Original subtitles

(Επεισόδιο 35)

Καλή δουλειά. Θα σε δω αύριο.

Καληνυχτα.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Αυτό πρέπει να είναι άβολο. Πρέπει να αφαιρέσετε την στολή.

Εντάξει.

Είναι και αυτό το όνειρο;

Οχι δεν είναι.

Μην κοιμάστε.

Νομίζω ότι ονειρεύομαι.

Είναι πραγματικότητα.

Ένα καλό όνειρο.

Δεν είναι ένα όνειρο.

Μην κοιμάστε.

Κοιμήσου μαζί μου.

(Τελικές πινελιές)

Βρείτε τις αισθήσεις σας.

- Γεια σας? - Αυτός είναι ο πατέρας του Sae Woo.

Συγνώμη?

Δεν μπορείτε να αφήσετε την κόρη μου να εγκαταλείψει την κουζίνα σας;

Τι? Συγνώμη?

Απλά αφήστε την να πάει. Αφήστε την να πάει πρώτα.

Και ας συναντηθούμε αύριο.

Θεέ μου.

Γεια σας.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είμαι ο Seo Poong. Απάντησα την κλήση σας νωρίτερα.

Εντάξει. Πού είναι η κόρη μου;

Κόρη σας...

Κοιμάται στη νυχτερινή υπηρεσία.

Θα την βγάλω έξω.

Όχι, θα έρθω μαζί σου. Πού είναι το δωμάτιο;

Όχι, θα ...

Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

Το κλειδί...

(Seo Poong)

Σταματήστε να μετακινείτε.

Αποκτήστε τα χέρια σας και βγείτε πίσω.

Είναι αυτό το δωμάτιο νυχτερινής υπηρεσίας;

Μάλιστα κύριε.

Δεν το κάναμε ...

Οτιδήποτε.

Πραγματικά.

Ακολούθησέ με.

Κύριε.

Παρακαλώ έρθει επάνω μαζί μου.

Είναι αυτό που δουλεύει η κόρη μου;

Ναί.

Αυτή η κουζίνα όπου λειτουργεί ο Sae Woo.

Το Sae Woo είναι το πέμπτο τμήμα πυρκαγιάς.

Έχετε δίκιο να ανησυχείτε.

Το Part Fire είναι ένα αρσενικό προσανατολισμένο μέρος.

Γι 'αυτό είναι δύσκολο για μια γυναίκα.

Η φωτιά είναι δυνατή, και τα μαγειρικά σκεύη ...

δεν ταιριάζουν στις γυναίκες.

Ε εσύ.

Δεν σας είπα να το κάψετε έτσι.

Δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τη θερμότητα;

Δεν σου είπα να καίνε το wok.

Κάψτε το υπόλειμμα στο wok, πανκ!

Μάλιστα κύριε.

Πρέπει να κρατήσει ένα βαρύ wok με το ένα χέρι ...

και πρέπει να εργαστεί με τη φωτιά καθώς προσθέτει τα συστατικά.

Έτσι είναι επικίνδυνο. Ήταν κατ 'αρχήν εναντίον του.

Κάψτε τη σάλτσα σόγιας ελαφρώς.

Δεν το προετοιμάζετε, αλλά προσθέτετε μόνο άρωμα και χρώμα.

Ναι, σεφ.

Χαλαρώστε τους ώμους σας.

Καλός.

Δεν το προετοιμάζετε,

αλλά προσθέτοντας χρώμα και άρωμα μόνο.

Καλός.

Ο Sae Woo αγαπά τον wok.

Όταν ένας σεφ αγαπά το wok,

το φαγητό δεν μπορεί να δοκιμάσει κακό.

Ετοιμος να φύγει?

- Ετοιμος να φύγει. - Ναι, σεφ.

Φανταστείτε πόσο ευτυχισμένοι είναι οι άνθρωποι που δοκιμάζουν το φαγητό του Sae Woo ...

θα είναι.

Δεν ξέρω αν το ξέρετε αυτό,

αλλά απελευθερώθηκα από τη φυλακή όχι πολύ καιρό πριν.

Νιώθω σαν να έχει μια δυσκολία εξαιτίας μου,

έτσι αισθάνομαι άσχημα.

