Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Daar is ze.
2
00:02:56,920 --> 00:02:58,160
Mevrouw.
3
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
Welkom in Denford Hill.
4
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Ik weet het, de stank
is iets anders. Het is deze kant op.
5
00:03:02,560 --> 00:03:04,680
Het is de methaan.
Aye.
6
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Ik en Kenny denken dat dit zo moet zijn
de grootste stortplaats in het noorden.
7
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
Nee, op een na grootste.
8
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
Brigwell Quarry's
heeft hier een goede 50 hectare aan.
9
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Rechts. Breng me er doorheen.
10
00:03:14,480 --> 00:03:17,640
Niet-geïdentificeerde vrouw.
Midden- tot eind 20s.
11
00:03:17,640 --> 00:03:20,440
Meerdere steekwonden.
Wie heeft haar gevonden?
12
00:03:20,440 --> 00:03:21,960
Graafmachine.
13
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
Hij kwam opdagen
voor een shift van zes uur,
14
00:03:24,720 --> 00:03:28,120
toen zag hij haar lichaam in de put.
Dit is de eerste dag terug.
15
00:03:28,120 --> 00:03:29,280
Terug van waar?
16
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
Weiger werknemers
waren bij een 48 uur durende staking, mevrouw.
17
00:03:31,360 --> 00:03:32,440
Gelukkig voor ons.
18
00:03:32,440 --> 00:03:34,960
Anders zou ze minder dan een meter zijn
van onzin nu.
19
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Rechts.
20
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Kenny.
21
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Die patholoog.
Vertel me dat het niet is wie ik denk dat het is.
22
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
Ja, Malcolm Donahue.
23
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
Hij is vorige week hierheen teruggebracht.
24
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Het is alles wat ik nodig heb.
OK.
25
00:04:00,120 --> 00:04:03,480
DCI Stanhope. Ik hoop dat je dat niet bent
denken om dichterbij te komen.
26
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Oh, ik zou het niet durven, lieverd.
27
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
Ik weet hoe stekelig je wordt
over grenzen.
28
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
Ik weet hoe stekelig je wordt
Wel, ze zijn daar met een reden.
29
00:04:08,880 --> 00:04:11,760
En het is goed om jou ook te zien,
Malcolm.
30
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
Ik tel vijf, misschien zes puncties
wonden aan haar buik en borst.
31
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
Enig idee over wapen?
Iets scherps, zou ik denken.
32
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
En geen ID op haar?
Niets.
33
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Wel, we hebben dit gevonden ...
34
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
.. in haar zak.
Het ziet eruit als een bon.
35
00:04:33,720 --> 00:04:35,480
Behalve dat,
er is niets om ons te vertellen
36
00:04:35,480 --> 00:04:38,600
wie deze meid nu is.
Welnu, dit zou moeten helpen.
37
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?
38
00:04:41,320 --> 00:04:45,040
Erm ... Recent.
Ik zou zeggen de afgelopen 12 uur.
39
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Rechts.
40
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Er is niet veel teken van bloedspatten.
41
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
Kijk, ik zeg alleen maar.
42
00:04:55,840 --> 00:04:59,400
Waarschijnlijk ergens anders vermoord. De
lichaam werd hier post-mortem gebracht.
43
00:05:04,320 --> 00:05:06,280
Probeer dit snel te doen, Malcolm.
44
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
Ik wil niet dat ze daar ligt
langer dan ze moet.
45
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Kenny.
46
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Tot ontvangst, 69,99.
47
00:05:20,800 --> 00:05:23,520
Een paar dagen oud. Vind de winkel.
Ja mevrouw.
48
00:05:23,520 --> 00:05:27,440
Nu dacht Malcolm dat ze het was
hier gisteravond gebracht.
49
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Nu, als er een staking was,
50
00:05:29,080 --> 00:05:31,720
ze kwam niet in een vuilniswagen.
Toen bracht haar moordenaar haar.
51
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Oh, je staat vanmorgen in brand,
Aiden.
52
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Wat is zijn naam?
Peter Lyle, mevrouw.
53
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Mr Lyle? Gaat het goed?
Ja.
54
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
Ik ben DCI Vera Stanhope.
55
00:05:44,800 --> 00:05:48,520
Die meid. Is ze echt vermoord?
Ach, we weten het nog niet, liefste.
56
00:05:49,600 --> 00:05:52,760
Maar ik moet het je vragen
over toegang tot de site.
57
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Waarom, er is maar één weg,
door de hoofdingang.
58
00:05:55,120 --> 00:05:59,160
Ah, maar als er een staking was,
de poorten zouden op slot zijn, hmm?
59
00:05:59,160 --> 00:06:02,760
Ik veronderstel.
Dus als iemand binnen wilde sluipen,
60
00:06:02,760 --> 00:06:04,640
hoe gingen ze daar mee om?
61
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
De oude toegangsweg
voor de staalfabrieken.
62
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Fly-tippers gebruiken het soms.
63
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
En dat van de weg naar hier,
dat is wat?
64
00:06:14,680 --> 00:06:17,040
200 yards?
Misschien minder.
65
00:06:18,080 --> 00:06:19,240
Dankje schat.
