Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,033 --> 00:00:09,073
(Τελευταίο επεισόδιο)
2
00:00:09,374 --> 00:00:10,903
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
3
00:00:12,544 --> 00:00:14,214
Πως θα μπορούσα?
4
00:00:15,073 --> 00:00:16,313
Εχεις δίκιο.
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,153
Θέλετε κάποια μπύρα;
6
00:00:21,454 --> 00:00:23,653
Πώς θα μπορούσα να κρατήσω αύριο αν είμαι μεθυσμένος;
7
00:00:25,384 --> 00:00:27,094
Θα μείνω νηφάλιος.
8
00:00:27,493 --> 00:00:28,824
Πρέπει να καλέσω τον Sae Woo;
9
00:00:31,724 --> 00:00:32,924
Είναι εντάξει?
10
00:00:35,464 --> 00:00:36,564
Οχι.
11
00:00:40,604 --> 00:00:41,703
Ξέρω.
12
00:00:44,303 --> 00:00:45,303
Συγγνώμη.
13
00:00:45,604 --> 00:00:46,843
Καλοσύνη.
14
00:01:34,894 --> 00:01:36,023
Είσαι εδώ.
15
00:01:37,864 --> 00:01:38,894
Sae Woo.
16
00:01:41,693 --> 00:01:43,364
Δεν ήταν ροχαλητό μόλις τώρα;
17
00:01:43,663 --> 00:01:45,103
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.
18
00:01:45,204 --> 00:01:46,704
Οχι.
19
00:01:49,333 --> 00:01:50,374
Εντάξει.
20
00:01:51,243 --> 00:01:52,773
Ας μείνουμε όλοι εδώ, και οι τρεις μας.
21
00:01:52,773 --> 00:01:55,213
- Όχι. - Γιατί όχι;
22
00:01:55,713 --> 00:01:58,844
Αν φιλήσεις τον Chef Poong όπως την τελευταία φορά,
23
00:01:58,844 --> 00:02:00,814
Θα πω στη μητέρα σου.
24
00:02:00,814 --> 00:02:02,883
- ΠΗΓΑΙΝΕ στο ΔΩΜΑΤΙΟ σου. - Εντάξει.
25
00:02:04,124 --> 00:02:05,154
Με φίλησες;
26
00:02:05,883 --> 00:02:06,954
Καλά...
27
00:02:10,263 --> 00:02:11,524
Αφήστε το δωμάτιο, Sae Woo.
28
00:02:11,964 --> 00:02:13,133
Δεν μπορείτε να κλειδώσετε την πόρτα;
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,133
Ποτέ δεν είχα τόσους πολλούς επισκέπτες.
30
00:02:15,133 --> 00:02:16,334
Τι κάνεις?
31
00:02:16,334 --> 00:02:18,733
Η μητέρα σου μου είπε να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου.
32
00:02:19,434 --> 00:02:23,304
Αλλά δεν ήσαστε εκεί, έτσι είχα την αίσθηση ότι ήσασταν εδώ.
33
00:02:23,304 --> 00:02:25,173
Κοίτα, κάνε ό, τι θέλεις.
34
00:02:25,173 --> 00:02:26,874
- Απλά ξυπνάτε όλους ... - Γεια σου.
35
00:02:28,443 --> 00:02:29,513
Αδεια.
36
00:02:30,913 --> 00:02:32,184
Οχι.
37
00:02:32,943 --> 00:02:34,084
Επειτα...
38
00:02:35,254 --> 00:02:38,024
Θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ.
39
00:02:38,024 --> 00:02:39,624
Θέε μου. Seol Ja.
40
00:02:39,754 --> 00:02:40,893
Φύγε από τη μέση.
41
00:02:46,094 --> 00:02:48,994
Αυτό το σπίτι είναι τεράστιο σαν ένα παλάτι.
42
00:02:48,994 --> 00:02:50,964
Υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια.
43
00:02:51,133 --> 00:02:53,304
Γιατί όλοι είναι γεμάτοι;
44
00:02:53,804 --> 00:02:56,374
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν έρχονται δύο να δουλέψουν;
45
00:03:02,344 --> 00:03:03,483
Poong.
46
00:03:04,084 --> 00:03:07,254
Είμαι ενάντια σε κάποιον σαν εσένα με ταλέντο υψηλού επιπέδου ...
47
00:03:07,254 --> 00:03:09,823
εργαζόμαστε στην κουζίνα μας.
48
00:03:10,584 --> 00:03:12,184
Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό.
49
00:03:12,284 --> 00:03:15,624
Η μαμά μου θα σας χαράξει, και αυτή θα σημαίνει για σένα.
50
00:03:15,624 --> 00:03:17,594
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό.
51
00:03:17,964 --> 00:03:21,334
Μην το κάνετε. Ας μην το κάνουμε. Ας φύγουμε.
52
00:03:21,834 --> 00:03:24,233
Αφήστε το πρωί. Οχι.
53
00:03:24,703 --> 00:03:27,633
Ας σκεφτούμε και να φύγουμε τώρα.
54
00:03:28,233 --> 00:03:29,374
Είσαι τρελός?
55
00:03:29,943 --> 00:03:30,943
Πηγαίνετε;
56
00:03:31,603 --> 00:03:32,703
Οπουδήποτε.
57
00:03:34,173 --> 00:03:37,883
Πρέπει να αποφασίσουμε πού θα ξεκινήσουμε.
