Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:05,799
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,950
Okay. Okay, you wanna know what I really think?
3
00:00:09,140 --> 00:00:13,610
Lana, put the fork down.
Just put it down.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,080
You wanna know what makes me sick?!
5
00:00:16,110 --> 00:00:18,530
Is it eating tuna fish on a Ferris wheel?
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,000
'Cuz I did that once
and I threw up on a bird.
7
00:00:24,490 --> 00:00:28,680
Shhhhh!!!
She's rehearsing a scene.
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,190
Yeah, my father's a deadbeat.
9
00:00:30,220 --> 00:00:32,390
But you can't make me blame him
for what I am
10
00:00:32,420 --> 00:00:34,390
'cuz you're the one who did this to me!
11
00:00:34,420 --> 00:00:37,250
You're garbage!
12
00:00:45,220 --> 00:00:46,990
What? What's so funny?
13
00:00:47,030 --> 00:00:50,290
You.
The Scene you were doing.
14
00:00:50,330 --> 00:00:54,870
Right? Wasn't it ridiculous?
15
00:00:54,900 --> 00:00:58,840
Oh sure, go ahead, laugh at my acting.
16
00:00:58,870 --> 00:01:02,180
Ohhh Tori...
We're not laughing at your acting...
17
00:01:02,210 --> 00:01:06,850
We're laughing because of your acting.
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,550
What scene were you doing?
19
00:01:08,580 --> 00:01:10,120
It's for a role in a movie.
20
00:01:10,150 --> 00:01:13,590
... About a teenager whose parents send
her to a home for troubled girls.
21
00:01:13,620 --> 00:01:17,720
Oh. One time my brother went
to a home for troubled girls.
22
00:01:18,460 --> 00:01:21,290
- Why?
- To meet troubled girls.
23
00:01:23,870 --> 00:01:26,970
Y'know, bus stations are good for that.
24
00:01:27,010 --> 00:01:28,170
Hey!
25
00:01:28,210 --> 00:01:29,780
My audition is next Tuesday!
26
00:01:29,810 --> 00:01:30,580
So?
27
00:01:30,610 --> 00:01:34,210
So tell me what was so bad
about my acting in The Scene!
28
00:01:34,250 --> 00:01:36,280
Look, you're a good actor...
29
00:01:36,320 --> 00:01:39,520
But you're still playing
The Scene too safe.
30
00:01:39,550 --> 00:01:41,710
Totally agree.
31
00:01:42,390 --> 00:01:45,530
You're supposed to be a
troubled teen girl on the edge.
32
00:01:45,560 --> 00:01:49,630
And to play that kind of emotion,
you can't just be your usual.
33
00:01:49,670 --> 00:01:51,930
Prissy little Tori.
34
00:01:51,970 --> 00:01:55,350
- Prissy?!
- The bird died.
35
00:01:57,240 --> 00:01:58,570
My throw-up got in his eyes.
36
00:01:58,610 --> 00:02:01,050
And he flew into a roller coaster.
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,650
You wanna get this role?
38
00:02:07,690 --> 00:02:10,550
You need less priss...
And more risk.
39
00:02:10,590 --> 00:02:13,560
Make us believe you're dangerous.
40
00:02:13,590 --> 00:02:14,990
... On the edge.
41
00:02:15,030 --> 00:02:17,100
Hmm?
42
00:02:25,370 --> 00:02:26,840
Action!
43
00:02:26,880 --> 00:02:29,180
Lana... just tell me why.
44
00:02:29,210 --> 00:02:31,780
You tried to push your Uncle
off that cliff.
45
00:02:31,810 --> 00:02:33,580
You ask me one more question,
46
00:02:33,620 --> 00:02:37,240
I'll rip that pencil outta your hand
and stick it right in your neck!
47
00:02:41,430 --> 00:02:44,860
Okay, that does it.
48
00:02:44,900 --> 00:02:46,940
Oh! Oh!
49
00:02:51,900 --> 00:02:55,440
Mister purples!
50
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Hey Sikowitz, for our homework
assignment do you want us to...
51
00:03:02,480 --> 00:03:03,810
Good luck to you.