Να γιατί.

Ποια είναι η σχέση σας με τον Sae Woo;

Μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

Άκουσα ότι διαχωρίσατε επίσης.

Ναί.

Η κόρη μου είχε επίσης διαζύγιο πρόσφατα.

Δεν πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί;

Ναί.

Πραγματικά ...

πρέπει να αφήσετε τον Sae Woo να πάει από αυτή την κουζίνα;

Είναι δύσκολη δουλειά,

αλλά είναι κάτι που θέλει να κάνει.

Δεν μπορείς να την αφήσεις να μείνει για λίγο περισσότερο;

(Νοσοκομείο οικογένειας Sung)

(Κέντρο καρκίνου του νοσοκομείου Sung Family)

Θέε μου.

Μετά από όλα αυτά,

Κάνω τον γιο μου να κλαίει ξανά.

Έχουμε ...

τελικά συνάντησε.

Αλλά μέχρι το τέλος ...

Γεια σου.

Απλά σβήστε το φως και αφήστε το. Θέλω να πάω για ύπνο.

Σας είπα να φύγετε. Γιατί δεν θα ακούσεις;

Θα πάω όταν κοιμηθείτε.

Chil Seong.

Ένα άτομο πρέπει να γνωρίζει πότε να ντρέπεται.

Σας εγκατέλειψα.

Δεν μπορώ να σας ρωτήσω ...

για να με σώσει ...

απλά επειδή σε βρήκα και επειδή είμαι άρρωστος.

Γι 'αυτό δεν θα μπορούσα να σας πω.

Τότε θα έπρεπε ...

το έκρυψαν από μένα μέχρι το τέλος.

Είναι καλύτερα για σας να μην έχετε μια μαμά.

Τι είναι καλό...

για να έχει μια μαμά που έχει καρκίνο;

Να γιατί...

Δεν θα μπορούσα να πω.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απλώς έμεινα γύρω σου ...

όλο αυτό τον καιρό.

Επειδή δεν σας είπα ότι ήμουν η μαμά σας,

Θα μπορούσα να πάω...

Σας βλέπω κάθε φορά που ήθελα.

Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας.

Όταν ήσουν άρρωστος ...

Θα μπορούσα να επισκεφθώ στο νοσοκομείο.

Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

Ήμουν χαρούμενος στα τελευταία χρόνια της ζωής μου ...

γιατί αποδείξατε καλά.

Μη λέτε τέτοια πράγματα.

Ακούγεται σαν θέληση.

Αρχικά,

είστε καρχαρίας δανείου ...

και να είσαι γκάνγκστερ ...

μου ραγισες την καρδια,

με έκανε άγχος,

και ανησυχούν.

Οχι.

Για να είμαι ειλικρινής, εξακολουθώ να αισθάνομαι έτσι.

Δεν μπορείτε να σταματήσετε να είστε γκάνγκστερ;

Κάνε ησυχία.

Τι γίνεται αν δεν έχετε πολλά χρήματα;

Κλείστε να είστε καρχαρίας δανείου.

Ακόμη και αν δεν χρεώνετε πολύ ενδιαφέρον,

οι άνθρωποι υποθέτουν ότι το ιδιωτικό δάνειο είναι κακό.

Υποθέτουν ότι είναι κακό.

Είσαι ελάχιστα ζωντανός.

Γιατί με διδάσκεις;

Πόσο ενοχλητικό.

Δεν θέλω να το ακούσω.

Είναι ενοχλητικό.

Στην επόμενη ζωή μου,

Δεν θα κάνω τίποτα άλλο.

Θα εστιάσω μόνο στη φροντίδα σας.

Υπόσχομαι.

Όταν αναγεννηθούμε,

μπορείτε να με αφήσετε.

Μπορείτε να με αφήσετε ...

σε ένα κινέζικο εστιατόριο ...

γιατί είσαι παλιά.

Μπορείτε να είστε τόσο καρδιάς όσο θέλετε.

Μαμά.

Γιατί δεν μου απαντάς;

Ακόμη και όταν...

Πεθαίνω και εξαφανίζομαι,

Μη συγχωρείς.

