Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,380 --> 00:00:17,579
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:17,580 --> 00:00:18,710
Cat...
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,310
Why'd you just throw your drink
in the trash?
4
00:00:21,350 --> 00:00:23,250
'Cuz I wasn't thirsty.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,020
But...
But you bought the...
6
00:00:26,050 --> 00:00:28,090
Ah forget it.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,790
What are you doing Saturday night?
8
00:00:29,820 --> 00:00:31,920
I'm dog sitting for my mom's boss.
9
00:00:31,960 --> 00:00:35,590
- Oh. What kind of dog?
- I'm not sure.
10
00:00:35,630 --> 00:00:37,610
He's got paws and a tail...
11
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
Maybe he's an English pawtail.
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
Why, what are you doing Saturday night?
13
00:00:44,840 --> 00:00:46,570
Oh what... what, you think
'cuz Beck and I broke up,
14
00:00:46,610 --> 00:00:48,610
I don't have anything to do
Saturday night?!
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,470
No, I never said...
16
00:00:49,510 --> 00:00:52,480
I've got a lotta things
I'm gonna do, like, tons.
17
00:00:52,510 --> 00:00:53,410
Okay.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,210
I mean if you want me to cancel my plans.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,740
And come hang out with you
while you dog sit, then fine.
20
00:00:58,050 --> 00:00:59,180
Fine, I'll do it.
21
00:00:59,220 --> 00:01:01,210
- You don't have to...
- I said I'll do it.
22
00:01:02,690 --> 00:01:06,030
But you owe me, baby girl.
23
00:01:07,830 --> 00:01:09,690
Thank you.
24
00:01:10,980 --> 00:01:12,980
- Hey.
- Yeah hey.
25
00:01:17,770 --> 00:01:20,770
- Ta-daaa!
- You shouldna bet her.
26
00:01:20,810 --> 00:01:24,270
Who knew girls could blow up
balloons with their noses?
27
00:01:27,510 --> 00:01:29,380
- Ooh la la.
- Ooh.
28
00:01:29,420 --> 00:01:32,050
- Eee-yeow.
- Stop.
29
00:01:32,080 --> 00:01:34,920
What is up with you and all
the fancy clothes lately?
30
00:01:34,950 --> 00:01:38,020
What's fancy?
They're just clothes.
31
00:01:38,060 --> 00:01:40,790
Whoa...
Is that a Bouzet watch?
32
00:01:40,830 --> 00:01:44,430
- That is a Bouzet.
- I've always wanted to see a Bouzet.
33
00:01:44,460 --> 00:01:46,660
Where are ya getting' all this stuff?
34
00:01:46,700 --> 00:01:49,400
Andre...
Hey Andre...
35
00:01:49,440 --> 00:01:51,400
Oh hey.
Hey Hope.
36
00:01:51,440 --> 00:01:53,470
You forgot your new scarf.
37
00:01:53,510 --> 00:01:58,080
Yeah. Forgot. I didn't leave
it in your car on purpose.
38
00:01:58,110 --> 00:02:00,110
- Erm.
- Uh-hmm.
39
00:02:00,150 --> 00:02:03,710
Oh um... you guys, this is...
This is Hope.
40
00:02:03,750 --> 00:02:07,050
Hope, these are some people I know.
41
00:02:07,090 --> 00:02:08,390
- Beck.
- Tori.
42
00:02:12,220 --> 00:02:16,260
Oh, I dunno, I'm actually not quite feelin'
the scarf with this shirt, y'know?
43
00:02:16,300 --> 00:02:18,430
When I gave you that scarf
you said you loved it.
44
00:02:18,460 --> 00:02:20,570
Were you lying?!
45
00:02:22,070 --> 00:02:23,670
No baby.
Baby I love it!
46
00:02:23,700 --> 00:02:26,440
Just lemme put it back around my neck!
47
00:02:26,470 --> 00:02:28,770
Ieah, that's the thing.
48
00:02:29,810 --> 00:02:31,880
See, it looks nice.
49
00:02:31,910 --> 00:02:33,970
Like a pretty leash.
50
00:02:36,130 --> 00:02:39,820
So I'll pick you up at lunch?
We'll go grab some soosh?
51
00:02:39,850 --> 00:02:43,450
- Absa-loosh.
- Ew.
52
00:02:43,490 --> 00:02:45,980
- You guys wanna come?
- I don't.
53
00:02:46,960 --> 00:02:52,200
Uh, Robbie and I have a thing...
At... at a place...
54
00:02:52,230 --> 00:02:55,230
- We have a thing at a place?
- Sheddup.
55
00:02:56,140 --> 00:02:57,970
Well Tori, you come.