58
00:03:37,883 --> 00:03:39,043
Η αίθουσα του ξενοδοχείου σας.
59
00:03:40,214 --> 00:03:42,654
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί επειδή είναι ένας δημόσιος χώρος.
60
00:03:42,754 --> 00:03:43,883
Τότε πού;
61
00:03:44,383 --> 00:03:46,594
Η αποφυγή του προβλήματος δεν θα λύσει τίποτα.
62
00:03:47,154 --> 00:03:50,224
Απλά μείνετε εδώ και αντιμετωπίζετε το πρόβλημα.
63
00:03:50,693 --> 00:03:53,693
Επιλέξτε έναν αγώνα με την κ. Dan και δείτε ποιος κερδίζει.
64
00:03:53,693 --> 00:03:54,693
Seol Ja.
65
00:03:57,034 --> 00:03:58,733
Τι εννοείς να πάρεις έναν αγώνα;
66
00:03:58,733 --> 00:04:00,633
Πρέπει να υπομείνω τον ξυλοδαρμό της.
67
00:04:00,874 --> 00:04:02,133
Ξέρεις...
68
00:04:03,004 --> 00:04:05,274
Ήμουν σκληρός στη μητέρα του Sae Woo.
69
00:04:05,274 --> 00:04:06,274
Ξέρω.
70
00:04:06,274 --> 00:04:07,874
Θα είμαι πολύ αναστατωμένος.
71
00:04:07,874 --> 00:04:10,483
Δεν μπορώ να δω ότι σας κακομεταχειρίζεται η μητέρα μου.
72
00:04:10,483 --> 00:04:12,344
Ας φύγουμε.
73
00:04:12,344 --> 00:04:13,913
Δεν το αξίζετε.
74
00:04:14,284 --> 00:04:16,553
- Sae Woo. - Μην κρατάτε τα χέρια.
75
00:04:18,053 --> 00:04:20,253
Είναι περίεργο. Δεν μου αρέσει.
76
00:04:21,224 --> 00:04:23,163
Ας προσπαθήσουμε μόνο ένα μήνα.
77
00:04:24,894 --> 00:04:28,334
Δεν προσπαθούμε να παντρευτούμε. Απλά θέλουμε να έχουμε σήμερα,
78
00:04:28,334 --> 00:04:31,134
αλλά η μαμά μου δεν θα σταθεί έτσι.
79
00:04:31,134 --> 00:04:34,404
Δεν είναι σαν να μπορείς να πάρεις εκδίκηση.
80
00:04:34,404 --> 00:04:36,034
Σκέψου το.
81
00:04:36,034 --> 00:04:38,074
Είστε ένας κορυφαίος σεφ του ξενοδοχείου και θα πάρετε πρωινό ...
82
00:04:38,074 --> 00:04:40,944
για την κάθε μέρα. Θα πρέπει να είναι ευγνώμων.
83
00:04:41,373 --> 00:04:42,613
Έχει δίκιο γι 'αυτό.
84
00:04:43,144 --> 00:04:44,183
Συμφωνώ.
85
00:04:45,014 --> 00:04:48,813
Πρέπει να περπατήσουμε στα κελύφη αυγών στην κουζίνα του ξενοδοχείου.
86
00:04:48,813 --> 00:04:50,423
Και επίσης στο σπίτι μετά από την εργασία.
87
00:04:50,423 --> 00:04:51,753
Πότε θα πάμε σήμερα;
88
00:04:54,493 --> 00:04:55,553
Γεια σου.
89
00:04:56,524 --> 00:04:58,324
- Είπες ότι τελείωσε. - Είσαι θυμωμένος?
90
00:04:58,694 --> 00:04:59,964
Δεν θα επιτρέψω σε κάποιον άλλο να σε έχει.
91
00:05:03,103 --> 00:05:06,534
Φοβούμαι από τη μητέρα σου και τον πατέρα σου.
92
00:05:07,404 --> 00:05:08,974
Αλλά με τρομάζει περισσότερο.
93
00:05:11,404 --> 00:05:14,714
Σκέφτηκα ότι η καρδιά μου επρόκειτο να ξεφύγει όταν είπατε ότι τελείωσε.
94
00:05:16,784 --> 00:05:18,313
Εκανα ένα λάθος.
95
00:05:19,644 --> 00:05:20,983
Συγγνώμη...
96
00:05:22,113 --> 00:05:23,553
Είπα ότι δεν σας χρειαζόμουν.
97
00:05:25,483 --> 00:05:27,353
Δεν θα το πω ξανά.
98
00:05:29,024 --> 00:05:31,063
Δεν είναι ωραίο να είμαστε μαζί;
99
00:05:32,964 --> 00:05:34,433
Ας πάμε όσο μπορούμε.
100
00:05:34,894 --> 00:05:38,663
Πόονγκ, τι σε έκανε τόσο γενναίους;
101
00:05:39,334 --> 00:05:40,404
Η αγάπη σου?
102
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
Καλοσύνη.
103
00:05:42,603 --> 00:05:43,673
Πήγαινε για ύπνο.
104
00:05:51,743 --> 00:05:52,784
Τώρα?
105
00:05:53,454 --> 00:05:54,483
Σε παρακαλώ κάντο.
106
00:05:58,784 --> 00:06:00,094
Είναι πολύ ασταθής.
107
00:06:01,394 --> 00:06:02,394
Σας παρακαλούμε.
108
00:06:08,433 --> 00:06:09,493
Ελα.
