Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,194 --> 00:00:09,164
(Επεισόδιο 35)
2
00:00:11,897 --> 00:00:13,657
Καλή δουλειά. Θα σε δω αύριο.
3
00:00:14,468 --> 00:00:15,468
Καληνυχτα.
4
00:00:16,097 --> 00:00:17,438
- Εντάξει. - Εντάξει.
5
00:00:30,048 --> 00:00:33,648
Αυτό πρέπει να είναι άβολο. Πρέπει να αφαιρέσετε την στολή.
6
00:00:34,148 --> 00:00:35,288
Εντάξει.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,068
Είναι και αυτό το όνειρο;
8
00:00:51,498 --> 00:00:52,538
Οχι δεν είναι.
9
00:00:54,438 --> 00:00:55,468
Μην κοιμάστε.
10
00:00:57,737 --> 00:00:59,438
Νομίζω ότι ονειρεύομαι.
11
00:01:01,207 --> 00:01:02,377
Είναι πραγματικότητα.
12
00:01:03,277 --> 00:01:04,618
Ένα καλό όνειρο.
13
00:01:07,547 --> 00:01:08,887
Δεν είναι ένα όνειρο.
14
00:01:12,118 --> 00:01:13,217
Μην κοιμάστε.
15
00:01:17,928 --> 00:01:19,598
Κοιμήσου μαζί μου.
16
00:02:00,268 --> 00:02:01,768
(Τελικές πινελιές)
17
00:02:17,688 --> 00:02:19,218
Βρείτε τις αισθήσεις σας.
18
00:02:32,797 --> 00:02:35,267
- Γεια σας? - Αυτός είναι ο πατέρας του Sae Woo.
19
00:02:36,237 --> 00:02:37,237
Συγνώμη?
20
00:02:37,538 --> 00:02:41,107
Δεν μπορείτε να αφήσετε την κόρη μου να εγκαταλείψει την κουζίνα σας;
21
00:02:41,677 --> 00:02:43,348
Τι? Συγνώμη?
22
00:02:43,508 --> 00:02:45,677
Απλά αφήστε την να πάει. Αφήστε την να πάει πρώτα.
23
00:02:46,517 --> 00:02:48,088
Και ας συναντηθούμε αύριο.
24
00:02:49,417 --> 00:02:50,558
Θεέ μου.
25
00:03:01,797 --> 00:03:04,098
Γεια σας.
26
00:03:05,367 --> 00:03:06,568
Χάρηκα για τη γνωριμία.
27
00:03:06,938 --> 00:03:09,707
Είμαι ο Seo Poong. Απάντησα την κλήση σας νωρίτερα.
28
00:03:11,637 --> 00:03:14,308
Εντάξει. Πού είναι η κόρη μου;
29
00:03:14,308 --> 00:03:15,348
Κόρη σας...
30
00:03:17,778 --> 00:03:19,517
Κοιμάται στη νυχτερινή υπηρεσία.
31
00:03:19,517 --> 00:03:20,788
Θα την βγάλω έξω.
32
00:03:20,788 --> 00:03:22,917
Όχι, θα έρθω μαζί σου. Πού είναι το δωμάτιο;
33
00:03:22,917 --> 00:03:24,058
Όχι, θα ...
34
00:03:28,857 --> 00:03:29,957
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
35
00:03:55,387 --> 00:03:56,617
Το κλειδί...
36
00:04:03,927 --> 00:04:05,598
(Seo Poong)
37
00:04:16,438 --> 00:04:17,578
Σταματήστε να μετακινείτε.
38
00:04:19,908 --> 00:04:21,747
Αποκτήστε τα χέρια σας και βγείτε πίσω.
39
00:04:39,497 --> 00:04:42,698
Είναι αυτό το δωμάτιο νυχτερινής υπηρεσίας;
40
00:04:43,627 --> 00:04:44,667
Μάλιστα κύριε.
41
00:04:48,038 --> 00:04:49,507
Δεν το κάναμε ...
42
00:04:53,177 --> 00:04:54,208
Οτιδήποτε.
43
00:04:55,908 --> 00:04:56,908
Πραγματικά.
44
00:04:58,817 --> 00:05:01,348
Ακολούθησέ με.
45
00:05:23,067 --> 00:05:24,478
Κύριε.
46
00:05:25,638 --> 00:05:28,747
Παρακαλώ έρθει επάνω μαζί μου.
47
00:05:46,828 --> 00:05:48,797
Είναι αυτό που δουλεύει η κόρη μου;
48
00:05:50,268 --> 00:05:51,338
Ναί.
49
00:05:51,768 --> 00:05:53,538
Αυτή η κουζίνα όπου λειτουργεί ο Sae Woo.
50
00:05:56,338 --> 00:05:59,307
Το Sae Woo είναι το πέμπτο τμήμα πυρκαγιάς.
51
00:06:02,547 --> 00:06:03,778
Έχετε δίκιο να ανησυχείτε.
52
00:06:05,018 --> 00:06:07,218
Το Part Fire είναι ένα αρσενικό προσανατολισμένο μέρος.
