no
supe dónde estaba.
35
00:03:30,558 --> 00:03:33,558
- ¿Estamos en Eben Rock?
- Aún no.
36
00:03:33,583 --> 00:03:36,583
Creí que había quedado atrás.
¿También va allí?
37
00:03:36,608 --> 00:03:39,608
Viví allí hace mucho tiempo.
38
00:03:39,633 --> 00:03:44,133
Y ahora regreso,
como tú, Lorna Webster.
39
00:03:44,458 --> 00:03:49,458
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Conocí a un pariente suyo.
40
00:03:49,483 --> 00:03:51,283
No tengo familia.
41
00:03:51,308 --> 00:03:58,108
Me refiero a su tatarabuelo,
el juez Elijah Webster.
42
00:03:58,333 --> 00:04:04,033
- Murió hace 200 años.
- 300 años.
43
00:04:06,958 --> 00:04:11,558
- ¿Quién es usted?
- Jezebel Trister.
44
00:04:54,111 --> 00:04:57,567
"En este lugar, en el
año de Nuestro Señor de 1645,
45
00:04:57,568 --> 00:05:01,174
Jezebel Trister fue
quemada por practicar
46
00:05:01,175 --> 00:05:04,481
la hechicería y la
brujería, por mandato de
47
00:05:04,482 --> 00:05:08,487
Elijah Webster, juez de
la aldea de Eben Rock."
48
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
- ¡Lorna!
- Lorna Webster...
49
00:05:26,625 --> 00:05:28,625
- Matt...
- ¿Qué ha pasado, cariño?
50
00:05:28,650 --> 00:05:31,850
- El autobús... en el lago...
- ¡Un accidente!
51
00:05:31,875 --> 00:05:35,675
- En el lago. ¿Viene, doctor?
- En cuanto pueda.
52
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Sírvele una bebida caliente.
53
00:05:42,011 --> 00:05:47,211
- ¿Por qué habrá vuelto?
- Por nada bueno, seguro.
54
00:05:53,655 --> 00:05:57,155
Peggy, ve arriba a
ayudar a tío Matt.
55
00:05:58,980 --> 00:06:03,180
- ¿Me oyes, Peggy?
- Es Halloween, mamá.
56
00:06:03,205 --> 00:06:06,005
Déjate de bobadas
y obedece.
57
00:06:28,030 --> 00:06:30,630
- Pudo pasarnos a cualquiera.
- Sí.
58
00:06:30,955 --> 00:06:33,178
A Mary y a mí la semana pasada.
59
00:06:33,179 --> 00:06:35,055
¿Qué tal está Lorna?
60
00:06:35,280 --> 00:06:37,580
Se pondrá bien.
Está descansando.
61
00:06:37,605 --> 00:06:41,405
Es curioso. Acaba de volver
y ya ha habido otro accidente.
62
00:06:41,430 --> 00:06:45,230
- ¿Insinúas que Lorna...?
- No. Sólo digo que es raro.
63
00:06:45,255 --> 00:06:46,755
Pues...
64
00:06:47,780 --> 00:06:49,580
¿Puedo ayudar en algo más?
65
00:06:49,605 --> 00:06:51,605
- Me temo que no.
- Todos muertos.
66
00:06:52,030 --> 00:06:56,230
Lorna mencionó a una anciana
enlutada sentada a su lado.
67
00:06:56,255 --> 00:06:58,255
- ¿Una anciana?
- Sí.
68
00:06:58,280 --> 00:07:01,980
Hemos comprobado el pasaje.
No había ninguna anciana.
69
00:07:02,605 --> 00:07:04,605
Qué extraño...
70
00:07:04,930 --> 00:07:07,730
Lorna fue algo incoherente.
Serían figuraciones suyas.
71
00:07:07,755 --> 00:07:10,255
Sí. Si no, ya habría
aparecido esa anciana.
72
00:07:10,680 --> 00:07:13,380
Tal vez el cadáver fue
a dar a esas rocas.
73
00:07:13,405 --> 00:07:17,005
- Ya oíste al doctor: figuraciones.
- Comprobémoslo igual.
74
00:07:17,030 --> 00:07:20,730
Yo no. Tengo más que hacer
que buscar fantasmas.
75
00:07:21,255 --> 00:07:22,855
¿Vienes, Matt?
76
00:07:37,022 --> 00:07:41,022
Creo que tenías razón, Matt.
Hemos revisado todo el lago.
77
00:07:41,547 --> 00:07:44,047
A Lorna la habrá
engañado su memoria.
78
00:07:44,072 --> 00:07:47,072
No me extrañaría,
con lo que le ha pasado.
79
00:07:47,797 --> 00:07:50,997
Sé que no es de
mi incumbencia, pero...
80
00:07:51,322 --> 00:07:52,822
Sigue.
81
00:07:54,747 --> 00:07:56,347
Ah, perdón...
82
00:07:57,072 --> 00:08:00,072
¿Te alegra que Lorna
haya regresado?
83
00:08:01,297 --> 00:08:03,897
- Muchísimo.
- Bien.
84
00:08:04,722 --> 00:08:08,022
Estuviste locamente enamorado
de ella, ¿verdad?
85
00:08:08,047 --> 00:08:09,847
Y lo estoy.
86
00:08:11,277 --> 00:08:15,777
¿Llegaste a saber por qué huyó
de su boda y del pueblo?
87
00:08:15,802 --> 00:08:17,802
Sé lo mismo que tú.
88
00:08:17,827 --> 00:08:20,388
Lorna siempre fue
distinta a las demás chicas,
89
00:08:20,389 --> 00:08:22,427
muy encerrada
en sí misma.
90
00:08:22,452 --> 00:08:26,652
Le afectó mucho
aquella serie de accidentes.
91
00:08:26,677 --> 00:08:29,377
No, ya sabes que
fueron casualidades.
92
00:08:29,402 --> 00:08:32,702
Lo sé.
Pero se culpaba por ellas.
93
00:08:33,027 --> 00:08:36,027
Una joven puede echar
a perder toda su...
94
00:08:36,252 --> 00:08:37,852
¿Qué sucede, Matt?
95
00:08:43,222 --> 00:08:45,222
Ese perro algo quiere.
96
00:08:47,347 --> 00:08:48,947
¡Ven, chucho!
97
00:08:49,272 --> 00:08:51,772
¡Anda, que no te hago nada!
98
00:08:58,397 --> 00:08:59,997
¿Por qué haría eso?
99
00:09:00,022 --> 00:09:01,822
¿En qué piensas, Jim?
100
00:09:02,807 --> 00:09:04,807
Acabo de recordar...
101
00:09:05,332 --> 00:09:08,582
que, al parecer,
hallaron el cadáver del
102
00:09:08,583 --> 00:09:12,432
chófer del autobús con el
cuello desgarrado,
103
00:09:12,657 --> 00:09:15,857
como si le hubiese
atacado un animal.
104
00:09:28,411 --> 00:09:31,711
Unos días más y
estarás como nueva.
105
00:09:33,436 --> 00:09:36,236
¿Por qué no dejas
el sol?
106
00:09:36,461 --> 00:09:39,061
Sabes que siempre
me sentó mal.
107
00:09:39,086 --> 00:09:41,586
¿Te acuerdas de
aquella quemadura?
108
00:09:41,611 --> 00:09:44,311
Nunca la olvidaré.
Fuiste mi primera paciente.
109
00:09:44,336 --> 00:09:48,036
- Y mi preferida.
- Y bien que me curaste...
110
00:09:49,361 --> 00:09:52,561
Fue cuando tomamos
el día libre...
111
00:09:52,586 --> 00:09:54,586
y fuimos de pesca.
112
00:09:54,611 --> 00:09:56,211
¿Te acuerdas?
113
00:09:56,736 --> 00:09:59,536
Ese día me enamoré
de ti.
114
00:10:11,322 --> 00:10:13,522
Traigo algo tuyo.
115
00:10:14,747 --> 00:10:17,547
Le dije a Ruth
que lo lavase.
116
00:10:21,355 --> 00:10:23,955
- ¡Es su velo!
- ¿De quién?
117
00:10:23,980 --> 00:10:28,180
¡De ella!
La anciana de la que te hablé.
118
00:10:28,205 --> 00:10:32,005
Ya, la que dices que iba
a tu lado en el autobús.
