Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Good morning, Dr. Aronnax.

I told you to call me Kiel, Kihano.

I think manners are a very important thing, Dr. Aronnax.

And I don't think our relationship allows me to call you Kiel.

Yeah, you're right.

If we had a good relationship,

you wouldn't have invited me the way you did.

You're wrong, Dr. Aronnax.

I do care about you, so I did this.

Have you changed your mind and decide to cooperate with us?

ARMS...

What?

The ARMS is here, isn't it?

Are you cooperating with us?

It's here, isn't it?

You talk too much, Aronnax.

Answer me!

Open it!

Yes, Sir.

This is your last chance, Dr. Aronnax.

You'll cooperate with us, won't you?

No, I won't.

Do it!

Yes, Sir.

You look good, Aronnax, but next time, I'm going to get serious.

Will you cooperate...

Boss!

What's the matter?

There is a report that there are several trespassers on the grounds.

I can't believe there are people who are that curious.

I guess they must be scoundrels, mustn't they?

Well, a rat and two females.

Did you see it, Mirabelle?

It's there, isn't it?

In this week's "Weekly Treasure Magazine"?

Oh, here it is!

"Alcatraz Penitentiary proudly announces

that since it opened there have been no escapees.

The rumor is that the government has something top secret

hidden in its underground safe."

Gee, a magazine like Weekly Treasure Magazine

is the worst kind of gossip magazine, you know?

Sometimes the truth comes to the surface

because it is a gossip magazine.

Also, the better the treasure is guarded, the more fired up I get.

Me too!

You troublesome girls.

Oh, they are quicker than I expected.

Loretta, you're being stingy with your cards, aren't you?

How rude!

Do you think I would do something like that?

Well maybe.

But we can have more fun, can't we?

Oh, boy!

Blast!

Sorry to keep you waiting. Why don't we continue?

Mr. Kihano!

What?

He got away.

Damn!

That way, that way! Don't let him get away!

Freeze!

How big!

Bang!

You're the trespassers, aren't you?

I'm impressed that you've gotten this far without being killed.

You talk too much.

Shut up and take us to the safe.

Safe?

You're no ordinary thieves, are you?

However, do you really think I'd do that when you're threatening me?

Flame!

Geez, why didn't you tell me that you're a prisoner

trying to escape from here?!

Is this the safe with the treasure?

Yes.

You know what we're going to do?

I open the safe and...

Then we help you escape from here.

Correct.

The treasure is worth fifty billion gala?!

Well, it might be more than that.

All right!

Hey, hey, both of you.

I tell you all the time to not believe men so easily, don't l?

What?

Oh, nothing.

Nothing to do with you.

How's it going?

I've broken through six walls. There's only one left.

We did it!

What?

What is that?

Is that the treasure?

What's going on?

Hurry up! They're coming soon!

What?

Wake up! Hey!

Wake up!

Forgive me.

What?

Ah, my irreplaceable weapons!

My buddy?!

Where is it?

What is this?

Little girl?

That gun is for a real man.

It's too dangerous for a kid like you.

Kid? You're more kid than I am.

Well, I've met you before, haven't I?

No, I don't know you.

Excuse me, but can I ask your name, Ma'am?

Loretta, Loretta Oratorio.

Loretta, what a beautiful name.

It reminds me of a rose which blooms beyond the sunset.

What's your name?

My name is Sheyenne Rainstorm.

Hey, why is a boy like you asking for my name?!

Sheyenne Rainstorm...

He's huge.

You're Sheyenne Rainstorm?

Hey, Loretta, hurry up!

Jerusha!

They're coming.

Damn...

Don't you have any weapons?

All of them were blown away in that explosion!

No!

Don't be ridiculous, kid!

Ouch! It scratched me.

Look.

It's blood!

What the hell are you doing?

Mirabelle is a Crimson Noble.

She's kind of a relative to a vampire.

What's the matter, Mirabelle?

Delicious!

Out it out! I won't let you suck my blood!

Give it here!

This is the ARMS, isn't it?

Give it back to me. Nobody can use it except me!

What can you do? You're just a little kid!?

What? You keep calling me a kid and treating me like a kid!

What's all this about?!

What?

What?

Well, I look younger than my actual age,

but anyway, I am 25 years old.

Twenty...

Five...

Twenty five...

Understand, ladies?

Are you sure you're twenty-five when you look like that?

Yes, like this.

Oh, no!

What happened to my pride...

I said don't be ridiculous!

