Original subtitles

(Επεισόδιο 37)

Πρόκειται να σπάσετε μαζί μου ...

αν η μαμά μου παραμένει αποδοκιμαστική;

Πού ήταν όλη μέρα;

Πάω να επιστρέψω στο Finishing Touch ...

αύριο, εντάξει;

Τότε τι γίνεται με την αύριο;

Μπορώ να πάω αύριο;

Πρόστιμο.

Ας χωρίσουμε.

Δεν μπορώ να γνωρίσω έναν άντρα που δεν μπορεί να πάει μπροστά στη μαμά μου.

Ας το σταματήσουμε.

Sae Woo.

- Τι είναι αυτό? - Πόονγκ, πού είσαι;

Ελάτε εδώ γρήγορα.

Ο επικεφαλής του Πυροσβεστικού Τμήματος ήρθε να συσκευάσει τα πράγματα και να φύγει.

- Τι? - Πρέπει να έρθεις τώρα.

Γεια σου, έλα.

Εσείς λίγο.

Θεέ μου.

- Φορά μου, σταματήστε. - Ασε με να φύγω.

Τι? Εσυ τι θελεις?

Ασε με να φύγω! Εσείς λίγο πανκ.

- Θα σε σκοτώσω. - Θεέ μου.

Γεια σου! Αφήστε ο ένας τον άλλον! Αμολάω!

Κοίτα, παραμονή. Τι εχεις παθει?

Ασε με να φύγω!

Δεν ήξερα! Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα σου!

Η σύζυγός σου είναι εκείνη που είπε ψέματα, οπότε γιατί το παίρνεις έξω για μένα;

Τι? Προσπάθησα να κλείσω τα μάτια, αλλά απλά είσαι δειλός!

Έπεισες όλους τους άλλους μάγειρες να μην έρθουν να δουλέψουν,

και εσείς μάλιστα βάζετε Chef Poong σε μπελάδες!

Αυτή είναι η κουζίνα του Chef Poong.

- Αντε χάσου. Πηγαίνω. - Γεια σας παιδιά.

- Φύγε από εδώ! - Σταματήστε.

- Πάω να φύγω! - Να σταματήσει.

Θεέ μου.

- Θεέ μου, ο σεφ Πόονγκ. - Γεια σου.

Που ήσουν?

Γιατί δεν ήρθες έξω όταν πήγαινα μέχρι εκεί;

Γιατί έπρεπε να έρθεις και να με αναγκάσεις να ξεφύγεις ...

από μια κουζίνα που ήταν ήδη χαοτική ...

λόγω των αγνοουμένων μάγειρων;

Δεν επιτρέπετε στην κα Chae και στο Geok Jeong να δουλεύουν εκεί.

Και προσπαθείτε να με αναγκάσετε να σταματήσετε.

Αρκετά. Μην δουλεύεις ποτέ ξανά εκεί.

Όχι, θα δουλέψω και εκεί αύριο.

Τι?

Ο Πόνγκ μου είπε να φύγω σήμερα μόνο επειδή σε ακούει.

Αλλά θα πάω αύριο και αύριο.

Μπορεί να μην είμαι αρκετά καλός τώρα, αλλά θέλω να γίνω ένας μεγάλος σεφ.

Μπορείτε να έρθετε αύριο και την επόμενη μέρα.

Θα συνεχίσω να πηγαίνω ακόμα κι αν ο Πόονγκ μου λέει να μην το κάνω.

Θα πάτε μόνο για να τον δείτε.

Γιατί θέλετε να γίνετε σεφ; Η κουζίνα είναι πολύ τραχιά για σας.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

Θα πάτε μόνο για να δείτε το Poong.

Θεέ μου, δεν με ξέρεις καθόλου.

Θα συνεχίζατε εκεί αν ο Πονγκ δεν δούλευε εκεί;

Τον ζήτησα να σπάσει εξαιτίας σου.

