Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,399
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:06,400 --> 00:00:13,170
Good morning, little mutants.
3
00:00:13,210 --> 00:00:18,350
All right. Now, it's time for...
Bad news.
4
00:00:18,380 --> 00:00:23,320
They found out coconut juice
makes your hair fall out?
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
No.
6
00:00:25,190 --> 00:00:29,660
We're going to do an acting
exercise about giving bad news.
7
00:00:29,700 --> 00:00:33,330
- Why?
- Why.
8
00:00:33,370 --> 00:00:37,970
To teach you that acting often involves
making choices about how to say things.
9
00:00:38,010 --> 00:00:40,040
For example...
How do you give someone bad news.
10
00:00:40,080 --> 00:00:43,950
And make it seem not so bad?
11
00:00:43,980 --> 00:00:47,050
By telling them in a language
they don't understand!
12
00:00:47,080 --> 00:00:48,950
No Cat.
13
00:00:48,990 --> 00:00:53,620
Just come up on stage here.
Robbie, you too, up up.
14
00:00:53,660 --> 00:00:59,290
And now, your partner in this
little acting exercise...
15
00:00:59,330 --> 00:01:02,060
Tanner... come in!
16
00:01:02,100 --> 00:01:06,640
Everybody, this is Tanner, a young
boy who lives next door to me.
17
00:01:06,670 --> 00:01:08,370
- Hi Tanner.
- Hey Tanner.
18
00:01:08,410 --> 00:01:10,010
- 'Sup Tanner?
- Have a seat.
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,980
All right, Cat and Robbie...
20
00:01:12,010 --> 00:01:18,320
Here's a card with some random bad
news for you to give to Tanner.
21
00:01:18,350 --> 00:01:19,720
- Got it.
- Oh, okay.
22
00:01:19,750 --> 00:01:20,420
Good!
23
00:01:20,450 --> 00:01:24,560
Now improvise a scene where you
have to give Tanner that bad news.
24
00:01:24,590 --> 00:01:28,160
In a way that doesn't upset him.
25
00:01:28,190 --> 00:01:31,260
- Uhhh...
- Uhhh...
26
00:01:31,300 --> 00:01:33,570
Ooh. That's good!
27
00:01:33,600 --> 00:01:38,070
One sec...
28
00:01:38,110 --> 00:01:42,710
A?
- Mm-hmm.
29
00:01:42,740 --> 00:01:49,010
This kind of news is always hard to tell someone
30
00:01:49,050 --> 00:01:54,320
and we really Hope it doesn't break your heart
31
00:01:54,360 --> 00:01:57,490
-
but somebody ran
-
yeah, somebody ran
32
00:01:57,530 --> 00:02:00,090
-
a woman or a man
-
maybe in a van
33
00:02:00,130 --> 00:02:04,730
somebody ran over your go cart
34
00:02:04,770 --> 00:02:10,840
- and it got crushed!
- It's unfixable!
35
00:02:10,870 --> 00:02:12,570
Yes.
36
00:02:12,610 --> 00:02:15,270
Now that's how you give bad news.
37
00:02:15,310 --> 00:02:18,380
See, the boy's smiling.
38
00:02:18,410 --> 00:02:20,280
Yeah, that was really cool.
39
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
You guys just made that song up, right now?
40
00:02:22,720 --> 00:02:24,250
- Yeah.
- Yepper-do.
41
00:02:24,290 --> 00:02:29,690
And now Tanner...
This is for you.
42
00:02:35,300 --> 00:02:40,200
At night, your parents' driveway
looks a lot like mine.
43
00:02:40,240 --> 00:02:41,870
Now off ya go.
44
00:02:41,910 --> 00:02:44,410
There ya go... scooch along...
There's the door...
45
00:02:44,440 --> 00:02:46,780
Drive safely...
46
00:02:46,810 --> 00:02:47,710
Wait...
47
00:02:47,740 --> 00:02:50,010
You really ran over
the boy's go-cart?
48
00:02:50,050 --> 00:02:55,150
Three times.