109
00:06:18,243 --> 00:06:20,873
- Το ζαχαρωτό είναι πολύ άοσμο. - Είναι άσχημη;
110
00:06:20,873 --> 00:06:22,944
- Φυσικά. - Δεν το άκουσα ποτέ.
111
00:06:23,483 --> 00:06:25,284
Winking απαιτεί ...
112
00:06:25,284 --> 00:06:28,053
υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης και προσπάθειας. Είναι μια συμπεριφορά του μωρού.
113
00:06:28,053 --> 00:06:30,584
Ούτε καν ένας χιμπατζής ούτε ένας πίθηκος μπορεί να το κάνει. Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν.
114
00:06:30,584 --> 00:06:32,784
Μόνο οι άνθρωποι που ικετεύουν για αγάπη και προσοχή.
115
00:06:32,784 --> 00:06:34,224
Μόνο εκείνοι που ικετεύουν ...
116
00:06:43,063 --> 00:06:44,464
Κοιτάξτε στα μάτια μου και το κάνετε.
117
00:06:50,344 --> 00:06:52,103
Είμαστε οι μόνοι που υποφέρουν.
118
00:06:52,444 --> 00:06:53,813
Πρέπει να φύγουμε από το δωμάτιο;
119
00:06:54,074 --> 00:06:55,144
Κρεμάστε εκεί.
120
00:07:10,824 --> 00:07:12,563
Μένω έξω. Μπορούμε να το κάνουμε.
121
00:07:13,024 --> 00:07:14,034
Θα το κάνω.
122
00:07:16,563 --> 00:07:17,603
Οχι.
123
00:07:17,663 --> 00:07:19,003
Αστο.
124
00:07:19,233 --> 00:07:21,233
Το ρύζι θα καεί αν το αφήσω.
125
00:07:21,233 --> 00:07:23,243
Τους αρέσει το καβουρντισμένο ρύζι.
126
00:07:23,243 --> 00:07:24,644
Την απενεργοποιούμε μετά από δύο λεπτά.
127
00:07:24,644 --> 00:07:27,974
Δεν απελευθερώνουμε την πίεση και αφήνουμε το καπάκι για πέντε ακόμη.
128
00:07:28,444 --> 00:07:30,983
Η κορυφή θα μαγειρευτεί τέλεια, ενώ η μέση θα είναι υδαρή.
129
00:07:30,983 --> 00:07:32,884
Το κατώτατο σημείο θα είναι κρούστα. Αφού τελειώσουν να τρώνε,
130
00:07:33,353 --> 00:07:34,654
θα φάει το καβουρδισμένο ρύζι με νερό.
131
00:07:35,813 --> 00:07:36,923
Βλέπω.
132
00:07:37,224 --> 00:07:39,353
Κάνετε τρία στρώματα διαφορετικού ρυζιού;
133
00:07:39,353 --> 00:07:42,094
Μου λέτε ότι κάνεις κάτι τόσο δύσκολο για κάθε γεύμα;
134
00:07:42,094 --> 00:07:43,224
Δεν είναι τίποτα.
135
00:07:43,764 --> 00:07:45,594
Geok Jeong, κάντε τη σάλτσα.
136
00:07:45,594 --> 00:07:46,594
Θα το κάνω.
137
00:07:47,433 --> 00:07:50,264
Sae Woo, είναι πολύ γεμάτο. Μπορείτε να φύγετε;
138
00:07:50,634 --> 00:07:52,134
Θα πρέπει να φύγετε με τον Poong.
139
00:07:53,404 --> 00:07:54,404
Οχι.
140
00:07:54,704 --> 00:07:57,944
Πότε προσθέσατε τα γυάλινα ζυμαρικά; Ποτέ δεν σε διέταξα.
141
00:07:58,144 --> 00:07:59,644
Η κ. Jin μισεί τα γυάλινα ζυμαρικά.
142
00:08:00,313 --> 00:08:03,743
Βλέπω. Τους αφήνω από δω και πέρα.
143
00:08:03,743 --> 00:08:05,844
- Βιαστείτε. - Βγαλ'το εξω.
144
00:08:07,884 --> 00:08:09,313
Δεν πρόκειται να δουλέψετε;
145
00:08:15,824 --> 00:08:17,324
Δεν πρόκειται να δουλέψετε;
146
00:08:20,363 --> 00:08:21,363
Εγω ειμαι.
147
00:08:22,293 --> 00:08:23,404
Δεν θα το φάω.
148
00:08:23,764 --> 00:08:26,134
Δεν γνωρίζω ακόμα τη γεύση της οικογένειας,
149
00:08:26,134 --> 00:08:27,733
οπότε το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω.
150
00:08:28,274 --> 00:08:30,803
Δεν το έκανα. Πρέπει να το φάτε, μητέρα.
151
00:08:30,803 --> 00:08:32,304
Μη μου τηλεφωνείτε.
152
00:08:32,304 --> 00:08:33,344
Εντάξει.
153
00:08:34,344 --> 00:08:35,743
Μυρίζει ωραία.
154
00:08:35,743 --> 00:08:38,113
Θέε μου. Στάσου, πατέρα.
155
00:08:40,454 --> 00:08:41,883
Δεν πρόκειται να δουλέψετε;
156
00:08:44,153 --> 00:08:46,253
Παρακαλούμε να το έχετε πριν κρύψει.
157
00:08:51,893 --> 00:08:52,964
Είναι καλό.
158
00:08:52,964 --> 00:08:54,763
Ο μπαμπάς, ο Πόον το έκανε.