Αλλά πραγματικά δεν το νόησα καθόλου.

Τον ρώτησα να διαλύσει γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος και ντροπιασμένος από εσάς.

Του είπα ότι πρέπει να το τερματίσουμε.

Μου αρέσει ο Πονγκ.

Ακόμα κι αν τον ρώτησα να διαλύσει,

Θα δουλέψω εκεί αύριο ως μάγειρας.

Θα φροντίσω τα δικά μου προβλήματα.

Αν έρχεσαι ποτέ ξανά στην κουζίνα, θα φύγω από το σπίτι.

Γεια σου!

Επιστρέψτε στη δουλειά από αύριο.

Τότε πάρτε στα γόνατά σας.

Πείτε: "Λυπάμαι, παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά".

Εντάξει.

Αλλά...

τι εκανα λαθος? Γιατί πρέπει να φτάσω στα γόνατά μου;

Εσύ...

όπως το jajangmyeon ...

τρόπο περισσότερο από ό, τι μου αρέσει, τρελήσατε.

Ναί.

Εχεις δίκιο.

Αργότερα στο μέλλον, θα πάω κάπου μακριά ...

στην ύπαιθρο,

και θα ανοίξω ένα πολύ μικρό κινέζικο εστιατόριο.

- Τι είπες μόλις? - Θα το καταφέρω εύκολα ...

για τους γείτονές μου να φάω ...

jajangmyeon και jjampong σε μια φθηνή τιμή.

Αν μου λένε φίλοι και φίλοι γκάνγκστερ ...

ότι είναι πάρα πολύ λιπαρό, θα τους φέρω κάμπο.

Και αν θέλουν λίγο σκόνη τσίλι, θα πάψω μερικά από αυτά στην κορυφή.

Βέβαια προχώρησε. Αυτό το εστιατόριο θα χρεοκοπήσει σε 10 ημέρες.

Όταν κάποιος παραγγείλει γλυκό και ξινό χοιρινό,

Θα χρησιμοποιήσω φιλέτο χοιρινού κρέατος για ηλικιωμένους που έχουν αδύναμα δόντια ...

έτσι ώστε να είναι πιο εύκολο για αυτούς να μασήσουν.

Και για τους νέους ανθρώπους, θα χρησιμοποιήσω κούπες ...

έτσι ώστε να δοκιμάσει το μαστίγιο.

Για τις γυναίκες, θα τους φτιάξω με πολύ λεπτό κτύπημα ...

για να τους βοηθήσει με τη διατροφή τους.

Και για τους άνδρες,

το κτύπημα θα είναι τραγανό ώστε να μπορεί να το απολαύσει με λίγο αλκοόλ.

Δεν θα είναι ...

μια σφιχτή κουζίνα όπως αυτή.

Ακόμα κι αν είναι μικρό, θέλω να είμαι σε θέση να δω ...

πώς κάθε κάθε πελάτης απολαμβάνει το πιάτο τους.

Δεν θα είμαι πεισματάρης για την κινεζική τροφή.

Θα μαγειρεύω ...

οτιδήποτε θέλει ο πελάτης.

Πρόκειται να είναι μια τέτοια επίδειξη-off.

Ετσι...

Μείνε σε παρακαλώ. Βοήθησέ με...

τι θέλω να δοκιμάσω ...

πριν φύγω.

Θα δουλέψω μόνο εδώ και πέντε χρόνια.

Τότε θα το εγκαταλείψω.

Μετά από αυτό, μπορείτε να διαχειριστείτε την κουζίνα, ωστόσο θέλετε.

Μπορείτε να το κάνετε δικό σας.

Θα το κάνεις,

Μέρος πυρκαγιάς;

(Seo Poong)

- Γεια σας? - Αυτός είναι ο Dan Seung Gi.

Έχετε κάνει καλά;

Κ. Dan.

Σας είδα στην τηλεόραση.

Συγχαρητήρια για την αποφόρτιση.