119
00:10:32,830 --> 00:10:38,030
- No me crees, ¿verdad?
- Un cuerpo no se evapora.
120
00:10:38,055 --> 00:10:40,655
Pues nunca me convencerás
de que no estaba allí.
121
00:10:40,880 --> 00:10:43,880
Digamos que te la imaginaste.
122
00:10:45,305 --> 00:10:48,005
¿Y cómo ha
llegado aquí este velo?
123
00:10:48,030 --> 00:10:50,830
Lo traías al llegar a la posada.
124
00:10:51,255 --> 00:10:53,055
No te preocupes.
125
00:10:53,080 --> 00:10:55,480
En un accidente se
confunde todo.
126
00:10:55,505 --> 00:10:58,305
Es mejor que olvides
aquella noche.
127
00:11:00,130 --> 00:11:01,730
¿Qué te pasa, cariño?
128
00:11:03,855 --> 00:11:06,855
Recordaba algo que la
anciana me dijo...
129
00:11:06,880 --> 00:11:12,080
- No pienses más en ello.
- Tú no lo entiendes...
130
00:11:12,805 --> 00:11:14,305
Tal vez.
131
00:11:14,830 --> 00:11:17,430
Pero algo sí entiendo:
132
00:11:19,555 --> 00:11:24,280
que has vuelto.
Y es lo que cuenta.
133
00:11:26,905 --> 00:11:28,905
Hasta mañana, cariño.
134
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
Ah, Bessie...
135
00:11:42,525 --> 00:11:46,025
La Srta. Lorna necesitará
mucha tranquilidad estos días.
136
00:11:46,050 --> 00:11:49,250
- Parece fuerte.
- Aún no está repuesta.
137
00:11:49,475 --> 00:11:53,175
- ¿Por qué cree que ha vuelto?
- Ni sabía que se hubiese ido.
138
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
Sólo sé que ha puesto la
casa patas arriba.
139
00:11:55,825 --> 00:11:59,925
- Y yo con mis achaques...
- Hay que ventilar bien la casa.
140
00:11:59,950 --> 00:12:02,950
Los Webster la han habitado
durante tres siglos.
141
00:12:02,975 --> 00:12:07,575
Sí, y sus recuerdos están
aquí criando polvo.
142
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Vea, vaya grupito.
143
00:12:09,825 --> 00:12:14,025
Este es Caleb, un negrero que
frecuentaba el Golfo de Guinea.
144
00:12:14,050 --> 00:12:19,850
Este es Joshua, soldado de fortuna.
...
145
00:12:19,875 --> 00:12:26,875
Este es Lucius.
...
146
00:12:26,900 --> 00:12:30,500
Pero la joya de la corona
está ahí.
147
00:12:30,525 --> 00:12:33,096
Elijah Webster.
Le caería bien.
148
00:12:33,097 --> 00:12:35,525
Un fanático cazador de brujas.
149
00:12:35,550 --> 00:12:37,550
Vaya un juez...
¿Sabe lo que hizo?
150
00:12:37,575 --> 00:12:39,575
Sí, pero debo irme.
151
00:12:40,200 --> 00:12:42,800
No olvide lo que
le dije sobre la señorita,
152
00:12:42,801 --> 00:12:46,425
- y no trabaje demasiado.
- No, doctor.
153
00:14:03,150 --> 00:14:04,750
¿Qué ocurre?
154
00:14:05,575 --> 00:14:08,014
- Nada.
- ¿Y por qué gritó?
155
00:14:08,039 --> 00:14:09,639
- No grité.
- La oí gritar.
156
00:14:09,664 --> 00:14:13,364
Imposible.
¡Le digo que no grité!
157
00:14:13,789 --> 00:14:16,789
¿Quiere irse a dormir
y dejarme en paz?
158
00:14:25,155 --> 00:14:28,655
POSADA DEL PEREGRINO
Propietaria: Ruth Gibson
159
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
¿Seguro que no está
enferma, doctor?
160
00:14:31,105 --> 00:14:33,105
Me tiene muy preocupada.
161
00:14:33,130 --> 00:14:38,630
Lo que le pasa a su niña es
que ha comido muchos dulces.
162
00:14:38,955 --> 00:14:45,555
¿Y no va a pre... pre...
prescribirle nada, doctor?
163
00:14:45,580 --> 00:14:49,580
- Dígame.
- Pues puede ser. A ver...
164
00:14:49,605 --> 00:14:51,988
Sí... Una pastilla
de estas al día
165
00:14:51,989 --> 00:14:54,505
y se repondrá
en un santiamén.
166
00:14:54,530 --> 00:14:56,930
¡Ah, de menta!
167
00:14:57,455 --> 00:14:59,855
¿No notas ya la mejoría?
168
00:15:00,480 --> 00:15:04,980
- Deme más.
- No, que tengo otro paciente.
169
00:15:06,305 --> 00:15:11,505
- Ya sé quién es, ya...
- ¡Hala, corre, pilluela!
170
00:15:14,330 --> 00:15:17,430
- Demonio de niña...
- Tiene orejas.
171
00:15:17,455 --> 00:15:19,955
Repite lo que
todo el pueblo dice.
172
00:15:19,980 --> 00:15:21,480
¿Y qué dicen?
173
00:15:21,505 --> 00:15:25,005
Que desde el regreso de Lorna
no dejas de hacer el ridículo.
174
00:15:25,030 --> 00:15:27,230
Es mi paciente y está enferma.
175
00:15:27,255 --> 00:15:30,555
No tanto para que corras
a su casa cada día.
176
00:15:30,880 --> 00:15:32,519
¿No tienes orgullo?
177
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Se marchó un día
sin decirte nada.
178
00:15:35,105 --> 00:15:38,105
- Tendría sus razones.
- Ya lo creo.
179
00:15:38,130 --> 00:15:40,830
Que no eras digno de
desposar a una Webster.
180
00:15:40,855 --> 00:15:43,055
Eso no tuvo que ver.
181
00:15:43,080 --> 00:15:47,180
¿Y ese aire misterioso,
ese secretismo?
182
00:15:47,205 --> 00:15:51,405
Estuvo ausente dos años.
Quizá se casó en Nueva York.
183
00:15:51,930 --> 00:15:55,530
Matt, soy tu hermana.
Te lo digo por tu bien.
184
00:15:55,555 --> 00:16:00,055
Por tu posición y tu dinero,
no te faltarían pretendientes aquí.
185
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Sé que tu intención
es buena, Ruth.
186
00:16:26,305 --> 00:16:27,805
¿Qué tal, Bessie?
187
00:16:27,830 --> 00:16:31,630
Sigo con mis achaques.
188
00:16:32,555 --> 00:16:35,355
Doctor, está ahí.
189
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
¿Cómo no está en cama
mi paciente favorita?
190
00:16:45,325 --> 00:16:46,765
Hola, cariño.
191
00:16:46,766 --> 00:16:49,625
Me sentía tan bien que se
me ocurrió sorprenderte.
192
00:16:52,355 --> 00:16:54,855
Se ve que no necesitas
la medicina que te traigo...
193
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Estas medicinas
me gustan.
194
00:16:59,705 --> 00:17:02,205
¿Cómo haces para leer?
Está muy oscuro.
195
00:17:02,230 --> 00:17:04,374
Culpa al viejo Elijah.
196
00:17:04,375 --> 00:17:06,630
De él me viene mi gusto
por la oscuridad.
197
00:17:06,655 --> 00:17:08,155
Y por el escándalo.
198
00:17:16,377 --> 00:17:17,877
Mejor así.
199
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
¿Qué sucede?
200
00:17:25,425 --> 00:17:27,425
Las flores...
201
00:17:28,550 --> 00:17:30,750
están mustias.
202
00:17:31,975 --> 00:17:33,575
Qué raro...
203
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
Estaban preciosas cuando
las empaquetaron.
204
00:17:36,825 --> 00:17:38,325
¿Quiere un té, doctor?
205
00:17:38,350 --> 00:17:40,750
Aunque no sé de nadie
a quien le guste.
206
00:17:40,775 --> 00:17:43,800
- No, gracias.
- Lléveselas, por favor.
207
00:17:44,225 --> 00:17:47,425
- Están mustias.
- ¿Quiere llevárselas?
208
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
- ¿Qué leías?
- Ah, esto...