159
00:08:57,133 --> 00:09:00,133
Σκέφτηκα ότι είπατε ότι βοηθάτε μόνο.
160
00:09:00,133 --> 00:09:02,403
- Είναι έτσι; - Έκανα μόνο το μπουλντόγκ.
161
00:09:03,474 --> 00:09:04,873
Ελάτε να καθίσετε, γλυκό.
162
00:09:05,174 --> 00:09:07,044
Είπατε ότι δεν το καταφέρατε, αλλά το κάνατε.
163
00:09:07,044 --> 00:09:08,574
Είπατε ότι δεν χρονολογείτε, αλλά είστε.
164
00:09:09,074 --> 00:09:11,513
Το μόνο που κάνει είναι ψέμα, γλυκό.
165
00:09:11,513 --> 00:09:12,513
Εχεις δίκιο.
166
00:09:13,513 --> 00:09:14,653
Σταμάτα να τρως!
167
00:09:26,934 --> 00:09:30,464
Μαμά, πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε.
168
00:09:32,133 --> 00:09:33,674
Θα πάω για δουλειά.
169
00:09:33,903 --> 00:09:35,033
Τι γίνεται με τα πιάτα;
170
00:09:35,434 --> 00:09:36,603
Τα πιάτα?
171
00:09:36,603 --> 00:09:38,474
Θα τα βάλουμε στο πλυντήριο πιάτων.
172
00:09:38,474 --> 00:09:41,444
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Ποιος θα κάνει τα πιάτα;
173
00:09:42,074 --> 00:09:43,814
Πρέπει να τα κάνω όπως έκανα στην κουζίνα σας;
174
00:09:43,814 --> 00:09:45,344
Όχι, θα τα κάνω και εγώ.
175
00:09:46,314 --> 00:09:48,314
- Πρέπει πρώτα να φύγεις. - Μαμά.
176
00:09:48,314 --> 00:09:50,523
Μη χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων. Κάντο μόνος σου.
177
00:09:51,023 --> 00:09:53,123
Κάντε το σωστά και μην αφήνετε πίσω το λίπος.
178
00:09:53,424 --> 00:09:55,294
Εντάξει. Θα το κάνω σωστά.
179
00:09:56,493 --> 00:09:58,224
Δεν πρέπει να έρχεστε εδώ απόψε.
180
00:10:00,493 --> 00:10:02,834
Τι θα ήθελες για βραδινό?
181
00:10:23,224 --> 00:10:25,253
Φροντίζετε καλά;
182
00:10:26,023 --> 00:10:27,054
Εύπεπτος?
183
00:10:27,454 --> 00:10:30,123
Είμαι πεινασμένος κάθε λεπτό.
184
00:10:31,224 --> 00:10:32,824
Απλά κοιτάξτε εδώ.
185
00:10:32,824 --> 00:10:34,993
Έχω ισχυρά σαγόνια.
186
00:10:34,993 --> 00:10:37,533
Μπορώ να κάνω ήχους ενώ μασάζ τσίχλα.
187
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
Γεια σου.
188
00:10:47,674 --> 00:10:51,643
Βλέπετε αυτόν τον άνθρωπο εκεί;
189
00:10:51,643 --> 00:10:53,214
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ σέξι;
190
00:10:53,414 --> 00:10:54,454
Οπου?
191
00:10:54,983 --> 00:10:56,113
Εκεί.
192
00:10:59,584 --> 00:11:00,653
Οχι.
193
00:11:00,653 --> 00:11:04,594
Κοίτα τη γυναίκα. Ίσως είναι η κόρη του ή μια κόρη του.
194
00:11:04,594 --> 00:11:05,964
Δεν είναι όμορφη;
195
00:11:06,564 --> 00:11:07,664
Οχι.
196
00:11:07,934 --> 00:11:10,464
Κοιτάξτε την προσεκτικά.
197
00:11:13,033 --> 00:11:14,074
Οχι.
198
00:11:15,074 --> 00:11:16,103
Θέε μου.
199
00:11:16,773 --> 00:11:18,773
Δεν έχεις γυναίκα να σε παντρευτείς;
200
00:11:21,044 --> 00:11:22,513
Για τι πράγμα μιλάς?
201
00:11:23,743 --> 00:11:25,743
Ακούω. Δεν πρέπει ...
202
00:11:25,743 --> 00:11:29,783
κοιμάστε με μια γυναίκα πριν παντρευτείτε.
203
00:11:30,623 --> 00:11:31,623
Γιατί όχι?
204
00:11:31,824 --> 00:11:34,824
Ακόμα κι αν σας λέει ότι σας αγαπά σαν τρελό,
205
00:11:34,824 --> 00:11:37,393
όταν βλέπει το στομάχι σας ...
206
00:11:37,393 --> 00:11:39,694
ραμμένο μαζί σαν ένα πάπλωμα, θα είναι πολύ φοβισμένος από σας.
207
00:11:39,694 --> 00:11:41,033
Δεν θα θέλει να σε παντρευτεί.
208
00:11:42,594 --> 00:11:43,863
Αυτές τις μέρες,
209
00:11:44,164 --> 00:11:47,103
όλοι κοιμούνται μαζί πριν παντρευτούν.
210
00:11:47,103 --> 00:11:49,944
Θέε μου. Είναι πώς είναι όπως αυτές τις μέρες;
211
00:11:50,003 --> 00:11:51,044
Ναί.
212
00:11:52,503 --> 00:11:53,574
Θέε μου.