Ήμουν σε θέση να επιστρέψω αρκετά γρήγορα χάρη σε σας.

Τώρα, πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα που μου έδωσε η κόρη σου.

Είμαι ανακουφισμένος.

Ποιος είναι αυτή την ώρα;

Μητέρα.

Poong.

- Υπάρχει κάποιος εδώ; - Συγνώμη?

Μητέρα.

Ποιος είναι?

Ναι, θα πάω έξω.

Είναι ανοιχτό.

Ευχαριστώ.

Είναι κάποιος εδώ;

Μητέρα.

- Καλημέρα. - Μητέρα.

Σεφ Πονγκ, όχι.

Τι κάνεις εδώ?

Seol Ja, πολύ καιρό δεν βλέπω.

- Seol Ja. - Εννοώ...

- Περιμένετε. - Γεια σας.

Είσαι πολύ μεθυσμένος.

Γεια σας.

Είσαι όλοι εδώ.

Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

Ο Sae Woo με απέκλεισε, μητέρα.

Πρέπει να είσαι χαρούμενος.

Ας πάμε εξω. Εντάξει?

Οχι.

Θα μου χτυπήσει ξανά, έτσι δεν είναι;

Δεν θα πάω έξω.

Δεν θα φύγω. Πήγαινε εσύ.

- Πονγκ. - Γιατί το κάνεις αυτό?

Είσαι τρελός, Chef Poong;

Δεν ξέρετε τι ώρα είναι;

Θέλετε να μάθετε το χρόνο;

Του...

12πμ, Μητέρα.

Κοιμόσουν?

Είναι πολύ μεθυσμένος. Τον οδηγήστε σπίτι.

- Μάλιστα κύριε. - Πατέρα.

Τίποτα...

συνέβη μεταξύ μας στο ξενοδοχείο, πραγματικά.

Περιμένετε.

Άνοιξα δύο κουμπιά.

Είσαι τρελός?

Τι εχεις παθει? Αν πρόκειται να τους πείτε κάτι,

θα πρέπει να έρχεσαι όταν είσαι νηφάλιος. Τι κάνεις?

Δεν είμαι εδώ για να σας δω.

Είμαι εδώ για να δω τη μητέρα σου.

Βγες έξω. Πάμε.

Πονάει.

Βγάλε τον από εδώ τώρα.

Δεν είμαι υπομονετικός μαζί του.

Δεν θέλω να τον δω πάλι.

Γαμώτο, χτυπήστε τον έξω. Τι κάνεις?

Geok Jeong, τον κάνει να φύγει.

- Τον αφήστε να φύγει. - Περιμένετε.

Καλά...

Ξέρω ότι είσαι εναντίον μου, αλλά ...

Περιμένετε.

Εννοώ.

Γιατί κάνατε τον Sae Woo τόσο όμορφο;

Θέλαμε να την κάνεις ...

και την έθεσε τόσο όμορφη.

Πώς μπορείς να μου πεις ότι δεν της αρέσει;

Είναι δικό σου λάθος, μητέρα.

Αποκαλύψτε μου.

Βιάσου.

Βιάσου.

Καλοσύνη.

Γρήγορα, μητέρα.

Εσείς και εγώ πραγματικά δεν γνωρίζουμε.

Αφήστε τον να κοιμηθεί εδώ.

Θα μιλήσουμε αύριο.

Να μιλήσουμε για τι? Απλά τον πετάξτε έξω.

Ελα μέσα.

Καλοσύνη.

Κλείσε τα μάτια σου.

- Πήγαινε για ύπνο. - ΠΗΓΑΙΝΕ στο ΔΩΜΑΤΙΟ σου.

Βγες έξω.

Εσύ βγες έξω.

Παρακαλώ βγείτε.

Θα κοιμηθώ εδώ.

Ας κοιμηθούμε όλοι εδώ.

Sae Woo.

Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.

Κλείστε τα μάτια σας, ώστε να μπορώ να φύγω.