66
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Kenny, bon?
67
00:06:23,240 --> 00:06:27,640
Het werd uitgegeven door Nazeem Fones.
Het is een plaats in Whitley Bay, mevrouw.
68
00:06:29,160 --> 00:06:33,560
Oké, Jac, ik wil dat je hier blijft
tot Forensics klaar is
69
00:06:33,560 --> 00:06:36,080
en zorg dat iemand voor zorg zorgt
van Mr Lyle.
70
00:06:36,080 --> 00:06:39,400
Kenny, er is een oude
toegangsweg hier beneden.
71
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
Pak een paar uniformen en bekijk het.
Zal ik doen.
72
00:06:43,920 --> 00:06:47,600
Rechts. Kom op.
Laten we uitvinden wie ons slachtoffer is.
73
00:06:52,720 --> 00:06:56,160
Ja, ik herinner haar nu.
Ze was hier een paar dagen geleden.
74
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
Heeft ze haar naam gegeven?
Nee, ik heb net een telefoon gekocht.
75
00:06:59,480 --> 00:07:02,920
Heeft ze een kaart gebruikt?
Het is contant, volgens de bon.
76
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
Waar gaat ze naartoe?
Oh, goed, ja.
77
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Ze had niet genoeg.
Ging om meer geld te krijgen.
78
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
Hoe lang was ze weg?
Niet lang.
79
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Waar is het dichtstbijzijnde cashpunt?
80
00:07:14,920 --> 00:07:18,320
Net om de hoek, twee minuten.
Dankje schat.
81
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
ATM-provider zegt,
op het moment dat de telefoon werd gekocht,
82
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
er was maar één opname.
83
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
De kaart is geregistreerd
naar een Joanne Caswell, 26 jaar oud.
84
00:07:36,040 --> 00:07:38,400
Heb je een adres gekregen?
Een huis in Jesmond.
85
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Behoort tot haar ouders,
Graham en Ava Caswell.
86
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
In godsnaam! We moeten doorgaan
dit elke keer als ik kom!
87
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
Niemand heeft je gevraagd hier te zijn!
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Ik wil dat je gaat!
Oh, hier gaan we weer!
89
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Hier Wij...
Gaan!
90
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
Ga weg! Ga weg!
Weet je, dit is ook mijn huis!
91
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
Mrs Caswell?
Ja?
92
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
DCI Vera Stanhope. Dit is DS Healy.
93
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
Kunnen we binnenkomen, liefje?
94
00:08:13,880 --> 00:08:16,560
Dit is een vergissing.
Het kan Joanne niet zijn.
95
00:08:16,560 --> 00:08:18,360
Ja, natuurlijk is het een vergissing.
96
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Het is een andere arme meid.
97
00:08:20,440 --> 00:08:23,520
Dus, wanneer sprak je voor het laatst met haar?
98
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Ik heb haar gisteravond gebeld.
99
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
Ik bedoel, ik heb een bericht achtergelaten.
Ze nam niet op.
100
00:08:29,880 --> 00:08:31,360
Mevrouw ...
101
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
Mrs Caswell, is dit uw dochter,
Joanne? Ja.
102
00:08:40,000 --> 00:08:43,160
Het spijt me heel erg, schat.
103
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
O mijn God. O mijn God.
104
00:08:54,960 --> 00:08:57,880
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien, hmm?
105
00:08:57,880 --> 00:09:00,600
Ik heb op zondag met haar gegeten.
106
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
Je had haar sinds zondag niet meer gezien?
Nee.
107
00:09:03,560 --> 00:09:07,120
Door de week blijft Joanne
in de stad met haar vriendin.
108
00:09:07,120 --> 00:09:10,480
Hoe heet haar vriendin?
Melanie Kirk.
109
00:09:12,120 --> 00:09:15,680
Haar flat is dichter bij het werk van Joanne.
Het is een gemakkelijker pendelen.
110
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
Dat is waar je nodig hebt
om te beginnen kijken.
111
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Die bloedige baan van haar.
112
00:09:21,520 --> 00:09:23,080
Wat is haar baan?
113
00:09:23,080 --> 00:09:25,240
Ze is een forensisch psycholoog.
114
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
Een stagiair met de gevangenisdienst.
115
00:09:27,360 --> 00:09:30,560
Juist, dus je zag haar op zondag.
116
00:09:30,560 --> 00:09:33,600
En ... hoe leek ze?
In orde?
117
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Ze leek in orde.
118
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
Ik weet het eigenlijk niet zeker
of ze in orde was of niet.
119
00:09:41,680 --> 00:09:43,360
Graham en ik zijn onlangs gescheiden.
120
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
Hij ging het huis uit
vorige maand.
121
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Wat heeft dat met iets te maken?
122
00:09:47,040 --> 00:09:50,200
Gewoon proberen uit te leggen dat ik dat niet was
de laatste tijd aandacht schenken aan Joanne.
123
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
ZE SOBS
124
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
En wanneer zag je het voor het laatst
uw dochter, Mr Caswell?
125
00:10:01,560 --> 00:10:05,640
Nou, dat zou het niet zijn geweest
op zondag, als je bent verhuisd.