213
00:11:53,773 --> 00:11:56,273
Ελπίζω να δω το γάμο σας πριν πεθάνω.
214
00:12:03,013 --> 00:12:06,084
Μπορείτε να ζήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για πολύ καιρό.
215
00:12:06,954 --> 00:12:08,493
Σίγουρος. Εντάξει.
216
00:12:21,434 --> 00:12:24,003
Μέλι. Σχετικά με...
217
00:12:24,373 --> 00:12:26,344
Seol Ja και Geok Jeong ...
218
00:12:27,074 --> 00:12:29,013
Δούλεψαν για μας το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
219
00:12:29,214 --> 00:12:31,444
Γιατί δεν τους αφήσουμε να έχουν μια δουλειά που θέλουν;
220
00:12:32,414 --> 00:12:35,013
Παρακαλώ τους αφήστε να είναι σεφ.
221
00:12:37,724 --> 00:12:40,253
Δεν προσπαθείτε να πείτε ...
222
00:12:40,523 --> 00:12:42,993
θα πρέπει να δεχτούμε και τον Poong, έτσι δεν είναι;
223
00:12:44,294 --> 00:12:45,694
Οι δύο από αυτές είναι ένα διαφορετικό θέμα.
224
00:12:46,893 --> 00:12:49,263
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
225
00:12:56,574 --> 00:12:59,143
Γιατί μου ζήτησε να έρθω εδώ;
226
00:13:00,674 --> 00:13:01,714
Seol Ja.
227
00:13:02,444 --> 00:13:04,613
Το αφεντικό μου έδωσε ...
228
00:13:04,613 --> 00:13:06,344
τα μετρητά σε αυτούς τους τοίχους,
229
00:13:07,613 --> 00:13:08,853
έτσι θα μπορούσα να αγοράσω ένα σπίτι.
230
00:13:09,314 --> 00:13:10,424
Πραγματικά?
231
00:13:10,623 --> 00:13:11,954
Δεν είναι μόνο αυτό.
232
00:13:17,493 --> 00:13:19,064
Όλα αυτά τα τείχη!
233
00:13:19,623 --> 00:13:20,694
Θέε μου.
234
00:13:21,934 --> 00:13:23,064
Είναι όλοι αυτοί οι λογαριασμοί ...
235
00:13:23,763 --> 00:13:25,804
πραγματικά δική σας τώρα;
236
00:13:26,533 --> 00:13:27,574
Θέε μου.
237
00:13:32,474 --> 00:13:35,643
Τι θα κάνετε με όλα αυτά τα χρήματα;
238
00:13:36,174 --> 00:13:39,143
Αυτό είναι. Θα πρέπει να αγοράσετε ένα σπίτι στη Σεούλ.
239
00:13:39,143 --> 00:13:40,853
Αυτό θα είναι αρκετό για να αγοράσετε ένα.
240
00:13:42,613 --> 00:13:45,353
Η αίθουσα των 50 δολλαρίων κοστίζει 350.000 δολάρια.
241
00:13:45,724 --> 00:13:48,353
Οι γονείς μου δεν έχουν σπίτι, γι 'αυτό θα πρέπει να τους δώσω.
242
00:13:48,424 --> 00:13:49,424
Τι?
243
00:13:49,424 --> 00:13:53,434
Το δωμάτιο των 10 δολλαρίων κοστίζει 150.000 δολάρια.
244
00:13:53,434 --> 00:13:55,763
Έχω χρέος, οπότε θα κάνω την πληρωμή μου με αυτό.
245
00:13:56,064 --> 00:13:58,633
Το δωμάτιο των 5 δολλαρίων κοστίζει 46.000 δολάρια.
246
00:13:58,633 --> 00:14:00,603
Πρέπει να το δώσω στον φίλο μου για να ξεκινήσει ένα καλάθι.
247
00:14:00,603 --> 00:14:03,444
Γιατί βοηθάτε τον φίλο σας να ξεκινήσει την επιχείρησή του;
248
00:14:03,643 --> 00:14:07,113
Ήμασταν συνάδελφοι. Έσωσε τη ζωή μου μία φορά.
249
00:14:07,444 --> 00:14:08,914
Απελευθερώνεται αυτό το μήνα.
250
00:14:10,283 --> 00:14:12,983
Το δωμάτιο με 1 δολάριο κοστίζει 8.400 δολάρια.
251
00:14:13,454 --> 00:14:15,054
Πρέπει να πάρω ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;
252
00:14:15,054 --> 00:14:16,684
Θα επιλέξω ένα που δεν κουδουνίζει.
253
00:14:16,783 --> 00:14:19,353
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο αθώος;
254
00:14:19,353 --> 00:14:20,824
Δεν έχετε καν σπίτι.
255
00:14:20,824 --> 00:14:22,954
Πώς μπορείτε να δώσετε όλα τα 500.000 δολάρια;
256
00:14:24,664 --> 00:14:27,363
Αφήστε ένα τρίτο για τον εαυτό σας.
257
00:14:27,934 --> 00:14:28,934
Seol Ja.
258
00:14:29,533 --> 00:14:33,174
Πώς μπορώ να επιστρέψω μόνο εν μέρει για όλη την καλοσύνη;
259
00:14:36,574 --> 00:14:37,674
Ξέχνα το.
260
00:14:41,143 --> 00:14:42,344
Seol Ja.
261
00:14:43,013 --> 00:14:45,883
Ο Yong Seung Ryong, ο πρώην διευθυντής του ξενοδοχείου Giant ...