52
00:03:04,010 --> 00:03:05,210
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
53
00:03:07,890 --> 00:03:09,520
♪ Here I am ♪
54
00:03:09,560 --> 00:03:12,560
♪ once again feeling lost ♪
55
00:03:12,590 --> 00:03:14,590
♪ but now and then ♪
56
00:03:14,630 --> 00:03:19,330
♪ I breathe it in to let it go ♪
57
00:03:19,370 --> 00:03:20,600
♪ and you don't know ♪
58
00:03:20,640 --> 00:03:22,340
♪ where you are now ♪
59
00:03:22,370 --> 00:03:23,800
♪ or what it will come to ♪
60
00:03:23,840 --> 00:03:27,210
♪ if only somebody could hear ♪
61
00:03:27,240 --> 00:03:29,340
♪ when you figure out how ♪
62
00:03:29,380 --> 00:03:30,910
♪ you're lost in the moment ♪
63
00:03:30,950 --> 00:03:34,510
♪ you disappear ♪
64
00:03:34,550 --> 00:03:35,920
♪ you don't have to be afraid ♪
65
00:03:35,950 --> 00:03:38,020
♪ to put your dream in action ♪
66
00:03:38,050 --> 00:03:39,390
♪ you're never gonna fade ♪
67
00:03:39,420 --> 00:03:42,160
♪ you'll be the main attraction ♪
68
00:03:42,190 --> 00:03:43,820
♪ not a fantasy ♪
69
00:03:43,860 --> 00:03:45,390
♪ just remember me ♪
70
00:03:45,430 --> 00:03:47,930
♪ when it turns out right ♪
71
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
♪ 'cause you know ♪
72
00:03:49,230 --> 00:03:52,170
♪ that if you live in your imagination ♪
73
00:03:52,200 --> 00:03:56,170
♪ tomorrow you'll be everybody's fascination ♪
74
00:03:56,210 --> 00:03:57,970
♪ in my victory ♪
75
00:03:58,010 --> 00:03:59,470
♪ just remember me ♪
76
00:03:59,510 --> 00:04:07,170
♪ when I make it shine ♪
77
00:04:07,370 --> 00:04:08,570
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
78
00:04:12,430 --> 00:04:14,620
- Check.
- Check.
79
00:04:14,660 --> 00:04:16,790
I'll check.
80
00:04:16,970 --> 00:04:18,700
I bet... five reds.
81
00:04:20,530 --> 00:04:24,680
I call your five reds...
...And raise you two yellows.
82
00:04:28,180 --> 00:04:31,120
- You gotta put 'em in the pot.
- 'Kay.
83
00:04:35,480 --> 00:04:37,820
So when do you audition for the movie?
84
00:04:37,850 --> 00:04:39,820
- Tuesday.
- You ready?
85
00:04:39,860 --> 00:04:40,750
I thought I was...
86
00:04:40,790 --> 00:04:44,090
Until Sikowitz said my audition
stinks 'cuz I don't take risks.
87
00:04:44,130 --> 00:04:45,330
Can you guys believe that?
88
00:04:45,360 --> 00:04:48,130
- Yes, you're boring.
- Absolutely, one hundred percent.
89
00:04:48,130 --> 00:04:49,500
I take risks.
90
00:04:49,530 --> 00:04:52,300
Like yesterday at school there was
a line for the girls' bathroom.
91
00:04:52,330 --> 00:04:56,700
So I just walked
right into the boys' bathroom.
92
00:04:56,740 --> 00:04:58,400
Uh yep.
93
00:04:58,440 --> 00:05:00,310
You used the boys' bathroom?
94
00:05:00,340 --> 00:05:01,740
Nooooo, it was disgusting in there.
95
00:05:01,780 --> 00:05:04,610
What is wrong with you guys?
96
00:05:04,640 --> 00:05:07,110
We're playing cards...
You in or out?
97
00:05:07,150 --> 00:05:10,680
- Uhhhh...
- She's in.
98
00:05:10,720 --> 00:05:13,380
Tori...
Tori, did a package come for me?
99
00:05:13,420 --> 00:05:15,020
- No.
- Oooh.
100
00:05:15,060 --> 00:05:15,950
What'd you gettin'?
101
00:05:15,990 --> 00:05:20,590
- I ordered these delicious new
fazini shoes with ten-inch heels.