Πρέπει να φύγετε, ώστε να μπορώ να κλείσω τα μάτια μου και να κοιμηθώ.

Καλά.

Τότε με προσέχεις.

Τι?

Θέε μου.

Καληνύχτα, ο Geok Jeong.

Πηγαίνω.

Πατέρας. Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας στο ξενοδοχείο, πραγματικά.

Άνοιξα δύο κουμπιά.

Γιατί κάνατε τον Sae Woo τόσο όμορφο;

Είναι δικό σου λάθος, μητέρα. Αποκαλύψτε μου.

Βιάσου.

Καλοσύνη.

Εσείς και εγώ πραγματικά δεν γνωρίζουμε.

(Κτίριο Chil Seong)

"Jajangmyeon και γλυκό και ξινό χοιρινό" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Maeng Dal, ας πάρουμε κάποια ενέργεια.

Εντάξει.

- Αίσθημα νευρικού - Νευρικότητα

- Δεν το πιστεύω - Δεν το πιστεύω

- Ζώντας μια σκληρή ζωή - Ζώντας μια σκληρή ζωή

(Συμβούλιο ανακοινώσεων δημοσίων συμβάσεων)

(Giant Hotel)

Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι;

(Δημόσια Πρόταση)

Πρώτη παραγγελία σήμερα. Πίνακες 2 και 5. 4 και 2 jajangmyeons.

Πίνακας 3, 4 jjampongs.

Πίνακας 6 ...

2 wonton noodles,

και 2 jjampongs. Εντάξει?

- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.

Γεια σου, είσαι τόσο χαρούμενος.

Εντάξει.

Έφερα το κτύπημα.

Θαλασσινά, κοτόπουλο, χοιρινό και βοδινό κρέας. Με αυτή τη σειρά.

Εντάξει!

Εχουμε ένα πρόβλημα.

Αυτοί οι κακοποιοί έγραψαν 59 εκατομμύρια δολάρια.

Το ξενοδοχείο είχε μια αποτυχημένη προσφορά στα 62 εκατομμύρια.

Δεν είναι τρελοί;

Είναι τρελοί.

Προσπαθούν να το πάρουν ακόμα κι αν πρέπει να ξεπεράσουν.

Δεν θα ήταν ασφαλές να γράψω πάνω από 60 εκατομμύρια;

Τι κάνουμε?

Με αυτό που έχουμε, αυτό είναι αδύνατο.

Τι πρέπει να κάνω?

(Φάκελος διαγωνισμού)

Είμαι εδώ για να επιστρέψω αυτό που σας χρωστάει η κόρη μου.

Πρόεδρος Νταν.

Sae Woo ...

δεν δανείστηκε αυτά τα χρήματα.

Χορηγήσατε ένα μεγάλο ποσό όταν δεν είχε τίποτα.

Πάω να σας εμπιστευτώ και να κάνετε μια επένδυση.

Καλή τύχη.

Ο επιτυχημένος πλειοδότης του Giant Hotel είναι ...

εκείνος που προσέφερε 60,1 εκατομμύρια δολάρια.

- Δεύτερον! - Ναί!

Παίρνετε 2 γλυκά και ξινό χοιρινό, τραπέζι 6.

Τρίτον, παίρνετε 6 jajangmyeons για τους πίνακες 2 και 5.

Θα πάω jjampong για τα τραπέζια 3 και 7.

- Πέμπτον! - Ναί!

Κρατήστε τον εαυτό σας.

Μην συγχέεται. Παραδώστε τα συστατικά χωρίς λάθη.

Μάλιστα κύριε.

Εδώ.

Εντάξει. Ετοιμος να φύγει!

- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!

Αυτό είναι για το μπροστινό μέρος. Αυτό είναι για το δεύτερο.

Να σταματήσει.

Ασε με να ελέγξω.

Το έχω ήδη ελέγξει. Σας παρακαλώ να μου το δώσετε.