262
00:14:45,883 --> 00:14:47,954
πήρε ένα παράνομο δάνειο 800 εκατομμυρίων δολαρίων ...
263
00:14:47,954 --> 00:14:49,253
και το λαθρεμπόριο στο εξωτερικό.
264
00:14:49,253 --> 00:14:51,753
Επίσης προσέλαβε ιδιωτική συμμορία δανείου ...
265
00:14:51,753 --> 00:14:55,123
να ασκήσει βία και εκβιασμούς και συνελήφθη.
266
00:14:55,694 --> 00:14:59,724
Η ποινική δίωξη προβλέπει μια πρόταση επτά ετών για ...
267
00:14:59,724 --> 00:15:01,794
υπεξαίρεση δημόσιων κονδυλίων, παραβίαση εμπιστοσύνης και βία.
268
00:15:01,794 --> 00:15:03,664
Hey, πού πρέπει να πάει αυτό;
269
00:15:03,934 --> 00:15:05,834
- Τοποθέτησέ το εκεί. - Εντάξει.
270
00:15:05,834 --> 00:15:08,773
(Διευθύνων Σύμβουλος Du Chil Seong)
271
00:15:14,074 --> 00:15:17,243
Νιώθω ότι λείπει κάτι.
272
00:15:22,353 --> 00:15:29,863
("Ήταν αυτή η ζωή; Λοιπόν, για άλλη μια φορά!")
273
00:15:31,594 --> 00:15:32,993
Τέλειος.
274
00:15:34,334 --> 00:15:35,334
Ας χτυπήσουμε.
275
00:15:42,334 --> 00:15:44,743
(Τελετή εγκαινίων Du Chil Seong)
276
00:15:59,767 --> 00:16:04,767
[VIU Ver] SBS E38 Wok της αγάπης
"Το τελευταίο επεισόδιο"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
277
00:16:21,574 --> 00:16:22,643
Εκεί.
278
00:16:23,513 --> 00:16:25,344
Εντάξει.
279
00:16:47,204 --> 00:16:48,934
- Ναί. - Με ρώτησε ...
280
00:16:48,934 --> 00:16:50,474
για να απολαύσετε τα αποξηραμένα αγγούρια της θάλασσας.
281
00:16:50,643 --> 00:16:52,373
Συγνώμη. Μπορείτε να πάτε πρώτα.
282
00:16:52,373 --> 00:16:53,574
Τα νέα;
283
00:16:54,113 --> 00:16:55,174
Μπορείτε να πάτε πρώτα.
284
00:16:55,174 --> 00:16:57,613
Γιατί δεν σας ζήτησε να το κάνετε νωρίτερα;
285
00:16:57,613 --> 00:17:00,353
Πρέπει να προσθέσετε βραστό νερό μετά από έξι ώρες.
286
00:17:03,013 --> 00:17:04,184
Αντίο.
287
00:17:04,184 --> 00:17:06,553
Είναι εντάξει. Μπορείτε να προχωρήσετε χωρίς εμένα.
288
00:17:06,993 --> 00:17:08,793
- Αντίο. - Εντάξει.
289
00:17:11,023 --> 00:17:12,093
Τι?
290
00:17:19,364 --> 00:17:21,033
Γιατί δεν τον αιματίζεις;
291
00:17:25,503 --> 00:17:27,013
Εντάξει.
292
00:17:27,343 --> 00:17:29,714
Έφερα κολοκυθάκια, καρότα, μανιτάρια ...
293
00:17:29,914 --> 00:17:31,543
Χρειάζομαι λάχανα και ανανά.
294
00:17:34,983 --> 00:17:36,553
Δύο δοχεία νερού.
295
00:17:40,224 --> 00:17:42,354
Πόσα τσιπς ζάχαρης είναι το ένα τρίτο μιας κουτάλας;
296
00:17:43,664 --> 00:17:46,093
Αυτό είναι πάνω από 30 τσιμπήματα. Ας χρησιμοποιήσουμε μόνο την κουτάλα.
297
00:17:48,864 --> 00:17:49,864
Σάλτσα σόγιας.
298
00:17:51,503 --> 00:17:52,563
Ξύδι.
299
00:17:56,543 --> 00:17:58,043
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
300
00:18:02,144 --> 00:18:03,144
Μην μετακινήσετε.
301
00:18:07,184 --> 00:18:09,214
Είσαι απλώς βοηθός πυροσβεστικού τμήματος, αλλά είχες τα κότσια ...
302
00:18:09,614 --> 00:18:11,023
για να φτιάξετε γλυκό και ξινό χοιρινό ...
303
00:18:11,023 --> 00:18:13,553
με τα συστατικά που απομένουν με το wok του ανώτερου σας;
304
00:18:13,654 --> 00:18:16,053
Ποιος σας δίδαξε να κάνετε κάτι τόσο αχάριστο;
305
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Δεν μπορώ ακόμη να χρησιμοποιήσω τα υπολείμματα;
306
00:18:20,634 --> 00:18:21,733
Δοκιμάστε να προσθέσετε το άμυλο.
307
00:18:23,533 --> 00:18:25,664
- Τόσο πολύ. - Λίγο περισσότερο.
308
00:18:27,374 --> 00:18:28,533
Καλός.
309
00:18:30,273 --> 00:18:33,114
Wok. Κουτάλα. Wok. Κουτάλα.
310
00:18:33,114 --> 00:18:34,914
Wok. Κουτάλα.
