Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,931 --> 00:00:08,901
(Επεισόδιο 37)
2
00:00:13,419 --> 00:00:15,790
Πρόκειται να σπάσετε μαζί μου ...
3
00:00:16,889 --> 00:00:18,319
αν η μαμά μου παραμένει αποδοκιμαστική;
4
00:00:18,319 --> 00:00:19,720
Πού ήταν όλη μέρα;
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,159
Πάω να επιστρέψω στο Finishing Touch ...
6
00:00:23,289 --> 00:00:24,359
αύριο, εντάξει;
7
00:00:27,600 --> 00:00:28,900
Τότε τι γίνεται με την αύριο;
8
00:00:34,709 --> 00:00:36,040
Μπορώ να πάω αύριο;
9
00:00:43,879 --> 00:00:45,019
Πρόστιμο.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,419
Ας χωρίσουμε.
11
00:00:49,220 --> 00:00:52,589
Δεν μπορώ να γνωρίσω έναν άντρα που δεν μπορεί να πάει μπροστά στη μαμά μου.
12
00:00:54,989 --> 00:00:55,989
Ας το σταματήσουμε.
13
00:00:59,930 --> 00:01:01,070
Sae Woo.
14
00:01:36,569 --> 00:01:38,369
- Τι είναι αυτό? - Πόονγκ, πού είσαι;
15
00:01:38,369 --> 00:01:39,539
Ελάτε εδώ γρήγορα.
16
00:01:39,670 --> 00:01:43,039
Ο επικεφαλής του Πυροσβεστικού Τμήματος ήρθε να συσκευάσει τα πράγματα και να φύγει.
17
00:01:43,039 --> 00:01:46,039
- Τι? - Πρέπει να έρθεις τώρα.
18
00:01:49,209 --> 00:01:50,679
Γεια σου, έλα.
19
00:01:50,679 --> 00:01:52,450
Εσείς λίγο.
20
00:01:53,619 --> 00:01:54,920
Θεέ μου.
21
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
- Φορά μου, σταματήστε. - Ασε με να φύγω.
22
00:01:56,920 --> 00:01:59,060
Τι? Εσυ τι θελεις?
23
00:02:00,590 --> 00:02:02,959
Ασε με να φύγω! Εσείς λίγο πανκ.
24
00:02:03,159 --> 00:02:05,129
- Θα σε σκοτώσω. - Θεέ μου.
25
00:02:05,129 --> 00:02:07,700
Γεια σου! Αφήστε ο ένας τον άλλον! Αμολάω!
26
00:02:07,700 --> 00:02:10,100
Κοίτα, παραμονή. Τι εχεις παθει?
27
00:02:10,100 --> 00:02:11,140
Ασε με να φύγω!
28
00:02:11,369 --> 00:02:13,939
Δεν ήξερα! Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα σου!
29
00:02:14,140 --> 00:02:17,209
Η σύζυγός σου είναι εκείνη που είπε ψέματα, οπότε γιατί το παίρνεις έξω για μένα;
30
00:02:17,209 --> 00:02:21,309
Τι? Προσπάθησα να κλείσω τα μάτια, αλλά απλά είσαι δειλός!
31
00:02:21,880 --> 00:02:24,880
Έπεισες όλους τους άλλους μάγειρες να μην έρθουν να δουλέψουν,
32
00:02:25,249 --> 00:02:27,019
και εσείς μάλιστα βάζετε Chef Poong σε μπελάδες!
33
00:02:27,820 --> 00:02:29,989
Αυτή είναι η κουζίνα του Chef Poong.
34
00:02:30,790 --> 00:02:33,119
- Αντε χάσου. Πηγαίνω. - Γεια σας παιδιά.
35
00:02:33,119 --> 00:02:34,360
- Φύγε από εδώ! - Σταματήστε.
36
00:02:34,360 --> 00:02:36,130
- Πάω να φύγω! - Να σταματήσει.
37
00:02:36,890 --> 00:02:37,929
Θεέ μου.
38
00:02:40,700 --> 00:02:43,839
- Θεέ μου, ο σεφ Πόονγκ. - Γεια σου.
39
00:02:52,540 --> 00:02:54,209
Που ήσουν?
40
00:02:54,209 --> 00:02:55,880
Γιατί δεν ήρθες έξω όταν πήγαινα μέχρι εκεί;
41
00:02:57,580 --> 00:02:59,649
Γιατί έπρεπε να έρθεις και να με αναγκάσεις να ξεφύγεις ...
42
00:02:59,649 --> 00:03:01,450
από μια κουζίνα που ήταν ήδη χαοτική ...
43
00:03:01,450 --> 00:03:03,119
λόγω των αγνοουμένων μάγειρων;
44
00:03:03,519 --> 00:03:05,589
Δεν επιτρέπετε στην κα Chae και στο Geok Jeong να δουλεύουν εκεί.
45
00:03:05,589 --> 00:03:07,559
Και προσπαθείτε να με αναγκάσετε να σταματήσετε.
46
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Αρκετά. Μην δουλεύεις ποτέ ξανά εκεί.
47
00:03:10,760 --> 00:03:13,360
Όχι, θα δουλέψω και εκεί αύριο.
48
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Τι?
49
00:03:14,869 --> 00:03:18,300
Ο Πόνγκ μου είπε να φύγω σήμερα μόνο επειδή σε ακούει.
50
00:03:18,300 --> 00:03:20,570
Αλλά θα πάω αύριο και αύριο.
51
00:03:20,809 --> 00:03:24,410
Μπορεί να μην είμαι αρκετά καλός τώρα, αλλά θέλω να γίνω ένας μεγάλος σεφ.
52
00:03:24,679 --> 00:03:27,350
Μπορείτε να έρθετε αύριο και την επόμενη μέρα.
53
00:03:27,350 --> 00:03:28,910
Θα συνεχίσω να πηγαίνω ακόμα κι αν ο Πόονγκ μου λέει να μην το κάνω.
54
00:03:28,910 --> 00:03:31,219
Θα πάτε μόνο για να τον δείτε.
55
00:03:31,279 --> 00:03:34,189
Γιατί θέλετε να γίνετε σεφ; Η κουζίνα είναι πολύ τραχιά για σας.
56
00:03:34,550 --> 00:03:36,050
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
57
00:03:36,050 --> 00:03:38,320
Θα πάτε μόνο για να δείτε το Poong.