I thought it was a raccoon.
49
00:02:55,190 --> 00:02:58,750
Take your seats.
50
00:02:58,790 --> 00:02:59,920
Alright.
51
00:02:59,960 --> 00:03:03,590
Now let's talk about the
new play I'm directing.
52
00:03:03,630 --> 00:03:04,960
Do I get to star in it?
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
Uh, I think it's my turn to star
in one of Sikowitz's plays.
54
00:03:08,000 --> 00:03:10,700
Why are you talking?
55
00:03:10,740 --> 00:03:13,540
There, y'see?
Every time I cast a new play,
56
00:03:13,570 --> 00:03:16,570
you all get your panties in a pretzel.
57
00:03:16,610 --> 00:03:22,310
So this time... ...
You people will choose your own roles.
58
00:03:22,350 --> 00:03:27,880
Andre, pick a role.
59
00:03:27,920 --> 00:03:33,390
- "Tommy: Ten-year-old "identical
twin brother of Carter."
60
00:03:33,420 --> 00:03:37,330
Beck, pick a role.
61
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
- "Carter: Ten-year-old "identical
twin brother of Tommy".
62
00:03:40,630 --> 00:03:42,030
I guess we're twins.
63
00:03:42,070 --> 00:03:48,300
Then momma's got some explainin' to do.
64
00:03:48,340 --> 00:03:51,010
Jade, pick a role.
65
00:03:51,040 --> 00:03:57,610
Uh... "Nancy... loving wife
of astronaut waiter swain."
66
00:03:57,650 --> 00:04:01,280
Tori...
67
00:04:01,320 --> 00:04:06,390
"Astronaut waiter swain...
Husband of Nancy."
68
00:04:06,430 --> 00:04:08,660
I'm supposed to play her wife?
69
00:04:08,690 --> 00:04:10,160
I'll just pick another card.
70
00:04:10,200 --> 00:04:16,600
No! My box has spoken.
71
00:04:16,630 --> 00:04:17,670
Uh, Sikowitz...
72
00:04:17,700 --> 00:04:26,040
I think I just heard something move
in there with the go-kart parts.
73
00:04:26,080 --> 00:04:30,080
I knew it!
74
00:04:30,081 --> 00:04:30,109
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
75
00:04:30,110 --> 00:04:33,380
Here I am once again
76
00:04:33,420 --> 00:04:36,820
feeling lost but now and then
77
00:04:36,850 --> 00:04:41,490
I breath it in to let it go
78
00:04:41,520 --> 00:04:44,660
and you don't know where you are now
79
00:04:44,690 --> 00:04:46,090
or what it will come to
80
00:04:46,130 --> 00:04:49,400
if only somebody could hear
81
00:04:49,430 --> 00:04:51,570
when you figure out how
82
00:04:51,600 --> 00:04:53,170
you're lost in the moment
83
00:04:53,200 --> 00:04:56,810
you disappear
84
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
you don't have to be afraid
85
00:04:58,280 --> 00:05:00,410
to put your dream in action
86
00:05:00,450 --> 00:05:01,710
you're never gonna fade
87
00:05:01,750 --> 00:05:04,310
you'll be the main attraction
88
00:05:04,350 --> 00:05:06,080
not a fantasy
89
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
just remember me
90
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
when it turns out right
91
00:05:10,250 --> 00:05:11,320
'cause you know
92
00:05:11,360 --> 00:05:14,390
that if you live in your imagination
93
00:05:14,430 --> 00:05:18,330
tomorrow you'll everybody's fascination
94
00:05:18,360 --> 00:05:20,100
in my victory
95
00:05:20,130 --> 00:05:21,600
just remember me
96
00:05:21,630 --> 00:05:30,270
when I make it shine
97
00:05:30,470 --> 00:05:31,670
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
98
00:05:38,370 --> 00:05:40,370
Hey...
Hey, you guys...
99
00:05:40,410 --> 00:05:41,980
Can you do me a big favor?
100
00:05:42,010 --> 00:05:43,410
- What's goin' on?
- What is it?