209
00:17:58,958 --> 00:18:03,458
"La práctica de la hechicería
y la brujería en Nueva Inglaterra."
210
00:18:04,683 --> 00:18:06,897
Debe ser el libro del viejo
Elijah con el pretendía
211
00:18:06,898 --> 00:18:08,971
demostrar la existencia
de brujas.
212
00:18:08,996 --> 00:18:12,096
No le quedaría otra si quería
quemar a 18 mujeres.
213
00:18:12,121 --> 00:18:14,821
¿Y no crees que algunas
de ellas podrían serlo?
214
00:18:14,846 --> 00:18:16,446
Ninguna.
215
00:18:17,371 --> 00:18:20,371
Pero Elijah Webster
era dignatario eclesiástico,
216
00:18:20,396 --> 00:18:21,996
y un juez respetado.
217
00:18:22,021 --> 00:18:25,021
Entonces abundaban los
cazadores de brujas en la región.
218
00:18:25,046 --> 00:18:28,446
Que él detestase a las brujas
le confería prestigio a sus ojos.
219
00:18:28,471 --> 00:18:30,471
- Tendrías que saberlo.
- ¿Tendría?
220
00:18:30,496 --> 00:18:32,496
Figura en cualquier
libro de texto.
221
00:18:32,521 --> 00:18:34,658
Bastaba un niño
travieso o una rencilla
222
00:18:34,659 --> 00:18:36,421
para iniciar una caza de brujas.
223
00:18:36,446 --> 00:18:39,846
La histeria masiva y cierto teatro
del inquisidor hacían el resto.
224
00:18:39,971 --> 00:18:44,671
- ¿De veras?
- ¿No creerás en la brujería?
225
00:18:45,196 --> 00:18:47,196
Sólo sé que...
226
00:18:47,821 --> 00:18:53,321
hay personas cuyos extraños
actos escapan a su control.
227
00:18:53,346 --> 00:18:55,946
Pero no por eso
están embrujadas.
228
00:18:57,271 --> 00:19:00,571
Padecerán algún tipo de neurosis.
229
00:19:00,696 --> 00:19:03,296
Lo que necesitan
es un psiquiatra.
230
00:19:03,321 --> 00:19:06,321
Hay gente a quien de nada
le vale un psiquiatra.
231
00:19:06,346 --> 00:19:08,746
Pero no se la condena
por bruja.
232
00:19:08,771 --> 00:19:12,071
Jim Stevens, por cierto,
estuvo investigando sobre ello.
233
00:19:12,096 --> 00:19:16,096
Halló documentos valiosos en
la cripta parroquial. Me dijo...
234
00:19:19,021 --> 00:19:20,421
Lorna.
235
00:19:20,946 --> 00:19:24,146
- ¿Qué?
- ¿Qué te pasa, cariño?
236
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
¡Oh, Matt...!
237
00:23:22,700 --> 00:23:28,899
Yo, Jezebel Trister, confieso que
hoy, en 1645, se me ha aparecido,
238
00:23:28,900 --> 00:23:35,000
bajo la apariencia de
un noble caballero, el Diablo.
239
00:23:35,325 --> 00:23:39,440
He firmado con él un pacto,
mediante el cual, a mi muerte,
240
00:23:39,441 --> 00:23:43,825
mi alma mortal se transferirá
al cuerpo de una joven.
241
00:23:43,850 --> 00:23:48,950
El Diablo prometió repetir
este proceso durante 300 años,
242
00:23:48,975 --> 00:23:52,075
volviendo él al cabo de cada
tiempo a reclamar lo suyo.
243
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
A cada vez, seré instruida
en las artes oscuras
244
00:23:55,925 --> 00:23:59,274
por un espíritu impuro
o demonio familiar,
245
00:23:59,275 --> 00:24:03,825
en figura de liebre negra,
cabra o perro.
246
00:24:04,450 --> 00:24:07,128
Se me concedió el
poder de invocación,
247
00:24:07,129 --> 00:24:10,650
y el de lanzar
hechizos y encantamientos.
248
00:24:55,355 --> 00:24:56,855
¿Dónde ha estado?
249
00:24:56,880 --> 00:24:59,480
- ¿Qué lleva ahí?
- Nada...
250
00:24:59,505 --> 00:25:02,705
No es nada.
¡Déjeme en paz!
251
00:25:43,733 --> 00:25:46,443
Encontraste esto en
la cripta parroquial.
252
00:25:46,444 --> 00:25:47,733
¿Qué hacías allí?
253
00:25:47,758 --> 00:25:50,358
- Pues...
- Te dije que descansases.
254
00:25:50,383 --> 00:25:53,683
No puedo, Matt.
No me quito de la cabeza
255
00:25:53,708 --> 00:25:56,908
a la anciana que iba a
mi lado en el autobús...
256
00:25:56,933 --> 00:26:00,533
- Lorna, no empieces...
- Ya, crees que me lo imaginé.
257
00:26:00,558 --> 00:26:04,158
Pero no es así.
Allí había una anciana.
258
00:26:04,183 --> 00:26:07,902
Dijo llamarse Jezebel
Trister, que había vivido en
259
00:26:07,903 --> 00:26:12,583
Eben Rock hace mucho, y que
había conocido a mi tatarabuelo.
260
00:26:13,008 --> 00:26:15,808
- Matt, supongamos...
- ¿Qué?
261
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
¿Cómo no dieron con
el cadáver?
262
00:26:23,125 --> 00:26:26,725
De todos los pasajeros,
¿por qué sólo me salvé yo?
263
00:26:26,750 --> 00:26:30,050
Porque tienes suerte.
No le des más vueltas.
264
00:26:30,075 --> 00:26:33,075
No, Matt.
Hay otra explicación.
265
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
Y está en esta confesión.
266
00:26:35,925 --> 00:26:41,125
"A mi muerte, él transferiría mi
alma al cuerpo de una joven.
267
00:26:41,150 --> 00:26:45,450
El Diablo se comprometió a
hacerlo durante 300 años."
268
00:26:45,475 --> 00:26:48,775
- ¿No creerás estas memeces?
- Sí, Matt.
269
00:26:48,800 --> 00:26:53,000
Por eso no apareció el cadáver.
Por eso sólo me salvé yo.
270
00:26:53,525 --> 00:26:57,125
Esta mujer no está muerta.
Vive en este mismo momento.
271
00:26:57,150 --> 00:27:00,483
Ha vuelto para vengarse de Elijah
Webster por quemarla,
272
00:27:00,508 --> 00:27:03,508
y sólo podrá hacerlo
a través de mí.
273
00:27:03,633 --> 00:27:07,633
Y ya está actuando.
Lo sé, lo noto.
274
00:27:08,258 --> 00:27:12,058
Siento que cada vez soy
más como ella era.
275
00:27:12,083 --> 00:27:15,583
Es una negrura espantosa...
276
00:27:15,608 --> 00:27:18,743
- Cariño, no digas esas cosas.
- No puedo evitarlo.
277
00:27:18,768 --> 00:27:21,968
Es este pueblo,
y los lugareños...
278
00:27:21,993 --> 00:27:23,993
incluso mi propia casa.
279
00:27:24,218 --> 00:27:27,635
No puedo estar un
momento sin sentir los
280
00:27:27,636 --> 00:27:31,218
ojos de Elijah Webster
escrutándome.
281
00:27:31,343 --> 00:27:33,543
Por eso me marché.
282
00:27:33,568 --> 00:27:36,868
Lorna, ni el pueblo ni tú
tenéis nada de malo.
283
00:27:36,893 --> 00:27:40,093
Sólo eres Lorna Webster,
y yo, Matt Adams.
284
00:27:40,118 --> 00:27:42,918
Dos enamorados.
¿Sabes lo que haré?
285
00:27:43,043 --> 00:27:45,443
Hoy mismo te voy
a sacar de aquí.
286
00:27:45,468 --> 00:27:48,468
Ruth te cederá un cuarto en
la posada y descansarás.
287
00:27:48,493 --> 00:27:49,993
Después,
288
00:27:50,018 --> 00:27:52,418
haré los preparativos...
289
00:27:52,743 --> 00:27:54,843
de nuestra boda,
y tras ella,
290
00:27:54,844 --> 00:27:57,343
disfrutaremos de una
larga luna de miel.