311
00:18:35,114 --> 00:18:36,783
Είσαι αρκετά καλός σε αυτό τώρα.
312
00:18:38,813 --> 00:18:40,714
Νομίζετε ότι θα γευτεί καλά ακόμη και αν είναι φτιαγμένο με κρέας που έχει απομείνει;
313
00:18:42,184 --> 00:18:44,854
Θα γεύση καλό όσο προσθέτετε ακριβώς τη σωστή ποσότητα αμύλου.
314
00:18:48,354 --> 00:18:51,023
Είναι πάρα πολύ παχύ; Το κάνω κάθε μέρα, αλλά πάντα αποδεικνύεται διαφορετικό.
315
00:18:59,164 --> 00:19:00,204
Είναι πολύ υδαρής.
316
00:19:06,644 --> 00:19:08,073
Βρισκόμαστε στην κουζίνα.
317
00:19:13,854 --> 00:19:15,813
Κανείς δεν είναι εδώ αλλά αποξηραμένο αγγούρι της θάλασσας.
318
00:19:16,253 --> 00:19:17,924
Γι 'αυτό ήθελα να ασκήσω.
319
00:19:20,323 --> 00:19:21,854
Ας διασκεδάσουμε.
320
00:19:23,323 --> 00:19:25,864
Σταματήστε να εργάζεστε και να διασκεδάσετε μαζί μου.
321
00:19:27,233 --> 00:19:28,634
Θα έπρεπε να είσαι σεφ.
322
00:19:31,333 --> 00:19:33,833
Ας διασκεδάσουμε και να κάνουμε τους γονείς σας να αναστατωθούν σήμερα.
323
00:19:34,634 --> 00:19:35,904
Ακούγεται διασκεδαστικό.
324
00:19:38,904 --> 00:19:39,974
Τι πρέπει να κάνουμε?
325
00:19:44,384 --> 00:19:46,384
Δεν θέλω να κοιμηθώ στο δωμάτιο του Geok Jeong πια.
326
00:19:47,454 --> 00:19:48,513
Είναι πολύ καυτό.
327
00:20:00,293 --> 00:20:01,934
(Τελικές πινελιές)
328
00:20:04,204 --> 00:20:07,434
Ευχαριστώ. Αντιο σας. Ευχαριστώ.
329
00:20:07,573 --> 00:20:09,533
- Ο κ. Park Sun Ho. - Ναί?
330
00:20:09,533 --> 00:20:12,303
Χρειάζεστε ένα τραπέζι για δύο; Εντάξει, θα σας μεταφέρουν στο κάθισμά σας.
331
00:20:12,303 --> 00:20:13,674
Απολαύστε.
332
00:20:13,674 --> 00:20:15,944
- Ας δούμε. Η κ. Lee Yu Na; - Ναί.
333
00:20:15,944 --> 00:20:18,644
Ένα τραπέζι για δύο, σωστά; Εντάξει, θα σας μεταφέρουν στο κάθισμά σας.
334
00:20:27,924 --> 00:20:29,454
Γεια, αυτό είναι τόσο αναζωογονητικό.
335
00:20:29,454 --> 00:20:31,023
Αυτό είναι τόσο καλό.
336
00:20:31,023 --> 00:20:33,063
- Είναι τόσο νόστιμο. - Αυτό το υπέροχο γούστο.
337
00:20:36,664 --> 00:20:39,003
(Σειρά)
338
00:20:42,533 --> 00:20:45,374
Kkanpung abalone, κυλίνδρους άνοιξη αυγών, και τηγανητά ζυμαρικά για το δεύτερο πίνακα.
339
00:20:45,374 --> 00:20:47,813
Ψιλοκομμένα αγγούρια και θαλάσσια αγγούρια για το τραπέζι τέσσερα.
340
00:20:47,813 --> 00:20:48,914
Θέλω τα πάντα να εξυπηρετούνται σε πέντε λεπτά.
341
00:20:48,914 --> 00:20:50,583
- Ναι, σεφ! - Ναι, σεφ!
342
00:20:52,384 --> 00:20:53,954
- Σαμ Σον. - Ναι, σεφ.
343
00:20:53,954 --> 00:20:55,553
Σταματήστε να ανακατεύετε τις παραγγελίες.
344
00:20:55,684 --> 00:20:57,023
- Sae Woo. - Ναι, σεφ.
345
00:20:57,023 --> 00:20:58,583
Γιατί δεν παραδίδετε τα σωστά συστατικά;
346
00:20:58,583 --> 00:21:00,354
Γιατί έκανες ήδη πράγματα για το kkanpung abalone;
347
00:21:00,354 --> 00:21:01,394
Bo Ra.
348
00:21:01,523 --> 00:21:03,323
Το Kkanpung abalone και το jeongabok είναι δύο διαφορετικά πιάτα.
349
00:21:03,323 --> 00:21:04,424
Λυπάμαι, σεφ.
350
00:21:04,823 --> 00:21:05,823
Ξεκίνα από την αρχή!
351
00:21:05,823 --> 00:21:06,833
- Ναι, σεφ! - Ναι, σεφ!
352
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Κάνε το ξανά!
353
00:21:07,833 --> 00:21:09,763
- Ναι, σεφ! - Ναι, σεφ!
354
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
Θα πάρω τη φωτογραφία τώρα.
355
00:21:21,944 --> 00:21:23,513
1, 2 ...
356
00:21:31,354 --> 00:21:32,523
Είναι ροκανίδια άνοιξης αυγών.