58
00:03:38,320 --> 00:03:41,630
Θεέ μου, δεν με ξέρεις καθόλου.
59
00:03:41,630 --> 00:03:43,959
Θα συνεχίζατε εκεί αν ο Πονγκ δεν δούλευε εκεί;
60
00:03:46,499 --> 00:03:48,869
Τον ζήτησα να σπάσει εξαιτίας σου.
61
00:03:48,869 --> 00:03:50,739
Αλλά πραγματικά δεν το νόησα καθόλου.
62
00:03:51,200 --> 00:03:54,439
Τον ρώτησα να διαλύσει γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος και ντροπιασμένος από εσάς.
63
00:03:54,439 --> 00:03:56,040
Του είπα ότι πρέπει να το τερματίσουμε.
64
00:03:56,939 --> 00:03:59,010
Μου αρέσει ο Πονγκ.
65
00:04:00,850 --> 00:04:02,950
Ακόμα κι αν τον ρώτησα να διαλύσει,
66
00:04:02,950 --> 00:04:04,820
Θα δουλέψω εκεί αύριο ως μάγειρας.
67
00:04:04,820 --> 00:04:06,619
Θα φροντίσω τα δικά μου προβλήματα.
68
00:04:07,050 --> 00:04:10,320
Αν έρχεσαι ποτέ ξανά στην κουζίνα, θα φύγω από το σπίτι.
69
00:04:10,320 --> 00:04:11,489
Γεια σου!
70
00:04:25,939 --> 00:04:28,670
Επιστρέψτε στη δουλειά από αύριο.
71
00:04:30,239 --> 00:04:31,579
Τότε πάρτε στα γόνατά σας.
72
00:04:32,139 --> 00:04:35,280
Πείτε: "Λυπάμαι, παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά".
73
00:04:36,679 --> 00:04:38,480
Εντάξει.
74
00:04:43,819 --> 00:04:44,889
Αλλά...
75
00:04:45,489 --> 00:04:47,960
τι εκανα λαθος? Γιατί πρέπει να φτάσω στα γόνατά μου;
76
00:04:47,960 --> 00:04:49,030
Εσύ...
77
00:04:49,790 --> 00:04:51,259
όπως το jajangmyeon ...
78
00:04:51,759 --> 00:04:55,100
τρόπο περισσότερο από ό, τι μου αρέσει, τρελήσατε.
79
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Ναί.
80
00:04:58,400 --> 00:04:59,470
Εχεις δίκιο.
81
00:04:59,670 --> 00:05:02,939
Αργότερα στο μέλλον, θα πάω κάπου μακριά ...
82
00:05:02,939 --> 00:05:05,280
στην ύπαιθρο,
83
00:05:05,879 --> 00:05:09,179
και θα ανοίξω ένα πολύ μικρό κινέζικο εστιατόριο.
84
00:05:10,009 --> 00:05:12,379
- Τι είπες μόλις? - Θα το καταφέρω εύκολα ...
85
00:05:13,449 --> 00:05:15,249
για τους γείτονές μου να φάω ...
86
00:05:15,420 --> 00:05:18,259
jajangmyeon και jjampong σε μια φθηνή τιμή.
87
00:05:18,559 --> 00:05:21,759
Αν μου λένε φίλοι και φίλοι γκάνγκστερ ...
88
00:05:21,759 --> 00:05:24,360
ότι είναι πάρα πολύ λιπαρό, θα τους φέρω κάμπο.
89
00:05:24,929 --> 00:05:28,429
Και αν θέλουν λίγο σκόνη τσίλι, θα πάψω μερικά από αυτά στην κορυφή.
90
00:05:29,230 --> 00:05:32,739
Βέβαια προχώρησε. Αυτό το εστιατόριο θα χρεοκοπήσει σε 10 ημέρες.
91
00:05:32,900 --> 00:05:35,710
Όταν κάποιος παραγγείλει γλυκό και ξινό χοιρινό,
92
00:05:39,139 --> 00:05:41,410
Θα χρησιμοποιήσω φιλέτο χοιρινού κρέατος για ηλικιωμένους που έχουν αδύναμα δόντια ...
93
00:05:41,679 --> 00:05:44,579
έτσι ώστε να είναι πιο εύκολο για αυτούς να μασήσουν.
94
00:05:45,749 --> 00:05:49,090
Και για τους νέους ανθρώπους, θα χρησιμοποιήσω κούπες ...
95
00:05:49,090 --> 00:05:50,689
έτσι ώστε να δοκιμάσει το μαστίγιο.
96
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Για τις γυναίκες, θα τους φτιάξω με πολύ λεπτό κτύπημα ...
97
00:05:53,559 --> 00:05:55,929
για να τους βοηθήσει με τη διατροφή τους.
98
00:05:56,929 --> 00:05:58,230
Και για τους άνδρες,
99
00:05:59,300 --> 00:06:03,230
το κτύπημα θα είναι τραγανό ώστε να μπορεί να το απολαύσει με λίγο αλκοόλ.
100
00:06:04,470 --> 00:06:05,499
Δεν θα είναι ...
101
00:06:06,670 --> 00:06:08,509
μια σφιχτή κουζίνα όπως αυτή.
102
00:06:08,509 --> 00:06:13,079
Ακόμα κι αν είναι μικρό, θέλω να είμαι σε θέση να δω ...
103
00:06:13,540 --> 00:06:15,980
πώς κάθε κάθε πελάτης απολαμβάνει το πιάτο τους.
104
00:06:18,150 --> 00:06:20,280
Δεν θα είμαι πεισματάρης για την κινεζική τροφή.
105
00:06:22,090 --> 00:06:23,249
Θα μαγειρεύω ...
106
00:06:24,689 --> 00:06:26,460
οτιδήποτε θέλει ο πελάτης.
107
00:06:27,230 --> 00:06:29,059
Πρόκειται να είναι μια τέτοια επίδειξη-off.
108
00:06:29,559 --> 00:06:30,800
Ετσι...
109
00:06:33,869 --> 00:06:36,069
Μείνε σε παρακαλώ. Βοήθησέ με...
110
00:06:36,929 --> 00:06:38,800
τι θέλω να δοκιμάσω ...
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
πριν φύγω.
112
00:06:44,009 --> 00:06:47,780
Θα δουλέψω μόνο εδώ και πέντε χρόνια.
113
00:06:48,610 --> 00:06:49,910
Τότε θα το εγκαταλείψω.