101
00:05:43,450 --> 00:05:44,880
Okay see, I borrowed Beck's car...
102
00:05:44,910 --> 00:05:46,780
'Cuz I needed to take my grandma
to the doctor...
103
00:05:46,820 --> 00:05:49,250
- Yeah?
- But she got scared and wouldn't go,
104
00:05:49,290 --> 00:05:51,360
so the doctor told me
to bring him a cup of her uh...
105
00:05:52,060 --> 00:05:55,590
Y'know... liquid.
106
00:05:55,590 --> 00:05:57,890
Whaaaa...?
107
00:05:57,930 --> 00:06:01,900
I uhhh...
I think he means her urine.
108
00:06:01,930 --> 00:06:03,700
Yeah.
And when I took a sharp left,
109
00:06:03,730 --> 00:06:09,710
the cup of uh... grandma...
Spilled all over the front seat.
110
00:06:09,740 --> 00:06:12,080
Alright, I've got rubber gloves
and sponges in my locker.
111
00:06:12,110 --> 00:06:15,480
- I guess I'll just...
- No no...
112
00:06:15,510 --> 00:06:17,480
I just want you to tell Beck what happened.
113
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
Why us?
114
00:06:18,520 --> 00:06:20,320
'Cuz it's bad news, and in class today,
115
00:06:20,350 --> 00:06:22,550
you guys made bad news sound not so bad.
116
00:06:22,590 --> 00:06:25,160
- Oh okay.
- Yeah, we'll tell Beck for ya.
117
00:06:25,190 --> 00:06:32,060
Cool. Cool, he's over there.
118
00:06:32,100 --> 00:06:43,040
- I'll fetch my guitar.
- Ha ha... fetch.
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,340
I don't wanna be your wife in the play.
120
00:06:45,380 --> 00:06:48,110
Well I don't wanna be
your husband in the play.
121
00:06:48,150 --> 00:06:51,680
Ohhhh.
122
00:06:51,720 --> 00:06:56,550
Ohhhh.
123
00:06:56,590 --> 00:06:58,520
- Hiiiii.
- Hey guys.
124
00:06:58,560 --> 00:07:00,860
We have a song.
125
00:07:00,890 --> 00:07:06,400
For you.
126
00:07:06,430 --> 00:07:08,530
Hey mister Beck
127
00:07:08,570 --> 00:07:11,540
your life's goin' swell
128
00:07:11,570 --> 00:07:14,870
now here's some news!
129
00:07:14,910 --> 00:07:18,240
that's not fun to tell
130
00:07:18,280 --> 00:07:21,710
ohhhh
131
00:07:21,750 --> 00:07:25,580
now Andre'd like to thank you for the use of your car
132
00:07:25,620 --> 00:07:29,320
but something icky happened and it's kind of bizarre
133
00:07:29,360 --> 00:07:32,890
his grandmother peed in a clear plastic cup
134
00:07:32,930 --> 00:07:36,960
Andre put it in your car then he started it up
135
00:07:37,000 --> 00:07:42,700
now comes the bad part
136
00:07:42,740 --> 00:07:44,570
he was on his way to the doctor
137
00:07:44,600 --> 00:07:46,540
and he took a sharp turn
138
00:07:46,570 --> 00:07:52,680
the cup fell over and spilled all the urine
139
00:07:52,710 --> 00:07:56,180
sixty-four plus nine equals seventy-three
140
00:07:56,220 --> 00:07:57,720
but please don't feel bad
141
00:07:57,750 --> 00:08:02,090
now that your car smells like pee
142
00:08:02,120 --> 00:08:10,930
'cuz you're still good-looking
143
00:08:10,960 --> 00:08:15,530
well, I'm not thrilled
about the urine in my car...
144
00:08:15,570 --> 00:08:23,470
But I liked your song, so I'm okay with it.
145
00:08:23,510 --> 00:08:25,080
- That was really fun.
- Yeah.
146
00:08:25,110 --> 00:08:27,550
Maybe we should make out some time.