357
00:21:34,493 --> 00:21:35,724
Ετοιμος να φύγει.
358
00:21:35,724 --> 00:21:37,964
- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!
359
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
Ετοιμος να φύγει.
360
00:21:44,333 --> 00:21:45,864
- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!
361
00:21:46,704 --> 00:21:48,904
Ανακατέψτε τα αγγούρια της θάλασσας. Ετοιμος να φύγει.
362
00:21:51,704 --> 00:21:53,374
Εδώ είναι τα τηγανητά ζυμαρικά.
363
00:22:06,323 --> 00:22:07,323
Ετοιμος να φύγει!
364
00:22:08,454 --> 00:22:09,493
Ετοιμος να φύγει!
365
00:22:09,493 --> 00:22:11,023
- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!
366
00:22:37,753 --> 00:22:38,954
Θέλεις λίγο?
367
00:22:39,753 --> 00:22:42,093
Φάγατε μόνο πρωινό, μεσημεριανό γεύμα και δείπνο.
368
00:23:02,273 --> 00:23:03,343
Εδώ.
369
00:23:04,944 --> 00:23:06,114
Πρέπει πρώτα να πάτε.
370
00:23:07,983 --> 00:23:10,654
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει σε 20 χρόνια.
371
00:23:10,654 --> 00:23:12,124
Έτσι η καρδιά μου κτυπά τόσο γρήγορα,
372
00:23:14,154 --> 00:23:15,954
και δεν ξέρω τι να κάνω.
373
00:23:16,894 --> 00:23:17,924
Θεέ μου.
374
00:23:18,063 --> 00:23:21,634
Έχετε ενεργήσει όλα τα έξυπνα και ισχυρά, αλλά το κάνετε ξανά.
375
00:23:22,664 --> 00:23:23,964
Ξέρω...
376
00:23:25,864 --> 00:23:27,273
τι να κάνω.
377
00:23:29,134 --> 00:23:32,974
Λένε: «Είναι μοναχικό να ζούμε μόνοι αλλά επώδυνοι να ζήσουμε μαζί».
378
00:23:58,134 --> 00:24:00,474
Θα το παλτώ με σάλτσα σκόρδου αφού το καπνίζεις.
379
00:24:01,733 --> 00:24:02,803
Κυρία Τσα.
380
00:24:02,803 --> 00:24:04,874
Θα μαγειρευτεί ολόκληρο, οπότε θα απαλλαγείτε από την αλάτι.
381
00:24:04,874 --> 00:24:05,974
Bo Ra.
382
00:24:05,974 --> 00:24:07,914
- Ετοιμαστείτε να το βράσετε αμέσως. - Εντάξει.
383
00:24:13,783 --> 00:24:15,313
Αυτή είναι η τελευταία διαταγή της ημέρας.
384
00:24:15,313 --> 00:24:16,884
Μελιτζάνα με σάλτσα κρέατος, κοτόπουλο,
385
00:24:16,884 --> 00:24:18,583
Juyuwonjae, Geumsaoryong,
386
00:24:18,583 --> 00:24:20,124
και ατμού abalone. Θέλω ένα από καθένα.
387
00:24:20,293 --> 00:24:21,323
Ετοιμος?
388
00:24:21,323 --> 00:24:23,093
- Ναι, σεφ! - Ναι, σεφ!
389
00:24:23,424 --> 00:24:26,533
- Πάμε! - Ας το κάνουμε!
390
00:24:27,733 --> 00:24:29,134
Πάμε!
391
00:24:33,333 --> 00:24:34,773
Θεέ μου.
392
00:24:57,263 --> 00:24:58,323
Εντάξει.
393
00:24:59,763 --> 00:25:01,063
Βιάσου!
394
00:25:16,144 --> 00:25:17,214
Εδώ.
395
00:25:18,343 --> 00:25:19,343
Τι είναι αυτό?
396
00:25:21,013 --> 00:25:22,313
Είναι ένα μπισκότο τύχης.
397
00:25:22,983 --> 00:25:23,983
Ναί.
398
00:25:31,523 --> 00:25:33,364
(Η μία μπροστά σου τώρα είναι η αληθινή σου αγάπη.)
399
00:25:34,694 --> 00:25:36,904
(Η μία μπροστά σου τώρα είναι η αληθινή σου αγάπη.)
400
00:25:39,634 --> 00:25:41,634
- Είναι αυτό ... - Τότε,
401
00:25:42,634 --> 00:25:44,073
Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι αλήθεια,
402
00:25:45,144 --> 00:25:46,773
έτσι το έριξα μακριά.
403
00:25:50,684 --> 00:25:53,614
Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε μπροστά μου.
404
00:26:07,134 --> 00:26:09,364
Πρέπει να παντρευτούμε;
405
00:26:14,904 --> 00:26:15,904
Πάλι?
406
00:26:19,343 --> 00:26:20,374
Ναί.
407
00:26:22,714 --> 00:26:23,783
Πάλι.
408
00:26:35,354 --> 00:26:36,354
Εντάξει.
409
00:26:37,164 --> 00:26:38,224
Ετοιμος να φύγει.
410
00:26:42,733 --> 00:26:43,904
Ετοιμος να φύγει.
411
00:27:17,204 --> 00:27:21,604
(Η μία μπροστά σου τώρα είναι η αληθινή σου αγάπη.)
412
00:27:22,533 --> 00:27:23,773
(Wok of Love)
38335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