53
00:06:07,588 --> 00:06:09,047
Γι 'αυτό είναι δύσκολο για μια γυναίκα.
54
00:06:10,187 --> 00:06:12,958
Η φωτιά είναι δυνατή, και τα μαγειρικά σκεύη ...
55
00:06:13,388 --> 00:06:14,857
δεν ταιριάζουν στις γυναίκες.
56
00:06:20,898 --> 00:06:22,828
Ε εσύ.
57
00:06:23,398 --> 00:06:25,737
Δεν σας είπα να το κάψετε έτσι.
58
00:06:26,138 --> 00:06:27,607
Δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τη θερμότητα;
59
00:06:28,107 --> 00:06:29,708
Δεν σου είπα να καίνε το wok.
60
00:06:29,708 --> 00:06:32,377
Κάψτε το υπόλειμμα στο wok, πανκ!
61
00:06:32,737 --> 00:06:34,208
Μάλιστα κύριε.
62
00:06:34,948 --> 00:06:36,908
Πρέπει να κρατήσει ένα βαρύ wok με το ένα χέρι ...
63
00:06:37,547 --> 00:06:40,617
και πρέπει να εργαστεί με τη φωτιά καθώς προσθέτει τα συστατικά.
64
00:06:42,117 --> 00:06:44,757
Έτσι είναι επικίνδυνο. Ήταν κατ 'αρχήν εναντίον του.
65
00:06:49,288 --> 00:06:50,528
Κάψτε τη σάλτσα σόγιας ελαφρώς.
66
00:06:51,228 --> 00:06:54,167
Δεν το προετοιμάζετε, αλλά προσθέτετε μόνο άρωμα και χρώμα.
67
00:06:54,667 --> 00:06:55,728
Ναι, σεφ.
68
00:07:00,268 --> 00:07:01,408
Χαλαρώστε τους ώμους σας.
69
00:07:04,677 --> 00:07:05,737
Καλός.
70
00:07:08,747 --> 00:07:10,148
Δεν το προετοιμάζετε,
71
00:07:10,448 --> 00:07:12,247
αλλά προσθέτοντας χρώμα και άρωμα μόνο.
72
00:07:13,948 --> 00:07:15,047
Καλός.
73
00:07:22,187 --> 00:07:23,658
Ο Sae Woo αγαπά τον wok.
74
00:07:24,028 --> 00:07:25,557
Όταν ένας σεφ αγαπά το wok,
75
00:07:26,257 --> 00:07:28,127
το φαγητό δεν μπορεί να δοκιμάσει κακό.
76
00:07:37,237 --> 00:07:38,278
Ετοιμος να φύγει?
77
00:07:39,107 --> 00:07:41,078
- Ετοιμος να φύγει. - Ναι, σεφ.
78
00:07:43,807 --> 00:07:45,778
Φανταστείτε πόσο ευτυχισμένοι είναι οι άνθρωποι που δοκιμάζουν το φαγητό του Sae Woo ...
79
00:07:46,247 --> 00:07:47,788
θα είναι.
80
00:07:56,828 --> 00:07:58,328
Δεν ξέρω αν το ξέρετε αυτό,
81
00:07:59,098 --> 00:08:01,728
αλλά απελευθερώθηκα από τη φυλακή όχι πολύ καιρό πριν.
82
00:08:02,067 --> 00:08:05,437
Νιώθω σαν να έχει μια δυσκολία εξαιτίας μου,
83
00:08:05,867 --> 00:08:07,408
έτσι αισθάνομαι άσχημα.
84
00:08:08,167 --> 00:08:09,638
Να γιατί.
85
00:08:12,507 --> 00:08:14,607
Ποια είναι η σχέση σας με τον Sae Woo;
86
00:08:17,518 --> 00:08:19,848
Μας αρέσει ο ένας τον άλλον.
87
00:08:21,148 --> 00:08:22,687
Άκουσα ότι διαχωρίσατε επίσης.
88
00:08:24,388 --> 00:08:25,487
Ναί.
89
00:08:25,487 --> 00:08:27,487
Η κόρη μου είχε επίσης διαζύγιο πρόσφατα.
90
00:08:28,228 --> 00:08:30,127
Δεν πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί;
91
00:08:32,497 --> 00:08:33,527
Ναί.
92
00:08:36,367 --> 00:08:37,438
Πραγματικά ...
93
00:08:38,997 --> 00:08:42,338
πρέπει να αφήσετε τον Sae Woo να πάει από αυτή την κουζίνα;
94
00:08:44,877 --> 00:08:45,938
Είναι δύσκολη δουλειά,
95
00:08:47,277 --> 00:08:49,178
αλλά είναι κάτι που θέλει να κάνει.
96
00:08:51,117 --> 00:08:55,448
Δεν μπορείς να την αφήσεις να μείνει για λίγο περισσότερο;
97
00:09:02,228 --> 00:09:04,058
(Νοσοκομείο οικογένειας Sung)
98
00:09:05,157 --> 00:09:07,598
(Κέντρο καρκίνου του νοσοκομείου Sung Family)
99
00:09:48,637 --> 00:09:49,938
Θέε μου.