126
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Nee, dat was het niet.
127
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Ik zag haar gisteren, als het gebeurde.
128
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
We hebben samen geluncht.
En waar was dat?
129
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
Bij The Lorsica. In de stad.
130
00:10:17,960 --> 00:10:20,560
Hoe laat was dat?
We zijn rond klaar met ...
131
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
..drie uur.
Joanne moest weer aan het werk.
132
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
En hoe leek ze?
133
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Ze leek in orde.
134
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
Net...
135
00:10:36,240 --> 00:10:38,880
Gewoon normale Joanne.
HIJ SOBS
136
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
En hoe was haar relatie
met haar vader?
137
00:10:53,280 --> 00:10:56,480
Oké, toch?
De laatste tijd niet geweldig.
138
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Graham heeft zichzelf gevonden
een nieuwe vriendin en ...
139
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
Jonger, is zij?
140
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Wel, hij koos niet
die trainers zelf, lieverd.
141
00:11:14,520 --> 00:11:16,440
Nog steeds...
142
00:11:16,440 --> 00:11:20,160
Het kan niet zo erg zijn geweest
als ze elkaar ontmoetten tijdens de lunch.
143
00:11:21,400 --> 00:11:25,120
Joanne Caswell. Leeftijd 26.
144
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Ze is een stagiair
criminele psycholoog
145
00:11:28,480 --> 00:11:30,760
met Hare Majesteit's Gevangenisdienst.
146
00:11:30,760 --> 00:11:33,440
Er is hier geen duidelijk motief.
147
00:11:33,440 --> 00:11:36,520
Een jonge vrouw, goed werk, vriendin.
148
00:11:37,520 --> 00:11:41,760
Ouders zijn aan het scheiden, maar apart
van daaruit is het huisleven stabiel.
149
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
Dus hoe gaat zo'n meisje
150
00:11:45,680 --> 00:11:50,760
eindigen dood
en gedumpt op een stortplaats, hmm?
151
00:11:50,760 --> 00:11:54,120
Dus achtergrond. Markeer, e-mails,
152
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
telefoon records, sociale media,
de hele kreng.
153
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Nu, de laatst bekende waarneming ...
154
00:11:58,720 --> 00:12:00,840
Moeten we niet kijken
naar de gevangenisverbinding?
155
00:12:00,840 --> 00:12:04,360
Wel, ze zal gewerkt hebben
met enkele gewelddadige overtreders.
156
00:12:04,360 --> 00:12:07,640
Nou, bedankt dat je me hebt vastgehouden
op mijn tenen, Mark.
157
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
Ik zal met haar baas praten
zodra ik hier klaar ben.
158
00:12:10,400 --> 00:12:12,480
Is dat goed?
159
00:12:12,480 --> 00:12:15,680
Nu, de laatst bekende waarneming
was gistermiddag om drie uur.
160
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
Ze lunchte
met haar vader, Graham Caswell,
161
00:12:19,240 --> 00:12:21,640
bij The Lorsica Cafe in de stad.
162
00:12:21,640 --> 00:12:24,600
Jac, neem contact op met The Lorsica.
Bevestig dat ze daar was
163
00:12:24,600 --> 00:12:27,080
en hoe laat ze vertrok.
Ja mevrouw. Mark.
164
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Ik wil weten waar ze is geweest
na The Lorsica
165
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
en begin met het instellen van een tijdlijn.
166
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
Kenny, waar zijn we mee
de toegangsweg op de stortplaats?
167
00:12:35,000 --> 00:12:37,080
Ik heb het Forensics-team gestuurd
daarboven, mevrouw.
168
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Rechts. Nou, laat het me dan zo snel weten.
169
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Nu, eindelijk ...
170
00:12:42,440 --> 00:12:45,760
.. we denken dat ze ontroerd is
naar de stortplaats postmortem,
171
00:12:45,760 --> 00:12:49,760
wat betekent dat we nog steeds moeten vinden
de originele moordsite.
172
00:12:49,760 --> 00:12:52,040
Dus kom op, begin te kijken!
173
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Mevrouw.
174
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Uniform, ze kregen geen antwoord
van de flat van de vriendin.
175
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
De buurman lijkt te denken
ze is de hele week in Londen.
176
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Welnu, ze moeten haar vinden.
177
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
Anders is de eerste
ze zal dit horen
178
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
is wanneer ze de krant van morgen opent!
179
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Kom op, we gaan de gevangenis in.
180
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Mr Wells is er gewoon.
181
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
We zijn op zoek naar Matthew Wells.
Ben je hier over Joanne?
182
00:13:42,480 --> 00:13:45,840
Oh sorry. Erm, Sandra Madani,
Ik ben de kantoorcoördinator.
183
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Ik zal Matthew halen.
184
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Matthew, de politie is hier.
185
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
Matthew Wells. Senior psycholoog.
186
00:13:55,640 --> 00:13:58,720
DCI Vera Stanhope. Dit is DS Healy.
187
00:13:59,760 --> 00:14:02,760
Erm, kunnen we ergens praten?
188
00:14:02,760 --> 00:14:05,960
Joanne was een derdejaars stagiair ...