56
00:02:58,000 --> 00:03:01,210
- Oh I... you know, I...
- She'll be there!
57
00:03:01,240 --> 00:03:03,540
You'll be there.
She'll be there.
58
00:03:03,580 --> 00:03:09,210
- I do love soosh.
- Greeaat.
59
00:03:09,250 --> 00:03:12,680
Heh heh. Yeah.
60
00:03:12,720 --> 00:03:14,990
- Pretty girl.
- And generous.
61
00:03:15,020 --> 00:03:18,500
- Yeah, she seems really nice.
- Thanks.
62
00:03:20,860 --> 00:03:22,990
- Raise your hand if you hate her.
- I do.
63
00:03:23,030 --> 00:03:25,460
- Ding.
- Hah.
64
00:03:25,660 --> 00:03:26,429
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
65
00:03:26,430 --> 00:03:29,900
Here I am, once again
66
00:03:29,940 --> 00:03:33,140
feeling lost but now and then
67
00:03:33,170 --> 00:03:37,940
I breathe it in to let it go
68
00:03:37,980 --> 00:03:41,180
and you don't know where you are now
69
00:03:41,210 --> 00:03:42,580
or what it will come to
70
00:03:42,620 --> 00:03:45,820
if only somebody could hear
71
00:03:45,850 --> 00:03:48,120
when you figure out how
72
00:03:48,150 --> 00:03:49,590
you're lost in the moment
73
00:03:49,620 --> 00:03:53,190
you disappear
74
00:03:53,230 --> 00:03:54,690
you don't have to be afraid
75
00:03:54,730 --> 00:03:56,790
to put your dream in action
76
00:03:56,830 --> 00:03:58,200
you're never gonna fade
77
00:03:58,230 --> 00:04:00,800
you'll be the main attraction
78
00:04:00,830 --> 00:04:02,370
not a fantasy
79
00:04:02,400 --> 00:04:04,030
just remember me
80
00:04:04,070 --> 00:04:06,540
when it turns our right
81
00:04:06,570 --> 00:04:07,700
'cause you know
82
00:04:07,740 --> 00:04:10,770
that if you live in your imagination
83
00:04:10,810 --> 00:04:14,680
tomorrow you'll be everybody's fascination
84
00:04:14,710 --> 00:04:16,480
in my victory
85
00:04:16,520 --> 00:04:18,020
just remember me
86
00:04:18,050 --> 00:04:26,590
when I make it shine
.
87
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
88
00:04:47,230 --> 00:04:50,300
Wow, this is a really cool place.
89
00:04:50,330 --> 00:04:52,640
I know.
And they have awesome Sushi.
90
00:04:52,670 --> 00:04:55,810
Ooh, I bet they have Miso soup.
I love Miso soup.
91
00:04:55,840 --> 00:04:58,940
Miso soup is gross.
92
00:04:58,980 --> 00:05:01,340
Yeah.
I used to like Miso soup.
93
00:05:01,380 --> 00:05:03,980
Then I realized it was gross.
94
00:05:05,820 --> 00:05:08,950
Hellooooo Hope.
Welcome back to Nozu.
95
00:05:08,990 --> 00:05:10,650
Hi Mrs. Lee.
96
00:05:10,690 --> 00:05:14,130
- Oh my God...
- What, is he here?
97
00:05:15,010 --> 00:05:18,960
No, no. I'm Tori.
Remember me?
98
00:05:19,000 --> 00:05:21,030
You produced my friend's play.
99
00:05:21,070 --> 00:05:22,770
Oh yeeeaaahhh.
100
00:05:22,800 --> 00:05:26,470
You people left my daughter
dangling from the ceiling.
101
00:05:27,730 --> 00:05:30,140
Did we?
102
00:05:30,170 --> 00:05:32,240
Wait... what happened to
your other restaurant?
103
00:05:32,280 --> 00:05:33,040
Wok Star.
104
00:05:33,080 --> 00:05:36,480
Ohhhh. It burned down
in a mysterious fire.
105
00:05:36,510 --> 00:05:38,180
So sad.
106
00:05:38,220 --> 00:05:42,250
But then I collected the insurance
money and opened this place.
107
00:05:43,320 --> 00:05:46,620
But Wok Star was a chinese restaurant.
108
00:05:46,660 --> 00:05:48,590
Yeah so?
109
00:05:48,630 --> 00:05:51,730
This is a Sushi place...
Which is Japanese.
110
00:05:51,760 --> 00:05:55,200
Are you chinese or Japanese?
111
00:05:55,230 --> 00:05:56,800
Ow!