100
00:09:58,218 --> 00:09:59,578
Μετά από όλα αυτά,
101
00:10:01,887 --> 00:10:04,657
Κάνω τον γιο μου να κλαίει ξανά.
102
00:10:07,017 --> 00:10:08,287
Έχουμε ...
103
00:10:09,188 --> 00:10:10,897
τελικά συνάντησε.
104
00:10:11,558 --> 00:10:12,828
Αλλά μέχρι το τέλος ...
105
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
Γεια σου.
106
00:10:17,938 --> 00:10:21,107
Απλά σβήστε το φως και αφήστε το. Θέλω να πάω για ύπνο.
107
00:10:32,918 --> 00:10:37,048
Σας είπα να φύγετε. Γιατί δεν θα ακούσεις;
108
00:10:39,287 --> 00:10:40,757
Θα πάω όταν κοιμηθείτε.
109
00:10:42,487 --> 00:10:43,728
Chil Seong.
110
00:10:44,997 --> 00:10:47,328
Ένα άτομο πρέπει να γνωρίζει πότε να ντρέπεται.
111
00:10:48,798 --> 00:10:50,497
Σας εγκατέλειψα.
112
00:10:52,237 --> 00:10:54,007
Δεν μπορώ να σας ρωτήσω ...
113
00:10:54,468 --> 00:10:56,338
για να με σώσει ...
114
00:10:57,737 --> 00:11:00,178
απλά επειδή σε βρήκα και επειδή είμαι άρρωστος.
115
00:11:03,377 --> 00:11:05,147
Γι 'αυτό δεν θα μπορούσα να σας πω.
116
00:11:08,787 --> 00:11:10,218
Τότε θα έπρεπε ...
117
00:11:11,318 --> 00:11:12,857
το έκρυψαν από μένα μέχρι το τέλος.
118
00:11:12,857 --> 00:11:15,287
Είναι καλύτερα για σας να μην έχετε μια μαμά.
119
00:11:16,657 --> 00:11:18,558
Τι είναι καλό...
120
00:11:19,428 --> 00:11:22,068
για να έχει μια μαμά που έχει καρκίνο;
121
00:11:23,397 --> 00:11:24,537
Να γιατί...
122
00:11:25,537 --> 00:11:27,338
Δεν θα μπορούσα να πω.
123
00:11:28,308 --> 00:11:31,537
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απλώς έμεινα γύρω σου ...
124
00:11:32,208 --> 00:11:33,607
όλο αυτό τον καιρό.
125
00:11:34,277 --> 00:11:36,478
Επειδή δεν σας είπα ότι ήμουν η μαμά σας,
126
00:11:37,007 --> 00:11:38,747
Θα μπορούσα να πάω...
127
00:11:39,017 --> 00:11:41,688
Σας βλέπω κάθε φορά που ήθελα.
128
00:11:42,617 --> 00:11:45,787
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας.
129
00:11:47,287 --> 00:11:48,657
Όταν ήσουν άρρωστος ...
130
00:11:49,527 --> 00:11:51,428
Θα μπορούσα να επισκεφθώ στο νοσοκομείο.
131
00:11:52,328 --> 00:11:54,428
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.
132
00:11:55,698 --> 00:11:58,397
Ήμουν χαρούμενος στα τελευταία χρόνια της ζωής μου ...
133
00:11:59,438 --> 00:12:01,208
γιατί αποδείξατε καλά.
134
00:12:01,407 --> 00:12:03,407
Μη λέτε τέτοια πράγματα.
135
00:12:05,737 --> 00:12:07,037
Ακούγεται σαν θέληση.
136
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
Αρχικά,
137
00:12:10,848 --> 00:12:12,448
είστε καρχαρίας δανείου ...
138
00:12:14,517 --> 00:12:16,517
και να είσαι γκάνγκστερ ...
139
00:12:17,558 --> 00:12:18,857
μου ραγισες την καρδια,
140
00:12:19,757 --> 00:12:21,287
με έκανε άγχος,
141
00:12:21,958 --> 00:12:24,527
και ανησυχούν.
142
00:12:26,527 --> 00:12:27,627
Οχι.
143
00:12:29,168 --> 00:12:31,237
Για να είμαι ειλικρινής, εξακολουθώ να αισθάνομαι έτσι.
144
00:12:34,867 --> 00:12:37,578
Δεν μπορείτε να σταματήσετε να είστε γκάνγκστερ;
145
00:12:38,637 --> 00:12:39,737
Κάνε ησυχία.
146
00:12:41,777 --> 00:12:43,747
Τι γίνεται αν δεν έχετε πολλά χρήματα;
147
00:12:44,478 --> 00:12:46,578
Κλείστε να είστε καρχαρίας δανείου.
148
00:12:48,188 --> 00:12:52,357
Ακόμη και αν δεν χρεώνετε πολύ ενδιαφέρον,
149
00:12:52,558 --> 00:12:54,228
οι άνθρωποι υποθέτουν ότι το ιδιωτικό δάνειο είναι κακό.