189
00:14:07,440 --> 00:14:09,640
..en een van de beste
we hebben het ooit gehad.
190
00:14:09,640 --> 00:14:13,400
En zo'n mooie meid.
Dus ze was populair?
191
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
Heel. Iedereen vond haar leuk.
192
00:14:15,960 --> 00:14:19,000
Was ze dichtbij met iemand
met name?
193
00:14:19,000 --> 00:14:21,720
Niemand speciaal,
als dat is wat je bedoelt.
194
00:14:21,720 --> 00:14:25,320
Ze ging helemaal over haar werk.
En was ze gisteren aan het werk?
195
00:14:25,320 --> 00:14:27,920
Ze was hier tot lunchtijd,
toen ging ze weg.
196
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
Maar ze kwam niet terug.
197
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
Was dat ongebruikelijk,
haar niet terugkomen?
198
00:14:32,160 --> 00:14:35,320
Niet echt.
Het kantoor is eigenlijk gewoon een basis.
199
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Mensen komen en gaan.
200
00:14:37,280 --> 00:14:39,160
Wat voor werk deed ze?
201
00:14:39,160 --> 00:14:41,200
Alles van gevangene
risicobeoordelingen
202
00:14:41,200 --> 00:14:43,560
aan het voorbereiden van rapporten voor hoorzittingen.
203
00:14:43,560 --> 00:14:45,520
Dus ze werkte met gevangenen?
204
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Meestal lifers.
205
00:14:47,400 --> 00:14:51,360
Heeft een van hen een probleem gehad
met haar? Haar bedreigd?
206
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
Goed...
207
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
.. werken met gevangenen
is altijd een uitdaging.
208
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
Niet allemaal waarderen ze
we proberen te helpen.
209
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
Soms kunnen ze vijandig zijn.
210
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
Hoe zit het met Paul Eastman?
211
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Dat was een eenmalig evenement.
Wat was?
212
00:15:08,560 --> 00:15:10,280
Wil je ons dat vertellen?
213
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
Eastman is een voormalige gevangene.
214
00:15:13,280 --> 00:15:17,240
Hij had een ontmoeting met Joanne tijdens
zijn voorwaardelijke veroordeling vorig jaar.
215
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Wel, wat voor soort inloop?
216
00:15:18,880 --> 00:15:21,360
Eastman werd gewelddadig.
217
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
U zei "voormalige gevangene".
218
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Hij werd vier weken geleden vrijgelaten.
219
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Welnu, we zullen het nodig hebben
zijn adres.
220
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
Paul Eastman. 36 jaar oud.
221
00:15:36,240 --> 00:15:39,400
Hij is voor alles gearresteerd
van bezit tot GBH.
222
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Een beetje ronder dan.
223
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
Ochtend.
224
00:15:44,920 --> 00:15:47,760
Hoe lang verblijft hij hier al?
Ongeveer drie weken.
225
00:15:47,760 --> 00:15:51,160
Hij geeft je problemen?
Hij heeft een mond tegen hem.
226
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Hier ben je.
Wie ben je?
227
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
Paul Eastman?
228
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Oi!
229
00:16:22,840 --> 00:16:26,600
Verschuif het, man!
Politie! Paul!
230
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Ik heb niets gedaan ...
Ik heb niets gedaan.
231
00:16:37,360 --> 00:16:40,480
Ja? Waarom ren je dan?
Kijk, je doet me pijn.
232
00:16:43,120 --> 00:16:44,680
Je kunt niet zomaar in mijn kamer zwaaien
233
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
en begin er doorheen te gaan
al mijn spullen.
234
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Waar was je vannacht?
235
00:16:48,480 --> 00:16:51,200
Ik was uit. We zullen nodig hebben
meer dan dat, vriend.
236
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Op een feestje.
237
00:16:53,000 --> 00:16:55,080
Draag je witte shirt, of wel?
238
00:17:05,439 --> 00:17:06,639
Mevrouw?
239
00:17:07,679 --> 00:17:11,039
De manager bevestigt dat Eastman
verliet gisteren het hostel om 14.00 uur
240
00:17:11,039 --> 00:17:13,319
en kwam pas om 4 uur terug.
241
00:17:13,319 --> 00:17:16,079
Klinkt als een vrij feestje.
Ik heb het shirt weggestuurd om te testen.
242
00:17:16,079 --> 00:17:17,679
Laten we eens kijken wat terugkomt
van het lab.
243
00:17:17,679 --> 00:17:19,359
Rechts.
Oh, hier ben je.
244
00:17:21,199 --> 00:17:22,399
Wat is dit?
245
00:17:22,399 --> 00:17:25,319
Incidentenrapport over de aanval van Eastman
op Joanne in Scanton Prison.
246
00:17:29,079 --> 00:17:31,279
Vind je het erg om het mij te vertellen?
waar gaat dit allemaal over?
247
00:17:31,279 --> 00:17:33,719
Zeker,
als u zou willen gaan zitten, mijnheer.
248
00:17:33,719 --> 00:17:35,599
Pas als je het mij vertelt
waar gaat dit allemaal over.
249
00:17:35,599 --> 00:17:37,879
Ga zitten!