112
00:05:59,340 --> 00:06:02,270
I have three nice spots
for you at the bar...
113
00:06:02,310 --> 00:06:05,170
One for Hope, one for Hope's boyfriend,
114
00:06:05,210 --> 00:06:08,810
and one for the girl who tried
to kill my daughter.
115
00:06:09,910 --> 00:06:11,550
Thank you.
116
00:06:11,580 --> 00:06:14,580
And, uh... sorry
for dangling your daughter.
117
00:06:14,620 --> 00:06:18,280
That's okay, someday I will get my revenge.
118
00:06:19,290 --> 00:06:21,520
What?
119
00:06:21,560 --> 00:06:24,330
So, uh, Hope, ya know that song
I'm gonna sing for your birthday...
120
00:06:24,360 --> 00:06:27,360
Just sit down and order me a
sunomono salad with no crab.
121
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
I have to talk to Mrs. Lee
about my birthday party.
122
00:06:29,530 --> 00:06:31,400
You're having your birthday party here?
123
00:06:31,440 --> 00:06:33,740
That is so cool, how did you...
124
00:06:33,770 --> 00:06:36,110
...And she walked away.
125
00:06:37,480 --> 00:06:39,830
Yeah. There she went.
126
00:06:42,480 --> 00:06:47,880
So... you uh...
Really like her?
127
00:06:47,920 --> 00:06:50,050
Yeah.
128
00:06:50,090 --> 00:06:51,420
You sure?
129
00:06:51,460 --> 00:06:54,390
'Cuz it seems like she makes you
kinda nervous.
130
00:06:54,430 --> 00:06:57,490
No. No.
131
00:06:57,530 --> 00:06:58,730
What can I get ya?
132
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
That girl I came in with...
133
00:07:00,430 --> 00:07:03,800
She wants a sunomono salad
but with no crab.
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,370
- No crab.
- I'm serious!
135
00:07:05,400 --> 00:07:07,170
Please don't put any crab in her salad.
136
00:07:07,210 --> 00:07:10,080
She will kill me if you do!
She will kill me!
137
00:07:16,280 --> 00:07:18,650
Cat?
Yo Cat...
138
00:07:18,680 --> 00:07:21,980
Ooh it's Jade!
In heeeere.
139
00:07:22,020 --> 00:07:25,160
Jade seems really mean
but don't worry, she is.
140
00:07:27,130 --> 00:07:29,590
- Hey.
- Hiiiiii.
141
00:07:29,630 --> 00:07:35,160
Say hello, Coober.
Hellooooo.
142
00:07:35,200 --> 00:07:36,470
Sick place.
143
00:07:36,500 --> 00:07:38,900
Your mom's boss must be
like a bazillionaire.
144
00:07:38,940 --> 00:07:43,610
He is. He owns a really fancy
car and part of Texas.
145
00:07:43,640 --> 00:07:47,750
- He owns part of Texas?
- Yeah, but just like the top part.
146
00:07:49,750 --> 00:07:52,110
Whoa...
147
00:07:52,150 --> 00:07:54,450
Y'know this guitar
is a '62 strattenbocker...
148
00:07:54,490 --> 00:07:57,050
- Like Elvis used to play?
- That is Elvis's.
149
00:07:57,090 --> 00:08:00,390
- Shut up.
- Look what's written on it.
150
00:08:00,800 --> 00:08:04,660
"Thank you... thank you very much.
Elvis Presley."
151
00:08:06,260 --> 00:08:10,970
- Holy chiz.
- Don't touch it. Come sit.
152
00:08:16,770 --> 00:08:21,740
- Yay, we're hanging out togeth...
- Nooo!
153
00:08:27,120 --> 00:08:29,820
Who is it?
Are you a criminal?
154
00:08:29,850 --> 00:08:33,350
- Not really.
- It's open.
155
00:08:35,160 --> 00:08:36,890
Hey.
156
00:08:36,890 --> 00:08:38,790
Aren't you supposed to be at Hope's party?
157
00:08:38,830 --> 00:08:40,200
Yes! Yes, I am!
158
00:08:40,230 --> 00:08:41,960
I'm supposed to be at her birthday party,
159
00:08:42,000 --> 00:08:43,300
I'm supposed to perform a song,
160
00:08:43,330 --> 00:08:45,570
and I'm supposed to like her but I don't!
161
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
I don't like that girl at all,
not even a little bit.
162
00:08:48,040 --> 00:08:51,540
And I don't know what to do!!!
163
00:08:51,580 --> 00:08:54,440
You want some mashed potatoes?
164
00:08:54,480 --> 00:08:56,780
No, I don't want any...