150
00:12:54,688 --> 00:12:56,828
Υποθέτουν ότι είναι κακό.
151
00:12:57,357 --> 00:12:58,698
Είσαι ελάχιστα ζωντανός.
152
00:13:01,098 --> 00:13:02,397
Γιατί με διδάσκεις;
153
00:13:07,907 --> 00:13:09,367
Πόσο ενοχλητικό.
154
00:13:10,137 --> 00:13:12,377
Δεν θέλω να το ακούσω.
155
00:13:12,877 --> 00:13:14,277
Είναι ενοχλητικό.
156
00:13:20,647 --> 00:13:24,257
Στην επόμενη ζωή μου,
157
00:13:26,017 --> 00:13:28,228
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο.
158
00:13:29,787 --> 00:13:31,657
Θα εστιάσω μόνο στη φροντίδα σας.
159
00:13:33,027 --> 00:13:34,228
Υπόσχομαι.
160
00:13:36,668 --> 00:13:38,168
Όταν αναγεννηθούμε,
161
00:13:40,708 --> 00:13:43,468
μπορείτε να με αφήσετε.
162
00:13:46,078 --> 00:13:47,448
Μπορείτε να με αφήσετε ...
163
00:13:49,208 --> 00:13:50,578
σε ένα κινέζικο εστιατόριο ...
164
00:13:51,617 --> 00:13:53,478
γιατί είσαι παλιά.
165
00:13:54,818 --> 00:13:57,318
Μπορείτε να είστε τόσο καρδιάς όσο θέλετε.
166
00:14:03,857 --> 00:14:04,958
Μαμά.
167
00:14:10,428 --> 00:14:12,397
Γιατί δεν μου απαντάς;
168
00:14:22,147 --> 00:14:23,247
Ακόμη και όταν...
169
00:14:26,247 --> 00:14:28,218
Πεθαίνω και εξαφανίζομαι,
170
00:14:29,787 --> 00:14:31,588
Μη συγχωρείς.
171
00:14:36,228 --> 00:14:39,027
Δεν αξίζω να σας απαντήσω.
172
00:14:42,127 --> 00:14:44,938
Θα πεθάνω με μια αίσθηση ενοχής.
173
00:14:45,537 --> 00:14:46,997
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
174
00:14:52,438 --> 00:14:54,848
Γιατί σου το έκανα τότε;
175
00:14:57,078 --> 00:14:59,247
Δεν ήταν καν πέντε.
176
00:15:02,017 --> 00:15:05,088
Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τόσο σκληρό;
177
00:15:07,928 --> 00:15:09,688
Πώς είναι αυτό μια μαμά;
178
00:15:14,468 --> 00:15:16,928
Θα πάω στα γόνατά μου με το κεφάλι μου κάτω.
179
00:15:18,568 --> 00:15:19,637
Θα κρατήσω το πρόσωπό μου ...
180
00:15:21,107 --> 00:15:23,407
κοντά στο έδαφος.
181
00:15:24,678 --> 00:15:27,208
Δεν θα κοιτάω ούτε καν στον ουρανό.
182
00:15:28,907 --> 00:15:31,818
Πώς θα τολμούσα να κοιτάξω τον ουρανό;
183
00:15:32,377 --> 00:15:34,848
Ενώ ήμουν ζωντανός,
184
00:15:35,088 --> 00:15:37,918
Κοίταξα χωρίς ντροπή ...
185
00:15:37,918 --> 00:15:41,027
σαν να μην έχω τίποτα να φοβάμαι.
186
00:15:42,887 --> 00:15:43,997
Δεν συμφωνείτε;
187
00:15:50,938 --> 00:15:52,598
Μη κλαίνε, γιε μου.
188
00:15:54,068 --> 00:15:57,938
Η μητέρα σου είναι παλιά. Δεν θα πεθάνει τόσο γρήγορα.
189
00:15:59,037 --> 00:16:00,777
Δεν θα πεθάνω τόσο γρήγορα.
190
00:16:01,308 --> 00:16:04,718
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον μέχρι να αρρωστήσουμε ο ένας τον άλλον.
191
00:16:14,742 --> 00:16:19,742
00:16:33,078
Σωστά.
193
00:16:39,178 --> 00:16:40,277
Τι γίνεται με τον Sae Woo;
194
00:16:41,718 --> 00:16:45,357
Βγήκε νωρίς.
195
00:16:50,958 --> 00:16:53,058
Ελάτε να φάτε μαζί μας, Seol Ja.
196
00:16:54,098 --> 00:16:56,298
Κα. Jin και Mr. Και
197
00:16:57,497 --> 00:17:00,737
Σας έκανα βόειο κρέας και σούπα με φύκια για μεσημεριανό γεύμα.
198
00:17:00,737 --> 00:17:02,938
Έκανα βραστά βραχιόλια για δείπνο.
199
00:17:03,137 --> 00:17:06,708
Αν μου επιτρέψετε να δουλέψω στο εστιατόριο του ξενοδοχείου,
200
00:17:06,708 --> 00:17:09,077
Θα ξυπνήσω λίγο νωρίς για να μαγειρέψω ...