250
00:17:44,639 --> 00:17:48,879
Nu dan. Ik wil dat je het mij vertelt
toen je Joanne Caswell voor het laatst zag.
251
00:17:49,839 --> 00:17:51,639
Wacht. Wat is er gebeurd?
Is ze in orde?
252
00:17:51,639 --> 00:17:54,799
Nee, niet echt, liefde.
We hebben haar lichaam vanmorgen gevonden.
253
00:17:57,559 --> 00:17:58,639
Oh...
254
00:17:58,639 --> 00:18:00,999
Is er iets
wil je het ons vertellen, Paul?
255
00:18:00,999 --> 00:18:03,039
Is er iets
We weten dat je haar hebt aangevallen ...
256
00:18:03,039 --> 00:18:05,999
bij uw voorwaardelijke beoordeling
bij Scanton vorig jaar.
257
00:18:07,639 --> 00:18:09,999
Nee. Nee. Ik heb haar niet aangevallen.
258
00:18:09,999 --> 00:18:14,399
Wel, ik heb een incidentrapport
hier staat dat je het deed.
259
00:18:17,359 --> 00:18:19,879
Wat is er gebeurd?
260
00:18:22,079 --> 00:18:24,239
Ik heb Joanne niet aangevallen.
261
00:18:25,599 --> 00:18:27,439
Ze zat net in de weg,
dat is alles.
262
00:18:28,639 --> 00:18:31,719
Hij was waar ik voor ging.
Haar baas.
263
00:18:31,719 --> 00:18:34,399
Wie, Matthew Wells?
Ja, Matthew Wells.
264
00:18:34,399 --> 00:18:36,679
Hij moest toezicht houden,
265
00:18:36,679 --> 00:18:39,959
maar hij kon het gewoon niet laten
pronken.
266
00:18:39,959 --> 00:18:42,679
Wells zorgde ervoor dat
Ik kreeg nog drie maanden
267
00:18:42,679 --> 00:18:45,159
bovenop mijn zin
vanwege die sessie.
268
00:18:51,359 --> 00:18:53,599
Joanne is me twee weken geleden komen opzoeken.
269
00:18:53,599 --> 00:18:55,639
Ze kwam je bezoeken?
270
00:18:55,639 --> 00:18:58,159
Wat, in het hostel?
Hij kwam gewoon opdagen.
271
00:18:59,839 --> 00:19:02,399
Ze zei dat Wells niet in orde was.
272
00:19:02,399 --> 00:19:04,279
Ik heb geen eerlijke deal gekregen.
273
00:19:04,279 --> 00:19:06,239
Ze vroeg me hoe ze kon helpen.
274
00:19:06,239 --> 00:19:09,079
Dus ik vertelde haar over mijn jongen, Alfie.
275
00:19:09,079 --> 00:19:12,999
Ik heb geprobeerd hem te zien,
maar mijn ex had het niet.
276
00:19:12,999 --> 00:19:15,439
Ze overtuigde de moeder van Alfie
om mij uit te nodigen op zijn verjaardag.
277
00:19:17,079 --> 00:19:19,759
Ze heeft me zelfs een cadeau gegeven
om hem te geven.
278
00:19:19,759 --> 00:19:22,039
En dat is waar ik gisteravond was.
279
00:19:22,039 --> 00:19:24,879
Je was op de verjaardag van je zoon
feest tot vier uur in de ochtend?
280
00:19:24,879 --> 00:19:29,279
Ik was er totdat het begon
tussen mij en de nieuwe kerel van Jane.
281
00:19:29,279 --> 00:19:33,239
Er is over getrapt ... tien.
Ik ging naar de kroeg.
282
00:19:33,239 --> 00:19:35,239
Het is daarna allemaal een beetje een waas.
283
00:19:35,239 --> 00:19:37,399
Dus, hoe heb je bloed gekregen?
op je shirt?
284
00:19:38,879 --> 00:19:40,639
Het is zijn bloed op het shirt.
285
00:19:40,639 --> 00:19:43,639
Oh, ja, en je verwacht mij
om dat te geloven? Bel Jane.
286
00:19:43,639 --> 00:19:45,799
Ze zal je te graag vertellen
hoe ik de nacht heb verpest.
287
00:19:45,799 --> 00:19:49,679
Oh, we zullen haar bellen, liefje.
288
00:19:50,839 --> 00:19:53,639
Wat heeft ze gekregen?
Wat?
289
00:19:54,679 --> 00:19:56,999
Je zei dat ze je jongen een cadeau had gegeven.
Wat was het?
290
00:19:58,479 --> 00:20:00,719
Ik vroeg haar om een nieuwe mobiel voor hem te regelen.
291
00:20:13,239 --> 00:20:16,639
De ex-vrouw van Eastman heeft zojuist bevestigd
dat hij op het feest was
292
00:20:16,639 --> 00:20:19,839
totdat ze hem eruit gooiden.
En ze zei dat Joanne degene was
293
00:20:19,839 --> 00:20:23,319
die haar overhaalde om hem uit te nodigen.
Dus hij vertelt de waarheid.