Δεν αξίζω να σας απαντήσω.

Θα πεθάνω με μια αίσθηση ενοχής.

Αυτό είναι το σχέδιό μου.

Γιατί σου το έκανα τότε;

Δεν ήταν καν πέντε.

Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τόσο σκληρό;

Πώς είναι αυτό μια μαμά;

Θα πάω στα γόνατά μου με το κεφάλι μου κάτω.

Θα κρατήσω το πρόσωπό μου ...

κοντά στο έδαφος.

Δεν θα κοιτάω ούτε καν στον ουρανό.

Πώς θα τολμούσα να κοιτάξω τον ουρανό;

Ενώ ήμουν ζωντανός,

Κοίταξα χωρίς ντροπή ...

σαν να μην έχω τίποτα να φοβάμαι.

Δεν συμφωνείτε;

Μη κλαίνε, γιε μου.

Η μητέρα σου είναι παλιά. Δεν θα πεθάνει τόσο γρήγορα.

Δεν θα πεθάνω τόσο γρήγορα.

Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον μέχρι να αρρωστήσουμε ο ένας τον άλλον.

"Μετάβαση σε τυφλή ημερομηνία" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Σωστά.

Τι γίνεται με τον Sae Woo;

Βγήκε νωρίς.

Ελάτε να φάτε μαζί μας, Seol Ja.

Κα. Jin και Mr. Και

Σας έκανα βόειο κρέας και σούπα με φύκια για μεσημεριανό γεύμα.

Έκανα βραστά βραχιόλια για δείπνο.

Αν μου επιτρέψετε να δουλέψω στο εστιατόριο του ξενοδοχείου,

Θα ξυπνήσω λίγο νωρίς για να μαγειρέψω ...

το πρωινό, το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο πριν πάω.

Θα καθαρίσω και θα κάνω τα ρούχα όταν γυρίσω πίσω.

Θα δουλέψω αρκετά ώστε να μην παρατηρήσετε ότι είμαι πάει.

Παρακαλώ επιτρέψτε στο Geok Jeong και εγώ ...

να δουλεύουν ως σεφ.

Sae Woo.

Ναι, μέρος πυρκαγιάς.

Εδώ.

Πάρτε αυτό το κουρεμένο wok για να χρησιμοποιήσετε στις πρακτικές σας.

Πάρτε ένα καινούργιο.

Πώς θα σας εκπαιδεύσω πριν ανοίξω;

Τι κάνεις? Πηγαίνετε να πάρετε το rockfish.

Κάνουμε το rockfish με σάλτσα XO σήμερα.

Ναι, μέρος πυρκαγιάς.

Rockfish ...

Τι είναι αυτό?

Τι? Τι κάνεις?

- Γεια σου. - Είναι ...

Γιατί το κρατάς έτσι;

- Εσύ τι κάνεις?

Ακόμη και δεν μπορώ να πάρω ένα ροκ.

- Θα το κάνω. Θέε μου. - Θεέ μου.

- Ναι, σεφ. - Όταν ολοκληρώσετε τις προετοιμασίες,

στείλτε την κυρία Dan στο Hungry Wok.

Μπορώ να την κυνηγήσω κι εγώ;

Ναι, σεφ.

(Hungry Wok)

Είστε κλεισμένοι;

Είστε κλεισμένοι;

Ήρθαμε γιατί άκουσα ότι το jajangmyeon είναι καλό εδώ.

Είμαστε ανοιχτοί.

Μπαμπά, είναι ανοιχτά.

Ελάτε μέσα. Θα είναι γρήγορα.

- Εδώ. - Ευχαριστώ.

Ήρθαμε να πάρουμε jajangmyeon μετά την επίσκεψη στο νοσοκομείο.

Θα θέλατε κάποια jajangmyeon;

Πόσο κοστίζει?

Ναί.

Μια στιγμή παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι, αλλά η κάρτα σας δεν λειτουργεί.

Συγνώμη?

Επειτα...

Μπορώ να πάρω αυτά τα τσιγάρα;

Επίσης, θα πληρώσω για αυτά.

Με ξερεις?

Μου φώναξα την τελευταία φορά.