114
00:06:50,280 --> 00:06:53,119
Μετά από αυτό, μπορείτε να διαχειριστείτε την κουζίνα, ωστόσο θέλετε.
115
00:06:53,319 --> 00:06:56,389
Μπορείτε να το κάνετε δικό σας.
116
00:06:59,759 --> 00:07:00,860
Θα το κάνεις,
117
00:07:01,929 --> 00:07:03,160
Μέρος πυρκαγιάς;
118
00:07:17,579 --> 00:07:20,550
(Seo Poong)
119
00:07:58,550 --> 00:08:01,290
- Γεια σας? - Αυτός είναι ο Dan Seung Gi.
120
00:08:01,619 --> 00:08:03,249
Έχετε κάνει καλά;
121
00:08:03,920 --> 00:08:04,989
Κ. Dan.
122
00:08:05,520 --> 00:08:07,129
Σας είδα στην τηλεόραση.
123
00:08:07,259 --> 00:08:09,829
Συγχαρητήρια για την αποφόρτιση.
124
00:08:09,989 --> 00:08:12,929
Ήμουν σε θέση να επιστρέψω αρκετά γρήγορα χάρη σε σας.
125
00:08:13,059 --> 00:08:16,770
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα που μου έδωσε η κόρη σου.
126
00:08:18,239 --> 00:08:19,400
Είμαι ανακουφισμένος.
127
00:08:34,150 --> 00:08:35,990
Ποιος είναι αυτή την ώρα;
128
00:08:37,920 --> 00:08:39,089
Μητέρα.
129
00:08:39,959 --> 00:08:40,959
Poong.
130
00:08:42,660 --> 00:08:44,059
- Υπάρχει κάποιος εδώ; - Συγνώμη?
131
00:08:44,059 --> 00:08:45,160
Μητέρα.
132
00:08:45,900 --> 00:08:47,229
Ποιος είναι?
133
00:08:47,329 --> 00:08:49,569
Ναι, θα πάω έξω.
134
00:08:52,099 --> 00:08:53,099
Είναι ανοιχτό.
135
00:08:53,939 --> 00:08:55,209
Ευχαριστώ.
136
00:08:57,339 --> 00:08:58,510
Είναι κάποιος εδώ;
137
00:08:58,510 --> 00:08:59,979
Μητέρα.
138
00:08:59,979 --> 00:09:01,709
- Καλημέρα. - Μητέρα.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,109
Σεφ Πονγκ, όχι.
140
00:09:03,109 --> 00:09:04,449
Τι κάνεις εδώ?
141
00:09:04,449 --> 00:09:05,979
Seol Ja, πολύ καιρό δεν βλέπω.
142
00:09:06,050 --> 00:09:07,620
- Seol Ja. - Εννοώ...
143
00:09:07,650 --> 00:09:08,689
- Περιμένετε. - Γεια σας.
144
00:09:09,089 --> 00:09:10,689
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
145
00:09:12,719 --> 00:09:14,229
Γεια σας.
146
00:09:15,189 --> 00:09:16,359
Είσαι όλοι εδώ.
147
00:09:16,429 --> 00:09:18,030
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
148
00:09:18,030 --> 00:09:21,569
Ο Sae Woo με απέκλεισε, μητέρα.
149
00:09:23,199 --> 00:09:25,000
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
150
00:09:26,339 --> 00:09:28,069
Ας πάμε εξω. Εντάξει?
151
00:09:28,209 --> 00:09:29,209
Οχι.
152
00:09:29,370 --> 00:09:32,010
Θα μου χτυπήσει ξανά, έτσι δεν είναι;
153
00:09:32,540 --> 00:09:33,609
Δεν θα πάω έξω.
154
00:09:33,609 --> 00:09:35,709
Δεν θα φύγω. Πήγαινε εσύ.
155
00:09:35,949 --> 00:09:38,219
- Πονγκ. - Γιατί το κάνεις αυτό?
156
00:09:38,849 --> 00:09:40,150
Είσαι τρελός, Chef Poong;
157
00:09:40,390 --> 00:09:41,849
Δεν ξέρετε τι ώρα είναι;
158
00:09:43,319 --> 00:09:45,089
Θέλετε να μάθετε το χρόνο;
159
00:09:46,260 --> 00:09:48,130
Του...
160
00:09:49,059 --> 00:09:50,829
12πμ, Μητέρα.
161
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Κοιμόσουν?
162
00:09:52,959 --> 00:09:55,630
Είναι πολύ μεθυσμένος. Τον οδηγήστε σπίτι.
163
00:09:55,729 --> 00:09:56,770
- Μάλιστα κύριε. - Πατέρα.
164
00:09:58,099 --> 00:09:59,170
Τίποτα...
165
00:09:59,939 --> 00:10:02,469
συνέβη μεταξύ μας στο ξενοδοχείο, πραγματικά.
166
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
Περιμένετε.
167
00:10:06,939 --> 00:10:08,449
Άνοιξα δύο κουμπιά.
168
00:10:08,880 --> 00:10:09,949
Είσαι τρελός?
169
00:10:10,179 --> 00:10:12,520
Τι εχεις παθει? Αν πρόκειται να τους πείτε κάτι,
170
00:10:12,520 --> 00:10:15,189
θα πρέπει να έρχεσαι όταν είσαι νηφάλιος. Τι κάνεις?
171
00:10:16,890 --> 00:10:18,719
Δεν είμαι εδώ για να σας δω.
172
00:10:20,859 --> 00:10:22,530
Είμαι εδώ για να δω τη μητέρα σου.
173
00:10:23,290 --> 00:10:25,729
Βγες έξω. Πάμε.
174
00:10:25,729 --> 00:10:27,099
Πονάει.
175
00:10:29,170 --> 00:10:30,300
Βγάλε τον από εδώ τώρα.
176
00:10:31,439 --> 00:10:33,939
Δεν είμαι υπομονετικός μαζί του.
177
00:10:34,270 --> 00:10:35,770
Δεν θέλω να τον δω πάλι.
178
00:10:36,640 --> 00:10:40,079
Γαμώτο, χτυπήστε τον έξω. Τι κάνεις?
179
00:10:40,349 --> 00:10:42,179
Geok Jeong, τον κάνει να φύγει.
180
00:10:42,410 --> 00:10:43,819
- Τον αφήστε να φύγει. - Περιμένετε.
181
00:10:43,819 --> 00:10:44,819
Καλά...