201
00:17:09,077 --> 00:17:12,347
το πρωινό, το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο πριν πάω.
202
00:17:12,347 --> 00:17:14,817
Θα καθαρίσω και θα κάνω τα ρούχα όταν γυρίσω πίσω.
203
00:17:14,817 --> 00:17:17,087
Θα δουλέψω αρκετά ώστε να μην παρατηρήσετε ότι είμαι πάει.
204
00:17:17,718 --> 00:17:18,787
Παρακαλώ επιτρέψτε στο Geok Jeong και εγώ ...
205
00:17:19,658 --> 00:17:22,188
να δουλεύουν ως σεφ.
206
00:18:17,547 --> 00:18:18,678
Sae Woo.
207
00:18:18,777 --> 00:18:20,277
Ναι, μέρος πυρκαγιάς.
208
00:18:25,787 --> 00:18:26,858
Εδώ.
209
00:18:27,287 --> 00:18:30,057
Πάρτε αυτό το κουρεμένο wok για να χρησιμοποιήσετε στις πρακτικές σας.
210
00:18:31,327 --> 00:18:32,428
Πάρτε ένα καινούργιο.
211
00:18:38,737 --> 00:18:42,337
Πώς θα σας εκπαιδεύσω πριν ανοίξω;
212
00:18:45,178 --> 00:18:48,047
Τι κάνεις? Πηγαίνετε να πάρετε το rockfish.
213
00:18:48,047 --> 00:18:49,708
Κάνουμε το rockfish με σάλτσα XO σήμερα.
214
00:18:49,708 --> 00:18:51,218
Ναι, μέρος πυρκαγιάς.
215
00:18:53,178 --> 00:18:54,547
Rockfish ...
216
00:18:58,118 --> 00:18:59,787
Τι είναι αυτό?
217
00:18:59,787 --> 00:19:01,527
Τι? Τι κάνεις?
218
00:19:02,057 --> 00:19:03,388
- Γεια σου. - Είναι ...
219
00:19:03,388 --> 00:19:05,027
Γιατί το κρατάς έτσι;
220
00:19:05,027 --> 00:19:07,668
- Εσύ τι κάνεις?
221
00:19:07,668 --> 00:19:09,497
Ακόμη και δεν μπορώ να πάρω ένα ροκ.
222
00:19:09,497 --> 00:19:12,138
- Θα το κάνω. Θέε μου. - Θεέ μου.
223
00:19:15,108 --> 00:19:17,237
- Ναι, σεφ. - Όταν ολοκληρώσετε τις προετοιμασίες,
224
00:19:17,438 --> 00:19:19,408
στείλτε την κυρία Dan στο Hungry Wok.
225
00:19:20,208 --> 00:19:21,847
Μπορώ να την κυνηγήσω κι εγώ;
226
00:19:22,448 --> 00:19:23,448
Ναι, σεφ.
227
00:19:25,077 --> 00:19:26,817
(Hungry Wok)
228
00:19:27,718 --> 00:19:29,948
Είστε κλεισμένοι;
229
00:19:32,087 --> 00:19:33,358
Είστε κλεισμένοι;
230
00:19:34,027 --> 00:19:37,158
Ήρθαμε γιατί άκουσα ότι το jajangmyeon είναι καλό εδώ.
231
00:19:37,728 --> 00:19:39,658
Είμαστε ανοιχτοί.
232
00:19:39,797 --> 00:19:41,267
Μπαμπά, είναι ανοιχτά.
233
00:19:41,267 --> 00:19:42,968
Ελάτε μέσα. Θα είναι γρήγορα.
234
00:19:42,968 --> 00:19:45,237
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
235
00:19:51,678 --> 00:19:54,908
Ήρθαμε να πάρουμε jajangmyeon μετά την επίσκεψη στο νοσοκομείο.
236
00:19:55,948 --> 00:19:57,448
Θα θέλατε κάποια jajangmyeon;
237
00:19:57,448 --> 00:19:59,017
Πόσο κοστίζει?
238
00:19:59,517 --> 00:20:00,648
Ναί.
239
00:20:02,317 --> 00:20:03,487
Μια στιγμή παρακαλώ.
240
00:20:33,648 --> 00:20:34,718
Ευχαριστώ.
241
00:20:44,327 --> 00:20:47,168
Λυπάμαι, αλλά η κάρτα σας δεν λειτουργεί.
242
00:20:47,168 --> 00:20:48,228
Συγνώμη?
243
00:20:50,368 --> 00:20:51,438
Επειτα...
244
00:20:52,237 --> 00:20:53,938
Μπορώ να πάρω αυτά τα τσιγάρα;
245
00:20:54,037 --> 00:20:57,067
Επίσης, θα πληρώσω για αυτά.
246
00:21:00,408 --> 00:21:01,908
Με ξερεις?
247
00:21:03,247 --> 00:21:05,978
Μου φώναξα την τελευταία φορά.
248
00:21:09,118 --> 00:21:11,458
Οι γάτες δεν συμπαθούν τους καπνιστές.