294
00:20:23,319 --> 00:20:25,359
Laten we kijken wat het laboratorium is
komt terug met op het shirt.
295
00:20:27,199 --> 00:20:29,039
Nah. Laat hem gaan.
296
00:20:29,039 --> 00:20:32,799
We weten waar we hem kunnen vinden
als we hem nodig hebben.
297
00:20:32,799 --> 00:20:36,519
Maar waar speelt onze Joanne op,
hmm?
298
00:20:36,519 --> 00:20:39,319
Hem opsporen om het goed te maken?
299
00:20:39,319 --> 00:20:42,199
Misschien heeft ze echt gedacht
Wells gaf Eastman een ruwe deal.
300
00:20:42,199 --> 00:20:45,319
Welnu, onze putten klinken
als een stuk werk.
301
00:20:46,759 --> 00:20:49,119
Maar ze ging boven en buiten.
302
00:20:49,119 --> 00:20:53,319
Ik bedoel, zou je een jongen kopen?
heb je nog nooit een telefoon van £ 70 ontmoet?
303
00:20:54,479 --> 00:20:57,239
Eh, mevrouw.
Melanie Kirk heeft contact gehad.
304
00:20:57,239 --> 00:20:59,959
Ze is terug naar haar appartement.
Family Liaison is rond geweest.
305
00:20:59,959 --> 00:21:01,839
Okee. Bedankt, Mark.
306
00:21:02,919 --> 00:21:05,639
Kom op, we kunnen beter gaan kijken
deze vriendin.
307
00:21:07,479 --> 00:21:11,199
Ik begrijp het niet. Ik bedoel...
308
00:21:11,199 --> 00:21:13,039
Wanneer gebeurde dit?
309
00:21:14,159 --> 00:21:16,959
Nou, ergens gisteravond,
wij denken.
310
00:21:16,959 --> 00:21:19,919
We hebben geprobeerd eerder contact met u op te nemen,
liefde,
311
00:21:19,919 --> 00:21:21,759
maar je antwoordde niet
jouw telefoon.
312
00:21:21,759 --> 00:21:23,479
Dom ding stierf.
313
00:21:23,479 --> 00:21:27,719
Wat als ze me probeerde te bellen?
Wat als ik dit had kunnen stoppen?
314
00:21:27,719 --> 00:21:30,319
Het is het beste om niet te wonen
op what-ifs, pet.
315
00:21:31,399 --> 00:21:34,159
Nu zei je buurman
je was in Londen.
316
00:21:34,159 --> 00:21:35,599
Ja.
317
00:21:35,599 --> 00:21:39,279
Dat is juist.
Ik ga een galerij openen in Selburn.
318
00:21:39,279 --> 00:21:43,839
Ik was ... op bezoek
enkele kunstenaarsstudio's.
319
00:21:43,839 --> 00:21:46,159
Dus je hebt Joanne voor het laatst gezien ...?
320
00:21:46,159 --> 00:21:49,919
Maandagmorgen, dus drie dagen geleden.
321
00:21:49,919 --> 00:21:51,999
Ze zag me op het station af.
322
00:21:51,999 --> 00:21:53,839
En hoe was zij?
323
00:21:53,839 --> 00:21:55,239
Goed, denk ik.
324
00:21:56,519 --> 00:21:59,359
Ik was te laat.
Ik was bang dat ik mijn trein zou missen.
325
00:22:00,399 --> 00:22:03,239
Ik heb haar onlangs verwaarloosd.
AH nee.
326
00:22:03,239 --> 00:22:07,639
Nee, ik heb haar telefoongegevens gezien.
Je hebt haar gisteren vijf keer gebeld.
327
00:22:07,639 --> 00:22:09,999
Dat klinkt niet als verwaarlozing.
328
00:22:10,999 --> 00:22:13,359
Gewoon ... inchecken, neem ik aan.
329
00:22:14,839 --> 00:22:18,079
Hoe zit het met de afgelopen paar weken?
Hoe leek ze?
330
00:22:20,439 --> 00:22:22,599
Een beetje teruggetrokken misschien.
331
00:22:22,599 --> 00:22:24,159
Enige reden daarvoor?
332
00:22:25,519 --> 00:22:27,279
Ik denk dat het werk haar te pakken kreeg.
333
00:22:29,719 --> 00:22:33,239
Nu, volgens de vriendin,
Joanne maakte zich zorgen over werk.
334
00:22:33,239 --> 00:22:35,919
Nu weten we dat ze een run-in had
met een gevangene,
335
00:22:35,919 --> 00:22:40,159
Prince Charming hier, dus misschien
iemand anders had problemen met haar.
336
00:22:40,159 --> 00:22:42,359
Waar zijn we
met haar dossierbestanden, Mark?
337
00:22:42,359 --> 00:22:45,479
Haar kantoor heeft ze gewoon gestuurd. Im
op het punt om er doorheen te gaan.
338
00:22:45,479 --> 00:22:49,079
Juist, nou, focus daarop
gevangenen meest recent vrijgelaten.
339
00:22:50,199 --> 00:22:51,919
En doe een achtergrond
op de vriendin
340
00:22:51,919 --> 00:22:54,079
terwijl je bezig bent.