165
00:08:56,810 --> 00:08:59,820
Gimme the bowl.
166
00:08:59,850 --> 00:09:03,550
Okay... why are you dating this
girl if you don't like her?
167
00:09:03,590 --> 00:09:06,360
- It's 'cuz of her daddy.
- Who's her daddy?
168
00:09:06,390 --> 00:09:09,730
- Shawn Quincy!
- Shawn Quincy?!?
169
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
- Mmm-hmm!!!
- He owns r.P.X. Records!
170
00:09:13,200 --> 00:09:15,230
I know that, you think I don't know that?!
171
00:09:15,270 --> 00:09:17,930
If that man likes my music
he could make me a superstar!
172
00:09:17,970 --> 00:09:22,400
Why else do you think I'm datin' his
grumped-up crazy-face daughter?!
173
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
- That is terrible!
- I know! That's why I'm upset!
174
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
'Cuz I know what I'm doin' is wrong!
175
00:09:31,620 --> 00:09:34,180
Are these potatoes hand mashed?
176
00:09:34,510 --> 00:09:37,580
- Yeah, why?
- They're lumpy.
177
00:09:38,320 --> 00:09:41,900
If you're gonna hand mash 'em, you gotta
get up in there, get out those lumps.
178
00:09:45,900 --> 00:09:50,400
Okay, did you know your mom's boss has
an antique human skull in his room?
179
00:09:50,430 --> 00:09:51,730
Please, put that back.
180
00:09:51,770 --> 00:09:53,940
I'm not supposed to touch anything here.
181
00:09:53,970 --> 00:09:57,940
Touching things is a part of life.
182
00:09:57,980 --> 00:09:59,840
But I'm pretty sure
we're not supposed to...
183
00:09:59,880 --> 00:10:03,350
Look...
I'm touching Elvis's guitar, see?
184
00:10:03,380 --> 00:10:06,620
I'm Elvis Presley,
and I'm touchin' mah gee-tar...
185
00:10:06,650 --> 00:10:09,420
That's right baby...
I touched the boss's skull,
186
00:10:09,450 --> 00:10:13,360
and I'm a'touchin'
mah special gee-tar.
187
00:10:13,390 --> 00:10:18,800
See, I touched the guitar
and nothing bad happened...
188
00:10:25,280 --> 00:10:27,770
That guitar was not properly hung.
189
00:10:27,970 --> 00:10:33,770
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
190
00:10:33,810 --> 00:10:36,010
I can't believe you're doing this.
191
00:10:36,050 --> 00:10:38,110
I'll buy you some more potatoes.
192
00:10:38,950 --> 00:10:41,420
Nooooo. I mean dating a
girl you don't like.
193
00:10:41,450 --> 00:10:43,420
Just 'cuz her dad is Shawn Quincy.
194
00:10:43,450 --> 00:10:46,290
Look, you need to be honest
and break up with her.
195
00:10:46,320 --> 00:10:49,460
- Right. When?
- Tonight.
196
00:10:49,490 --> 00:10:52,800
But...
But it's the girl's birthday!
197
00:10:52,830 --> 00:10:54,330
- Uh-huh.
198
00:10:54,370 --> 00:10:56,070
Is that why you don't wanna tell her?
199
00:10:56,630 --> 00:11:01,070
Or is it 'cuz you wanna perform your
song at her party in front of her dad?
200
00:11:01,110 --> 00:11:04,210
There's a party tonight, and
Shawn Quincy's gonna be there?
201
00:11:04,240 --> 00:11:05,740
You're not invited.
202
00:11:05,780 --> 00:11:07,840
Andre, I would never be pushy,
203
00:11:07,880 --> 00:11:10,830
but when and where is this party
'cuz I'm going.
204
00:11:11,620 --> 00:11:13,750
Tell her nothing.
205
00:11:13,780 --> 00:11:17,120
Fine, I'll just follow him
206
00:11:17,150 --> 00:11:18,190
Trina...
207
00:11:18,220 --> 00:11:21,920
Later, gotta go put on your purple dress!
208
00:11:21,960 --> 00:11:23,830
Look, I know it's wrong for me date Hope.
209
00:11:23,860 --> 00:11:25,730
Just so I can get her dad to hear my music.
210
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Way wrong.
211
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
But the last three
music artists he signed...
212
00:11:29,270 --> 00:11:32,170
Platinum albums...
Grammy awards...Superstars.
213
00:11:32,200 --> 00:11:33,970
- It's still wrong.
- All right.
214
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
So you're tellin' me
I should dump Hope tonight...
215
00:11:35,540 --> 00:11:38,210
Before I get the chance
to sinin front of her dad?