102
00:05:20,630 --> 00:05:22,660
- Who can walk
in ten-inch heels?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,820
Awesome people like me.
104
00:05:25,730 --> 00:05:27,630
- Where's my package?
- I don't know...
105
00:05:27,670 --> 00:05:29,230
Why don't you call the shipping company?
106
00:05:29,270 --> 00:05:31,400
Why don't you call my butt?
107
00:05:32,840 --> 00:05:35,810
- Whose turn is it?
- Me. And I'm in.
108
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
- Call.
- Awww, it's an automated help line.
109
00:05:38,910 --> 00:05:40,180
Listen...
110
00:05:40,210 --> 00:05:43,950
To track a package, say...
Or speak...
111
00:05:43,980 --> 00:05:46,380
Your package tracking number.
112
00:05:46,420 --> 00:05:48,990
Ah, now I have to find my tracking number?
113
00:05:49,020 --> 00:05:51,120
Yes.
114
00:05:51,160 --> 00:05:56,560
- Turn off your speaker phone.
- Why don't you turn off your butt?
115
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
What's with her and butts?
116
00:05:59,030 --> 00:06:01,370
Jade, go.
117
00:06:01,400 --> 00:06:02,900
I bet five reds.
118
00:06:02,940 --> 00:06:04,800
And two yellows...
119
00:06:04,840 --> 00:06:08,840
And I raise... fourteen blues.
120
00:06:08,870 --> 00:06:11,140
- I'm out.
- Too much candy.
121
00:06:11,180 --> 00:06:13,750
- Foldeesimo.
- Here it is. Tracking number:
122
00:06:13,780 --> 00:06:25,960
A - k - 3 - 5 - h - j - 1 - 4 -
7 - 7 - h - y - 7 - f - l - 4...
123
00:06:25,990 --> 00:06:28,960
Fourteen blues, Robbie.
You in?
124
00:06:29,000 --> 00:06:32,860
Well... I have good cards...
But I don't have fourteen blues.
125
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
- Me neither.
- Then let's make this interesting.
126
00:06:35,440 --> 00:06:38,450
Yeah!
Let's dress up as pirates!
127
00:06:43,280 --> 00:06:46,380
If one of you guys wins, you get the pile.
128
00:06:46,410 --> 00:06:50,320
But if I win, you get hammer time.
129
00:06:50,350 --> 00:06:52,720
- Hammer time?
- What's that about?
130
00:06:52,750 --> 00:06:56,390
For one week, any time I see
you and say "hammer time"...
131
00:06:56,430 --> 00:06:58,370
You have to do the hammer dance.
132
00:07:01,260 --> 00:07:05,530
- Okay. It's a bet.
- And I will also bet.
133
00:07:05,570 --> 00:07:10,100
Good. I got three queens.
134
00:07:10,140 --> 00:07:11,870
Aw man! I had three nines.
135
00:07:11,910 --> 00:07:15,380
Canasta!
136
00:07:15,410 --> 00:07:19,580
- We're not playing canasta.
- Ohhh. Then I lost bad.
137
00:07:19,620 --> 00:07:23,250
Woo hoo! Better get
your dancin' shoes ready, boys.
138
00:07:23,290 --> 00:07:32,710
- ...6 - q - l - 4 - k - 3 - 2 - 8 - m - d - 3...
139
00:07:32,900 --> 00:07:36,230
And anyway, why do you have to
"take risks" to be a good actor?
140
00:07:36,270 --> 00:07:39,300
Because acting is about stepping
outside your comfort zones.
141
00:07:39,340 --> 00:07:42,100
About pushing your emotions to new places.
142
00:07:42,140 --> 00:07:46,370
Ooo I'm Beck, I know about
acting, I say words.
143
00:07:49,050 --> 00:07:52,110
I don't see why we can't
just pretend to be pirates.
144
00:07:52,150 --> 00:07:53,820
I'll play pirates with you.
145
00:07:53,850 --> 00:07:57,400
No. I don't like
how you play pirates.
146
00:07:59,890 --> 00:08:02,490
Okay, so I need to learn to take risks.
147
00:08:02,530 --> 00:08:03,520
What do I do?
148
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
- Well...