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,958
Μην ψέματα.
250
00:21:13,757 --> 00:21:17,087
Ο Dim Sum με αγαπά ακόμα και όταν καπνίζω.
251
00:21:17,858 --> 00:21:19,728
- Ορίστε. - Τι συνέβη...
252
00:21:20,928 --> 00:21:24,497
στα μάτια σου; Φαίνονται πρησμένα.
253
00:21:25,767 --> 00:21:26,767
Δεν είναι δουλειά σου.
254
00:21:29,208 --> 00:21:30,337
Αντίο.
255
00:21:35,408 --> 00:21:37,547
Συναντήσαμε τέσσερις φορές με σύμπτωση.
256
00:21:43,188 --> 00:21:44,787
Αν συναντήσουμε μια ακόμη φορά,
257
00:21:46,118 --> 00:21:47,628
Υποθέτω ότι είναι μοίρα.
258
00:21:49,057 --> 00:21:50,188
Ποιός λέει?
259
00:21:50,658 --> 00:21:51,757
Μου.
260
00:21:52,658 --> 00:21:54,468
Πρέπει να αποφύγετε καλύτερα αν δεν σας αρέσει.
261
00:22:23,928 --> 00:22:25,027
Ευχαριστώ.
262
00:22:25,158 --> 00:22:26,257
Απολαμβάνω.
263
00:22:41,878 --> 00:22:43,148
Είναι καλό.
264
00:22:44,448 --> 00:22:47,517
Ελάτε να τελειώσετε Την επόμενη φορά αγγίξτε το δρόμο.
265
00:22:48,118 --> 00:22:51,188
Είναι η ίδια τιμή με αυτήν;
266
00:22:53,257 --> 00:22:54,358
Είναι σε ένα ξενοδοχείο.
267
00:23:05,067 --> 00:23:06,198
Κάνετε δουλειές.
268
00:23:06,938 --> 00:23:08,007
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
269
00:23:10,608 --> 00:23:14,747
(Hungry Wok)
270
00:23:15,948 --> 00:23:17,047
Εκεί.
271
00:23:18,047 --> 00:23:19,317
Όλα γίνονται.
272
00:23:20,118 --> 00:23:21,118
Το κορίτσι, αυτό είναι ζεστό.
273
00:23:21,418 --> 00:23:22,418
Εδώ.
274
00:23:25,688 --> 00:23:27,287
Πρέπει να πεινάς. Θα είμαι γρήγορος.
275
00:23:27,928 --> 00:23:29,928
Χάω τις μέρες που δουλεύαμε εδώ.
276
00:23:30,158 --> 00:23:31,198
Και εγώ.
277
00:23:31,458 --> 00:23:32,628
Γιατι ηρθες εδω?
278
00:23:34,597 --> 00:23:35,898
Ήρθα να σε ζωολογήσω το πρωινό ...
279
00:23:36,628 --> 00:23:38,468
και έβαλε ειδοποιήσεις για την κίνηση μας.
280
00:23:40,337 --> 00:23:42,668
Δεν θέλω να τρομάξω τους πελάτες που έρχονται εδώ.
281
00:23:47,577 --> 00:23:48,678
Πρέπει οι δύο από εμάς ...
282
00:23:49,208 --> 00:23:50,678
συνεχίστε να παίζετε εδώ;
283
00:23:51,948 --> 00:23:53,448
Θα μου άρεσε αυτό.
284
00:23:54,547 --> 00:23:56,118
Απλά φοβάσαι τον Sam Seon, έτσι δεν είναι;
285
00:23:57,817 --> 00:23:58,817
Ναί.
286
00:23:58,817 --> 00:24:01,487
Πίσω όταν εργάστηκα ως κουτάλα σας δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.
287
00:24:01,487 --> 00:24:03,158
- Πραγματικά? - Ναί.
288
00:24:03,158 --> 00:24:05,757
Λοιπόν, το αξίζετε. Έχετε συναντήσει τον αγώνα σας.
289
00:24:07,898 --> 00:24:10,267
Θεέ μου, μπορεί να έχει κακό,
290
00:24:11,097 --> 00:24:14,138
αλλά λέει μόνο τι είναι σωστό, έτσι απλά αφήστε το να γλιστρήσει.
291
00:24:14,138 --> 00:24:16,708
Είμαι ήδη αφήνοντας τα πράγματα να γλιστρήσουν.
292
00:24:16,908 --> 00:24:18,807
Καλή δουλειά. Εδώ.
293
00:24:26,517 --> 00:24:27,517
Τι κάνεις?
294
00:24:31,118 --> 00:24:32,118
Είναι πολύ νωρίς γι 'αυτό.
295
00:24:32,388 --> 00:24:35,228
Καλά, λυπάμαι για χθες.
296
00:24:36,728 --> 00:24:37,728
Τι γίνεται χθες;
297
00:24:38,228 --> 00:24:41,027
Όχι, δεν είναι τίποτα. Θέλω μόνο να πω ότι λυπάμαι.
298
00:24:45,168 --> 00:24:46,198
Μην έρθετε κοντά μου.