Εντάξει.

Ορίστε.

Εντάξει.

Κανένας δεν ήξερε γιατί ποτέ δεν το έκανα, αλλά είμαι ο δάσκαλος του jjampong.

Sae Woo! Ρίξτε νερό στο jjampong wok.

- Μάλιστα κύριε. - Βάλτε περισσότερα chunjang.

Γεια σου, hey. Δεν το ρίχνετε όλα αμέσως.

Πρέπει να το τοποθετήσετε σε τρεις φορές σε μικρές μερίδες.

Ρίξτε, βράστε, ρίξτε, βράστε, ρίξτε και βράστε. Δεν το ξέρεις;

Δεν επρόκειτο να τα χύσει αμέσως. Θα βάλω ένα τρίτο ...

Θα χύσετε μόνο το ένα τρίτο; Εσύ?

Μπορείτε να είστε τέλειοι; Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Και δεν μπορώ να το κάνω. Δώσε μου το.

Χύστε το σε μία φορά και, στη συνέχεια, χύστε το ξανά.

Κάνε αυτό τρεις φορές.

Έτσι παίρνετε το ακριβές ποσό.

Πρέπει να είστε ακριβείς και αργείς, ώστε ενώ βράζετε το νερό,

η σκόνη τσίλι δεν θα ξεχωρίσει από το νερό και θα δημιουργήσει μια αρμονία.

"Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνετε jjampong",

είπε το Μέρος πυρκαγιάς Maeng.

Πίσω όταν ήμασταν βοηθοί αλλού.

Το κατάλαβες αυτό?

Jjampong είναι η ειδικότητά του,

επομένως παρακολουθήστε και μάθετε.

Μην ανατρέπετε το παρελθόν.

- Το άκουσες αυτό? - Ναί.

Φέρτε μου καλαμάρια και μύδια.

Εντάξει.

Ορίστε. Φαίνεται ότι τα μουστάκια χρειάζονται περισσότερο πλύσιμο.

Θα το πλύνω αμέσως.

Είσαι αρκετά καλός.

Επιλέξατε ένα λάθος που έκανε το κοπτικό τμήμα.

(Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ)

Δεν πεινάτε;

Είμαι γεμάτος ακόμα κι αν δεν τρώμε.

Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να φάω για ένα χρόνο.

Πεινάω.

Πού θα θέλατε να πάτε?

Ας πάμε να φάμε κάτι ακριβό. Το αξίζουμε.

Σε μια μέρα σαν αυτή, μπορούμε να πάμε.

Πάμε.

Παρακαλώ δώστε μου ένα jajangmyeon.

Και εγώ.

- Εγώ τρία. - Και εγώ.

Μπορείτε να μας παραγγείλετε ένα γλυκό και ξινό χοιρινό;

Γλυκόξινο χοιρινό?

Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να το τρώμε μαζί.

Θα προσθέσουμε ένα γλυκό και ξινό χοιρινό,

σας παρακαλούμε.

- Είναι καλό? - Ναί.

Συγχαρητήρια, Chil Seong.

Τρώγοντας jajangmyeon και γλυκό και ξινό χοιρινό ...

όταν μείναμε πίσω.

Αυτό έλαβα από την αστυνομία.

Δεν μπορώ να θυμηθώ ...

το πρόσωπό σας ή ότι είχα μια μαμά.

Από τότε,

Δεν θα φάω jajangmyeon με γλυκό και ξινό χοιρινό.

Όχι, δεν μπορώ.

Τι είναι το θέμα, αφεντικό;

Είναι καλό.

Jajangmyeon και γλυκό και ξινό χοιρινό ...

γεύση τόσο καλή μαζί.

Μόλις ανακάλυψα σήμερα.

Είναι επειδή το jajangmyeon είναι πολύ καλό,

ή είστε στην ευχάριστη θέση να γίνετε ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου;

Ο πατέρας σου...

Επενδύσατε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Light and Shadow Loans για εσάς.