216
00:11:38,700 --> 00:11:42,640
If you wanna do the right thing, yes.
Dump her tonight.
217
00:11:43,980 --> 00:11:46,550
What if I said
you could sing the song with me?
218
00:11:47,370 --> 00:11:49,220
Dump her tomorrow.
219
00:12:11,840 --> 00:12:14,980
There's your girlfriend.
220
00:12:15,010 --> 00:12:17,950
Yeah. She's so mean.
221
00:12:17,980 --> 00:12:19,880
- Heyyyy, Hope.
- Whassup bab...
222
00:12:19,920 --> 00:12:22,750
Why'd you bring her?
223
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
You said I could bring
anyone I wanted to...
224
00:12:24,360 --> 00:12:26,590
Oh, just be quiet!
225
00:12:26,630 --> 00:12:29,790
All right. Uh... sooo...
Your party seems to be kinda...
226
00:12:29,830 --> 00:12:33,200
No! I said spicy tuna!
227
00:12:33,230 --> 00:12:37,130
That's regular tuna, and I wanted spicy!
228
00:12:37,170 --> 00:12:42,210
Awwwww. She's sooooo sweet.
229
00:12:42,240 --> 00:12:44,610
- Oh, my chiz.
- What?
230
00:12:44,640 --> 00:12:46,540
Hope's dad.
231
00:12:47,950 --> 00:12:50,310
Shawn Quincy.
232
00:12:50,350 --> 00:12:52,650
One of the most powerful guys
in the music business.
233
00:12:52,690 --> 00:12:56,050
- Look who he's with.
- Oh my God, that's Trey Dirty!
234
00:12:56,090 --> 00:12:57,420
Uh huh.
235
00:12:57,460 --> 00:13:00,690
So I'm thinkin' we drop the album
before their video comes out...
236
00:13:00,730 --> 00:13:02,790
So that way we can make sure that the...
237
00:13:02,830 --> 00:13:06,260
Heyyyyyy, Shawn Quincy.
238
00:13:06,300 --> 00:13:09,800
I'm Trina Vega, and this is your lucky day.
239
00:13:09,840 --> 00:13:12,970
- Aw, no.
- I told her not to come!
240
00:13:13,010 --> 00:13:15,910
I'm a singer, and a dancer,
241
00:13:15,940 --> 00:13:17,880
and if you give me half a chance,
242
00:13:17,910 --> 00:13:21,550
I swear I will blow your mind
with my talent.
243
00:13:21,580 --> 00:13:23,180
Oh?
Ohhh.
244
00:13:23,220 --> 00:13:24,780
Yeah, no, maybe this isn't the best time,
245
00:13:24,820 --> 00:13:27,050
but just text me after the party.
246
00:13:27,090 --> 00:13:27,990
Nooo
247
00:13:28,020 --> 00:13:33,700
please don't carry me awaaaaaaayyyy...
248
00:13:35,060 --> 00:13:37,790
- hey!
- Oh.
249
00:13:37,830 --> 00:13:41,930
- You and I need to talk.
- Okay, what do you wanna talk...
250
00:13:41,970 --> 00:13:44,670
You janked my arm.
251
00:13:44,700 --> 00:13:48,940
Are you sassing me?!
252
00:13:48,970 --> 00:13:51,710
- Okay, that's it!
- What?!
253
00:13:51,740 --> 00:13:54,750
I am sassing you!
254
00:13:54,780 --> 00:13:58,120
Sassity-sass sass sass!
255
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Andre!
256
00:13:59,190 --> 00:14:01,120
Look, I don't mean to wreck your birthday,
257
00:14:01,150 --> 00:14:04,190
but I don't wanna go out with you anymore.
258
00:14:04,220 --> 00:14:08,090
Are you trying to dump me?!
259
00:14:08,130 --> 00:14:11,090
Well...
Yeah, if that's cool with you.
260
00:14:12,300 --> 00:14:14,030
It is not "cool"!
261
00:14:14,070 --> 00:14:17,900
You are not gonna embarrass me
at my own Sushi birthday party!
262
00:14:17,940 --> 00:14:21,140
What's Sushi got to do with it?!
263
00:14:21,170 --> 00:14:23,270
You wanna break up tomorrow, fine!
264
00:14:23,310 --> 00:14:25,140
But tonight you are my boyfriend,
265
00:14:25,180 --> 00:14:28,450
and you're gonna perform a song
at my party like you promised!
266
00:14:28,480 --> 00:14:32,820
Heyyyy, how we doin'?
267
00:14:32,850 --> 00:14:36,550
Shut up!