147
00:08:27,580 --> 00:08:30,550
Robbie... you're so gross.
148
00:08:44,730 --> 00:08:49,540
- What's wrong, mom?
- Ya seem awful upset.
149
00:08:49,570 --> 00:08:51,470
Don't you understand?!
150
00:08:51,510 --> 00:08:53,410
Your father is an astronaut!
151
00:08:53,440 --> 00:08:55,210
It's his dream to walk on the moon,
152
00:08:55,240 --> 00:08:59,680
but now that might never happen
because of his narcolepsy!
153
00:08:59,710 --> 00:09:01,210
What's narcolepsy?
154
00:09:01,250 --> 00:09:04,420
It's when you're always falling
asleep, even when you're not tired.
155
00:09:04,450 --> 00:09:07,150
- Car door sound-effect!
156
00:09:07,190 --> 00:09:09,120
Ooo, I just heard your father's car.
157
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
Now, boys, no matter how narcoleptic he is,
158
00:09:12,190 --> 00:09:14,030
you pretend you don't notice.
159
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
Don't touch mommy.
160
00:09:17,730 --> 00:09:22,900
Nancy... boys... I'm home.
161
00:09:22,940 --> 00:09:24,770
- Hi, honey.
- Hey, dad.
162
00:09:24,810 --> 00:09:27,780
- Hi, there dad.
- Oh, hello, cart...
163
00:09:27,810 --> 00:09:31,710
Oh. It's all right, boys.
It's all right.
164
00:09:31,750 --> 00:09:36,120
- Honey... honey...
- I'm up, I'm up.
165
00:09:36,150 --> 00:09:40,190
So, Tommy...
How was school today?
166
00:09:40,220 --> 00:09:42,420
- I'm Carter.
- I'm Tommy.
167
00:09:42,460 --> 00:09:45,230
Ah, what kind of father am I?
168
00:09:45,260 --> 00:09:49,900
I'm so darn narcoleptic I can't
even tell my own twin sons apart!
169
00:09:49,930 --> 00:09:52,230
It's not your fault!
They're identical!
170
00:09:52,270 --> 00:09:58,370
Look at them.
171
00:09:58,410 --> 00:10:03,710
Oh, Nancy. You're so...
172
00:10:03,750 --> 00:10:06,680
- Sweetheart... darling...
- Blast off!
173
00:10:06,720 --> 00:10:10,780
No, no.
You were saying I'm so...?
174
00:10:10,820 --> 00:10:14,990
Right.
You're so good... gentle.
175
00:10:15,020 --> 00:10:18,690
How can you love a sleepy loser like me?
176
00:10:18,730 --> 00:10:24,360
You're no sleepy loser.
You're an astronaut.
177
00:10:24,400 --> 00:10:27,830
- I love you.
- I love you.
178
00:10:27,870 --> 00:10:30,270
Ah, no ya don't.
179
00:10:30,310 --> 00:10:33,740
Light a candle, Burf...
This play stinks.
180
00:10:33,780 --> 00:10:37,610
- I don't have a candle.
- Then get a better haircut.
181
00:10:37,650 --> 00:10:42,250
Shake it off, Burf...
He's just in a mood.
182
00:10:42,290 --> 00:10:44,720
You girls are ruining this play.
183
00:10:44,750 --> 00:10:45,490
Why?
184
00:10:45,520 --> 00:10:49,390
Andre, Beck... take five.
185
00:10:49,420 --> 00:10:51,420
This is our fifth rehearsal,
186
00:10:51,460 --> 00:10:52,960
and you two aren't getting any better.
187
00:10:52,990 --> 00:10:55,730
At playing a believable husband and wife.
188
00:10:55,760 --> 00:11:00,000
Burf, be quiet!
189
00:11:00,030 --> 00:11:03,900
You girls, meet me for dinner
at Nozu... tonight... seven P.M.
190
00:11:03,940 --> 00:11:06,000
- But, I don't wanna go...
- Nozu.
191
00:11:06,040 --> 00:11:07,810
- But why, you can't...
- Blaaaoooooo...