291
00:27:57,368 --> 00:28:01,168
- Oh, Matt, ojalá pudiéramos...
- Podemos.
292
00:28:01,193 --> 00:28:02,993
Y lo haremos.
293
00:28:06,018 --> 00:28:08,618
FERIAL ANUAL DEL CONDADO
294
00:28:34,055 --> 00:28:36,255
- Hola, Noah.
- ¿Quiere probar suerte?
295
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
- Yo no.
- Yo sí, Matt.
296
00:28:38,505 --> 00:28:41,605
Pues adelante.
¿Qué es todo esto, Noah?
297
00:28:41,630 --> 00:28:43,730
Una nueva versión
de una vieja idea.
298
00:28:43,755 --> 00:28:46,324
Dicen que en otros
tiempos, si querías mal
299
00:28:46,325 --> 00:28:48,595
a alguien, hacías un
muñeco de arcilla
300
00:28:48,596 --> 00:28:51,166
o cera a su imagen,
clavabas en él un alfiler
301
00:28:51,167 --> 00:28:54,855
- y la persona enfermaba.
- ¿Que enfermaba?
302
00:28:54,880 --> 00:28:56,757
Porque era un hechizo.
303
00:28:56,758 --> 00:28:59,880
Había que entender mucho de
brujería para hacerlo, claro.
304
00:28:59,905 --> 00:29:01,405
La señorita, por ejemplo.
305
00:29:01,430 --> 00:29:04,410
Si estuviese endemoniada
y hechizase al sheriff
306
00:29:04,411 --> 00:29:07,075
con este muñeco,
¿sabes qué pasaría?
307
00:29:07,076 --> 00:29:10,630
Que él conocería una
muerte horrible.
308
00:29:11,155 --> 00:29:13,255
Usted perdone,
no pretendía...
309
00:29:13,280 --> 00:29:17,680
- Matt..., vámonos.
- ¿No querías jugar?
310
00:29:17,705 --> 00:29:21,105
Dudo... que fuese a tener
suerte en este momento...
311
00:29:21,130 --> 00:29:23,130
Llévame a casa, por favor.
312
00:29:34,355 --> 00:29:37,555
- ¿Qué tallas, Noah?
- Una veleta.
313
00:29:37,580 --> 00:29:41,180
A mí me parece una bruja
en una escoba.
314
00:29:41,505 --> 00:29:44,105
Pues una veleta fea.
315
00:29:54,211 --> 00:29:58,711
Ruth, te agradezco mucho
que me acojas en tu casa.
316
00:30:00,322 --> 00:30:03,322
Espero que seamos
muy buenas amigas.
317
00:30:03,347 --> 00:30:05,547
Dice Matt que os
vais a casar.
318
00:30:05,572 --> 00:30:08,172
- ¿Cuándo?
- Algo hemos hablado.
319
00:30:08,197 --> 00:30:11,397
No hay fecha concreta.
Será pronto.
320
00:30:11,822 --> 00:30:13,322
Lorna...
321
00:30:13,347 --> 00:30:15,847
¿De verdad quieres a Matt?
322
00:30:17,072 --> 00:30:18,872
Por supuesto que sí.
323
00:30:18,897 --> 00:30:20,897
¿A qué viene la pregunta?
324
00:30:21,222 --> 00:30:22,822
No sé...
325
00:30:22,947 --> 00:30:25,747
Quizá a que también
yo le quiero.
326
00:30:27,372 --> 00:30:29,172
Ya termino yo.
327
00:30:31,700 --> 00:30:33,871
Puedes dar de comer
a los peces.
328
00:30:33,872 --> 00:30:35,900
La comida está en el alféizar.
329
00:30:36,525 --> 00:30:38,025
De acuerdo.
330
00:30:51,555 --> 00:30:54,755
¿Te gustaría una veleta
con tu imagen?
331
00:30:57,080 --> 00:31:00,280
Es igual.
Sólo bromeaba.
332
00:31:21,722 --> 00:31:25,022
¿Verdad que preferirías
que me marchase?
333
00:31:25,047 --> 00:31:28,547
Quédate cuanto desees.
No me importa.
334
00:31:28,572 --> 00:31:31,572
Pero no apruebas que Matt
y yo nos casemos.
335
00:31:31,597 --> 00:31:35,597
- No he dicho eso.
- Pero lo piensas, ¿o no?
336
00:31:35,622 --> 00:31:38,622
- ¡Mamá, mamá!
- ¿Qué pasa, cielo?
337
00:31:38,847 --> 00:31:42,247
Se me han muerto
todos los peces.
338
00:31:42,272 --> 00:31:46,072
Imposible, si Lorna
acaba de darles...
339
00:31:46,397 --> 00:31:48,397
MATARRATAS
340
00:32:00,400 --> 00:32:02,439
No te aflijas, cariño.
341
00:32:02,640 --> 00:32:06,200
Te confundiste de
paquete, nada más.
342
00:32:09,125 --> 00:32:11,625
Ahora ve a la posada
y arréglate,
343
00:32:11,650 --> 00:32:15,250
que en una hora paso a
recogerte para ir a cenar
344
00:32:15,275 --> 00:32:17,275
y comprar peces nuevos.
345
00:32:17,300 --> 00:32:20,700
- No volveré a la posada.
- ¿Por qué?
346
00:32:22,325 --> 00:32:24,925
No creo que debamos casarnos.
347
00:32:24,950 --> 00:32:27,650
¿Por lo que dijo Ruth?
¡Qué tontería!
348
00:32:27,675 --> 00:32:29,675
No es ninguna tontería.
349
00:32:29,800 --> 00:32:33,592
Al principio pensé
que todo iría bien.
350
00:32:33,593 --> 00:32:36,600
Pero no es así,
y jamás lo será.
351
00:32:36,625 --> 00:32:38,825
- ¿Y por qué?
- ¡No sigas, te lo ruego!
352
00:32:38,850 --> 00:32:42,350
¿Por qué murieron los peces?
¿Por qué se marchitaron las flores?
353
00:32:42,375 --> 00:32:44,775
¿Por qué me equivoqué
de paquete?
354
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
¿Por qué ocurrieron
esas cosas?
355
00:32:46,825 --> 00:32:49,625
- Porque conocí a...
- ¡Lorna, basta!
356
00:32:49,650 --> 00:32:53,050
Pareces una niña histérica
que teme a su propia sombra.
357
00:32:53,075 --> 00:32:56,075
O te sobrepones, o
acabas loca de atar.
358
00:32:56,100 --> 00:32:58,600
Que esto no se vuelva
a repetir, ¿estamos?
359
00:33:23,100 --> 00:33:24,600
Hermoso.
360
00:33:25,525 --> 00:33:28,125
Hermoso y engañoso.
361
00:33:28,250 --> 00:33:30,550
El lago. Míralo.
362
00:33:31,375 --> 00:33:34,875
El sol se refleja en sus
aguas tranquilas.
363
00:33:35,500 --> 00:33:37,604
Nadie imaginaría que la semana
364
00:33:37,605 --> 00:33:40,200
pasada doce personas
cayeron en él.
365
00:33:40,225 --> 00:33:44,025
- Pues no.
- Hay gente así.
366
00:33:44,050 --> 00:33:46,125
Calmada en apariencia,
367
00:33:46,126 --> 00:33:49,150
en su interior alberga
oscuros secretos.
368
00:33:49,175 --> 00:33:54,175
Mucho filosofar en un solo día,
hasta para un predicador.
369
00:33:57,300 --> 00:34:00,700
¿Qué tal está Matt?
¿Todo bien entre los dos?
370
00:34:01,225 --> 00:34:05,425
- Pues... no sé...
- ¿Pensando en Jezebel Trister?
371
00:34:06,350 --> 00:34:10,550
- ¿Co... cómo lo sabe?
- Matt me lo contó.
372
00:34:10,575 --> 00:34:12,375
Señor Stevens...
373
00:34:12,400 --> 00:34:16,800
Desde el accidente,
tengo la terrible sensación de...
374
00:34:16,825 --> 00:34:20,625
estar cambiando lentamente.
375
00:34:22,050 --> 00:34:25,450
Me tomará usted por...
una niña histérica.
376
00:34:25,475 --> 00:34:28,475
No, Lorna.
Cualquiera puede cambiar,
377
00:34:28,500 --> 00:34:29,882
para bien o para mal.