268
00:14:36,590 --> 00:14:38,060
Did ya hear what just happened?!
269
00:14:38,090 --> 00:14:39,020
I tried to dump her!
270
00:14:39,060 --> 00:14:40,860
Yeah, you did the right thing.
271
00:14:40,890 --> 00:14:46,430
And she still wants me
to sing in front of her daddy!
272
00:14:46,470 --> 00:14:50,800
Oh! Wait, wait! Tori!
Tori, tell this man you know me!
273
00:14:50,840 --> 00:14:55,740
- And you are...
- Noooo!
274
00:15:11,490 --> 00:15:14,860
Do you think my mom's boss will notice?
275
00:15:15,890 --> 00:15:19,930
- Cat... hey Cat?
- We're in here!
276
00:15:19,970 --> 00:15:21,370
You called Robbie?
277
00:15:21,400 --> 00:15:24,230
Yes, so he could help us put up
the guitar and fix the window.
278
00:15:24,270 --> 00:15:28,070
Robbie can barely work
the zipper on his own pants.
279
00:15:28,110 --> 00:15:29,840
Heh.
280
00:15:29,880 --> 00:15:34,180
- Whassup lil' pigeons?
- Hii.
281
00:15:34,210 --> 00:15:35,680
Why did you invite Beck?
282
00:15:35,710 --> 00:15:37,310
You didn't tell me Jade was gonna be here.
283
00:15:37,350 --> 00:15:39,080
I didn't know.
284
00:15:39,120 --> 00:15:40,850
I thought you had a date tonight.
285
00:15:40,890 --> 00:15:42,020
Why did you think that?
286
00:15:42,050 --> 00:15:45,060
- It said so on your slap page.
- Why are you stalking my slap page?
287
00:15:45,090 --> 00:15:50,530
- Why do you care?
- Why is Robbie's zipper down?
288
00:15:50,560 --> 00:15:53,960
Look, let's just get this stupid
guitar fixed and hung back up there.
289
00:15:54,000 --> 00:15:55,930
Before Cat's mom's boss gets back.
290
00:15:55,970 --> 00:15:57,530
We have to fix the window, too.
291
00:15:57,570 --> 00:16:02,150
Ooo, I'll find a window repair company
using the new feature on my pear phone.
292
00:16:04,450 --> 00:16:09,040
I need a window repair company
in Beverly hills.
293
00:16:09,250 --> 00:16:12,350
Checking...
For adult diapers.
294
00:16:13,520 --> 00:16:17,220
No no no no no no!
That was my last search!
295
00:16:19,790 --> 00:16:22,190
All right, all right!
296
00:16:22,230 --> 00:16:25,360
Okay, uh...This is a song
for the birthday girl...
297
00:16:29,400 --> 00:16:34,170
Um, I'll be singin' it with my
good friend here, Tori Vega.
298
00:16:34,210 --> 00:16:37,210
Hiiii.
299
00:16:37,240 --> 00:16:41,140
Happy Birthday Hope.
300
00:16:41,180 --> 00:16:45,250
And thank you
for that reaction...Okay.
301
00:16:45,280 --> 00:16:49,320
And uh, lemme say, it's a huge honor
for us to perform in the same room.
302
00:16:49,360 --> 00:16:52,690
As mister Shawn Quincy, a man...
303
00:16:52,730 --> 00:16:54,620
Oh, just sing it!