192
00:11:07,840 --> 00:11:15,380
- At least let us...
- See you both at Nozu at seven pm!
193
00:11:15,420 --> 00:11:18,750
...And we don't mean to make you feel sad
194
00:11:18,790 --> 00:11:26,660
but sometimes you smell really bad
195
00:11:26,700 --> 00:11:31,460
wow. I'm bummed that
people think I smell...
196
00:11:31,500 --> 00:11:33,930
But good song.
197
00:11:33,970 --> 00:11:36,370
Just try taking more showers.
198
00:11:36,400 --> 00:11:37,870
I'll do it.
199
00:11:50,920 --> 00:11:54,290
- Iced green tea.
- Thanks.
200
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
Hey... what makes green tea
green?
201
00:11:56,960 --> 00:12:00,190
Ahhh.
Ancient Japanese secret.
202
00:12:00,230 --> 00:12:02,260
Oh, c'mon, you can tell me.
203
00:12:02,300 --> 00:12:11,770
I just did.
That's the brand of green tea we use.
204
00:12:11,810 --> 00:12:15,440
- Bwaaahhh!!!!!
- Ahhhhhhh!!!
205
00:12:15,480 --> 00:12:19,980
- I hate when you do that.
- I know, everybody does.
206
00:12:20,010 --> 00:12:24,180
Ah, there's Jade. Jade!
207
00:12:24,220 --> 00:12:31,920
- What's this dark little beverage?
- Soy sauce.
208
00:12:31,960 --> 00:12:34,290
Okay, I'm here... why?
209
00:12:34,330 --> 00:12:38,400
Because you two need to learn to
play a husband and wife believably.
210
00:12:38,430 --> 00:12:41,200
What does that have to do with Sushi?!
211
00:12:41,230 --> 00:12:44,900
Listen, I once did a show where I
had to play a man in great pain,
212
00:12:44,940 --> 00:12:49,540
so to prepare, I threw myself
down a flight of stairs.
213
00:12:49,580 --> 00:12:52,710
You wouldn't believe
how many times I hit my head.
214
00:12:52,750 --> 00:12:56,150
- Yeah, we would.
- We really, really would.
215
00:12:56,180 --> 00:13:01,720
Now, to prepare for your
roles, you two must date.
216
00:13:01,760 --> 00:13:03,260
So have fun.
217
00:13:03,290 --> 00:13:04,560
- With what?
- Your date.
218
00:13:04,590 --> 00:13:08,830
- What date?
- This one. It begins now at...
219
00:13:08,860 --> 00:13:11,100
...Seven-oh-twelve P.M.
220
00:13:11,130 --> 00:13:16,630
You two must stay here, eat, drink, chat, and
giggle until the restaurant closes at midnight.
221
00:13:16,670 --> 00:13:18,740
- Forget it... I'm leaving.
- Yeah, me too...
222
00:13:18,770 --> 00:13:22,210
Ah! If either of you leave
before midnight,
223
00:13:22,240 --> 00:13:25,340
you both get an f for the semester.
224
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
- Sikowitz...
- It's fine. He's not gonna know when we leave.
225
00:13:28,380 --> 00:13:31,220
Oh, yes, he gonna.
226
00:13:31,250 --> 00:13:33,120
I have two spies watching you.
227
00:13:33,150 --> 00:13:41,360
Sinjin...
...And Burf.
228
00:13:41,390 --> 00:13:49,830
Happy dating.
229
00:13:49,870 --> 00:13:51,840
- Excuse me?
- Hai!
230
00:13:51,870 --> 00:13:53,700
Yeah, my date and I were wondering.
231
00:13:53,740 --> 00:13:56,850
If you have a flight of stairs
we could throw ourselves down?
232
00:14:12,520 --> 00:14:20,160
Nooooooo!
233
00:14:20,200 --> 00:14:21,430
Worst night ever.
234
00:14:21,470 --> 00:14:24,170
Ya think I'm having fun on this "date"?
Because I am not.
235
00:14:24,200 --> 00:14:28,140
- Then let's not talk.