378
00:34:29,883 --> 00:34:33,500
Si se está convencido de que
algo ocurrirá, ocurrirá.
379
00:34:33,825 --> 00:34:38,325
Ha de hallarse algo bueno
y puro en lo que creer.
380
00:34:40,433 --> 00:34:43,233
Lorna, ¿estás enamorada
de Matt?
381
00:34:44,258 --> 00:34:47,758
- Sabe usted que sí.
- Pues casaos.
382
00:34:47,783 --> 00:34:50,294
Casaos enseguida.
Y no cambiarás.
383
00:34:50,295 --> 00:34:53,839
Seguirás siendo tú misma.
Y te agradará.
384
00:34:56,808 --> 00:34:59,608
Ven a mi casa.
Tengo un libro para ti.
385
00:34:59,633 --> 00:35:01,433
- ¿Un libro?
- Sí.
386
00:35:01,458 --> 00:35:04,658
Se titula
"Los orígenes de la superstición".
387
00:35:04,683 --> 00:35:06,683
Creo que debieras leerlo.
388
00:35:42,511 --> 00:35:45,211
LOS ORÍGENES DE
LA SUPERSTICIÓN
389
00:37:52,522 --> 00:37:55,822
A cada vez, seré instruida
en las artes oscuras
390
00:37:55,823 --> 00:37:58,985
por un espíritu impuro
o demonio familiar,
391
00:37:58,986 --> 00:38:04,022
en figura de liebre negra,
cabra... o perro.
392
00:38:05,047 --> 00:38:06,547
Vete...
393
00:38:07,272 --> 00:38:09,772
¡Fuera!
¡Aléjate de mí!
394
00:38:09,897 --> 00:38:11,697
¡Déjame en paz!
395
00:38:16,522 --> 00:38:20,047
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
396
00:38:20,072 --> 00:38:23,672
Volvía de casa de Shirley,
y pensé...
397
00:38:23,697 --> 00:38:25,197
¿Qué pensaste?
398
00:38:25,222 --> 00:38:29,522
Que si llegaba mojada a
casa, mamá se enfadaría.
399
00:38:29,547 --> 00:38:34,789
Me dijo que, si llovía,
durmiese en casa de Shirley.
400
00:38:34,790 --> 00:38:38,547
Pero Shirley y yo
hemos regañado y...
401
00:38:38,572 --> 00:38:41,772
- Señorita Webster...
- Dime, bonita.
402
00:38:41,797 --> 00:38:45,397
¿Puedo quedarme
hasta que escampe?
403
00:38:45,398 --> 00:38:47,097
Claro que sí.
404
00:38:47,222 --> 00:38:50,722
Mejor llamaré a mamá
y le diré que estoy aquí.
405
00:38:50,747 --> 00:38:52,747
No, Peggy...
406
00:38:52,972 --> 00:38:54,572
Yo la llamaré.
407
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
No contestan.
408
00:39:12,025 --> 00:39:15,025
¿No? ¿Por qué?
409
00:39:15,050 --> 00:39:18,550
La tormenta habrá afectado
a la línea.
410
00:39:19,175 --> 00:39:21,375
Tendrás que pasar
aquí la noche.
411
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
Quítate esa ropa empapada.
412
00:39:24,725 --> 00:39:26,725
No me toque...
413
00:39:27,250 --> 00:39:30,050
¿Qué te pasa, Peggy?
414
00:39:31,575 --> 00:39:33,575
No tengas miedo.
415
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
¡Vuelve, Peggy!
416
00:40:09,655 --> 00:40:11,455
¿Qué tiene, Matt?
417
00:40:12,080 --> 00:40:13,680
¿Cuánto tiempo lleva así?
418
00:40:13,705 --> 00:40:16,505
Toda la noche,
desde que la trajo Noah.
419
00:40:16,530 --> 00:40:19,330
No te dé reparo
ser sincero.
420
00:40:19,455 --> 00:40:21,055
Aún no lo sé.
421
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Mi muñeca...
422
00:40:24,605 --> 00:40:28,205
Mami, quiero mi muñeca...
423
00:40:28,230 --> 00:40:31,730
Ya dije que te la
trajeran, cielo.
424
00:40:32,955 --> 00:40:34,955
¿Cómo está, doctor?
425
00:40:35,980 --> 00:40:37,880
¿Cómo la encontraste, Noah?
426
00:40:37,905 --> 00:40:41,405
Volvía de Boston y la
vi correr bajo la lluvia.
427
00:40:41,430 --> 00:40:43,930
Mami, mi muñeca...
428
00:40:43,955 --> 00:40:45,455
Ruth.
429
00:40:46,080 --> 00:40:48,580
- ¿Dónde está su muñeca?
- No lo sé.
430
00:40:48,605 --> 00:40:50,705
La llevó a casa de
una amiga ayer,
431
00:40:50,706 --> 00:40:52,805
pero dicen que al
salir la tenía.
432
00:40:52,830 --> 00:40:54,930
Cuando la encontré,
no llevaba ninguna.
433
00:40:54,955 --> 00:40:58,155
¿No se puede hacer nada?
Sólo le gusta esa.
434
00:40:58,180 --> 00:41:00,080
Si la llevase,
la habría visto.
435
00:41:00,105 --> 00:41:02,505
Lleva toda la noche
llorando por ella.
436
00:41:02,530 --> 00:41:08,530
- Tiene otras muñecas.
- Muchas, pero no le interesan.
437
00:41:09,155 --> 00:41:11,555
Matt, estoy muy preocupada.
438
00:41:11,680 --> 00:41:15,180
Peggy nunca estuvo enferma.
No de esta gravedad.
439
00:41:15,405 --> 00:41:17,805
¿No puedes hacer nada?
440
00:41:17,830 --> 00:41:20,073
¿Cómo estaba cuando
la encontraste?
441
00:41:20,074 --> 00:41:21,430
Histérica, asustada.
442
00:41:21,455 --> 00:41:25,455
- ¿Cómo, asustada?
- Como si huyese de algo.
443
00:41:25,780 --> 00:41:29,380
- ¿Dónde estaba?
- Cerca de la casa de Lorna Webster.
444
00:41:30,105 --> 00:41:34,605
- ¿Le hago una muñeca nueva?
- Sí, buena idea...
445
00:41:35,330 --> 00:41:40,430
- Matt... ¿No será que...?
- No empieces con figuraciones.
446
00:41:41,455 --> 00:41:44,255
Mami, quiero mi muñeca...
447
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
Tranquila, cielo.
Ya la he pedido...
448
00:41:49,900 --> 00:41:53,100
Dr. Adams, quería
preguntarle algo.
449
00:41:53,125 --> 00:41:54,925
Luego hablamos, Bessie.
450
00:41:56,050 --> 00:41:59,050
Hola, Matt.
Vienes muy temprano.
451
00:41:59,075 --> 00:42:01,875
Sí... Tengo que hablar
contigo, Lorna.
452
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
¿Cómo está Peggy?
453
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
¿Sabes que ha enfermado?
454
00:42:06,250 --> 00:42:10,050
- Pues... no.
- ¿Estuvo aquí anoche?
455
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
¿A qué viene la pregunta?
456
00:42:13,500 --> 00:42:15,921
Noah la encontró
vagando bajo la lluvia
457
00:42:15,922 --> 00:42:18,000
y pensó que pudo
haber estado aquí.
458
00:42:18,025 --> 00:42:19,525
¿Y qué le pasa?
459
00:42:19,550 --> 00:42:21,501
Está muy enferma y alterada.
460
00:42:21,502 --> 00:42:23,450
Pregunta sin parar
por su muñeca.
461
00:42:23,775 --> 00:42:25,375
- ¿Su muñeca?
- Sí.
462
00:42:25,400 --> 00:42:29,600
Quizá se la dejó aquí al
entrar y salió luego sin ella.
463
00:42:31,522 --> 00:42:33,122
No, Matt.
464
00:42:33,147 --> 00:42:35,647
La niña no estuvo aquí.
465
00:42:36,172 --> 00:42:37,672
Señorita Webster.
466
00:42:37,697 --> 00:42:40,197
- Diga, Bessie.
- Quiero hablar con usted.
467
00:42:40,222 --> 00:42:41,722
Disculpa, Matt.