182
00:10:47,050 --> 00:10:50,089
Ξέρω ότι είσαι εναντίον μου, αλλά ...
183
00:10:50,290 --> 00:10:51,319
Περιμένετε.
184
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Εννοώ.
185
00:10:53,859 --> 00:10:58,199
Γιατί κάνατε τον Sae Woo τόσο όμορφο;
186
00:10:59,559 --> 00:11:03,270
Θέλαμε να την κάνεις ...
187
00:11:03,270 --> 00:11:05,469
και την έθεσε τόσο όμορφη.
188
00:11:05,900 --> 00:11:08,939
Πώς μπορείς να μου πεις ότι δεν της αρέσει;
189
00:11:09,339 --> 00:11:10,740
Είναι δικό σου λάθος, μητέρα.
190
00:11:11,209 --> 00:11:12,309
Αποκαλύψτε μου.
191
00:11:14,150 --> 00:11:15,179
Βιάσου.
192
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
Βιάσου.
193
00:11:21,449 --> 00:11:22,520
Καλοσύνη.
194
00:11:23,819 --> 00:11:25,520
Γρήγορα, μητέρα.
195
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Εσείς και εγώ πραγματικά δεν γνωρίζουμε.
196
00:11:36,729 --> 00:11:38,170
Αφήστε τον να κοιμηθεί εδώ.
197
00:11:39,199 --> 00:11:40,339
Θα μιλήσουμε αύριο.
198
00:11:40,609 --> 00:11:43,309
Να μιλήσουμε για τι? Απλά τον πετάξτε έξω.
199
00:11:43,709 --> 00:11:44,780
Ελα μέσα.
200
00:11:46,510 --> 00:11:47,709
Καλοσύνη.
201
00:12:57,949 --> 00:12:58,949
Κλείσε τα μάτια σου.
202
00:12:59,979 --> 00:13:01,290
- Πήγαινε για ύπνο. - ΠΗΓΑΙΝΕ στο ΔΩΜΑΤΙΟ σου.
203
00:13:01,420 --> 00:13:02,449
Βγες έξω.
204
00:13:02,449 --> 00:13:03,490
Εσύ βγες έξω.
205
00:13:04,160 --> 00:13:06,520
Παρακαλώ βγείτε.
206
00:13:07,290 --> 00:13:08,630
Θα κοιμηθώ εδώ.
207
00:13:08,829 --> 00:13:09,990
Ας κοιμηθούμε όλοι εδώ.
208
00:13:10,530 --> 00:13:11,599
Sae Woo.
209
00:13:12,929 --> 00:13:14,569
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
210
00:13:16,770 --> 00:13:20,339
Κλείστε τα μάτια σας, ώστε να μπορώ να φύγω.
211
00:13:20,640 --> 00:13:24,979
Πρέπει να φύγετε, ώστε να μπορώ να κλείσω τα μάτια μου και να κοιμηθώ.
212
00:13:25,079 --> 00:13:26,140
Καλά.
213
00:13:26,839 --> 00:13:28,579
Τότε με προσέχεις.
214
00:13:29,109 --> 00:13:30,179
Τι?
215
00:13:34,589 --> 00:13:35,589
Θέε μου.
216
00:13:41,189 --> 00:13:42,530
Καληνύχτα, ο Geok Jeong.
217
00:13:45,199 --> 00:13:46,359
Πηγαίνω.
218
00:14:37,079 --> 00:14:40,790
Πατέρας. Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας στο ξενοδοχείο, πραγματικά.
219
00:14:41,189 --> 00:14:42,719
Άνοιξα δύο κουμπιά.
220
00:14:42,719 --> 00:14:45,290
Γιατί κάνατε τον Sae Woo τόσο όμορφο;
221
00:14:45,290 --> 00:14:47,459
Είναι δικό σου λάθος, μητέρα. Αποκαλύψτε μου.
222
00:14:49,130 --> 00:14:50,329
Βιάσου.
223
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Καλοσύνη.
224
00:14:51,500 --> 00:14:53,770
Εσείς και εγώ πραγματικά δεν γνωρίζουμε.
225
00:15:10,650 --> 00:15:12,520
(Κτίριο Chil Seong)
226
00:15:20,544 --> 00:15:25,544
00:15:36,309
Maeng Dal, ας πάρουμε κάποια ενέργεια.
228
00:15:36,469 --> 00:15:37,479
Εντάξει.
229
00:15:41,309 --> 00:15:45,280
- Αίσθημα νευρικού - Νευρικότητα
230
00:15:45,550 --> 00:15:49,920
- Δεν το πιστεύω - Δεν το πιστεύω
231
00:15:49,920 --> 00:15:54,030
- Ζώντας μια σκληρή ζωή - Ζώντας μια σκληρή ζωή
232
00:15:54,130 --> 00:15:56,929
(Συμβούλιο ανακοινώσεων δημοσίων συμβάσεων)
233
00:15:59,699 --> 00:16:01,699
(Giant Hotel)
234
00:16:03,199 --> 00:16:05,099
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι;
235
00:16:09,370 --> 00:16:10,679
(Δημόσια Πρόταση)
236
00:16:28,589 --> 00:16:31,929
Πρώτη παραγγελία σήμερα. Πίνακες 2 και 5. 4 και 2 jajangmyeons.
237
00:16:31,929 --> 00:16:34,130
Πίνακας 3, 4 jjampongs.
238
00:16:34,130 --> 00:16:35,829
Πίνακας 6 ...
239
00:16:37,400 --> 00:16:39,469
2 wonton noodles,
240
00:16:40,609 --> 00:16:43,780
και 2 jjampongs. Εντάξει?
241
00:16:44,280 --> 00:16:45,740
- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.
242
00:16:50,380 --> 00:16:52,079
Γεια σου, είσαι τόσο χαρούμενος.
243
00:16:52,179 --> 00:16:53,449
Εντάξει.
244
00:16:58,120 --> 00:16:59,459
Έφερα το κτύπημα.
245
00:16:59,660 --> 00:17:02,189
Θαλασσινά, κοτόπουλο, χοιρινό και βοδινό κρέας. Με αυτή τη σειρά.
246
00:17:02,189 --> 00:17:03,229
Εντάξει!
247
00:17:14,440 --> 00:17:15,540
Εχουμε ένα πρόβλημα.