- Why don't you take her to the gorilla club?
149
00:08:06,000 --> 00:08:07,130
- Uh-uh.
- No way.
150
00:08:07,160 --> 00:08:09,300
Tori Vega is not ready
for the gorilla club.
151
00:08:09,330 --> 00:08:11,770
I'm not? Yes I am!
Why aren't I? I love animals.
152
00:08:11,800 --> 00:08:14,370
Gorilla club? What's that?
153
00:08:14,410 --> 00:08:17,170
Oh, it's just a fun place
with lotsa cool things to do.
154
00:08:17,210 --> 00:08:18,970
Yeah, cool things that'll jank you up.
155
00:08:19,010 --> 00:08:21,180
Oh, I am not afraid of a janking.
156
00:08:21,210 --> 00:08:22,840
Tori, trust me.
157
00:08:22,880 --> 00:08:24,950
The gorilla club is a dangerous place...
158
00:08:24,980 --> 00:08:30,750
- ...K - l - 5 - 4 - 9 - b - d - 6.
159
00:08:30,790 --> 00:08:31,920
Will you stop that?!
160
00:08:31,950 --> 00:08:35,250
Shush! They're about to tell
me where my package is!
161
00:08:35,290 --> 00:08:41,360
- Your package was delivered... at...
Eight... twenty-one... P.M.
162
00:08:41,400 --> 00:08:44,660
- 8:21?
- It's 8:21 right now.
163
00:08:44,700 --> 00:08:48,100
Oooh!
164
00:08:48,140 --> 00:08:51,870
I don't see the delivery...
165
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
Your package is here!
166
00:09:15,200 --> 00:09:18,900
Hey Trina.
Are those fazini shoes?
167
00:09:18,940 --> 00:09:22,410
- They sure are...
With ten-inch heels.
168
00:09:22,440 --> 00:09:24,340
That's a hot shoe.
169
00:09:24,380 --> 00:09:25,610
I know.
170
00:09:25,640 --> 00:09:28,310
Um, I'm still learning how to walk in them.
171
00:09:28,350 --> 00:09:31,520
- Would you mind...
- Just grab on.
172
00:09:33,850 --> 00:09:36,020
Hey there. Hi.
173
00:09:36,060 --> 00:09:41,790
Oh, oh hey. Fazini shoes.
I'm wearing 'em. They're mine.
174
00:09:44,200 --> 00:09:46,970
Um, Aleece? Hey Aleece.
175
00:09:47,000 --> 00:09:52,270
- Um. Andre, right?
- All day. Yeah.
176
00:09:52,310 --> 00:09:53,740
So, um... here's what's up:
177
00:09:53,780 --> 00:09:56,440
Some friends of mine might be goin'
to the gorilla club tonight.
178
00:09:56,480 --> 00:09:58,750
And if you don't have any plans, I
was thinkin' maybe me and you...
179
00:09:58,780 --> 00:10:01,010
Hammer time.
180
00:10:01,050 --> 00:10:02,620
Not now all right?
I'm trying to talk to Aleece...
181
00:10:02,650 --> 00:10:04,750
Stop. Hammer time.
182
00:10:05,620 --> 00:10:06,590
♪ Go with the flow in a spin ♪
183
00:10:06,620 --> 00:10:07,420
♪ if you can't move to this ♪
184
00:10:07,460 --> 00:10:08,320
♪ then you probably are dead ♪
185
00:10:08,360 --> 00:10:10,260
♪ so wave your hands in the air ♪
186
00:10:10,290 --> 00:10:10,990
♪ bust through the moves ♪
187
00:10:11,030 --> 00:10:12,390
♪ run your fingers through your hair ♪
188
00:10:12,430 --> 00:10:15,400
hey. I just...
Wait, wait! Aleece!
189
00:10:15,430 --> 00:10:17,900
Don't walk away from a man
while he's hammer dancin'...
190
00:10:17,930 --> 00:10:21,970
Awwww... I just...
Awww.
191
00:10:46,460 --> 00:10:50,600
Okay... not so bad...
This place looks kinda fun.
192
00:11:12,590 --> 00:11:15,990
People leave here alive, right?
193
00:11:16,020 --> 00:11:19,280
- Sometimes.