- Fine. Y'know...
236
00:14:28,170 --> 00:14:31,010
Ulllccchhh.
237
00:14:31,040 --> 00:14:33,610
There's no good reason why you and I
shouldn't be able to sit here together.
238
00:14:33,650 --> 00:14:35,080
And have a conversation.
239
00:14:35,110 --> 00:14:36,410
- I got a good reason.
- Which is...?
240
00:14:36,450 --> 00:14:39,280
- I don't like you.
- Really?
241
00:14:39,320 --> 00:14:42,990
You can't think of one thing
that you like about me?
242
00:14:43,020 --> 00:14:47,060
I like when you're sad.
243
00:14:47,090 --> 00:14:49,630
Okay... try again.
244
00:14:49,660 --> 00:14:52,060
Reach deep down
into your twisted, bitter soul.
245
00:14:52,100 --> 00:14:55,870
And see if you can find
anything nice to say about me.
246
00:14:55,900 --> 00:15:04,810
Uh, okay...
Your singing... isn't awful.
247
00:15:04,850 --> 00:15:07,650
Thanks so much.
248
00:15:07,680 --> 00:15:09,420
Now let's hear you say
something nice about me.
249
00:15:09,450 --> 00:15:11,650
Sure. Ummm...
250
00:15:11,690 --> 00:15:15,190
I admire how you're never
afraid to say what you think.
251
00:15:15,220 --> 00:15:16,120
That's stupid.
252
00:15:16,160 --> 00:15:21,860
See? Now your turn again.
253
00:15:21,900 --> 00:15:29,030
Ummm... I guess...
Some people might say that...
254
00:15:29,070 --> 00:15:35,340
From certain angles...
You're pretty.
255
00:15:35,380 --> 00:15:39,750
You could say I'm pretty.
256
00:15:39,780 --> 00:15:55,200
You are pretty.
257
00:15:55,870 --> 00:15:58,070
- Uh-oh!
- Babe sandwich!
258
00:15:58,100 --> 00:16:02,000
Whooooaaaa!
259
00:16:02,040 --> 00:16:05,210
And this night actually gets worse.
260
00:16:05,240 --> 00:16:08,210
Guys, we really wanna hang out alone.
261
00:16:08,240 --> 00:16:10,940
- We are alone.
- Just the four of us.
262
00:16:10,980 --> 00:16:13,780
P'joink!
263
00:16:13,810 --> 00:16:15,980
Oh my God.
264
00:16:16,020 --> 00:16:19,380
So, doctor Chad, how's the patient look?
265
00:16:19,420 --> 00:16:20,820
Whoa!
266
00:16:20,860 --> 00:16:22,790
Looks like she has a Chad infection.
267
00:16:22,820 --> 00:16:25,830
Whoa! Ain't no cure
for a Chad infection.
268
00:16:25,860 --> 00:16:32,030
- Guess she's stuck with me.
- P'joink!
269
00:16:32,070 --> 00:16:42,940
Burf, take notes.
These guys got serious skills.
270
00:16:42,980 --> 00:16:44,880
...From my theatrical
makeup class.
271
00:16:44,920 --> 00:16:47,980
He's taking me to a laker game,
and then to peezios for dinner.
272
00:16:48,990 --> 00:16:52,860
Oh, ooops, my fella's here.
273
00:16:52,890 --> 00:16:58,090
Grandma, I don't have time
to hear about your pain.
274
00:16:58,130 --> 00:17:02,560
- Can we come in?
- Uh, I guess.
275
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
Listen, I don't have a lotta time.
276
00:17:04,470 --> 00:17:08,140
I have a hot fella
picking me up any second.
277
00:17:08,170 --> 00:17:11,670
Yeah...About that...
Two, three...