248
00:17:15,970 --> 00:17:18,780
Αυτοί οι κακοποιοί έγραψαν 59 εκατομμύρια δολάρια.
249
00:17:19,079 --> 00:17:21,780
Το ξενοδοχείο είχε μια αποτυχημένη προσφορά στα 62 εκατομμύρια.
250
00:17:21,909 --> 00:17:22,950
Δεν είναι τρελοί;
251
00:17:22,950 --> 00:17:24,149
Είναι τρελοί.
252
00:17:24,550 --> 00:17:27,119
Προσπαθούν να το πάρουν ακόμα κι αν πρέπει να ξεπεράσουν.
253
00:17:27,250 --> 00:17:30,119
Δεν θα ήταν ασφαλές να γράψω πάνω από 60 εκατομμύρια;
254
00:17:30,720 --> 00:17:31,790
Τι κάνουμε?
255
00:17:32,260 --> 00:17:35,659
Με αυτό που έχουμε, αυτό είναι αδύνατο.
256
00:17:36,530 --> 00:17:37,899
Τι πρέπει να κάνω?
257
00:17:38,230 --> 00:17:39,760
(Φάκελος διαγωνισμού)
258
00:17:46,200 --> 00:17:48,470
Είμαι εδώ για να επιστρέψω αυτό που σας χρωστάει η κόρη μου.
259
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Πρόεδρος Νταν.
260
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Sae Woo ...
261
00:18:02,919 --> 00:18:04,419
δεν δανείστηκε αυτά τα χρήματα.
262
00:18:04,690 --> 00:18:07,829
Χορηγήσατε ένα μεγάλο ποσό όταν δεν είχε τίποτα.
263
00:18:08,490 --> 00:18:11,659
Πάω να σας εμπιστευτώ και να κάνετε μια επένδυση.
264
00:18:13,230 --> 00:18:14,300
Καλή τύχη.
265
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
Ο επιτυχημένος πλειοδότης του Giant Hotel είναι ...
266
00:18:23,270 --> 00:18:25,040
εκείνος που προσέφερε 60,1 εκατομμύρια δολάρια.
267
00:18:33,250 --> 00:18:34,419
- Δεύτερον! - Ναί!
268
00:18:34,419 --> 00:18:36,319
Παίρνετε 2 γλυκά και ξινό χοιρινό, τραπέζι 6.
269
00:18:36,319 --> 00:18:38,490
Τρίτον, παίρνετε 6 jajangmyeons για τους πίνακες 2 και 5.
270
00:18:38,490 --> 00:18:40,359
Θα πάω jjampong για τα τραπέζια 3 και 7.
271
00:18:40,430 --> 00:18:41,730
- Πέμπτον! - Ναί!
272
00:18:41,730 --> 00:18:43,089
Κρατήστε τον εαυτό σας.
273
00:18:43,089 --> 00:18:45,300
Μην συγχέεται. Παραδώστε τα συστατικά χωρίς λάθη.
274
00:18:45,300 --> 00:18:46,359
Μάλιστα κύριε.
275
00:18:47,169 --> 00:18:48,169
Εδώ.
276
00:18:54,669 --> 00:18:55,909
Εντάξει. Ετοιμος να φύγει!
277
00:18:55,909 --> 00:18:57,639
- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!
278
00:18:57,780 --> 00:19:00,780
Αυτό είναι για το μπροστινό μέρος. Αυτό είναι για το δεύτερο.
279
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
Να σταματήσει.
280
00:19:03,450 --> 00:19:04,480
Ασε με να ελέγξω.
281
00:19:05,579 --> 00:19:07,790
Το έχω ήδη ελέγξει. Σας παρακαλώ να μου το δώσετε.
282
00:19:10,419 --> 00:19:11,419
Εντάξει.
283
00:19:13,859 --> 00:19:15,089
Ορίστε.
284
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Εντάξει.
285
00:19:23,500 --> 00:19:26,970
Κανένας δεν ήξερε γιατί ποτέ δεν το έκανα, αλλά είμαι ο δάσκαλος του jjampong.
286
00:19:29,440 --> 00:19:32,109
Sae Woo! Ρίξτε νερό στο jjampong wok.
287
00:19:32,109 --> 00:19:34,210
- Μάλιστα κύριε. - Βάλτε περισσότερα chunjang.
288
00:19:35,579 --> 00:19:38,819
Γεια σου, hey. Δεν το ρίχνετε όλα αμέσως.
289
00:19:39,050 --> 00:19:40,550
Πρέπει να το τοποθετήσετε σε τρεις φορές σε μικρές μερίδες.
290
00:19:40,550 --> 00:19:43,220
Ρίξτε, βράστε, ρίξτε, βράστε, ρίξτε και βράστε. Δεν το ξέρεις;
291
00:19:43,389 --> 00:19:46,020
Δεν επρόκειτο να τα χύσει αμέσως. Θα βάλω ένα τρίτο ...
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,389
Θα χύσετε μόνο το ένα τρίτο; Εσύ?
293
00:19:47,389 --> 00:19:51,059
Μπορείτε να είστε τέλειοι; Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
294
00:19:51,500 --> 00:19:53,230
Και δεν μπορώ να το κάνω. Δώσε μου το.
295
00:19:56,500 --> 00:19:59,669
Χύστε το σε μία φορά και, στη συνέχεια, χύστε το ξανά.
296
00:19:59,669 --> 00:20:00,669
Κάνε αυτό τρεις φορές.
297
00:20:01,270 --> 00:20:02,740
Έτσι παίρνετε το ακριβές ποσό.
298
00:20:03,210 --> 00:20:06,379
Πρέπει να είστε ακριβείς και αργείς, ώστε ενώ βράζετε το νερό,
299
00:20:06,379 --> 00:20:10,349
η σκόνη τσίλι δεν θα ξεχωρίσει από το νερό και θα δημιουργήσει μια αρμονία.
300
00:20:10,680 --> 00:20:13,180
"Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνετε jjampong",
301
00:20:13,180 --> 00:20:15,389
είπε το Μέρος πυρκαγιάς Maeng.
302
00:20:15,950 --> 00:20:17,559
Πίσω όταν ήμασταν βοηθοί αλλού.
303
00:20:20,659 --> 00:20:21,690
Το κατάλαβες αυτό?
304
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
Jjampong είναι η ειδικότητά του,
305
00:20:24,659 --> 00:20:26,730
επομένως παρακολουθήστε και μάθετε.