- I think I just stepped in some blood.
194
00:11:21,430 --> 00:11:23,630
Here. Sign 'em.
195
00:11:23,660 --> 00:11:25,830
Why do we have to sign these?
196
00:11:25,870 --> 00:11:28,470
It just says that if you try
any of the challenges here,
197
00:11:28,500 --> 00:11:32,430
you won't Sue the place
if you get... dead.
198
00:11:35,010 --> 00:11:37,940
Well...
Do people get hurt here a lot?
199
00:11:37,980 --> 00:11:40,010
- A lot?
- Yeah.
200
00:11:40,050 --> 00:11:41,100
Yeah.
201
00:11:50,490 --> 00:11:52,160
Ooo! The bunny's available!
202
00:11:52,190 --> 00:11:54,030
- I don't know if you wanna be ridin'...
- Bunnyyyyyyyyy!
203
00:11:54,060 --> 00:11:57,500
Okay. All right.
204
00:11:57,530 --> 00:12:01,270
So, which of these games should I try?
205
00:12:01,300 --> 00:12:02,240
Yeah... y'know,
206
00:12:02,270 --> 00:12:04,670
I really don't think you need
to try one of these games.
207
00:12:04,710 --> 00:12:07,840
- But I wanna take a risk.
- Just being here is a risk.
208
00:12:07,880 --> 00:12:08,680
But...
209
00:12:08,710 --> 00:12:12,650
Trust me... the games here
are not for nice, sweet girls.
210
00:12:12,680 --> 00:12:14,180
Weeeeeeeeeeeee!
211
00:12:15,220 --> 00:12:17,390
I'm riding a giant bunny!
212
00:12:23,130 --> 00:12:24,860
Oh my God!
213
00:12:27,330 --> 00:12:29,830
I'm gonna try the balls of pain.
214
00:12:29,870 --> 00:12:31,400
- N-no, no way!
215
00:12:31,440 --> 00:12:34,140
If you get hit by one of
those things, it hurts bad.
216
00:12:34,170 --> 00:12:38,510
I'm not scared...
I'm a risk taker.
217
00:12:38,540 --> 00:12:40,480
- Woop!
- Wait.
218
00:12:40,510 --> 00:12:41,710
Risk taker? Really?
219
00:12:43,980 --> 00:12:45,880
She's not supposed
to be laughin' on the bunny!
220
00:12:45,920 --> 00:12:49,920
Well whaddaya want me to do?!
221
00:12:52,220 --> 00:12:53,660
All right, when you hear the buzzer,
222
00:12:53,690 --> 00:12:57,030
you run to this side, grab a
ring, run it back over there.
223
00:12:57,060 --> 00:13:00,530
Your goal is to get three rings
on the peg in thirty seconds.
224
00:13:00,570 --> 00:13:03,400
Easy. Let's go!
225
00:13:03,440 --> 00:13:05,570
You realize those big forty pound balls.
226
00:13:05,610 --> 00:13:08,510
Are gonna be
swinging back and forth, right?
227
00:13:08,540 --> 00:13:12,480
Risk! It's all about risk.
228
00:13:12,510 --> 00:13:18,280
- Five seconds...
- ...Four, three, two, one...
229
00:13:19,650 --> 00:13:22,550
Okay... I got this...
I got this...
230
00:13:22,590 --> 00:13:24,520
No I don't...
I don't know...
231
00:13:24,560 --> 00:13:27,760
Whoa, that was close...
All right, here I go... here I...
232
00:13:27,790 --> 00:13:32,030
- Ooh.
- Loser.
233
00:13:32,060 --> 00:13:36,000
- Oh.
- You all right?
234
00:13:36,030 --> 00:13:40,270
Yes. That game is impossible.
235
00:13:40,310 --> 00:13:45,310
Ooo, rings!
236
00:13:56,690 --> 00:13:59,450
I'm goin' again.
237
00:14:07,550 --> 00:14:09,380
You ask me one more question,
238
00:14:09,420 --> 00:14:12,330
I'll rip that pencil outta your hand
and stick it right in your neck!
239
00:14:14,050 --> 00:14:16,890
- Good job Tori.
- Yeah? You liked it?
240
00:14:16,920 --> 00:14:20,780
No. But you are getting
less terrible.