Οι γάτες δεν συμπαθούν τους καπνιστές.

Μην ψέματα.

Ο Dim Sum με αγαπά ακόμα και όταν καπνίζω.

- Ορίστε. - Τι συνέβη...

στα μάτια σου; Φαίνονται πρησμένα.

Δεν είναι δουλειά σου.

Αντίο.

Συναντήσαμε τέσσερις φορές με σύμπτωση.

Αν συναντήσουμε μια ακόμη φορά,

Υποθέτω ότι είναι μοίρα.

Ποιός λέει?

Μου.

Πρέπει να αποφύγετε καλύτερα αν δεν σας αρέσει.

Ευχαριστώ.

Απολαμβάνω.

Είναι καλό.

Ελάτε να τελειώσετε Την επόμενη φορά αγγίξτε το δρόμο.

Είναι η ίδια τιμή με αυτήν;

Είναι σε ένα ξενοδοχείο.

Κάνετε δουλειές.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

(Hungry Wok)

Εκεί.

Όλα γίνονται.

Το κορίτσι, αυτό είναι ζεστό.

Εδώ.

Πρέπει να πεινάς. Θα είμαι γρήγορος.

Χάω τις μέρες που δουλεύαμε εδώ.

Και εγώ.

Γιατι ηρθες εδω?

Ήρθα να σε ζωολογήσω το πρωινό ...

και έβαλε ειδοποιήσεις για την κίνηση μας.

Δεν θέλω να τρομάξω τους πελάτες που έρχονται εδώ.

Πρέπει οι δύο από εμάς ...

συνεχίστε να παίζετε εδώ;

Θα μου άρεσε αυτό.

Απλά φοβάσαι τον Sam Seon, έτσι δεν είναι;

Ναί.

Πίσω όταν εργάστηκα ως κουτάλα σας δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.

- Πραγματικά? - Ναί.

Λοιπόν, το αξίζετε. Έχετε συναντήσει τον αγώνα σας.

Θεέ μου, μπορεί να έχει κακό,

αλλά λέει μόνο τι είναι σωστό, έτσι απλά αφήστε το να γλιστρήσει.

Είμαι ήδη αφήνοντας τα πράγματα να γλιστρήσουν.

Καλή δουλειά. Εδώ.

Τι κάνεις?

Είναι πολύ νωρίς γι 'αυτό.

Καλά, λυπάμαι για χθες.

Τι γίνεται χθες;

Όχι, δεν είναι τίποτα. Θέλω μόνο να πω ότι λυπάμαι.

Μην έρθετε κοντά μου.

Για χαλάρωσε λίγο.

Μη με αγγίζεις.

Μην με αγγίζετε από τώρα και στο εξής.

Θεέ μου.

- Είσαι αναστατωμένος? - Ποια είναι η δική σου συμφωνία;

Καλύτερα να πάτε σπίτι σήμερα.

Εντάξει.

ΤΕΛΟΣ παντων,

Έδωσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

Λυπάμαι γι 'αυτό.

Την προηγούμενη νύχτα,

Ο μπαμπάς σας ήρθε από όταν κοιμόσασταν.

Έμοιαζε σαν ένα ζεστό άτομο,

αλλά είμαι προσωπικά πιο φοβισμένος από αυτόν από τη μαμά σας.

Ίσως είναι επειδή είναι και αυτός ένας τύπος, αλλά αισθανόμουν πραγματικά ένοχος ...

σαν να είχα κάνει κάτι λάθος όταν δεν έκανα τίποτα.

Ήμουν τόσο φοβισμένος που σχεδόν πέθανα.

Έχεις σχεδόν πεθάνει;

Λες ψέμματα.

Μας είπε ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με τη σχέση μας.

Δεν έχει περάσει πολύ από τότε που και οι δύο έχουμε διαζευχθεί,

έτσι έχει δίκιο γι 'αυτό.

Αν πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

Μπορούμε να χρονολογούμε προσεκτικά ο ένας τον άλλον, προσεκτικά φιλί μεταξύ τους,

κρατήστε προσεκτικά τα χέρια του άλλου και κάντε τα υπόλοιπα προσεκτικά.

Ας φάμε.

Θα πρέπει να φάτε και να πάτε. Ο Sam Seon θα σας ψάξει.

Ας τρώμε προσεκτικά.

Ας φτιάξουμε τον εαυτό μας με προσοχή.

Τι?

Δεν πειράζει.

Αν ο μπαμπάς μου μάθει πόσο δύσκολο ήταν για σένα ...

να μου ανοίξει,

δεν θα του είπε να είσαι προσεκτικός.

Είστε πάρα πολύ προσεκτικοί μαζί μου που είναι ένα πρόβλημα.

Σας άρεσε πρώτα.

Και πέρασα τόσο πολύ γιατί δεν μπορούσατε να αποφασίσετε.

Πόσο πιο προσεκτικός μπορείτε να πάρετε; Σταματήστε να είστε προσεκτικοί.

- Δεν τρώτε; - Παω να φαω.

Θεέ μου.

Η οικογένειά μου πραγματικά δεν σε γνωρίζει.

Δεν είστε σαν τους άλλους τύπους εκεί έξω.

Είναι καλό, έτσι;

Ναί.

Είσαι ήδη τόσο απογοητευτικός και ανόητος.

Και τώρα, σας ζητείται ακόμη και να είστε προσεκτικοί. Θεέ μου.

Έτσι δεν μου αρέσει;

Φάε.

Είμαι εδώ για να υποβάλω αίτηση για δημοπρασία.

Εντάξει.

(Σύμβαση για δημοπρασία ακινήτων, θέμα: Giant Hotel)

Είστε ήδη ο τέταρτος στην γραμμή για να αγοράσετε Giant Hotel.

Αφεντικό.

Έχουμε τρεις ανθρώπους μπροστά μας ...

οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για τη δημοπρασία στο Giant Hotel.

Επιπλέον, η ημερομηνία δημοπρασίας έχει ήδη καθοριστεί.

Δεν έχουμε τα χρήματα έτοιμα, αλλά η ημερομηνία είναι ήδη έξω;

Δεν νομίζω ότι η δημοπρασία θα είναι εύκολη.

Μια απροσδόκητη ποσότητα ανθρώπων έβαλε τις προσφορές τους,

έτσι η τιμή θα αυξηθεί.

Ακόμα κι αν πουλάμε αυτό το κτίριο, δεν θα έχουμε πολλά να αφήσουμε ...

αφού επιστρέψουμε το δάνειό μας.

Επιπλέον, δαπανήσαμε τρία εκατομμύρια δολάρια για την αγορά των δικαιωμάτων διαμαρτυρίας.

Πολλοί άνθρωποι θα θέλουν να υποβάλουν προσφορά αφού είναι ξενοδοχείο.

Μπορεί να καταλήξουμε να σπάσουμε μετά από να ωφελήσουμε τους άλλους.

Boss, τι πρέπει να κάνουμε;

(Διευθύνων Σύμβουλος, Du Chil Seong)

Εγώ είμαι. Πώς πήγαν τα πράγματα;

Πρέπει να πουλήσω το κτίριο μου αυτή την εβδομάδα ...

όσο το δυνατόν συντομότερα.

Εντάξει, καλέστε με.

Υποθέτω ότι ήρθες εδώ για να το καταλάβεις.

- Sae Woo. - Ναί?

Όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά από το ξενοδοχείο με αυτό το wok και την κουτάλα,

Το μόνο που θα μπορούσε να σκεφτεί ήταν να πάρει εκδίκηση.

Αλλά τώρα, θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο,

και δεν είναι επειδή κατάφερα να αναλάβω εκδίκηση.

Πάω πίσω για να μπορώ ...

βοηθήστε τους ανθρώπους να τρώνε νόστιμα φαγητά σε μια φθηνή τιμή.

Ναι, τα γεύματα του ξενοδοχείου είναι πάρα πολύ ακριβό.

Πάω να γυρίσω το φινίρισμα Touch ...

σε ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να έρθει να φάει άνετα.

Συμφωνώ με αυτήν την ιδέα.

Πολλοί άνθρωποι θα είναι εναντίον του.

(Το επεισόδιο 36 θα εκτοξευθεί σύντομα.)