278
00:17:11,710 --> 00:17:16,180
Trina oh Trina
279
00:17:16,210 --> 00:17:20,880
yeah Trina, you're stayin' home tonight
280
00:17:20,920 --> 00:17:25,550
now Seth, he was gonna take you
281
00:17:25,590 --> 00:17:30,530
to a rockin' laker's game
282
00:17:30,560 --> 00:17:34,900
but Seth he started thinking
283
00:17:34,930 --> 00:17:38,170
that hangin' out with you is just insane
284
00:17:38,200 --> 00:17:39,740
just insane, now
285
00:17:39,770 --> 00:17:44,240
now Trina oh, Trina
286
00:17:44,280 --> 00:17:48,410
yeah Trina, you're stayin' home tonight
287
00:17:48,450 --> 00:17:50,680
you're stayin' home tonight
288
00:17:50,710 --> 00:17:52,950
you're stayin' home tonight
289
00:17:52,980 --> 00:17:55,350
you're stayin' home tonight
290
00:17:55,390 --> 00:18:08,060
'cause you been dumped tonight
291
00:18:17,280 --> 00:18:18,910
Later.
292
00:18:27,820 --> 00:18:30,950
It's a scene and it's all brand new
293
00:18:30,990 --> 00:18:38,160
if ya think you can stop it then the joke is on you
294
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
Okay, two-minute break,
295
00:18:40,060 --> 00:18:43,100
then more karaoke here at Nozu, yeah.
296
00:18:43,130 --> 00:18:47,500
Ooohlooloo.
Huh?
297
00:18:47,540 --> 00:18:49,670
Ooohlooloo.
298
00:18:49,710 --> 00:18:51,110
Are ya ticklish?
299
00:18:51,140 --> 00:18:56,710
- Ooohlooloo.
- Ahhh!!!
300
00:18:56,750 --> 00:19:00,720
- C'mon...Can I buy you a soda?
- No.
301
00:19:00,750 --> 00:19:03,950
- So where do you go to school?
- Hollywood arts.
302
00:19:03,990 --> 00:19:06,350
Ohhhhh!
303
00:19:06,390 --> 00:19:08,590
Hey, I bet we got us
a couple a'song birds here, huh?
304
00:19:08,630 --> 00:19:10,690
- You guys sing songs?
- Sing us a song.
305
00:19:10,730 --> 00:19:14,730
- Yeah, we wanna hear
a little songy-song action.
306
00:19:14,770 --> 00:19:19,470
- They wanna hear
a little songy-song action.
307
00:19:19,510 --> 00:19:29,280
- 'Kay. We'll sing you a song.
- Ohhhhh!
308
00:19:29,320 --> 00:19:32,220
- Hey d.J.
- Your break's over.
309
00:19:32,250 --> 00:19:38,690
- What do you guys wanna sing?
- Uhhh...T-305.
310
00:19:38,730 --> 00:19:40,790
All riiiiight.
311
00:19:40,830 --> 00:19:42,960
- Yeah!
- Hollywood arts!
312
00:19:48,170 --> 00:19:51,270
Why am I always hit on by the boys I never like
313
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
I can always see them coming
314
00:19:52,940 --> 00:19:54,900
from the left or from the right
315
00:19:54,940 --> 00:19:56,470
I don't wanna be a priss
316
00:19:56,510 --> 00:19:58,380
I'm just tryin' to be polite
317
00:19:58,410 --> 00:20:02,180
but it always seems to bite me in the...
318
00:20:02,220 --> 00:20:03,750
ask me for my number
319
00:20:03,780 --> 00:20:05,680
yeah, you put me on the spot
320
00:20:05,720 --> 00:20:07,490
you think that we should hook-up
321
00:20:07,520 --> 00:20:09,350
but I think that we should not
322
00:20:09,390 --> 00:20:10,690
you had me at hello
323
00:20:10,720 --> 00:20:12,990
then you opened up your mouth
324
00:20:13,030 --> 00:20:16,190
and that is when it started going South
325
00:20:16,230 --> 00:20:17,130
oh!
326
00:20:17,160 --> 00:20:18,800
get your hands off my hips
327
00:20:18,830 --> 00:20:20,700
'fore I'll punch you in the lips
328
00:20:20,730 --> 00:20:22,500
stop your staring at my hey!