468
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
LOS ORÍGENES DE
LA SUPERSTICIÓN
469
00:43:07,775 --> 00:43:11,975
- ¿Cuándo piensa marcharse?
- En cuanto haga las maletas.
470
00:43:38,655 --> 00:43:42,055
¿Cómo está Peggy?
¿Qué le pasó?
471
00:43:42,080 --> 00:43:44,280
Nadie lo sabe con certeza.
472
00:43:44,905 --> 00:43:48,705
Pero he reflexionado.
Y si queréis mi opinión...
473
00:43:55,200 --> 00:43:58,600
- ¿Algún cambio, doctor?
- Ponme un vino.
474
00:43:59,025 --> 00:44:02,225
Si no le importa,
arreglé la muñeca como pude.
475
00:44:02,250 --> 00:44:03,750
Sí, está bien.
476
00:44:03,775 --> 00:44:06,775
¿Quiere que siga
tallando la nueva?
477
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
¿Para qué? Hará falta más que
una muñeca para curar a Peggy.
478
00:44:10,425 --> 00:44:14,425
No es asunto mío,
y no digo que crea en esas cosas,
479
00:44:14,450 --> 00:44:16,650
pero la gente ya habla.
480
00:44:17,275 --> 00:44:18,675
¿Qué dicen?
481
00:44:18,700 --> 00:44:22,300
Que es muy raro que Peggy
enferme tan de repente.
482
00:44:22,325 --> 00:44:25,525
Y que la muñeca haya
aparecido mordisqueada.
483
00:44:25,550 --> 00:44:27,550
Les parece cosa
de brujería.
484
00:44:27,575 --> 00:44:32,675
Creen que la muñeca fue
abierta para hechizarla.
485
00:44:32,700 --> 00:44:35,700
- Yo no daría crédito a eso, Noah.
- No se lo doy.
486
00:44:35,725 --> 00:44:38,648
Pero la muñeca es
idéntica a ella,
487
00:44:38,649 --> 00:44:41,725
y la niña estuvo en casa
de Lorna Webster.
488
00:44:41,750 --> 00:44:44,550
Y después de lo que
pasó en la feria...
489
00:44:45,175 --> 00:44:47,375
He dicho que no doy
crédito a eso.
490
00:44:47,500 --> 00:44:51,200
Está bien, doctor.
Sólo bromeaba.
491
00:44:51,425 --> 00:44:53,625
No me gustan esas bromas.
492
00:44:57,650 --> 00:44:59,650
¿Vas a salir, Ruth?
Hace frío.
493
00:44:59,675 --> 00:45:01,675
Tengo algo que hacer.
494
00:45:01,800 --> 00:45:04,800
- ¿No puede esperar?
- No, no puede.
495
00:45:07,925 --> 00:45:10,425
Te lo ruego, Dios,
haz que se cure.
496
00:45:10,450 --> 00:45:13,650
Es muy pequeña para
sufrir de esa manera.
497
00:45:13,675 --> 00:45:16,275
Noah dice que la han embrujado.
498
00:45:17,400 --> 00:45:19,900
Yo no entiendo de
esas cosas.
499
00:45:21,455 --> 00:45:23,955
Sólo sé que está enferma.
500
00:45:24,980 --> 00:45:29,780
Y algo o alguien en Eben Rock
le causa esa enfermedad.
501
00:45:30,222 --> 00:45:33,422
Acaba con quien sea,
502
00:45:33,447 --> 00:45:35,349
antes de que acabe
con Peggy,
503
00:45:35,350 --> 00:45:37,647
con Matt y con
todos nosotros.
504
00:46:55,255 --> 00:46:56,855
¡Matt!
505
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
- ¡Jesús!
- ¿Qué sucede?
506
00:47:00,605 --> 00:47:02,605
Venía de la iglesia...
507
00:47:02,630 --> 00:47:06,130
Frente a la casa de Lorna Webster,
empezó a seguirme.
508
00:47:06,155 --> 00:47:09,355
- Cada vez más cerca...
- ¿Qué es lo que te seguía?
509
00:47:10,180 --> 00:47:11,780
No estoy segura...
510
00:47:11,805 --> 00:47:16,205
Un animal, creo...
Grande, negro...
511
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
- ¿Y Matt?
- Arriba. La acompaño.
512
00:47:19,455 --> 00:47:21,255
En este pueblo
pasa algo extraño.
513
00:47:21,280 --> 00:47:24,580
¿Oyeron? Dijo que comenzó
en la casa de Webster.
514
00:47:24,605 --> 00:47:28,005
- Y que era un animal...
- ¿Y si era otra cosa?
515
00:47:28,030 --> 00:47:32,230
Mire, no digo que crea
en esas cosas, pero...
516
00:47:43,255 --> 00:47:49,655
Que mis palabras y pensamientos
sean aceptables a ojos del Señor,
517
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
mi fuerza y mi redención.
518
00:47:54,205 --> 00:47:56,852
Hoy deseo hablaros
de algo
519
00:47:56,853 --> 00:48:00,705
que amenaza la paz de
nuestra comunidad.
520
00:48:02,730 --> 00:48:07,230
La semana pasada llegaron a
mis oídos ciertas habladurías.
521
00:48:07,755 --> 00:48:09,955
Habladurías desagradables.
522
00:48:10,577 --> 00:48:14,077
No sé quién las puso en
circulación, pero...
523
00:48:14,502 --> 00:48:16,702
me hago una idea.
524
00:48:17,127 --> 00:48:19,327
Fuese quien fuese,
no importa.
525
00:48:19,352 --> 00:48:22,703
Lo sí relevante es que
algunos de vosotros
526
00:48:22,704 --> 00:48:25,552
empecéis a dar pábulo
a tales rumores.
527
00:48:25,577 --> 00:48:27,677
Todos sabéis de qué hablo.
528
00:48:27,702 --> 00:48:32,502
Han ocurrido extraños sucesos:
una niña gravemente enferma,
529
00:48:32,927 --> 00:48:35,727
sus padres terriblemente asustados...
530
00:48:36,252 --> 00:48:39,252
Estos rumores pretenden
hacernos creer
531
00:48:39,277 --> 00:48:43,777
que lo ocurrido es obra de
un miembro de la comunidad,
532
00:48:43,802 --> 00:48:46,202
un miembro maléfico
de ella.
533
00:48:46,727 --> 00:48:50,527
Amigos míos,
todos albergamos maldad.
534
00:48:50,852 --> 00:48:52,852
Pero ninguno de nosotros...
535
00:48:53,077 --> 00:48:57,077
es capaz de causar mal
con su mera voluntad.
536
00:48:58,602 --> 00:49:01,802
Pues existe un poder superior,
537
00:49:01,827 --> 00:49:06,027
que actúa entre nosotros
para que triunfe el bien.
538
00:49:06,152 --> 00:49:09,803
Quizá no siempre comprendamos
su funcionamiento,
539
00:49:09,804 --> 00:49:14,352
pero hemos de tener fe en
ese poder superior.
540
00:49:18,077 --> 00:49:20,077
- Venga pronto, doctor.
- Bien.
541
00:49:20,102 --> 00:49:23,102
- ¿Le pasa algo a Peggy?
- Van a trasladarla al hospital.
542
00:49:23,127 --> 00:49:25,227
- Te acompaño.
- No, Ruth.
543
00:49:25,252 --> 00:49:27,452
Le harás más bien
a Peggy aquí.
544
00:49:28,377 --> 00:49:30,377
Como decía,
545
00:49:30,702 --> 00:49:34,802
hemos de tener fe
en ese poder superior.
546
00:49:34,827 --> 00:49:37,814
Lamento tener que decir
que en la última semana
547
00:49:37,815 --> 00:49:40,627
no he percibido muchas
pruebas de esa fe,
548
00:49:40,852 --> 00:49:48,352
y sí una gran nube de
recelo, sospecha y temor.
549
00:49:48,377 --> 00:49:51,249
El temor que rezumaban
los corazones
550
00:49:51,250 --> 00:49:53,877
de los hombres hace 300 años,
551
00:49:53,902 --> 00:49:55,828
cuando inocentes
fueron sacadas de
552
00:49:55,829 --> 00:49:58,302
sus casas y se las quemó
en la hoguera
553
00:49:58,327 --> 00:50:01,727
con tamaña puerilidad,
tamaña estupidez...