299
00:24:46,537 --> 00:24:47,708
Για χαλάρωσε λίγο.
300
00:24:48,708 --> 00:24:50,037
Μη με αγγίζεις.
301
00:24:50,037 --> 00:24:52,138
Μην με αγγίζετε από τώρα και στο εξής.
302
00:24:52,138 --> 00:24:53,138
Θεέ μου.
303
00:24:55,077 --> 00:24:56,777
- Είσαι αναστατωμένος? - Ποια είναι η δική σου συμφωνία;
304
00:24:56,777 --> 00:24:58,118
Καλύτερα να πάτε σπίτι σήμερα.
305
00:24:58,118 --> 00:24:59,448
Εντάξει.
306
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
ΤΕΛΟΣ παντων,
307
00:25:02,047 --> 00:25:03,817
Έδωσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
308
00:25:04,418 --> 00:25:05,688
Λυπάμαι γι 'αυτό.
309
00:25:12,297 --> 00:25:13,327
Την προηγούμενη νύχτα,
310
00:25:15,428 --> 00:25:17,337
Ο μπαμπάς σας ήρθε από όταν κοιμόσασταν.
311
00:25:20,067 --> 00:25:21,507
Έμοιαζε σαν ένα ζεστό άτομο,
312
00:25:22,267 --> 00:25:24,408
αλλά είμαι προσωπικά πιο φοβισμένος από αυτόν από τη μαμά σας.
313
00:25:24,938 --> 00:25:27,847
Ίσως είναι επειδή είναι και αυτός ένας τύπος, αλλά αισθανόμουν πραγματικά ένοχος ...
314
00:25:27,847 --> 00:25:31,247
σαν να είχα κάνει κάτι λάθος όταν δεν έκανα τίποτα.
315
00:25:31,517 --> 00:25:33,648
Ήμουν τόσο φοβισμένος που σχεδόν πέθανα.
316
00:25:34,517 --> 00:25:35,587
Έχεις σχεδόν πεθάνει;
317
00:25:37,487 --> 00:25:38,517
Λες ψέμματα.
318
00:25:39,017 --> 00:25:40,587
Μας είπε ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με τη σχέση μας.
319
00:25:40,757 --> 00:25:42,587
Δεν έχει περάσει πολύ από τότε που και οι δύο έχουμε διαζευχθεί,
320
00:25:43,188 --> 00:25:44,557
έτσι έχει δίκιο γι 'αυτό.
321
00:25:44,557 --> 00:25:47,997
Αν πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
322
00:25:48,368 --> 00:25:50,968
Μπορούμε να χρονολογούμε προσεκτικά ο ένας τον άλλον, προσεκτικά φιλί μεταξύ τους,
323
00:25:50,968 --> 00:25:54,208
κρατήστε προσεκτικά τα χέρια του άλλου και κάντε τα υπόλοιπα προσεκτικά.
324
00:25:54,208 --> 00:25:55,267
Ας φάμε.
325
00:25:55,267 --> 00:25:57,337
Θα πρέπει να φάτε και να πάτε. Ο Sam Seon θα σας ψάξει.
326
00:25:58,077 --> 00:25:59,638
Ας τρώμε προσεκτικά.
327
00:25:59,638 --> 00:26:01,077
Ας φτιάξουμε τον εαυτό μας με προσοχή.
328
00:26:04,618 --> 00:26:05,678
Τι?
329
00:26:08,118 --> 00:26:09,188
Δεν πειράζει.
330
00:26:11,787 --> 00:26:14,287
Αν ο μπαμπάς μου μάθει πόσο δύσκολο ήταν για σένα ...
331
00:26:14,287 --> 00:26:15,757
να μου ανοίξει,
332
00:26:16,557 --> 00:26:19,358
δεν θα του είπε να είσαι προσεκτικός.
333
00:26:19,358 --> 00:26:21,698
Είστε πάρα πολύ προσεκτικοί μαζί μου που είναι ένα πρόβλημα.
334
00:26:22,267 --> 00:26:24,037
Σας άρεσε πρώτα.
335
00:26:24,037 --> 00:26:26,868
Και πέρασα τόσο πολύ γιατί δεν μπορούσατε να αποφασίσετε.
336
00:26:26,868 --> 00:26:29,368
Πόσο πιο προσεκτικός μπορείτε να πάρετε; Σταματήστε να είστε προσεκτικοί.
337
00:26:31,378 --> 00:26:34,648
- Δεν τρώτε; - Παω να φαω.
338
00:26:43,287 --> 00:26:44,358
Θεέ μου.
339
00:26:45,418 --> 00:26:47,087
Η οικογένειά μου πραγματικά δεν σε γνωρίζει.
340
00:26:47,327 --> 00:26:49,388
Δεν είστε σαν τους άλλους τύπους εκεί έξω.
341
00:26:51,698 --> 00:26:52,698
Είναι καλό, έτσι;
342
00:26:53,597 --> 00:26:54,628
Ναί.
343
00:26:56,368 --> 00:26:59,138
Είσαι ήδη τόσο απογοητευτικός και ανόητος.