Mevrouw.
341
00:22:54,079 --> 00:22:57,879
Nu, waar zijn we met Forensics
op de vuilstort, Kenny?
342
00:22:57,879 --> 00:23:00,959
Ze vonden bandensporen bij de toegang
punt en ze hebben een aantal afgietsels genomen.
343
00:23:00,959 --> 00:23:02,839
Mevrouw?
344
00:23:02,839 --> 00:23:04,919
Gewoon gesproken met de manager
in het Lorsica Cafe.
345
00:23:04,919 --> 00:23:06,919
Ze herinnert zich de Caswells
komen voor de lunch,
346
00:23:06,919 --> 00:23:09,119
zeiden dat ze ruzie hadden
en Joanne Caswell stormde weg.
347
00:23:10,879 --> 00:23:12,839
Heeft ze gezegd waar het rijtje over ging?
348
00:23:12,839 --> 00:23:16,359
Ze kon het niet zeggen, maar ze zei
Joanne was woedend op haar vader.
349
00:23:17,959 --> 00:23:19,159
Was ze?
350
00:23:20,519 --> 00:23:23,119
Hmm.
351
00:23:25,239 --> 00:23:26,439
Als je Ava zoekt,
352
00:23:26,439 --> 00:23:28,479
ze namen haar mee om te identificeren
Joanne's lichaam.
353
00:23:28,479 --> 00:23:31,999
Ah, nee, wij zijn het die we zoeken,
Mr Caswell.
354
00:23:34,279 --> 00:23:36,519
Graham, voor zover we weten,
355
00:23:36,519 --> 00:23:39,879
jij bent de laatste persoon
om gezien te worden met Joanne levend,
356
00:23:39,879 --> 00:23:43,159
dus waar het ook over ging,
wij moeten weten.
357
00:23:46,359 --> 00:23:48,679
Mijn partner, Janet. Ze is zwanger.
358
00:23:49,959 --> 00:23:52,279
En Joanne was boos omdat
je begint een nieuw gezin?
359
00:23:52,279 --> 00:23:55,079
Nee, niet precies.
Ze is behoorlijk ver heen.
360
00:23:56,519 --> 00:23:58,079
De baby komt volgende maand.
361
00:23:59,119 --> 00:24:00,439
Ik zou Joanne laten geloven dat ...
362
00:24:01,999 --> 00:24:04,199
.. Ik heb Janet niet ontmoet
tot nadat ik haar moeder verliet.
363
00:24:05,319 --> 00:24:09,279
Ach, dus besefte ze
je had tegen haar en tegen haar moeder gelogen.
364
00:24:09,279 --> 00:24:10,799
Ja, maar dat is ...
365
00:24:12,559 --> 00:24:14,319
.. dat is niet waarom ze naar buiten liep.
366
00:24:14,319 --> 00:24:17,439
Dus waarom deed ze dat?
Ik vroeg haar om te lunchen om ...
367
00:24:19,559 --> 00:24:21,599
... om mij te helpen Ava te overtuigen
om het huis te verkopen.
368
00:24:23,159 --> 00:24:25,919
Ik heb geen keus.
Ik heb een baby aankomen.
369
00:24:27,719 --> 00:24:28,959
Janet heeft er twee van haar eigen.
370
00:24:30,359 --> 00:24:32,399
We hebben een grotere plaats nodig.
371
00:24:32,399 --> 00:24:34,319
Ik ben 59 jaar oud.
372
00:24:35,559 --> 00:24:37,719
Wie gaat mij een hypotheek geven?
373
00:24:39,159 --> 00:24:40,959
Ik weet het niet, liefje.
374
00:24:44,879 --> 00:24:46,719
Een goede charmeur, hem.
375
00:24:46,719 --> 00:24:49,159
Strippen van zijn oude familie
om zijn nieuwe te betalen.
376
00:24:49,159 --> 00:24:51,559
Hij is een man met problemen, oké.
377
00:24:52,679 --> 00:24:56,519
Het klinkt alsof je medelijden met hem hebt.
Nou, hij duwt 60,
378
00:24:56,519 --> 00:24:59,559
vriendin half zo oud
en een nieuwe bairn op komst.
379
00:24:59,559 --> 00:25:01,879
Ik zou dat niemand willen toewensen.
380
00:25:01,879 --> 00:25:03,559
Oké, ik ga Malcolm zien.
381
00:25:03,559 --> 00:25:05,479
Kom op,
Ik zal je naar het station brengen.
382
00:25:13,199 --> 00:25:15,199
Er waren dus in totaal zes wonden.
383
00:25:15,199 --> 00:25:18,239
Vier naar de buik,
twee naar de bovenste kist.
384
00:25:19,639 --> 00:25:24,399
De dodelijke wond brak door
haar ribbenkast en doorboorde haar hart.
385
00:25:25,799 --> 00:25:27,719
Elke update over het wapen?
386
00:25:27,719 --> 00:25:30,679
Een mes van vijf of zes inch.
Mijn gok, het is huiselijk.
387
00:25:30,679 --> 00:25:32,719
Keukenmes.
388
00:25:32,719 --> 00:25:35,879
Oh, en er zijn ... verdedigingswonden.