554
00:50:02,852 --> 00:50:06,741
Yo os digo que lo
sucedido, los pasos,
555
00:50:06,742 --> 00:50:09,180
las enfermedades repentinas,
556
00:50:09,181 --> 00:50:12,203
nos asustan sólo porque
no somos
557
00:50:12,204 --> 00:50:14,752
capaces de comprenderlas.
558
00:50:15,077 --> 00:50:18,477
Pero alguien las comprende,
559
00:50:18,602 --> 00:50:22,602
¿y quién, si no esa persona,
es responsable de ello?
560
00:50:22,627 --> 00:50:23,656
¡Yo le diré quién!
561
00:50:23,657 --> 00:50:26,227
Nada de esto ocurría
hasta que ella volvió.
562
00:50:26,252 --> 00:50:30,352
Nos detesta porque sabemos
que es una bruja.
563
00:50:30,377 --> 00:50:33,777
¡Ella enfermó a mi hija,
y quiso matarme!
564
00:50:33,802 --> 00:50:35,302
Sra. Gibson, se lo ruego...
565
00:50:35,327 --> 00:50:38,927
¿Y los muertos en el lago el
día que llegó? Sólo quedo ella.
566
00:50:38,952 --> 00:50:41,752
Se han llevado a mi
niña al hospital...
567
00:50:41,777 --> 00:50:45,377
Siéntense, por favor.
Este es lugar de culto.
568
00:50:45,702 --> 00:50:47,902
¡Siéntense todos,
por favor!
569
00:50:51,100 --> 00:50:54,764
El Señor es mi pastor:
nada me falta.
570
00:50:54,765 --> 00:50:57,463
Sobre los frescos pastos me lleva
571
00:50:57,464 --> 00:51:00,502
a descansar,
y a las aguas
572
00:51:00,503 --> 00:51:04,505
tranquilas me conduce.
Él restaura mi aliento.
573
00:51:04,506 --> 00:51:10,663
Por las veredas justas me guía,
en gracia de su nombre.
574
00:51:10,664 --> 00:51:14,082
Aunque hubiera de
ir por los valles
575
00:51:14,083 --> 00:51:17,310
sombríos de la
muerte, ningún mal
576
00:51:17,311 --> 00:51:20,634
temería, pues conmigo
estás Tú:
577
00:51:20,635 --> 00:51:23,768
tu bastón y tu cayado
me confortan.
578
00:51:23,769 --> 00:51:27,142
Enfrente al opresor,
me aderezas un
579
00:51:27,143 --> 00:51:30,890
banquete; con aceite
me unges la cabeza,
580
00:51:30,891 --> 00:51:34,594
y mi copa rebosa.
Sólo bien y favor me
581
00:51:34,595 --> 00:51:38,487
van siguiendo todos
los días de mi vida.
582
00:51:38,488 --> 00:51:43,900
Mi morada es la casa del Señor
para siempre.
583
00:51:46,025 --> 00:51:49,825
- ¿Creéis que es una bruja?
- Calla, que viene...
584
00:52:23,811 --> 00:52:30,011
"Querido Matt:
Es inútil. Ya no aguanto más."
585
00:53:14,836 --> 00:53:18,036
HOSPITAL INFANTIL DE BOSTON
586
00:53:18,061 --> 00:53:21,461
...
587
00:53:26,386 --> 00:53:29,086
Sabemos que no es
una neumonía.
588
00:53:29,111 --> 00:53:31,147
Ha de haber una causa emocional.
589
00:53:31,148 --> 00:53:33,311
Ella no parece querer reponerse.
590
00:53:33,336 --> 00:53:37,336
- ¿Tiene idea de por qué?
- No.
591
00:53:38,561 --> 00:53:41,061
¿Qué hace aquí
esta muñeca?
592
00:53:41,086 --> 00:53:44,586
Me dijo que la había perdido.
Esa pudo ser la causa.
593
00:53:49,411 --> 00:53:51,401
Así es la psicología infantil.
594
00:53:51,402 --> 00:53:53,390
Si un niño pierde un juguete
595
00:53:53,391 --> 00:53:55,701
o una mascota que
le agradaba, le afecta
596
00:53:55,702 --> 00:53:58,011
más de lo que
se pueda pensar.
597
00:53:58,036 --> 00:54:00,036
Se le devolvió la muñeca.
598
00:54:00,061 --> 00:54:02,661
Pero está tan enferma
que no se da cuenta.
599
00:54:03,586 --> 00:54:06,386
- El daño ya está hecho.
- ¿Y no hay...?
600
00:54:06,411 --> 00:54:09,411
Hay cosas que la medicina
ignora, Matt.
601
00:54:09,836 --> 00:54:13,136
Fuerzas que no sabemos combatir.
602
00:54:28,165 --> 00:54:31,665
Ruth, vuelvo por un tiempo
a Eben Rock.
603
00:54:35,990 --> 00:54:37,790
No hay problema, Matt.
604
00:54:52,733 --> 00:54:54,233
Jim.
605
00:55:00,122 --> 00:55:03,622
- ¡Jim Stevens!
- ¡En la cripta!
606
00:55:16,800 --> 00:55:20,000
- Hola, Matt.
- ¿Qué haces aquí?
607
00:55:20,025 --> 00:55:22,315
Revisaba documentos
antiguos en busca
608
00:55:22,316 --> 00:55:25,125
de algo aprovechable
para el libro.
609
00:55:25,875 --> 00:55:29,375
Estoy escribiendo la historia de
Eben Rock, ¿recuerdas?
610
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
Ah, sí...
611
00:55:34,425 --> 00:55:37,025
¿Qué tal en el hospital?
612
00:55:37,250 --> 00:55:39,550
Por la mañana se sabrá
lo que tiene.
613
00:55:39,575 --> 00:55:43,575
- ¿Es neumonía, pues?
- Sí.
614
00:55:43,600 --> 00:55:46,400
- Y con todo...
- ¿Qué?
615
00:55:46,725 --> 00:55:49,325
Se pasa uno la vida pensando
conforme a unos principios,
616
00:55:49,350 --> 00:55:51,492
sabiendo con total
seguridad que la
617
00:55:51,493 --> 00:55:54,050
superstición es una
engañifa, hasta que...
618
00:55:54,075 --> 00:55:55,575
¿Qué?
619
00:55:57,100 --> 00:56:00,100
¿No estarás empezando a
creer en esos rumores?
620
00:56:00,625 --> 00:56:03,125
No sé qué creer, Jim.
Estoy confuso.
621
00:56:03,150 --> 00:56:05,950
Pero tú eres médico.
Un hombre de ciencia.
622
00:56:05,975 --> 00:56:09,575
Empiezo a ver de que la
ciencia no puede explicarlo todo.
623
00:56:10,000 --> 00:56:11,600
Atiende un momento.
624
00:56:12,025 --> 00:56:14,525
Mantengamos la cordura.
625
00:56:15,250 --> 00:56:18,250
Sí, tienes razón.
Así no ayudo a Peggy.
626
00:56:19,375 --> 00:56:20,875
Aguarda.
627
00:56:21,900 --> 00:56:24,638
A propósito de Lorna,
hoy en la iglesia
628
00:56:24,639 --> 00:56:27,200
se armó un buen jaleo
tras marcharte.
629
00:56:27,225 --> 00:56:30,225
- Casi una revuelta.
- ¿Contra Lorna?
630
00:56:31,550 --> 00:56:36,550
Están empeñados en que es la
causante del mal de Peggy.
631
00:56:36,775 --> 00:56:41,175
- ¿Temes que se desmadren?
- No, mucho ruido y pocas nueces.
632
00:56:41,500 --> 00:56:43,947
No, pienso en cómo afectará
633
00:56:43,948 --> 00:56:47,000
a Lorna en su estado
mental actual.
634
00:56:47,225 --> 00:56:51,425
Jim, voy a buscar a Lorna
y vas a casarnos ahora mismo.
635
00:56:51,450 --> 00:56:53,950
Nos iremos del pueblo
hasta que todo se calme.
636
00:56:53,975 --> 00:56:55,475
No, Matt.
637
00:56:55,600 --> 00:56:59,800
La única salida es que Lorna
se quede y enfrente la situación.
638
00:57:01,477 --> 00:57:03,277
Supongo que tienes razón.