Dr. Aronnax, this room has been totally surrounded.

I'll give you three minutes.

Hand over the trespassers and the boy to me,

and I will guarantee your life.

My body... my body!

Here you go.

Who the hell is this?!

This is real. Oh, no!

What is this?

There's a serial number stamped here.

Serial number?

What the hell is going on?!

This body, this is a temporary... a fake body?

Wait a sec...

Yes, at that time, I was shot by someone and,

and...

And?

Oh, I don't know!

One minute has passed.

Hey, look at that.

I see.

I'm going to blind the enemy.

You haven't seen a generous woman like me before, have you?

I appreciate you.

Sheyenne!

You, the gunfighter who thinks you're twenty-five years old,

it's all up to you now.

There is no way that I might miss a big target like that.

I'm starting the countdown, Aronnax.

1 0...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

Saint!

Fire! Don't let them go!

What great skill!

I told you.

What a beautiful morning glow!

How can you be calm and composed

in a situation like this?

The ground?

What? You didn't know that this place is up in the air?

Hey, I even didn't know that my body had changed into a kid's body.

Yes, that's right. This place is a prison floating in the air,

Alcatraz, it is surrounded by exposed magnetic rocks,

and the whole isolated island floating in the cone-shaped space

is the correction facility.

The island rotates slowly inside this cone-shaped space once a year.

That means, the only exit is the container ship,

which departs from that cabin once a year.

That's the reason this place is called

the prison from which escape is impossible.

Her explanations are usually too long.

Sorry to keep you waiting.

Why did you take so long?

How did she climb up there?

Magic.

Thanks.

I am so sorry.

Good job, Dr. Aronnax.

Dr. Aronnax, do you know what method we use

to execute the death penalty inmates at Arcatraz?

This Falconvein is the executioner.

The inmate is given to him as live food.

If you do that, this treasure also becomes his food.

I'm sorry, but the Falconvein is only interested in human flesh.

Damn...

Well, it's time to start the show.

Aronnax, please let me enjoy it.

What shall we do?

We're going to run of course!

Reflect!

Hey, don't you have a stronger card or something?

What are you talking about?! I don't want to waste them.

How many cards do you think I have used just today?

We don't have time to think about

whether it's a waste or not in this situation.

Well, you might be right, but...

When I say no, I mean no.

Well, let's see.

This is too valuable, and this one too.

Out it out!

Hey, this?

I found this in the room where the safe was.

Batour...

I'm going to demonstrate the power of the legend!

It's too dangerous!

If he fires a big gun like that, he'll blow himself away!

Damn!

Voltech!

Falconvein!

Hey, wait! I said wait!

I'm not good at flying.

Wait! I said wait!

Old man, I don't like persistent men like you.

Old man, I don't like persistent men like you.

Don't follow me!

I wonder if this guy might have acrophobia?

General manager of a prison in the air?

Help me!

Somebody help me! Take me inside the tower!

Where is my body?

I don't know.

Don't lie!

It's true.

My duty is to guard your brain and your fake body.

I was not informed as to where your real body is.

Liar!

I don't tell lies, for the smile of the Goddess Daigan.

Goddess?

I am a reincarnation of the Evil Race.

I don't give a damn about the Goddess.

Help me, please.

What is the final destination of a person killed by the Evil Race?

You will discover the answer with your own small eyes.

Bang!

Well, what shall we do now?

How shall we get out of here?

Well, the evacuation parachute was blown away.

The gondola ship won't come here for a while.

Then, there is just one answer.

What do you mean?

It's easy.

One year from now, this rock will complete is circuit of this space

and come back here again.

That means, if we stay here for a year and wait,

we'll be able to get out. Right?

You're right.

What? That's it?!

I guess it's okay.

It's not!

We caused a huge disturbance.

I'm sure the government will do something about us.

He's sleeping...

Let's go!

The night, the stars become jet

Twinkle, twinkle, twinkle

I am flying

On the Earth

The night sky is dazzling

Hoshizora Jet, Hoshizora Jet

Come on!

The night, the stars become jet

Twinkle, twinkle, twinkle

I love that girl

From above the Earth

The night sky is dazzling

Hoshizora Jet, Hoshizora Jet

Come on!

Let's go!

The night, the stars become jet

Twinkle, twinkle, twinkle

Inhaling the air

On the Earth

The night sky is dazzling

Hoshizora Jet, Hoshizora Jet

Come on!

Downloaded From www.AllSubs.org