344
00:27:00,037 --> 00:27:02,037
Και τώρα, σας ζητείται ακόμη και να είστε προσεκτικοί. Θεέ μου.
345
00:27:03,267 --> 00:27:04,438
Έτσι δεν μου αρέσει;
346
00:27:11,017 --> 00:27:12,047
Φάε.
347
00:27:23,027 --> 00:27:24,398
Είμαι εδώ για να υποβάλω αίτηση για δημοπρασία.
348
00:27:24,398 --> 00:27:25,497
Εντάξει.
349
00:27:26,797 --> 00:27:27,797
(Σύμβαση για δημοπρασία ακινήτων, θέμα: Giant Hotel)
350
00:27:28,898 --> 00:27:31,537
Είστε ήδη ο τέταρτος στην γραμμή για να αγοράσετε Giant Hotel.
351
00:27:38,608 --> 00:27:39,608
Αφεντικό.
352
00:27:39,878 --> 00:27:41,478
Έχουμε τρεις ανθρώπους μπροστά μας ...
353
00:27:41,478 --> 00:27:43,307
οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για τη δημοπρασία στο Giant Hotel.
354
00:27:43,847 --> 00:27:45,918
Επιπλέον, η ημερομηνία δημοπρασίας έχει ήδη καθοριστεί.
355
00:27:46,178 --> 00:27:49,948
Δεν έχουμε τα χρήματα έτοιμα, αλλά η ημερομηνία είναι ήδη έξω;
356
00:27:50,858 --> 00:27:53,787
Δεν νομίζω ότι η δημοπρασία θα είναι εύκολη.
357
00:27:54,928 --> 00:27:57,198
Μια απροσδόκητη ποσότητα ανθρώπων έβαλε τις προσφορές τους,
358
00:27:57,198 --> 00:27:58,757
έτσι η τιμή θα αυξηθεί.
359
00:27:59,557 --> 00:28:02,468
Ακόμα κι αν πουλάμε αυτό το κτίριο, δεν θα έχουμε πολλά να αφήσουμε ...
360
00:28:02,928 --> 00:28:04,668
αφού επιστρέψουμε το δάνειό μας.
361
00:28:05,168 --> 00:28:07,368
Επιπλέον, δαπανήσαμε τρία εκατομμύρια δολάρια για την αγορά των δικαιωμάτων διαμαρτυρίας.
362
00:28:07,537 --> 00:28:10,737
Πολλοί άνθρωποι θα θέλουν να υποβάλουν προσφορά αφού είναι ξενοδοχείο.
363
00:28:10,938 --> 00:28:13,507
Μπορεί να καταλήξουμε να σπάσουμε μετά από να ωφελήσουμε τους άλλους.
364
00:28:13,638 --> 00:28:14,678
Boss, τι πρέπει να κάνουμε;
365
00:28:14,678 --> 00:28:17,448
(Διευθύνων Σύμβουλος, Du Chil Seong)
366
00:28:17,448 --> 00:28:19,118
Εγώ είμαι. Πώς πήγαν τα πράγματα;
367
00:28:20,478 --> 00:28:22,948
Πρέπει να πουλήσω το κτίριο μου αυτή την εβδομάδα ...
368
00:28:22,948 --> 00:28:24,017
όσο το δυνατόν συντομότερα.
369
00:28:25,057 --> 00:28:27,087
Εντάξει, καλέστε με.
370
00:28:33,827 --> 00:28:35,327
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ για να το καταλάβεις.
371
00:28:39,067 --> 00:28:40,908
- Sae Woo. - Ναί?
372
00:28:41,237 --> 00:28:43,638
Όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά από το ξενοδοχείο με αυτό το wok και την κουτάλα,
373
00:28:44,378 --> 00:28:46,577
Το μόνο που θα μπορούσε να σκεφτεί ήταν να πάρει εκδίκηση.
374
00:28:50,648 --> 00:28:53,148
Αλλά τώρα, θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο,
375
00:28:53,448 --> 00:28:55,118
και δεν είναι επειδή κατάφερα να αναλάβω εκδίκηση.
376
00:28:55,688 --> 00:28:57,487
Πάω πίσω για να μπορώ ...
377
00:28:57,487 --> 00:29:00,458
βοηθήστε τους ανθρώπους να τρώνε νόστιμα φαγητά σε μια φθηνή τιμή.
378
00:29:01,827 --> 00:29:04,958
Ναι, τα γεύματα του ξενοδοχείου είναι πάρα πολύ ακριβό.
379
00:29:08,928 --> 00:29:10,198
Πάω να γυρίσω το φινίρισμα Touch ...
380
00:29:10,737 --> 00:29:13,537
σε ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να έρθει να φάει άνετα.
381
00:29:14,938 --> 00:29:15,968
Συμφωνώ με αυτήν την ιδέα.
382
00:29:18,777 --> 00:29:19,938
Πολλοί άνθρωποι θα είναι εναντίον του.
383
00:29:26,294 --> 00:29:28,294
(Το επεισόδιο 36 θα εκτοξευθεί σύντομα.)
35798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa