Original subtitles

Gay Dream Filmes & Séries

- Ele é gay? - Não pai, não é.

Ele é só um amigo. Ele trabalha no restaurante ao lado.

Mas ainda são dias que eu vou ter que passar com um completo estranho.

É mas...

Ele e eu temos falado sobre montar um negócio juntos, então...

Eu meio que esperava que...

Você quer que eu avalie ele, eu entendo.

- Sim, basicamente. - Tudo bem, não me importo.

Ele pode vir. Todos ajudam com a gasolina e ele dorme na própria barraca.

Ele sabe eu disse para ele.

Bem, certo, eu tenho que ir.

Vou contar a ele. Obrigado pai.

Sem problema, falo com você depois.

Claro.

Tudo bem melhor eu ir.

Tudo bem.

- Falo com você mais tarde. - Falo com você mais tarde.

Eu te amo pai.

- Se cuida. - Tchau.

Feito.

- Eu tenho que ir. - Eu sei. Vai.

Você vai se atrasar.

Divirta-se!

CONVENCENDO O PAPAI

- Ei. - Querido.

O que você acha, Marty?

Já comi piores.

Você já comeu piores? Ele já comeu piores?

Não, está realmente ótimo. Está muito bom.

Não tenho a certeza se quero comer isso.

Só vou ficar por mais duas horas hoje porque eu tenho sorte.

Sou muito sortudo. Ele gosta de você porque,

Ele me deixa sair cedo assim.

- Minha casa ou sua casa? - Eu vou deixar essa passar.

- Na minha. No meu. - Desde que eu tenha você.

...Em um cartaz que diz. É assim que o terrorismo se parece".

E vocês acham que tinham fotos demais embaixo?

Quais fotos vocês acham que tinha?

Negros, morenos diferentes tons de pessoas escuras.

Morenos, negros nem uma única pessoa branca.

Tenho que ser mais masculino?

Qual parte desse plano parece que vai funcionar?

A mais masculina é obvio.

Eu só quero que você defina perfil racial.

Você sabe exatamente o que é perfil racial.

E eu nâo vou ter esta conversa.

Foi bom falar com você apesar de tudo.

É minha culpa?

Um pouco mais picante do que o primeiro bem agradável.

Prometo que o próximo vai ser memorável.

Mal posso esperar.

Tudo bem.

Então eu achei que você deveria fazer.

Se certifique de que a vara que você escolher seja pesada,

Mas não muito longa para não travar em outros ramos e outras coisas.

Tudo bem.

Amarra isso na mochila.

Você tem que me ensinar como fazer isso.

- Ou nós tentamos amarrar. - Basta mostrar.

- Você conhece algum nó? - Eu sei dar nó na minha gravata.

- E nos meus sapatos. - Meu deus...

Tudo bem este é só para fazer um.

Você faz um laço na ponta da corda.

Entendeu?

Segura e passa por dentro assim.

Sem toalhas de Meca.

Sem chance elas não precisam ser branca.

- Defina branco. - Mas vão ter toalhas de mesa.

Não precisamos nos preocupar com isso porque é caro para manter.

Se fizermos isso, seremos parceiros.

- Parceiros de negócios. - Que dormem juntos.

Mas não moramos juntos.

Mas nos veríamos todos os dias.

Já fazemos isso de qualquer jeito.

Qual o problema de morar juntos?

Vai durar mais tempo se não morarmos.

Você está se esforçando para fazer isso durar,

Sem fazer qualquer esforço para fazer isso durar.

Não quero falar disso.

E quando é que eu vou nessa viagem de acampamento com o seu pai?

É para ele.

Então eu não vou.

- Por favor. - Não.

Por quê?

Eu quero que você quebre o feitiço.

Isso...

É a coisa mais gay que eu já ouvi você dizer.

Eu sei.

Tem coisas melhores para fazer do que natureza e bebidas.

Sabe, o seu vovô costumava dizer.

Sabe como o álcool foi descoberto Michael?

O homem saiu da caverna para se aliviar, a mulher saiu e sentou num canto.

Descobriu mel fermentado em um toco,

E sabia que Deus queria que ela fosse feliz.

O vovô sabia que ele estava espalhando uma crença monoteísta.

E um pecado evolutivo?

Não entendo metade do que você diz.

Você quer a minha cãmera?

Sem cãmeras.

Por quê?

São férias masculinas não precisamos provar nada.

O Colby é gay.

Não nas nossas viagens.

Eu perguntei porque realmente quero uma foto.

Uma terceira pessoa vai com vocês,

E eu não tenho uma única foto recente de você e do Colby.

E eu gostaria de ter uma.

- Tire uma amanhã de manhã. - Quero uma de vocês no acampamento.

Se você não vai nos levar, eu quero uma foto, é justo.

- Eu não tiro fotos. - Tudo bem, o Rusty tira.

Quem?

O barman. Você disse que o nome dele é Rusty.

Eu disse?

- Eu devo ter esquecido. - Sim, com certeza.

Eu coloquei isso dentro.

- Não vai fazer tanto frio. - Nunca se sabe.

Eu sei, na verdade.

Bem, então eu deixo para o outono.

Pode chover você colocou capa de chuva?

Não.

Eu... tenho um guarda chuva.

- Você já ligou para o seu pai? - Não.

Então por que estamos fazendo as malas?

- Você está. - Ele é o seu pai.

Vai ficar grande em você, mas provavelmente não vai chover.

- Liga. - Eu vou. - Agora.

E o Colby, pai.

- Como você está? - Oi pai.

- Como é que vai? - Bem.

Acabei de sentar, estamos jantando.

Você já fez as malas?

Bem pai eu tenho boas notícias, na verdade.

Mas ela vai mudar algumas coisas.

Continua.

Você se lembra daquele chefe da américa do sul que eu te falei?

Me lembre.

A estrela de cozinha de fusão.

Ele está na cidade e o John Paul mexeu todos os pauzinhos e.

Eu realmente acho que devo ir e...

É uma oportunidade incrível e é em cima da hora, mas,

Ele vai me pôr na cozinha como convidado.

O chefe.

E dai?

É tipo uma aula com o Picasso dos alimentos.

Bem, isso é ótimo, é ótimo.

Na quarta feira.

- Então viajem cancelada. - Não, não.

Eu acho que você ainda deve ir.

Eu não quero ir com um estranho.

Ele vem com o apoio que eu preciso para o restaurante.

Colby, eu não estou pedindo muito.

Eu não quero um estranho comigo.

Pai eu nunca peço nada, mas estou pedindo isso.

Eu quase nunca vejo você. Se eu tenho que ir,

- Vou com o meu filho. - Isso não é minha culpa pai.

E você está complicando isso.

Não, não estou.

Sim, está. Por que você esta indo?

Pelo vovô.

O vovô não ficaria orgulhoso de saber que

estou trabalhando com o mais renovado profissional do mundo?

E que você está fazendo triagem de um dos meus futuros parceiros de negócios?

Colby eu não gosto de ser colocado nesta posição.

Ele gostaria?

Provavelmente gostaria.

Pai, você ainda iria se eu estivesse deixando você sozinho?

Sim.

É o mesmo. O Rusty só está pegando uma carona.

Olá. Você deve ser o barman.

Sou o Rusty.

- Prazer em conhecê-lo Sr. Clarke. - Prazer em conhece-lo.

Eu tenho toda a viagem para dizer isto, eu só quero dizer obrigado.

Eu realmente aprecio.

Não se preocupe. Você tem tudo o que precisa?

- Sim. - Sim.

É a mamãe?

Elas mal podem esperar para se livrar de mim.

Eu espero que você goste de cerveja.

O que você tem ai?

Eu tenho o suficiente para três de nós, porque pensei que ele fosse vir também.

Sim, ele é tem uma coisa de cozinha.

Você não se importa Sr. Clarke?

De homem para homem enquanto ele está lá dentro.

Não, não.

Porque eu não quero ser inconveniente.

Me chame de Mike. E eu não me importo não se preocupe.

Tudo bem.

Tudo bem então.

- Eu levo isso. - Tem certeza?

Posso usar seu banheiro antes de ir?

Você sabe que eu quero que ele mude de opinião sobre você e o Rusty tanto quanto...

Ai está o Rusty.

Esta casa e você são lindas.

Lindas, lindas, lindas.

- Bem vindo. - Obrigado.

- Você quer algo para comer? - Eu... Certo, certo, certo.

- Iogurte. - Certo, que seja iogurte.

Oh meu Deus, ele vai me matar?

- Obrigado de novo pai. - Não, ele parece legal.

Como você conheceu ele?

Ele é bartender no bar ao lado.

Jogamos basquete atrás do restaurante as vezes.

Rusty, ele é um bom homem ou eu não teria me casado com ele.

Apenas divirta-se não pensa em mais nada.

O resto virá para você.

Certo. Certo. Quer dizer, esta é uma má idéia.

É bom.

Ele vai amar você.

Eu não...

Certo.

Eu já gostei dele. E eu disse para ele que eu tinha que usar o banheiro.

Eu deveria usar o banheiro.

Ele sabe que você é gay?

Sim, eu disse a ele.

Ele disse que não se importa desde que eu não coloque purpurina na comida.

Você conheceu o Rusty?

É um bom garoto.

Tchau, pai.

- Diz oi para o vovô. - Eu vou.

- Divirta-se com a policia. - A policia me ama.

E seja boa com a sua mãe.

Agora você. Dirija com cuidado.

- Como você. - E usa protetor solar.

- Sim, senhora. - Não bebe muito.

É tudo negócio.

- Eu amo o seu irmão. - Eu sei.

Dirija com segurança.

- Você ainda quer as fotos? - Oh, sim.

Hey, pai. Dirija com cuidado.

Aproveita a cerveja e diz oi ao vovô e aos ursos por mim.

Eu vou. Divirta-se na cozinha.

Rusty, divirta-se.

Não deixe ele falar pelos cotovelos, certo?

- A gente se vê quando voltar. - Obrigado mano. Pena você não poder ir.

Certo, certo. Fotos, fotos.

- Tudo bem? - Perfeito.

- Mais uma dos rapazes por favor. - Parceiros de negócios!

Desculpa deixei meu telefone no carro do Colby.

- Não dei um beijo de despedida. - Você está maluco?

Eu disse que deixei meu telefone no seu carro.

- Certo, merda. - Vamos. Vamos.

Desculpa eu só queria voltar e beijar você. Eu só... Eu sei que é estranho.

- Quieto encontra o telefone. - Certo. O que você vai dizer para ele?

Acho que... Eu vou pensar em algo. Algo incontestável incapaz de ser mentira.

O que é o seu terceiro telefone?

- Certo, tudo bem. Eu achei. - Mas não podemos... - Não!

Oh hey, você embalou o abridor de garrafas?

Merda. Não.

Que bartender não tem um?

Vou pegar um. Se lembra da próxima vez?

Obrigado.

- Volto logo. - Certo.

Eles têm a cabeça de baleia que eles cortaram. Ao lado do navio.

E os índios no alto...

Acharam este pequeno balde que jogam lá em baixo.

Que volta cheio de cachalotes e, em então passa para os marinheiros de volta no convés.

Então ele está fazendo isso o dia todo ele fica muito cansado e, de repente,

Ele dorme. Ele dorme e cai. Luta e fica preso no equipamento.

E de repente é virado e entra de cabeça na cabeça de baleia.

É, ele cai na cabeça da baleia e ele fica lá se afogando...

É muito estreito para um corpo humano e ele não consegue desvirar...

E então os marinheiros debaixo veem ele pendurado.

E vêem ele começar a balançar...

E ele se debate lá dentro então o cara negro,

Pega o balde, enfia o pé nele e grita puxar!

Bem ali os rapazes saem como um foguete ele está no topo,

E ele agarra o cordame. E então, ele pega o balde.

E joga no buraco aberto na esperança de que vai segurá-lo.

Onde quer que ele agarre pode retirá-los.

E, a cabeça da baleia ainda está balançando para lá e pra cá...

Então o cara negro tenta estabilizar com os pés e,

É muita pressão na carne que rasga e mergulha no mar, certo?

Então o cara negro vê que ele está pendurado, a cabeça da baleia está afundando como uma pedra.

A coragem dele está acabando.

Todos estão apavorados a empregada está se mijando.

Ninguém sabe o que a fazer e o cheiro é como...

Melhor nem mencionar.

Pega uma faca pula no oceano até a cabeça,

rasca uma abertura bem na cabeça enfia o braço lá dentro,

E ele agarra o cara pelo cabelo e puxa ele para fora!

E arrasta ele para a superfície!

- Puta merda! - Exatamente certo?

A melhor porra de história que eu já vi na minha vida.

Eu nem vi eu li. É contagiante É brilhante! É brilhante!

- Isso é a porra do Moby Dick. - Num filme de ação é eletrizante.

A porra do filme do momento super Moby Dick.

A história masculina do amor americano.

Você é ousado.

Mas eu congelaria com algo como aquilo.

Você está mais para umas cervejas com batatas garoto.

O Colby diz.

Que tem tanta diversão na cerveja quanto tem no vinho.

- Vinho não é divertido. - Vinho é muito divertido. - É para maricas.

A única razão para você dizer isso é por causa das taças.

Você tem que ser muito cuidadoso com elas.

Espera só. Quando tivermos o nosso restaurante,

Você vai beber vinho todos os dias.

Com gelo.

Estou feliz por você começar um negócio com o Colby.

Por quê?

Não sei.

E uma pena você ter que voltar para Montana tão cedo.

Sim.

Este é um ótimo local.

Caminhadas formidáveis.

Se você tivesse mais tempo,

seria divertido te mostrar os lugares que meu pai amava.

Eu não estou com pressa.

Eu adoraria.

Eu pensei que você tinha que ver seus pais.

Eu só vou... Só vou pegar umas coisas.

Seus pais não se importariam?

Não. Não, eles não estão lá.

Onde eles estão?

Eu não sei, na verdade. Não vejo eles desde que eu tinha 16 anos.

De onde você tirou o dinheiro para o restaurante?

Como?

O Colby disse que você tinha apoio para o restaurante.

Eu tenho.

- Trabalhando como bartender? - Não, não, dos meus pais.

- Mas você não vê seus pais... - Eles morreram.

É meu.

- Lamento. - Não, tudo bem.

Foi há muito tempo.

Tudo bem.

Caminhada amanhã.

- Você disse feio? - Feio. - Feio.

Coisas de macaco que ninguém realmente quer por perto.

Quer dizer, vamos encarar os fatos Rusty.

Elas ficam velhas, mas nós nunca vamos ter a magia delas.

É o que os homens sabem. Aquelas que não tem, irão.

É o que nos une.

- Homens podem ter magia. - Eles não podem.

Basta ver os que tentam eles parecem idiotas.

É o que estou dizendo. Se você tem, você cresce e perde.

As mulheres não.

Elas são complicadas...

Misteriosas, coisinhas belas que você só quer...

Fazer parte delas...

- Você pensou que eu ia dizer comer, não é? - Sim pensei.

Você vai aprender.

Quando você decidir que gosta mesmo de uma garota.

Quando você acordar e se ver determinado a casar com ela.

- E quanto ao Colby? - O que tem ele?

Regras diferentes para um cara gay. Ele pode acordar um dia e encontrar um cara.

Mágico e misterioso.

Caras não são misteriosos. Eu sou um, eu saberia.

Então você gostou dos lugares que eu te mostrei?

Sim, gostei.

Todos eles são especiais. Mas, guardei esse para hoje.

- É hoje...? - Sim.

- É o aniversário do seu pai ou...? - Oh... O papai...

Eu acho que isso é a cara dele.

Morrer no aniversário.

- Então, hoje é os dois ao mesmo tempo. - Entendi.

E você vem aqui todos os anos com o Colby?

Vamos ver.

Tem oito anos desde que o meu pai morreu.

O Colby perdeu alguns. Mas nos últimos anos, ele veio.

E neste não.

- Obrigado por me acompanhar. - Não claro.

Eu não vou te dizer... sabe...

Não estou desconfortável...

Em trazer você aqui.

Sim, você acabou sendo...

...Mais divertido do que eu esperava de qualquer forma.

Obrigado.

Tudo bem então.

A favorita do papai essa é a última garrafa dele.

Eu bebo todos os anos nessa data.

Ele me trouxe até aqui...

Com uma garrafa como esta...

Há 27 anos atrás.

Me trouxe para dizer,

Michael estou puta orgulhoso de você.

E eu me senti orgulhoso por ser velho o bastante.

Então...

Ele me disse que estava se aposentando.

Ele queria que eu assumisse os negócios.

Ele era um homem forte.

Ele viu coisas que nenhum de nós deveria ter que ver.

E que graças a homens como ele,

eu nunca vou ter.

Então...

Ao meu pai.

E a todos os bons pais.

E a todos os bons pais.

- Não, não posso. - Não, vá em frente.

- É para o seu pai. - Vá em frente termina.

Vamos lá, tudo bem.

- Mike? - Sim?

Tenho algo para te dizer.

Manda.

Sabe como na noite passada...

Você disse que um dia...

eu iria acordar determinado a casar com alguém?

Já aconteceu.

Michael Clarke...

Estou apaixonado pelo seu filho.

E eu estou aqui...

Para te perguntar...

Se eu também pode ser seu filho.

E se você abençoa a minha decisão...

De amar e viver com o Colby...

Pelo tempo que nós tivermos sorte.

Colby.

O Colby disse que você não era gay.

É porque ele pensou que se você soubesse você não iria me trazer.

Mas eu estou aqui.

Estou aqui. E não era parte do plano, mas,

você é um grande cara e eu me sinto confortável dizendo isso.

Eu acho que você é maravilhoso Mike e...

E eu ficaria honrado em ter você como meu sogro.

Não.

Eu não aprovo...

Eu acho que o que você quer é doentio.

E se você vai me encurralar aqui.

Se você vai tramar e manipular como um trapaceiro,

você vai ouvir sem meias palavras, não!

O que vocês fazem embrulha o meu estômago.

Cristo!

Eu tenho que lidar com tanta merda e agora você também.

Destruindo esse dia...

O dia mais importante do meu ano, quem você pensa que é?!

- Isso torna hoje mais especial. - Vai se fuder!

Se tivéssemos dito, você nunca teria me deixado vir.

E por que seria?

- Porque você tem uma posição- - Eu não sou-

O intolerante.

O que vocês fazem me ofende. Por que ninguém respeita isso porra?

Eu sou justo. Eu não quero. Eu não tenho que,

entrar na modinha de algo que eu acho errado.

- Não quis ofender. - Quando vocês se misturam uns com os outros,

uma legião de carentes toma conta

simples como matemática.

Basta olhar em volta vocês se enfeitam para serem amados.

Vocês bichas estão fazendo da vaidade uma virtude.

- Você é maluco. - Vocês estão deixando tudo feminino.

Vocês vão curvar o país...

E deixar o mundo fuder ele na bunda.

- Eu até gostaria se não fosse tanta besteira! - Você e uma aberração!

Você é um monstro.

Isso dá o fora daqui.

Fora!

Vá!

Sabe o que eu e seu filho fazemos?

Ou talvez eu possa te contar.

Aposto que você sabe o que eu faço.

E ele gosta.

Pare.

Só pare com isso.

Eu penetro ele.

É assim.

Sim!

Oh... porra.

Por favor.

Mais forte! Assim...

Assim!

- Pare com isso. - Olha para mim.

Olha para mim. Olha nos meus olhos!

Olha para mim!

Pare com isso.

E ele adora. Os dedos dele se contorcem.

Os dedos dele se contorcem.

Pare com isso!

Me dizer como ele estuprou o meu filho. Eu não sei o que é pior.

---

- Eu sei. - O Colby é meu garotinho.

- Provavelmente não é sério. - Nos o filho.

Eu sei. Eu pensei-

- Vai ficar tudo bem. - Não consigo apagar da minha mente.

Vamos lá. Não consigo fazer parar.

- Só se acalma. - Nem sei como vou dirigir.

Você vai conseguir.

E ele ainda está ai?

Como vou saber? E não me importo. Espero que ele esteja morto num buraco.

- Não diz isso Mike. - Digo sim.

- Mike, vem para casa. - Estou indo.

Por favor vem para casa.

- Estou indo. - Tenha cuidado.

Não sei como.

- Mike? - Sim?

Eu te amo muito.

Eu amo você por favor vem para casa.

Vai ficar tudo bem quando você chegar. Por favor, volta para casa.

- Estou chegando. - Mike?

----

Certo.

Você é pai.

Eu te amo Mike.

Eu te amo. Dirija com cuidado.

E lembre-se.

Esperamos você.

Está tudo bem.

Não sabemos o que aconteceu exatamente mas.

Você colocou o pai em seu lugar?

Não Colby, é que basicamente...

O pai diz que o Rusty descreveu a ele como ele estupra você.

Rusty me estupra?

Bem, não. Ele só... você sabe vocês dormem juntos-

- E ele... - Isso é sexo. Nós fazemos.

O pai disse para mãe que o Rusty descreveu com detalhes vividos,

como ele penetra você.

O papai ficou histérico.

Tivemos medo que ele não conseguiria dirigir ele estava chorando muito.

Colby...

Tenho a certeza que o papai apenas exagerou.

Eu acho que o Rusty disse algo a ele e isso tomou grandes proporções.

Bem... vamos ter que ver...

Eu tenho que ir.

Trabalho.

O que você vai fazer?

Você estava certa foi uma má idéia.

A viagem vai acalmar ele e ele vai ficar bem.

E o Rusty...?

O Rusty...

O Rusty vai aprender.

Obrigado por me contar, tenho que ir.

Aviso você assim que o papai chegar em casa.

Certo, me mande uma mensagem.

Se tiver algo que eu possa fazer.

Seja minha irmã.

Nós te amamos, Colby.

- Oi. - Oi.

Posso entrar?

Não.

Eu só- Eu só quero explicar.

Você contou ao meu pai como era transar comigo?

Algo que você disser pode mudar isso?

Eu disse a ele que queria casar com você.

Eu teria dito sim.

Adeus Rusty.

Vou te dizer uma coisa, toda vez que eu encontro um virgem,

eu insisto porque deve ser a coisa mais especial que acontece com eles.

Mesmo que seja apenas por umas horas me convenço de que sou completa e

absolutamente apaixonado por eles.

Acaba de manhã.

Mas é uma daquelas ocasiões que devem ser com alguém

que seja loucamente apaixonado por você.

Mesmo que seja apenas por uma noite,

eu tenho que ser apaixonado por você para que você desfrute a experiência.

Só dizendo.

Um brinde ao amor.

E sexo anal.

Já chegamos?

- Oi mãe. - Oi querido.

- O que você tem ai? - A Pamela tem uma fazenda orgânica.

Ela está com excedentes e eu te trouxe um pouco.

Mas a Jenny e seu pai odeiam legumes.

Vamos, entre.

Eu imaginei que você seria capaz de fazer algo com eles.

Hey Jamie.

O que você está lendo?

William James e as variedades da experiência religiosa.

Acho que ela só quer isso porque vai poder argumentar melhor com o papai.

Ele é um bom argumentador como dizem.

Ele é uma pessoa pensativa.

Você viu o Rusty?

Não, mas conheci outra pessoa.

- Oh. - Sim, você sabe como é.

Você não pode se afundar neste tipo de coisa.

Você enlouquece se fizer.

Vocês vão se orgulhar.

Ele está trabalhando em um PhD em epidemiologia.

Isso foi rápido.

O Rusty foi só mais um cara que eu namorei.

E você ainda vai abrir um negócio com ele?

Você precisa pedir desculpas ao seu pai.

Ele é um intolerante que não se importa comigo.

Ele só está assustado. Tiramos vantagem dele.

Ele confiava em você.

Eu tenho que ir.

Obrigado pelo lanche.

Hey Colby.

A mãe e a Jenny estão em casa?

Devem estar lá dentro.

A mãe quer que eu peça desculpas.

Por mentir.

Mas eu menti para você por 25 anos

e ninguém nunca exigiu que eu me desculpasse por isso.

Eu não planejei...

que acontecesse o que houve entre você e o Rusty.

O Rusty perdeu o controle e ele perde por causa disso.

Mas aconteceu.

O que for que ele te disse...

Era verdade.

Eu vim aqui para dizer isso.

O que for que você acha nojento.

É algo que eu gosto.

Eu vim para dizer isso também.

Mas não é isso que assusta você.

Ele contou dos meus gemidos.

Com ele em mim, não foi?

Isso é o que enlouquece você.

Foi sso que deixou difícil voltar para casa, não é?

Eu gemo.

E não tenho qualquer razão para me envergonhar disso.

A maior diferença entre nós.

É que eu não quero deixar minha marca no mundo.

Eu quero deixar o mundo marcado por mim.

E os sons que eu faço quando eu sinto,

são de satisfação.

Então foda-se.

Jenny.

Jenny.

- Onde está a sua mãe? - Ela está no quarto.

Eu imprimi essas fotos da cãmera a caminho de casa.

Quando o Colby nos disse que era gay. Eu fiquei triste.

O que foi difícil de aceitar não foi que o Colby era gay.

Achei que ele era carinhoso.

Pela primeira vez na minha vida,

eu não tinha instinto sobre o que fazer pelo meu filho.

Na minha imaginação,

eu já tinha ajudado ele em todas os corações partidos que ele sofreria.

Eu podia curar todos os arranhões cuidar dos bandos de garotas.

Que ameaçassem seu coração.

E agora eu não sabia o que fazer.

Eu tinha me preparado para a missão errada.

E ali estava aquele menino.

Que só queria amar.

E então ele conheceu o Rusty.

Você sabe como eles se conheceram.

Não sei, no basquete?

Tem um aro no restaurante.

O Colby disse...

que ele estava zangado.

Decepcionado por não encontrar um cara que ele gostasse.

Extravasando a raiva fisicamente,

quando o Rusty saiu e só começou a jogar com ele.

Ele nunca disse uma palavra.

Os meninos queriam abrir o restaurante deles

com uma cesta de basquete nos fundos.

Assim eles poderiam viver naquela tarde para o resto de suas vidas.

O Rusty explicou isso para mim.

Estou tão brava com você.

Estou tão brava com você.

Ele fazia o meu menino tão feliz.

Tão feliz quanto eu sempre orei para ele ser.

- Eu poderia matar ele! - Escuta.

Eu poso ter dito algumas coisas.

Algumas...

Bem desagradáveis.

Que podem ter revoltado ele.

Mas se esperava isso de você.

Esperávamos isso de você.

Isso não é desculpa,

para o Rusty usar a vida sexual do meu filho como arma.

- Jenny? - O que?

Você viu minha Bíblia?

Bem ah.

Certo. Por favor peça,

da próxima vez, antes de apenas pegar as coisas.

Desculpa.

Eu pensei que você ficaria encantado que eu estava lendo.

- Que diabos é tudo isso? - São apenas notas adesivas.

Eu não escrevi nela só fiz marcações para minha tese sobre James.

Perto da cruz, Jesus disse à sua mãe:

Sua mãe diz a Maria Madalena.

E Maria Madalena.

Jesus viu sua mãe lá e o discípulo a quem ele amava estava por perto.

Ele disse a ela: "Mulher este é o seu filho."

E ao discípulo: "Esta é tua mãe."

A partir desse momento o discípulo a recebeu em sua casa.

LOJA DE BEBIDAS

Rusty é o Mike. Posso entrar e falar com você?

Eu preciso entrar e falar com você.

O Colby deu o meu endereço para você?

Não.

Foi a Jenny?

Não, eu fui no seu trabalho.

Bem.

- Posso entrar? - Não.

Por favor?

Você veio pedir desculpas?

Não.

Onde está o seu pai Rusty?

Meu pai...

Ele...

Ele me expulsou de casa,

quando eu contei que chamei meu parceiro de laboratório no colégio para sair.

E...

Eu...

Não sei onde eles estão, e eu não me importo.

Rusty...

Sinto muito.

Você quer mais?

Sim, é realmente dos bons.

- Obrigado. Você quer copos? - Não, na verdade, a garrafa é sua.

Sim mas ela vem com um preço.

Sério?

Sim. Primeiro você tem que se vestir.

- Estou vestido. - Se vestir para impressionar.

Não estou pedindo desculpas. Não preciso disso.

Mas tem alguém para quem você deve pedir desculpas.

- Eu pedi. - Estou falando da Lisa.

Ela mentiu por você também.

Você vem comigo, você pede desculpas a Lisa.

Eu faço o Colby falar com você.

- Mike terminamos... - Olha camarada.

A melhor coisa que já fiz foi convencer aquela mulher a casar comigo.

E a melhor coisa que eu viado como você vai fazer,

é casar com meu filho.

E nós fomos uns merdas com ambos então vamos lá caralho!

Se arrume, vamos!

Certo.

Vamos surpreender ela.

- Hey bonitão. - Oi. Como vai?

Bem.

O que o traz aqui?

Mercado dos Lavradores. Pensei em pasar aqui e ver se você estava.

- Obrigado. - Nada.

Ela vai gostar mais daquele.

Quero deixar bem claro que se você e meu filho se casarem,

eu não vou beijar a noiva.

O que te faz pensar que eu sou uma noiva?

Você disse que ainda estava tendo aulas, certo?

Sim, termino neste semestre.

Legal. Você está gostando das férias?

Sim, tem sido bom. Começei outras coisas.

Bom.

Como tem passado?

Tenho ido bem.

O que quer dizer?

Jenny?

Estamos entrando. Leve sua mãe até a cozinha.

- Jenny...? - Só senta.

Jenny?

Não sei de nada, não tenho o que contar. Só sente.

Eu trai a confiança...

De alguém...

que eu queria compartilhar toda confiança no mundo.

E isso afetou todos próximos a ele.

E então...

Quero pedir desculpas.

Por meu erro com o seu filho.

Peço o seu perdão.

Sim Rusty obrigado.

Eu amo tanto o seu filho.

Me desculpa.

Esta manhã, tive uma conversa por telefone com meus contadores.

E depois de olhar alguns números,

decidimos que-

Por que você não atende o telefone?

Qual o problema Colby?

Eu só queria conversar.

- Entre. - Onde está o pai?

Vamos.

Vem sentar, Colby.

Colby, venha sentar.

Eu estava dizendo a família sobre uma conversa eu tive,

esta manhã com os meus contadores.

Este jovem quer casar com você.

E eu disse a ele que eu aprovo.

E que eu não só vou pagar o casamento.

E por isso consultei o contador em primeiro lugar.

Eu vou liquidar alguns ativos para dar a vocês como presente de casamento.

Um capital grande para abrir o restaurante.

Mike, isso é maravilhoso!

Colby!

O que você acha Colby?

Colby?

- Isso é ótimo, Colby. - Desculpa, não.

Eu não quero o seu dinheiro pai.

Colby...

- Pare, pare com isso! - Foda-se!

Isso dói!

- Você me magoou! - Eu não te magoei, eu cometi um erro!

Não foi o que você fez, mas do que você se mostrou capaz!

Bem, ótimo então.

Vamos pôr no papel.

Eu ia perguntar como você está de-

- Você não ia. - Sim eu iria.

Iria porque não quero a porra do dinheiro do seu pai.

Ninguém vê problema.

- As minhas custas! - Colby, você vai trabalha lá.

Não quero falar disso!

- Mike, essa não é a questão. - Não. Droga!

- Vai se fuder pai! - Colby!

Colby Clarke,

quer formar uma família comigo?

Um, dois, três...

Resync & tradução: Bárbara & SouthStar6