329
00:20:22,540 --> 00:20:24,230
take a hint, take a hint
330
00:20:24,270 --> 00:20:26,000
no, you can't buy me a drink
331
00:20:26,040 --> 00:20:27,800
let me tell you what I think
332
00:20:27,840 --> 00:20:29,540
I think you could use a mint
333
00:20:29,570 --> 00:20:33,140
take a hint, take a hint
334
00:20:33,180 --> 00:20:37,910
so take a hint, take a hint
335
00:20:37,950 --> 00:20:39,720
I guess you still don't get it
336
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
so let's take it from the top
337
00:20:41,790 --> 00:20:43,020
you asked me what my sign is
338
00:20:43,050 --> 00:20:45,050
and I told you it was stop
339
00:20:45,090 --> 00:20:46,520
and if I had a dime
340
00:20:46,560 --> 00:20:48,730
for every name that you just dropped
341
00:20:48,760 --> 00:20:52,060
you would be here and I'd be on yacht
342
00:20:52,100 --> 00:20:53,130
oh!
343
00:20:53,160 --> 00:20:54,700
get your hands off my hips
344
00:20:54,730 --> 00:20:56,470
'fore I'll punch you in the lips
345
00:20:56,500 --> 00:20:58,270
stop your staring at my hey!
346
00:20:58,300 --> 00:21:00,100
take a hint, take a hint
347
00:21:00,140 --> 00:21:01,840
no, you can't buy me drink
348
00:21:01,870 --> 00:21:03,770
let me tell you what I think
349
00:21:03,810 --> 00:21:05,340
I think you could use a mint
350
00:21:05,380 --> 00:21:08,950
take a hint, take a hint
351
00:21:08,980 --> 00:21:13,950
so take a hint, take a hint
352
00:21:13,990 --> 00:21:16,120
what about "no" don't you get
353
00:21:16,150 --> 00:21:17,720
so go and tell your friends
354
00:21:17,760 --> 00:21:21,260
I'm not really interested
355
00:21:21,290 --> 00:21:23,130
it's about time that you're leavin'
356
00:21:23,160 --> 00:21:24,690
I'm gonna count to three
357
00:21:24,730 --> 00:21:29,970
and open my eyes and you'll be gone
358
00:21:30,000 --> 00:21:30,830
one
359
00:21:30,870 --> 00:21:31,900
get your hands off my...
360
00:21:31,940 --> 00:21:32,700
two
361
00:21:32,740 --> 00:21:33,700
or I'll punch you in the...
362
00:21:33,740 --> 00:21:34,540
three
363
00:21:34,570 --> 00:21:35,370
stop your staring at my...
364
00:21:35,410 --> 00:21:36,210
hey!
365
00:21:36,240 --> 00:21:37,710
take a hint, take a hint
366
00:21:37,740 --> 00:21:39,480
I am not your missing link
367
00:21:39,510 --> 00:21:41,180
let me tell you what I think
368
00:21:41,210 --> 00:21:42,980
I think you could use a mint
369
00:21:43,020 --> 00:21:53,930
take a hint, take a hint
370
00:22:04,270 --> 00:22:08,210
- honey, wake up.
- Blast off!
371
00:22:08,240 --> 00:22:11,910
No, no.
You were saying I'm so...?
372
00:22:11,940 --> 00:22:17,250
Oh, right.
You're so good, gentle.
373
00:22:17,280 --> 00:22:21,920
How can you love a sleepy loser like me?
374
00:22:21,960 --> 00:22:24,690
You are no sleepy loser.
375
00:22:24,730 --> 00:22:29,700
You're an astronaut.
376
00:22:29,730 --> 00:22:46,640
- I love you.
- I love you.
377
00:22:48,880 --> 00:22:53,450
It's them. It's them.
378
00:22:53,490 --> 00:22:56,790
What do we do?
379
00:22:56,820 --> 00:23:00,290
- Run. Run, Nancy.
- Yes. Walter.
380
00:23:00,490 --> 00:23:01,690
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
381
00:23:01,740 --> 00:23:06,290
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