306
00:20:26,730 --> 00:20:28,629
Μην ανατρέπετε το παρελθόν.
307
00:20:29,200 --> 00:20:31,639
- Το άκουσες αυτό? - Ναί.
308
00:20:32,099 --> 00:20:33,710
Φέρτε μου καλαμάρια και μύδια.
309
00:20:33,809 --> 00:20:34,940
Εντάξει.
310
00:20:39,409 --> 00:20:42,609
Ορίστε. Φαίνεται ότι τα μουστάκια χρειάζονται περισσότερο πλύσιμο.
311
00:20:42,609 --> 00:20:44,450
Θα το πλύνω αμέσως.
312
00:20:46,520 --> 00:20:47,990
Είσαι αρκετά καλός.
313
00:20:48,290 --> 00:20:50,919
Επιλέξατε ένα λάθος που έκανε το κοπτικό τμήμα.
314
00:20:53,859 --> 00:20:55,889
(Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ)
315
00:20:59,800 --> 00:21:01,129
Δεν πεινάτε;
316
00:21:01,129 --> 00:21:02,800
Είμαι γεμάτος ακόμα κι αν δεν τρώμε.
317
00:21:02,800 --> 00:21:05,770
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να φάω για ένα χρόνο.
318
00:21:06,099 --> 00:21:08,710
Πεινάω.
319
00:21:09,309 --> 00:21:10,680
Πού θα θέλατε να πάτε?
320
00:21:10,680 --> 00:21:13,540
Ας πάμε να φάμε κάτι ακριβό. Το αξίζουμε.
321
00:21:14,510 --> 00:21:17,450
Σε μια μέρα σαν αυτή, μπορούμε να πάμε.
322
00:21:19,079 --> 00:21:20,180
Πάμε.
323
00:21:20,180 --> 00:21:21,649
Παρακαλώ δώστε μου ένα jajangmyeon.
324
00:21:21,919 --> 00:21:23,119
Και εγώ.
325
00:21:23,659 --> 00:21:25,790
- Εγώ τρία. - Και εγώ.
326
00:21:26,960 --> 00:21:29,190
Μπορείτε να μας παραγγείλετε ένα γλυκό και ξινό χοιρινό;
327
00:21:30,530 --> 00:21:31,599
Γλυκόξινο χοιρινό?
328
00:21:34,430 --> 00:21:38,169
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να το τρώμε μαζί.
329
00:21:38,839 --> 00:21:40,409
Θα προσθέσουμε ένα γλυκό και ξινό χοιρινό,
330
00:21:41,040 --> 00:21:42,109
σας παρακαλούμε.
331
00:22:00,389 --> 00:22:01,930
- Είναι καλό? - Ναί.
332
00:22:18,780 --> 00:22:20,010
Συγχαρητήρια, Chil Seong.
333
00:22:21,750 --> 00:22:25,379
Τρώγοντας jajangmyeon και γλυκό και ξινό χοιρινό ...
334
00:22:26,050 --> 00:22:27,119
όταν μείναμε πίσω.
335
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
Αυτό έλαβα από την αστυνομία.
336
00:22:31,389 --> 00:22:32,859
Δεν μπορώ να θυμηθώ ...
337
00:22:33,260 --> 00:22:37,200
το πρόσωπό σας ή ότι είχα μια μαμά.
338
00:22:38,829 --> 00:22:40,700
Από τότε,
339
00:22:41,030 --> 00:22:43,270
Δεν θα φάω jajangmyeon με γλυκό και ξινό χοιρινό.
340
00:22:43,270 --> 00:22:45,800
Όχι, δεν μπορώ.
341
00:22:52,639 --> 00:22:53,950
Τι είναι το θέμα, αφεντικό;
342
00:22:56,309 --> 00:22:57,379
Είναι καλό.
343
00:22:57,950 --> 00:23:00,520
Jajangmyeon και γλυκό και ξινό χοιρινό ...
344
00:23:02,950 --> 00:23:04,190
γεύση τόσο καλή μαζί.
345
00:23:05,190 --> 00:23:06,419
Μόλις ανακάλυψα σήμερα.
346
00:23:06,659 --> 00:23:09,290
Είναι επειδή το jajangmyeon είναι πολύ καλό,
347
00:23:09,490 --> 00:23:11,530
ή είστε στην ευχάριστη θέση να γίνετε ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου;
348
00:23:25,839 --> 00:23:27,349
Ο πατέρας σου...
349
00:23:27,349 --> 00:23:29,550
Επενδύσατε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Light and Shadow Loans για εσάς.
350
00:23:29,849 --> 00:23:32,849
Μπορείτε να τον εμπιστευθείτε. Είμαι βέβαιος ότι θα πετύχει.
351
00:23:33,889 --> 00:23:34,950
Μπαμπάς.
352
00:23:35,119 --> 00:23:38,319
Ενώ είστε σε αυτό, μπορείτε επίσης να σκεφτείτε για Poong ...
353
00:23:39,889 --> 00:23:41,230
Γεια σας?
354
00:23:51,000 --> 00:23:52,839
Dim Sum.
355
00:23:53,839 --> 00:23:55,710
Εδώ.
356
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Κοίτα.
357
00:23:59,809 --> 00:24:00,909
Από τώρα και στο εξής,
358
00:24:01,809 --> 00:24:05,750
θα πρέπει να ζήσουμε ζωντανά εκεί.
359
00:24:06,220 --> 00:24:07,290
Εκεί.
360
00:24:07,290 --> 00:24:09,250
(Hungry Wok)
361
00:24:19,960 --> 00:24:21,069
Γιατί έρχεσαι;
362
00:24:21,500 --> 00:24:22,530
Ας πάμε μαζί.
363
00:24:26,000 --> 00:24:29,339
Οι γονείς μου θα είναι τόσο χαρούμενοι που θα σας δουν να απολογείτε πάλι.
364
00:24:31,240 --> 00:24:32,379
Γιατί ήρθες σήμερα;
365
00:24:33,040 --> 00:24:35,950
Πρέπει να σε ακούσω αν μου πεις να μην έρθω;
366
00:24:36,250 --> 00:24:39,079
Αν δεν θέλεις να έρθω, τότε με πυροβολήστε.
367
00:24:39,079 --> 00:24:40,389
Τότε δεν θα πάω.
368
00:24:40,389 --> 00:24:42,450
Γιατί θα έπρεπε? Είσαι καλός εργαζόμενος.