241
00:14:21,370 --> 00:14:25,730
- Wow. Thanks.
- You're still playing The Scene too safely.
242
00:14:25,760 --> 00:14:29,230
- You're not taking risks.
- But I am so risky now!
243
00:14:29,270 --> 00:14:31,570
Last night I went to a crazy gorilla club.
244
00:14:31,600 --> 00:14:33,140
Oh and this morning I ate yogurt.
245
00:14:33,170 --> 00:14:36,240
That was two days past the "eat by" date!
246
00:14:36,280 --> 00:14:38,610
I am like a maniac!
247
00:14:38,640 --> 00:14:41,850
Good. You're learning
to be a risk taker.
248
00:14:41,880 --> 00:14:43,550
And that's why you're getting better.
249
00:14:43,580 --> 00:14:46,050
I still wanna know why you're
sitting in that Bucket of ice.
250
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
- Yeah just tell us.
- C'mon tell us.
251
00:14:49,350 --> 00:14:52,260
I tried to milk a horse,
252
00:14:52,290 --> 00:14:55,590
and when I turned around, the horse
kicked me right in the toosh.
253
00:14:55,630 --> 00:14:57,270
- Tush.
- I say toosh.
254
00:14:58,530 --> 00:15:02,760
- Robbie's toosh is lop-sided.
- It is not!
255
00:15:02,800 --> 00:15:05,060
You know the left cheek
hangs lower than the right.
256
00:15:09,800 --> 00:15:12,470
- Hammer time.
- Awwww.
257
00:15:12,510 --> 00:15:14,510
Darn it all.
258
00:15:14,540 --> 00:15:15,340
Hammer time.
259
00:15:15,380 --> 00:15:17,110
♪ Go with the flow in a spin ♪
260
00:15:17,150 --> 00:15:17,910
♪ if you can't move to this ♪
261
00:15:17,950 --> 00:15:18,810
♪ then you probably are dead ♪
262
00:15:18,850 --> 00:15:20,710
♪ so wave your hands in the air ♪
263
00:15:20,750 --> 00:15:24,080
- oh my God!
- His toosh is lop-sided!
264
00:15:24,120 --> 00:15:26,220
Don't look at it!!!!!
265
00:15:26,260 --> 00:15:27,960
♪ Move, slide your rump ♪
266
00:15:27,990 --> 00:15:28,720
♪ just for a minute ♪
267
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
♪ let's all do the bump ♪
268
00:15:29,790 --> 00:15:31,760
♪ bump bump bump, yeah ♪.
269
00:15:47,400 --> 00:15:49,830
Loser.
270
00:15:52,880 --> 00:15:55,380
- You don't have to do this.
- I wanna do it...
271
00:15:55,420 --> 00:15:58,150
'Cuz I ain't scared a'nothin'.
272
00:15:58,190 --> 00:15:59,820
All right, when ya hear the buzzer,
273
00:15:59,860 --> 00:16:03,020
run over to this side,
grab a ring, run it back...
274
00:16:03,060 --> 00:16:06,690
Yeah yeah yeah I know,
come on, lez do this thang!
275
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
Whoo!
276
00:16:08,630 --> 00:16:12,330
- Five seconds...
- Five, four, three...
277
00:16:12,370 --> 00:16:14,700
All right, it's all you.
It's all you, Tori!
278
00:16:14,740 --> 00:16:16,040
It's all me!
279
00:16:21,250 --> 00:16:29,120
- Ah.
- Watch out. Watch your back.
280
00:16:29,150 --> 00:16:33,290
- Ha-ha.
- Okay, okay!
281
00:16:33,320 --> 00:16:37,830
- There, don't... yeah.
- Good job! Yeah!
282
00:16:37,860 --> 00:16:41,860
Okay, here we go!
283
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
- Winner.
- Yeah baby!
284
00:17:02,690 --> 00:17:04,350
- Ya did it!
- Shoosh yeah I did it!
285
00:17:04,390 --> 00:17:05,950
- Who's a rock star?!
- Meee!
286
00:17:05,990 --> 00:17:07,420
- Whoo.
- Ha-ha.
287
00:17:07,460 --> 00:17:09,090
- You are definitely
a real risk-taker.