Μπορείτε να τον εμπιστευθείτε. Είμαι βέβαιος ότι θα πετύχει.

Μπαμπάς.

Ενώ είστε σε αυτό, μπορείτε επίσης να σκεφτείτε για Poong ...

Γεια σας?

Dim Sum.

Εδώ.

Κοίτα.

Από τώρα και στο εξής,

θα πρέπει να ζήσουμε ζωντανά εκεί.

Εκεί.

(Hungry Wok)

Γιατί έρχεσαι;

Ας πάμε μαζί.

Οι γονείς μου θα είναι τόσο χαρούμενοι που θα σας δουν να απολογείτε πάλι.

Γιατί ήρθες σήμερα;

Πρέπει να σε ακούσω αν μου πεις να μην έρθω;

Αν δεν θέλεις να έρθω, τότε με πυροβολήστε.

Τότε δεν θα πάω.

Γιατί θα έπρεπε? Είσαι καλός εργαζόμενος.

Είπατε ότι δεν με χρειάζεστε.

Ίσως το στόμα μου να παραλύσει για μια στιγμή.

Οι σεφ σας δεν έρχονται να δουλέψουν, αλλά μου είπατε να πάω σπίτι.

Τι μπορώ να κάνω? Αν δεν σας έστειλα,

η μητέρα σου θα μπήκε μέσα και θα σας έσυρε.

Είναι καλό που σας έστειλα.

Ξέρετε πόσο η υπερηφάνια μου τραυματίστηκε εξαιτίας σας;

Δεν με νοιάζει για την υπερηφάνειά μου μπροστά σε άλλους ανθρώπους,

- αλλά εσύ ... - Γεια σου!

Αυτός δεν είναι λόγος να μου πείτε ότι πρέπει να διαλύσουμε.

Είναι τόσο εύκολο για εσάς;

Εύκολος?

Πώς θα το ξέρατε αν ήταν εύκολο για μένα ή όχι;

Είναι η μητέρα μου. Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό και παιχνίδια για μένα;

Με σκοτώνει!

Τότε τι θέλεις να κάνω;

Γεννήθηκα έτσι.

Το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλό είναι να μαγειρεύω!

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Μπορώ να κάνω νέους γονείς;

Μπορώ να πάω σε πανεπιστήμιο; Πώς μπορώ να φτιάξω χρήματα;

Σίγουρα ήσασταν γενναίοι όταν ήσασταν μεθυσμένος.

"Αποκαλύψτε μου, Μητέρα."

Κατεβαίνω.

- Γεια σας? - Κατεβαίνω.

Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.

Πρόστιμο.

Μπορείτε να πάτε μόνη της, και θα πάω μόνος μου.

- Ωραία, παραμονή. - Δεν θα μείνω.

- Μείνε. - Δεν θα μείνω.

Θα πάρω μια ωραία εάν πηγαίνει έτσι.

Θέε μου.

Λυπάμαι για χθες το βράδυ, μητέρα.

- Εκανα λάθος. - Είναι μια επίδειξη;

- Συγνώμη? Οχι όχι.

Θέε μου.

Κομμένα μέρη και κομμάτι Noodle.

- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.

Εσείς οι δύο...

θα πρέπει να μείνουμε εδώ.

Εντάξει...

- Τι είναι αυτό? - Γιατί?

Εγώ θα...

αρχίστε να εργάζεστε σε αυτήν την κουζίνα από την αυγή.

Για τι πράγμα μιλάς?

Λέξατε ότι θα δουλέψετε; Εργασία για τι;

Οι τέσσερις από εσάς ...

έπρεπε να δουλέψω κρυφά στην κουζίνα μου ...

ενώ είναι ανήσυχος για να βρεθεί.

Αυτή τη φορά, θα είναι το αντίθετο. Θα πάω στα παπούτσια σας.

Ακριβώς όπως σας πειράξαμε, θα έπρεπε να με πειράξετε.