369
00:24:42,450 --> 00:24:43,790
Είπατε ότι δεν με χρειάζεστε.
370
00:24:43,919 --> 00:24:45,919
Ίσως το στόμα μου να παραλύσει για μια στιγμή.
371
00:24:45,919 --> 00:24:48,990
Οι σεφ σας δεν έρχονται να δουλέψουν, αλλά μου είπατε να πάω σπίτι.
372
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
Τι μπορώ να κάνω? Αν δεν σας έστειλα,
373
00:24:51,230 --> 00:24:54,030
η μητέρα σου θα μπήκε μέσα και θα σας έσυρε.
374
00:24:54,030 --> 00:24:55,629
Είναι καλό που σας έστειλα.
375
00:24:55,970 --> 00:24:58,339
Ξέρετε πόσο η υπερηφάνια μου τραυματίστηκε εξαιτίας σας;
376
00:24:58,500 --> 00:25:01,069
Δεν με νοιάζει για την υπερηφάνειά μου μπροστά σε άλλους ανθρώπους,
377
00:25:01,069 --> 00:25:02,339
- αλλά εσύ ... - Γεια σου!
378
00:25:03,639 --> 00:25:05,240
Αυτός δεν είναι λόγος να μου πείτε ότι πρέπει να διαλύσουμε.
379
00:25:05,680 --> 00:25:07,579
Είναι τόσο εύκολο για εσάς;
380
00:25:07,579 --> 00:25:08,649
Εύκολος?
381
00:25:08,649 --> 00:25:11,649
Πώς θα το ξέρατε αν ήταν εύκολο για μένα ή όχι;
382
00:25:12,050 --> 00:25:14,550
Είναι η μητέρα μου. Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό και παιχνίδια για μένα;
383
00:25:14,550 --> 00:25:15,790
Με σκοτώνει!
384
00:25:15,790 --> 00:25:17,490
Τότε τι θέλεις να κάνω;
385
00:25:17,490 --> 00:25:19,159
Γεννήθηκα έτσι.
386
00:25:19,159 --> 00:25:21,490
Το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλό είναι να μαγειρεύω!
387
00:25:21,629 --> 00:25:23,930
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Μπορώ να κάνω νέους γονείς;
388
00:25:23,930 --> 00:25:26,129
Μπορώ να πάω σε πανεπιστήμιο; Πώς μπορώ να φτιάξω χρήματα;
389
00:25:32,040 --> 00:25:34,970
Σίγουρα ήσασταν γενναίοι όταν ήσασταν μεθυσμένος.
390
00:25:35,639 --> 00:25:37,139
"Αποκαλύψτε μου, Μητέρα."
391
00:25:41,379 --> 00:25:42,379
Κατεβαίνω.
392
00:25:42,950 --> 00:25:45,020
- Γεια σας? - Κατεβαίνω.
393
00:25:45,020 --> 00:25:46,220
Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.
394
00:25:48,450 --> 00:25:49,589
Πρόστιμο.
395
00:25:49,589 --> 00:25:52,720
Μπορείτε να πάτε μόνη της, και θα πάω μόνος μου.
396
00:25:53,760 --> 00:25:55,930
- Ωραία, παραμονή. - Δεν θα μείνω.
397
00:25:56,129 --> 00:25:58,500
- Μείνε. - Δεν θα μείνω.
398
00:26:01,069 --> 00:26:04,470
Θα πάρω μια ωραία εάν πηγαίνει έτσι.
399
00:26:05,169 --> 00:26:06,200
Θέε μου.
400
00:26:12,639 --> 00:26:14,950
Λυπάμαι για χθες το βράδυ, μητέρα.
401
00:26:18,550 --> 00:26:20,849
- Εκανα λάθος. - Είναι μια επίδειξη;
402
00:26:21,450 --> 00:26:22,849
- Συγνώμη? Οχι όχι.
403
00:26:22,849 --> 00:26:24,020
Θέε μου.
404
00:26:24,190 --> 00:26:25,760
Κομμένα μέρη και κομμάτι Noodle.
405
00:26:25,760 --> 00:26:26,889
- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.
406
00:26:26,889 --> 00:26:27,930
Εσείς οι δύο...
407
00:26:28,389 --> 00:26:29,760
θα πρέπει να μείνουμε εδώ.
408
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Εντάξει...
409
00:26:31,159 --> 00:26:33,129
- Τι είναι αυτό? - Γιατί?
410
00:26:33,399 --> 00:26:34,470
Εγώ θα...
411
00:26:35,270 --> 00:26:38,770
αρχίστε να εργάζεστε σε αυτήν την κουζίνα από την αυγή.
412
00:26:41,240 --> 00:26:42,309
Για τι πράγμα μιλάς?
413
00:26:42,309 --> 00:26:44,940
Λέξατε ότι θα δουλέψετε; Εργασία για τι;
414
00:26:44,940 --> 00:26:46,710
Οι τέσσερις από εσάς ...
415
00:26:47,550 --> 00:26:50,010
έπρεπε να δουλέψω κρυφά στην κουζίνα μου ...
416
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
ενώ είναι ανήσυχος για να βρεθεί.
417
00:26:52,950 --> 00:26:55,619
Αυτή τη φορά, θα είναι το αντίθετο. Θα πάω στα παπούτσια σας.
418
00:26:55,819 --> 00:26:59,220
Ακριβώς όπως σας πειράξαμε, θα έπρεπε να με πειράξετε.
419
00:27:00,119 --> 00:27:01,190
Θα το κάνω.
420
00:27:01,190 --> 00:27:04,399
Θέε μου. Τι είδους λογική είναι αυτό;
421
00:27:04,399 --> 00:27:05,559
Παρακαλώ με παρακολουθήστε.
422
00:27:06,559 --> 00:27:09,869
Εργάσατε για ένα μήνα πριν να απολύσετε,
423
00:27:11,040 --> 00:27:13,500
έτσι μπορείτε να με φτιάξετε σαν φίλος του Sae Woo σε ένα μήνα.
424
00:27:13,500 --> 00:27:14,669
Θα φύγω τότε.
425
00:27:14,669 --> 00:27:16,869
- Απολύεσαι. - Μπορείτε ακόμη να μου πείτε ότι απέτυχα.
426
00:27:16,869 --> 00:27:17,980
Απέτυχε!