288
00:17:09,130 --> 00:17:09,820
I know...
289
00:17:09,860 --> 00:17:12,690
And to prove it even more, y'know
what I'm gonna do right now?
290
00:17:12,730 --> 00:17:16,130
- What?
- I'm gonna use the bathroom here!
291
00:17:16,170 --> 00:17:18,350
- Sitting?!
- Sitting!
292
00:17:19,740 --> 00:17:22,770
Whoo!
293
00:17:22,810 --> 00:17:23,740
Answer me!
294
00:17:23,780 --> 00:17:25,580
You ask me one more question,
295
00:17:25,610 --> 00:17:27,480
I'll rip that pencil outta your hand.
296
00:17:27,510 --> 00:17:30,750
And stick it right in your neck!
297
00:17:30,780 --> 00:17:32,780
- Yeah!
- All right!!! Whoo.
298
00:17:32,820 --> 00:17:34,190
Yes!
299
00:17:34,220 --> 00:17:36,810
You audition like that,
I guarantee you'll get the part.
300
00:17:36,970 --> 00:17:41,070
Sikowiiiitz...
Look at the sandwich I made you.
301
00:17:43,530 --> 00:17:45,330
I've got to go.
302
00:17:51,860 --> 00:17:55,640
- Ow.
- Where have you been?
303
00:17:55,680 --> 00:18:00,210
- Jogging.
- On your face?
304
00:18:00,250 --> 00:18:02,350
It's not funny!
305
00:18:02,380 --> 00:18:04,810
- You went jogging
in ten-inch heels?
306
00:18:04,850 --> 00:18:08,350
Yes! And I stepped on a
rock and I fell down.
307
00:18:08,390 --> 00:18:12,960
- Awww.
- Two little canadian boys laughed at me.
308
00:18:14,490 --> 00:18:16,930
Get the dang door!
309
00:18:16,960 --> 00:18:19,630
I'll get it, I love doors!
310
00:18:19,670 --> 00:18:22,670
They're like presents with hinges!
311
00:18:23,970 --> 00:18:26,410
- Ooo look it's ja...
- Outta my way.
312
00:18:26,440 --> 00:18:27,910
What are you doing here?
313
00:18:27,940 --> 00:18:30,910
I'm just helping Tori
rehearse for her audition.
314
00:18:30,940 --> 00:18:32,410
That's three nights in a row.
315
00:18:32,450 --> 00:18:35,170
I know she's bad, but does she
really need this much help?
316
00:18:36,820 --> 00:18:41,750
- He's teaching me about taking risks.
- Ohhhhhhhh.
317
00:18:41,790 --> 00:18:42,520
It's true.
318
00:18:42,550 --> 00:18:45,660
Tonight she went to the gorilla
club and beat the balls of pain.
319
00:18:45,690 --> 00:18:48,760
Dass right...
'Cuz I am a supreme risk taker.
320
00:18:48,790 --> 00:18:51,960
- So you got past the gorilla?
- Well... no...
321
00:18:52,000 --> 00:18:53,860
I didn't do the gorilla thing.
322
00:18:53,900 --> 00:18:58,900
- But I used the bathroom there.
- Sitting down?
323
00:18:58,940 --> 00:19:01,440
- I might have hovered.
- Ha.
324
00:19:02,500 --> 00:19:06,150
- I am a risk taker!
- Don't tell me, tell the gorilla.
325
00:19:06,180 --> 00:19:09,890
- Why don't you tell my butt?!
- That's my thing!
326
00:19:16,940 --> 00:19:20,220
All right, settle down!
327
00:19:20,260 --> 00:19:23,930
The next victim
to take on the gorilla is...
328
00:19:23,960 --> 00:19:27,050
Tori Vega!
329
00:19:32,810 --> 00:19:34,540
Okay, the rules are simple:
330
00:19:34,570 --> 00:19:37,170
You get past the gorilla, climb the net,
331
00:19:37,210 --> 00:19:39,940
grab the big banana, you win.
332
00:19:39,980 --> 00:19:45,200
No problem, let's go!
333
00:19:46,420 --> 00:19:49,920
- Hey... move.
- Why should we move?
334
00:19:49,960 --> 00:19:52,490
- We were here first.