304
00:17:00,330 --> 00:17:04,100
Yeah, yeah
305
00:17:04,140 --> 00:17:06,400
all my attention baby
306
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
my extra time
307
00:17:08,870 --> 00:17:11,170
there's nothin' I won't give you
308
00:17:11,210 --> 00:17:13,540
girl if you were mine
309
00:17:13,580 --> 00:17:18,320
six million times I'm thinkin' about your face
310
00:17:18,350 --> 00:17:20,820
you know I'm crazy for you
311
00:17:20,850 --> 00:17:23,190
let me count the ways
312
00:17:23,220 --> 00:17:25,590
too many girls I'm chasin'
313
00:17:25,620 --> 00:17:27,020
I had my fun
314
00:17:27,060 --> 00:17:27,990
my fun
315
00:17:28,030 --> 00:17:30,260
but all the time was wasted
316
00:17:30,300 --> 00:17:32,660
yeah, you know that you're the one
317
00:17:32,700 --> 00:17:34,560
it's a countdown to your love
318
00:17:34,600 --> 00:17:35,430
oh, oh
319
00:17:35,470 --> 00:17:37,370
you're my number one, girl
320
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
it's a countdown fallin' faster
321
00:17:39,040 --> 00:17:40,670
oh, don't think
322
00:17:40,710 --> 00:17:41,540
I'm gonna last now
323
00:17:41,570 --> 00:17:43,210
oh, oh, oh, oh, oh, oh
324
00:17:43,240 --> 00:17:43,910
wait a minute
325
00:17:43,940 --> 00:17:45,010
wait a minute
326
00:17:45,040 --> 00:17:45,880
wait a minute
327
00:17:45,910 --> 00:17:46,580
yeah
328
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
oh, oh, oh, oh, oh, oh
329
00:17:47,650 --> 00:17:48,610
wait a minute
330
00:17:48,650 --> 00:17:49,750
wait a minute
331
00:17:49,780 --> 00:17:50,710
wait a minute
332
00:17:50,750 --> 00:17:52,280
yeah
333
00:17:52,320 --> 00:17:56,490
oooooo
334
00:17:56,520 --> 00:18:01,530
oooooo
335
00:18:01,560 --> 00:18:02,660
ten, you're beautiful
336
00:18:02,690 --> 00:18:03,660
nine, you're amazing
337
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
eight, so contagious every time I look at you
338
00:18:06,030 --> 00:18:07,000
six, you're a star
339
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
five, who you are four, three when you want me
340
00:18:09,370 --> 00:18:11,400
don't you know that I want you too
341
00:18:11,440 --> 00:18:12,470
you want it
342
00:18:12,500 --> 00:18:13,540
you want it
343
00:18:13,570 --> 00:18:14,340
you want it
344
00:18:14,370 --> 00:18:16,210
yeah, yeah,
345
00:18:16,240 --> 00:18:19,480
yeah, you're the one
346
00:18:19,510 --> 00:18:21,010
countdown to your love
347
00:18:21,050 --> 00:18:21,850
oh, oh
348
00:18:21,880 --> 00:18:23,750
you're my number one, girl
349
00:18:23,780 --> 00:18:24,210
hey!
350
00:18:24,250 --> 00:18:25,750
it's a countdown falling faster
351
00:18:25,780 --> 00:18:26,520
oh, oh
352
00:18:26,550 --> 00:18:28,690
don't think I'm gonna last now
353
00:18:28,720 --> 00:18:30,590
countdown to your love
354
00:18:30,620 --> 00:18:31,290
oh, oh
355
00:18:31,320 --> 00:18:33,590
you're my number one, girl
356
00:18:33,630 --> 00:18:34,090
hey!
357
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
it's a countdown falling faster
358
00:18:35,560 --> 00:18:36,230
oh, oh
359
00:18:36,260 --> 00:18:38,330
don't think I'm gonna last now
360
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
oh, oh, oh, oh, oh, oh
361
00:18:39,430 --> 00:18:40,060
wait a minute
362
00:18:40,100 --> 00:18:40,730
hey!
363
00:18:40,770 --> 00:18:41,360
wait a minute
364
00:18:41,400 --> 00:18:42,200
wait a minute
365
00:18:42,230 --> 00:18:43,070
yeah
366
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
oh, oh, oh, oh, oh, oh
367
00:18:44,740 --> 00:18:45,340
wait a minute
368
00:18:45,370 --> 00:18:46,140
wait a minute
369
00:18:46,170 --> 00:18:47,900
oh, oh, oh, oh, oh, oh
370
00:18:47,940 --> 00:18:48,570
yeah
371
00:18:48,610 --> 00:18:49,740
wait a minute
372
00:18:49,780 --> 00:18:50,670
wait a minute
373
00:18:50,710 --> 00:18:54,560
oh, oh, oh, oh, oh, oh
374
00:19:07,590 --> 00:19:09,560
- thanks for fixing the window.
- Yeah.
375
00:19:09,600 --> 00:19:12,480
And we didn't even notice
your lack of hair.
376
00:19:16,070 --> 00:19:18,400
- Guitar all good up there?
- Yepperdy-doo.
377
00:19:18,440 --> 00:19:20,470
And look, you can't even see
where it broke.
378
00:19:20,510 --> 00:19:21,710
- Nope.
- Yay!
379
00:19:21,740 --> 00:19:24,410
My mom's boss'll never know
anything bad happened.
380
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Whoa, is this a real human skull?
381
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
Yeah give it so I can put it back.
382
00:19:28,080 --> 00:19:29,610
- No, I'm looking at it.
- Robbie, give it to me.
383
00:19:29,650 --> 00:19:30,610
- Jade.
- Robbie, stop.
384
00:19:30,650 --> 00:19:36,220
Do not touch mine.
Fine!!!
385
00:19:44,950 --> 00:19:47,360
- Don't cry.
- But...