427
00:27:18,639 --> 00:27:19,809
Αν και είπα το ίδιο πράγμα,
428
00:27:20,550 --> 00:27:22,210
δεν τα παρατήσατε ...
429
00:27:22,710 --> 00:27:24,619
και μου ζήτησε να σου δώσω δουλειά.
430
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
Και το κάνατε.
431
00:27:26,720 --> 00:27:28,889
Πότε το έκανα αυτό; Πότε?
432
00:27:28,889 --> 00:27:30,020
Κάνατε.
433
00:27:30,020 --> 00:27:33,119
Θέε μου. Δεν θα ξεγελαστώ. Βγείτε αμέσως.
434
00:27:33,119 --> 00:27:35,690
Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να εργαστείτε εδώ ...
435
00:27:36,430 --> 00:27:38,230
όπως η οικογένειά σας.
436
00:27:39,260 --> 00:27:42,800
Ακριβώς όπως το πώς όλοι προσπαθήσατε να χωρέσετε στην κουζίνα μου,
437
00:27:43,800 --> 00:27:46,839
Θα προσπαθήσω το καλύτερο για να χωρέσω εδώ.
438
00:27:47,940 --> 00:27:50,540
- Δεν θα πάω στο δωμάτιο του Sae Woo. - Καλυτερα οχι.
439
00:27:50,540 --> 00:27:53,109
- Θα μείνω μόνο στο πάτωμα. - Δεν έχετε άλλη επιλογή.
440
00:27:53,109 --> 00:27:54,480
Σχετικά με την αίθουσα που κοιμήθηκα χθες το βράδυ ...
441
00:27:54,879 --> 00:27:56,909
- Ναί? - Θα ζήσω εκεί για τώρα.
442
00:27:57,520 --> 00:27:58,780
Δεν έχω τόπο.
443
00:28:00,250 --> 00:28:01,790
Είναι αργά.
444
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
445
00:28:04,760 --> 00:28:05,859
Καληνυχτα.
446
00:28:08,559 --> 00:28:09,659
- Είναι έτσι, έτσι; - Τι?
447
00:28:13,700 --> 00:28:14,800
Seol Ja.
448
00:28:36,190 --> 00:28:37,490
Είσαι νωρίς.
449
00:28:45,899 --> 00:28:47,030
Maeng Dal.
450
00:28:47,700 --> 00:28:51,200
Όταν άνοιξα για πρώτη φορά αυτό το κινέζικο εστιατόριο,
451
00:28:52,169 --> 00:28:53,909
Πρότεινα να ...
452
00:28:54,540 --> 00:28:57,079
να γεμίσετε όλους τους τοίχους με πραγματικά χρήματα και μου είπατε ...
453
00:28:57,079 --> 00:28:58,379
Ότι ήσουν τρελός.
454
00:28:58,609 --> 00:29:00,680
Εξαιτίας αυτού, εγκατέστησα CCTV ...
455
00:29:00,849 --> 00:29:03,079
σε κάθε μονόκλινο δωμάτιο που είχε λειανθεί με χρήματα ...
456
00:29:03,079 --> 00:29:04,480
χωρίς καν να σας ζητήσουμε την άδειά σας.
457
00:29:04,720 --> 00:29:06,780
Ανεξάρτητα από το αν το κινεζικό εστιατόριο πέτυχε ή όχι,
458
00:29:07,089 --> 00:29:08,619
υπήρχε κάτι ...
459
00:29:10,250 --> 00:29:13,589
Ήθελα πραγματικά να σας κάνω όταν αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος.
460
00:29:14,690 --> 00:29:18,559
Είστε παλαιότερος από μένα, αλλά πάντα μείνατε δίπλα μου ...
461
00:29:18,559 --> 00:29:20,000
και με αντιμετωπίζουν με σεβασμό.
462
00:29:20,669 --> 00:29:21,970
Και είμαι ευγνώμων γι 'αυτό.
463
00:29:22,470 --> 00:29:25,540
Hey, αυτό είναι ενοχλητικό. Είμαστε πολύ ανδροί γι 'αυτό.
464
00:29:28,339 --> 00:29:30,409
Όλα τα 50 δολάρια που έχουν κολλήσει σε αυτόν τον τοίχο ...
465
00:29:30,710 --> 00:29:32,379
σε όλους εκείνους στον τοίχο ...
466
00:29:33,379 --> 00:29:34,780
όλα ανήκουν σε εσάς.
467
00:29:35,079 --> 00:29:36,510
Τι είπες?
468
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Αλλά...
469
00:29:39,819 --> 00:29:42,389
θα ανέρχεται σε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
470
00:29:44,520 --> 00:29:46,389
Ήθελα να σας το δώσω ...
471
00:29:47,389 --> 00:29:50,190
ακόμα κι αν καταλήξουμε να σπάσουμε.
472
00:29:50,460 --> 00:29:51,930
Γι 'αυτό ήθελα τα χρήματα να είναι λειασμένα.
473
00:29:53,159 --> 00:29:54,599
Γιατί το κάνεις αυτό?
474
00:29:55,200 --> 00:29:56,369
Είναι ντροπιαστικό.
475
00:29:57,569 --> 00:29:58,869
Αγοράστε ένα σπίτι.
476
00:29:59,200 --> 00:30:02,510
Χρειάζεται ένα σπίτι για να παντρευτείς.
477
00:30:04,579 --> 00:30:05,639
Θεέ μου.
478
00:30:06,440 --> 00:30:09,180
Δεν μπορείτε να μου δώσετε όλα αυτά.
479
00:30:09,379 --> 00:30:12,180
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο επιμείνατε στη διατήρηση αυτών των χρημάτων ...
480
00:30:12,180 --> 00:30:13,720
ακόμη και όταν χρειαζόμασταν χρήματα για το ξενοδοχείο;
481
00:30:20,889 --> 00:30:21,930
Ενας άντρας...
482
00:30:23,159 --> 00:30:24,329
δεν πρέπει ποτέ να κλάψει.
483
00:30:26,700 --> 00:30:27,869
Είσαι θυμωμένος?
484
00:30:38,180 --> 00:30:39,309
Μου το λες πραγματικά;
485
00:30:39,710 --> 00:30:40,410
Γιατί; Δεν το θέλετε;
486
00:30:40,410 --> 00:30:43,650
Όχι, αυτό εννοούσα.
487
00:30:46,932 --> 00:30:49,232
(Το τελικό επεισόδιο θα περάσει σύντομα.)
46041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