Θα το κάνω.

Θέε μου. Τι είδους λογική είναι αυτό;

Παρακαλώ με παρακολουθήστε.

Εργάσατε για ένα μήνα πριν να απολύσετε,

έτσι μπορείτε να με φτιάξετε σαν φίλος του Sae Woo σε ένα μήνα.

Θα φύγω τότε.

- Απολύεσαι. - Μπορείτε ακόμη να μου πείτε ότι απέτυχα.

Απέτυχε!

Αν και είπα το ίδιο πράγμα,

δεν τα παρατήσατε ...

και μου ζήτησε να σου δώσω δουλειά.

Και το κάνατε.

Πότε το έκανα αυτό; Πότε?

Κάνατε.

Θέε μου. Δεν θα ξεγελαστώ. Βγείτε αμέσως.

Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να εργαστείτε εδώ ...

όπως η οικογένειά σας.

Ακριβώς όπως το πώς όλοι προσπαθήσατε να χωρέσετε στην κουζίνα μου,

Θα προσπαθήσω το καλύτερο για να χωρέσω εδώ.

- Δεν θα πάω στο δωμάτιο του Sae Woo. - Καλυτερα οχι.

- Θα μείνω μόνο στο πάτωμα. - Δεν έχετε άλλη επιλογή.

Σχετικά με την αίθουσα που κοιμήθηκα χθες το βράδυ ...

- Ναί? - Θα ζήσω εκεί για τώρα.

Δεν έχω τόπο.

Είναι αργά.

Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

Καληνυχτα.

- Είναι έτσι, έτσι; - Τι?

Seol Ja.

Είσαι νωρίς.

Maeng Dal.

Όταν άνοιξα για πρώτη φορά αυτό το κινέζικο εστιατόριο,

Πρότεινα να ...

να γεμίσετε όλους τους τοίχους με πραγματικά χρήματα και μου είπατε ...

Ότι ήσουν τρελός.

Εξαιτίας αυτού, εγκατέστησα CCTV ...

σε κάθε μονόκλινο δωμάτιο που είχε λειανθεί με χρήματα ...

χωρίς καν να σας ζητήσουμε την άδειά σας.

Ανεξάρτητα από το αν το κινεζικό εστιατόριο πέτυχε ή όχι,

υπήρχε κάτι ...

Ήθελα πραγματικά να σας κάνω όταν αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος.

Είστε παλαιότερος από μένα, αλλά πάντα μείνατε δίπλα μου ...

και με αντιμετωπίζουν με σεβασμό.

Και είμαι ευγνώμων γι 'αυτό.

Hey, αυτό είναι ενοχλητικό. Είμαστε πολύ ανδροί γι 'αυτό.

Όλα τα 50 δολάρια που έχουν κολλήσει σε αυτόν τον τοίχο ...

σε όλους εκείνους στον τοίχο ...

όλα ανήκουν σε εσάς.

Τι είπες?

Αλλά...

θα ανέρχεται σε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

Ήθελα να σας το δώσω ...

ακόμα κι αν καταλήξουμε να σπάσουμε.

Γι 'αυτό ήθελα τα χρήματα να είναι λειασμένα.

Γιατί το κάνεις αυτό?

Είναι ντροπιαστικό.

Αγοράστε ένα σπίτι.

Χρειάζεται ένα σπίτι για να παντρευτείς.

Θεέ μου.

Δεν μπορείτε να μου δώσετε όλα αυτά.

Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο επιμείνατε στη διατήρηση αυτών των χρημάτων ...

ακόμη και όταν χρειαζόμασταν χρήματα για το ξενοδοχείο;

Ενας άντρας...

δεν πρέπει ποτέ να κλάψει.

Είσαι θυμωμένος?

Μου το λες πραγματικά;

Γιατί; Δεν το θέλετε;

Όχι, αυτό εννοούσα.

(Το τελικό επεισόδιο θα περάσει σύντομα.)