386
00:19:48,670 --> 00:19:51,050
- I heard a buzz.
- Zip up your pants.
387
00:19:56,810 --> 00:20:00,480
- Hello?
- Cat, it's Carl Gibbons.
388
00:20:00,510 --> 00:20:02,910
I forgot my key, would you buzz me in?
389
00:20:02,950 --> 00:20:05,780
It's my mom's boss!
390
00:20:05,820 --> 00:20:09,290
- Could you buzz me in?
- Uhhh...
391
00:20:09,320 --> 00:20:11,960
Sure, I could...
392
00:20:11,990 --> 00:20:14,790
Or maybe you could go to Europe
for two weeks.
393
00:20:17,060 --> 00:20:19,220
Cat, buzz me in.
394
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
- Kay-kay.
395
00:20:29,110 --> 00:20:31,880
- Cat...
- It'll be okay...
396
00:20:31,910 --> 00:20:36,480
When he gets up here,
we'll just explain that...
397
00:20:36,520 --> 00:20:38,880
- What's happening?
- Earthquake!
398
00:20:38,920 --> 00:20:43,080
- Earthquake!
- Okay everybody down, cover your heads!
399
00:20:53,770 --> 00:20:58,150
Everybody get down!
I don't have insurance!
400
00:21:01,380 --> 00:21:07,780
Protect my birthday presents!
Somebody protect my birthday...
401
00:21:21,460 --> 00:21:25,000
Cat...?! Cat...?!
402
00:21:25,030 --> 00:21:27,500
Cat!
403
00:21:27,530 --> 00:21:29,570
Hi mister Gibbons.
404
00:21:29,600 --> 00:21:34,240
- Some stuff broke.
- I know, I...
405
00:21:34,270 --> 00:21:36,370
I felt the earthquake
when I was comin' up the stairs!
406
00:21:36,410 --> 00:21:38,040
- You kids okay?!
- Yes, sir.
407
00:21:38,080 --> 00:21:40,480
- We're fine.
- I'm Robbie.
408
00:21:40,510 --> 00:21:42,950
I'm so sorry about your guitar...
409
00:21:42,980 --> 00:21:45,520
And your lamp...And your table.
410
00:21:45,550 --> 00:21:48,620
That's all right, it's not your fault.
411
00:21:48,650 --> 00:21:50,420
- But...
- Cat.
412
00:21:50,460 --> 00:21:52,260
Mister Gibbons isn't mad at us.
413
00:21:52,290 --> 00:21:56,230
Because he knows the earthquake
caused all this damage.
414
00:21:56,260 --> 00:22:00,430
Yeah, we can only blame the earth.
415
00:22:00,470 --> 00:22:03,030
And its quaking.
416
00:22:03,070 --> 00:22:03,970
Of course.
417
00:22:04,000 --> 00:22:08,670
I'm just relieved that Coober
and you kids are okay.
418
00:22:08,710 --> 00:22:10,280
Son, your zipper.
419
00:22:11,210 --> 00:22:14,080
Jeeminee!
420
00:22:16,420 --> 00:22:21,650
- Daddy, my head hurts.
- Yes baby, whatever.
421
00:22:21,690 --> 00:22:23,720
- Feel better, Hope.
- Happy Birthday.
422
00:22:23,760 --> 00:22:26,790
Shut up!
423
00:22:26,830 --> 00:22:29,590
She'll be okay, but she does
have a mild concussion.
424
00:22:29,630 --> 00:22:31,460
I assume you'll want
to meet her at the hospital?
425
00:22:31,500 --> 00:22:34,700
Ooh.
Well...I could...Or...
426
00:22:34,730 --> 00:22:39,440
Whaddaya say we hear Andre and
Tori sing that song again, huh?!
427
00:22:49,850 --> 00:22:51,480
It's a countdown to your love
428
00:22:51,520 --> 00:22:52,320
oh, oh
429
00:22:52,350 --> 00:22:54,450
you're my number one, girl
430
00:22:54,490 --> 00:22:56,350
it's a countdown falling faster
431
00:22:56,390 --> 00:22:57,020
oh, oh
432
00:22:57,060 --> 00:22:59,320
don't think I'm gonna last now
433
00:22:59,360 --> 00:23:00,220
oh, oh, oh, oh, oh, oh
434
00:23:00,260 --> 00:23:00,820
wait a minute
435
00:23:00,860 --> 00:23:01,660
hey!
436
00:23:01,690 --> 00:23:02,330
wait a minute
437
00:23:02,360 --> 00:23:03,430
wait a minute
438
00:23:03,630 --> 00:23:04,830
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
439
00:23:04,880 --> 00:23:09,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.