639
00:57:03,702 --> 00:57:06,302
- Volveré al hospital.
- Espera.
640
00:57:06,427 --> 00:57:09,127
Guardo todo esto
y te acompaño.
641
00:57:09,811 --> 00:57:14,411
Son actas antiguas que
juzgué de utilidad.
642
00:57:15,336 --> 00:57:16,836
Un momento.
643
00:57:17,061 --> 00:57:18,861
Está atascado...
644
00:57:19,186 --> 00:57:22,186
- Algo presiona atrás...
- Saquémoslo.
645
00:57:25,411 --> 00:57:28,011
Pues sí, aquí está.
646
00:57:32,800 --> 00:57:36,500
"Diario de Elijah Webster."
647
00:57:37,025 --> 00:57:38,625
Trae acá.
648
00:57:38,650 --> 00:57:40,650
Ah, qué maravilla...
649
00:57:43,575 --> 00:57:45,375
Vámonos, Jim.
650
00:57:51,122 --> 00:57:52,722
Espera, espera.
651
00:57:54,947 --> 00:57:58,647
"10 de noviembre de 1645."
652
00:57:59,472 --> 00:58:02,836
"No sin gran violencia, la
mujer llamada Jezebel Trister
653
00:58:02,837 --> 00:58:06,872
compareció ante este tribunal
acusada de practicar la brujería."
654
00:58:06,897 --> 00:58:10,497
"Al ser interrogada,
se negó a confesar."
655
00:58:10,522 --> 00:58:13,806
"Pese a los muchos
tormentos a que fue
656
00:58:13,807 --> 00:58:17,122
sometida, persistió
en su silencio."
657
00:58:17,147 --> 00:58:21,947
"Por ello, me fue entregada para
proseguir con el interrogatorio."
658
00:58:24,072 --> 00:58:28,072
11 de noviembre,
12 de noviembre...
659
00:58:30,000 --> 00:58:32,025
"Ha sido un día afortunado.
660
00:58:32,026 --> 00:58:35,900
En Jezebel Trister he
hallado al fin a alguien..."
661
00:58:36,425 --> 00:58:42,275
"Para ello, la obligué a firmar
con gran pánico su confesión:
662
00:58:42,276 --> 00:58:48,125
que había sellado un trato con
el Príncipe de las Tinieblas."
663
00:58:48,650 --> 00:58:52,201
"Este documento logrará
acallar los crecientes
664
00:58:52,202 --> 00:58:55,750
rumores que corren entre
los lugareños
665
00:58:55,775 --> 00:58:57,575
en todo rincón de
este pueblo."
666
00:58:57,600 --> 00:58:59,900
¡Pues claro! Piénsalo:
667
00:58:59,925 --> 00:59:02,225
Elijah falseó la confesión.
668
00:59:02,250 --> 00:59:06,050
Ese era su cometido.
Todo encaja demasiado bien.
669
00:59:06,075 --> 00:59:09,275
Sí, Jezebel Trister era demasiado
ignorante para discurrir algo así.
670
00:59:09,300 --> 00:59:10,592
¿Sabes lo que significa esto?
671
00:59:10,593 --> 00:59:13,600
Que si esto no devuelve a Lorna
la cordura, nada más lo hará.
672
00:59:13,625 --> 00:59:15,225
¡Vamos, deprisa!
673
00:59:46,350 --> 00:59:48,950
Vete... ¡Vete!
674
00:59:50,355 --> 00:59:51,755
Matt.
675
00:59:52,180 --> 00:59:54,680
¿Recuerdas lo que decía
la confesión?
676
00:59:54,905 --> 01:00:00,405
Jezebel Trister iría renovando
su vida durante 300 años.
677
01:00:00,430 --> 01:00:01,830
Sí.
678
01:00:01,955 --> 01:00:06,055
Pues hoy mismo se cumplen
300 años de su muerte.
679
01:00:06,080 --> 01:00:09,080
- ¿Y qué?
- Nada. Es interesante.
680
01:00:09,105 --> 01:00:11,473
Más lo será ver qué
cara pone Lorna
681
01:00:11,474 --> 01:00:14,305
cuando sepa que la
confesión era falsa.
682
01:00:14,330 --> 01:00:17,830
- No todo está claro.
- ¿Cómo que no?
683
01:00:17,855 --> 01:00:21,455
El diario no explica la presencia
de la anciana en el autobús.
684
01:00:21,580 --> 01:00:25,580
Nada que explicar.
Fue cosa de su imaginación.
685
01:00:30,100 --> 01:00:32,500
Voy a ver qué hace
aquí esa gente.
686
01:00:32,525 --> 01:00:34,025
No, vamos.
687
01:00:39,555 --> 01:00:41,055
Mira.
688
01:00:41,280 --> 01:00:44,880
- Rufianes... ¡Ya les enseñaré!
- ¡No, Matt, aguarda!
689
01:00:53,400 --> 01:00:54,900
¡Lorna!
690
01:02:44,225 --> 01:02:46,525
¡Jim! ¿Estás malherido?
691
01:02:46,850 --> 01:02:49,850
- No... es nada...
- ¿Qué pasó?
692
01:02:50,075 --> 01:02:52,675
Lorna... está arriba.
693
01:02:59,400 --> 01:03:00,900
Lorna.
694
01:03:14,433 --> 01:03:16,633
¡Se dirige al lago!
695
01:03:36,500 --> 01:03:40,260
Lorna Webster, clava este
dardo en este muñeco
696
01:03:40,261 --> 01:03:43,800
y el sheriff conocerá
una muerte horrible.
697
01:03:43,825 --> 01:03:45,825
No... No...
698
01:03:45,850 --> 01:03:50,906
Lorna Webster, tú
mataste mis peces.
699
01:03:50,907 --> 01:03:52,850
Los mataste...
700
01:03:52,875 --> 01:03:54,275
¡No!
701
01:03:54,300 --> 01:03:59,000
Lorna Webster, tú hiciste
enfermar a mi Peggy.
702
01:03:59,025 --> 01:04:02,325
- Y quisiste matarme.
- ¡No!
703
01:04:02,350 --> 01:04:04,350
- Sí, fuiste tú.
- ¡No!
704
01:04:04,375 --> 01:04:06,775
Tú... ¡Tú!
705
01:04:07,900 --> 01:04:12,100
¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja! ¡Bruja!
706
01:04:30,755 --> 01:04:32,155
¡Lorna!
707
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
¡Lorna, reacciona!
708
01:06:16,577 --> 01:06:19,677
Tranquila, Lorna.
Ya pasó.
709
01:06:41,900 --> 01:06:44,100
¡Matt, ven un momento!
710
01:06:44,325 --> 01:06:45,925
¿Qué hay?
711
01:06:47,950 --> 01:06:50,150
Lo único que quedaba
sin explicación:
712
01:06:50,575 --> 01:06:53,375
la anciana que iba con
Lorna en el autobús.
713
01:06:53,400 --> 01:06:55,000
¿Cómo llegó aquí?
714
01:06:55,025 --> 01:06:58,025
La arrastraría el perro,
para salvarla.
715
01:07:10,900 --> 01:07:15,000
- Me acostumbras mal.
- Todavía no he empezado.
716
01:07:15,325 --> 01:07:18,825
¡Niños!
Han identificado a la anciana.
717
01:07:18,850 --> 01:07:21,650
Es una evadida de
un sanatorio.
718
01:07:21,675 --> 01:07:23,675
- Muy interesante...
- Esperad, esperad.
719
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
La mujer vivía aquí,
en Eben Rock.
720
01:07:27,025 --> 01:07:29,725
- Conocía las leyendas de por aquí.
- ¿Ah, sí?
721
01:07:29,750 --> 01:07:33,073
Así, se sentía tan
identificada con
722
01:07:33,074 --> 01:07:36,950
Jezebel Trister que
llegó a creerse ella.
723
01:07:36,955 --> 01:07:40,455
Ya, y algunos se creen
Napoleón Bonaparte.
724
01:07:41,700 --> 01:07:43,598
Y yo que creía estar loca...
725
01:07:43,599 --> 01:07:45,900
Esa mujer se tenía por bru...
726
01:07:47,825 --> 01:07:49,325
¡Oh, Matt!
727
01:08:01,350 --> 01:08:06,550
Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
55821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