- Okay.
335
00:19:52,530 --> 00:19:55,560
- Hammer time!
- Yeah.
336
00:19:57,430 --> 00:20:01,070
♪ My-my-my-my music hits me so hard ♪
337
00:20:01,100 --> 00:20:02,740
♪ makes me say oh my lord ♪
338
00:20:02,770 --> 00:20:04,270
♪ thank you for blessing me ♪
339
00:20:04,310 --> 00:20:05,170
♪ with a mind to rhyme ♪
340
00:20:05,210 --> 00:20:06,110
♪ and two hyped feet ♪
341
00:20:06,140 --> 00:20:07,940
♪ it feels good when you know you're down ♪
342
00:20:07,980 --> 00:20:09,780
♪ a superdope homeboy from the oaktown ♪
343
00:20:09,810 --> 00:20:11,440
♪ and I'm known as such ♪
344
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
♪ and this is a beat ♪
345
00:20:12,710 --> 00:20:14,450
♪ uh u can't touch ♪
346
00:20:14,480 --> 00:20:19,020
five... four... three...
Two... one...
347
00:20:25,220 --> 00:20:30,100
- Ah!
- Loser.
348
00:20:30,130 --> 00:20:31,930
Can we stop hammer dancin' now?
349
00:20:31,970 --> 00:20:33,810
- Please?
- No!
350
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
Are you okay?!
351
00:20:36,740 --> 00:20:42,010
- Yeah.
- You are not going back in there.
352
00:20:42,040 --> 00:20:43,840
Okay. Okay.
353
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
♪ Why you standing there man ♪
354
00:20:45,310 --> 00:20:46,480
♪ u can't touch this ♪
355
00:20:46,520 --> 00:20:47,410
♪ yo sound the bells ♪
356
00:20:47,450 --> 00:20:48,820
♪ school is in sucker ♪
357
00:20:48,850 --> 00:20:49,480
♪ u can't touch this ♪
358
00:20:49,520 --> 00:20:51,150
♪ give me a song or rhythm ♪
359
00:20:51,190 --> 00:20:51,920
♪ making 'em sweat ♪
360
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
♪ that's what I'm giving 'em ♪
361
00:20:52,990 --> 00:20:57,860
- whoa.
- What?
362
00:21:02,690 --> 00:21:08,230
- C'mon gorilla!
- Hammer time!!!
363
00:21:09,000 --> 00:21:09,870
♪ Stop ♪
364
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
♪ hammer time ♪
365
00:21:21,080 --> 00:21:25,080
c'mon, get up!
366
00:21:34,320 --> 00:21:37,860
Yeah!!!
Yeah!
367
00:21:37,890 --> 00:21:44,200
Uh-huh! That's right!
Tori Vega beat the big bad... ah!
368
00:21:44,230 --> 00:21:49,270
- Aw.
- Oh.
369
00:21:53,020 --> 00:21:56,430
Just tell me why you tried to
push your Uncle off that cliff.
370
00:22:00,450 --> 00:22:03,720
- I'm done talkin' to you.
- Answer me!
371
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
You ask me one more question,
372
00:22:05,790 --> 00:22:09,850
I'll rip that pencil outta your hand
and stick it right in your neck!
373
00:22:12,660 --> 00:22:14,030
Amazing.
374
00:22:14,070 --> 00:22:17,540
That was one of the best
auditions I've ever seen.
375
00:22:18,470 --> 00:22:20,140
Really?
376
00:22:20,170 --> 00:22:23,440
Oh yeah.
I mean, you just went for it.
377
00:22:23,480 --> 00:22:26,240
Oh my God thank you guys so much.
378
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
And we'd totally give you the part...
379
00:22:28,720 --> 00:22:32,520
...If it wasn't
for your gorilla injuries.
380
00:22:34,340 --> 00:22:35,950
Well...
381
00:22:35,990 --> 00:22:37,420
It still means a lot to know.
382
00:22:37,460 --> 00:22:42,030
That you would've given me the part.
383
00:22:42,060 --> 00:22:45,270
- Get well soon.
- Thank you.
384
00:22:45,470 --> 00:22:46,670
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
385
00:22:46,720 --> 00:22:51,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