389
00:25:35,879 --> 00:25:38,799
Hier, rechter arm, rechterhand.
390
00:25:38,799 --> 00:25:41,159
Oh, dus vecht ze.
Mm.
391
00:25:42,119 --> 00:25:43,359
Voor alle goeds deed het haar.
392
00:25:44,639 --> 00:25:47,719
Enig teken van aanranding?
Niemand die ik kon zien.
393
00:25:47,719 --> 00:25:49,359
Ach, kleine weldaden.
394
00:25:50,439 --> 00:25:51,959
Hoe zit het met forensisch onderzoek?
395
00:25:51,959 --> 00:25:53,879
Nou, dat weet je
dat het lichaam werd gevonden
396
00:25:53,879 --> 00:25:56,079
op een industriële maat
stortplaats?
397
00:25:56,079 --> 00:25:58,239
Kom op, Malcolm,
je moet iets gevonden hebben.
398
00:25:58,239 --> 00:25:59,639
Ja, er is veel materiaal,
399
00:25:59,639 --> 00:26:01,439
maar helaas,
het is allemaal in gevaar gebracht.
400
00:26:01,439 --> 00:26:02,679
Wel, kan ik het zien?
401
00:26:05,239 --> 00:26:07,919
Verfsporen. Geel.
402
00:26:07,919 --> 00:26:11,799
Op haar haar
en op de achterkant van haar jas.
403
00:26:11,799 --> 00:26:15,199
Waar komt deze verf vandaan?
Wel, er is geen manier om het te vertellen.
404
00:26:15,199 --> 00:26:17,559
Het had gemakkelijk kunnen worden overgedragen
op de stortplaats.
405
00:26:18,599 --> 00:26:21,199
Of het zou kunnen komen
van de oorspronkelijke moordsite.
406
00:26:21,199 --> 00:26:23,479
Ik heb je optimisme gemist.
407
00:26:27,079 --> 00:26:29,999
Ah, ik wist het niet
ze was er nog steeds.
408
00:26:31,679 --> 00:26:33,599
Ach, het is goed.
Daar ga je.
409
00:26:52,799 --> 00:26:54,959
Gaat het, liefje?
410
00:26:59,039 --> 00:27:01,359
Ik herinner me de eerste keer
Ik kwam hier.
411
00:27:03,879 --> 00:27:05,559
Vreselijke plek om te zijn.
412
00:27:06,959 --> 00:27:09,759
Dit is niet mijn eerste keer hier.
413
00:27:09,759 --> 00:27:11,479
Aan het einde van vorig jaar ...
414
00:27:12,639 --> 00:27:15,359
.. mijn vader, hij had een hartaanval
in de supermarkt.
415
00:27:16,399 --> 00:27:18,559
Dit is waar ze hem brachten.
416
00:27:19,599 --> 00:27:21,319
Pa was anders, geest.
417
00:27:23,439 --> 00:27:26,319
Hij was oud.
Hij zag eruit alsof hij hier hoorde.
418
00:27:28,079 --> 00:27:31,079
Maar niet je dochter ... eh?
419
00:27:31,079 --> 00:27:32,719
Alsof ze sliep.
420
00:27:34,719 --> 00:27:37,719
Ik wou haar wakker maken
en neem haar mee naar huis.
421
00:27:37,719 --> 00:27:39,759
ZE SOBS
422
00:27:43,639 --> 00:27:46,959
Wie heeft dit mijn meisje aangedaan?
423
00:27:48,359 --> 00:27:52,199
We weten het niet, liefste. Nog.
424
00:27:52,199 --> 00:27:55,079
Nu,
we proberen gewoon een idee te krijgen
425
00:27:55,079 --> 00:27:57,359
van wat er gaande was in haar leven.
426
00:28:00,119 --> 00:28:01,799
Wat wil je weten?
427
00:28:01,799 --> 00:28:06,919
Melanie lijkt Joanne te denken
leek de laatste tijd een beetje teruggetrokken.
428
00:28:06,919 --> 00:28:11,839
Misschien iets met werk te maken.
Heeft ze iets tegen je gezegd?
429
00:28:13,639 --> 00:28:15,519
Ze was een beetje afgeleid ...
430
00:28:16,959 --> 00:28:19,439
..maar ik denk niet
dat ging over werk.
431
00:28:20,879 --> 00:28:22,559
Er was een tekst.
432
00:28:22,559 --> 00:28:24,919
Een tekst?
Een paar weken geleden.
433
00:28:24,919 --> 00:28:27,839
Joanne was boven.
Ze liet haar telefoon achter in de lounge.
434
00:28:27,839 --> 00:28:30,199
Het kwam gewoon tevoorschijn op het scherm
en ik las het.
435
00:28:30,199 --> 00:28:31,999
Het kwam gewoon tevoorschijn op het scherm
Wat zei het?
436
00:28:31,999 --> 00:28:33,919
"Ik moet je vanavond zien."
437
00:28:34,959 --> 00:28:38,799
En van wie was het?
Een meisje genaamd Ashleigh.
438
00:28:40,359 --> 00:28:42,519
Maar toen ik vroeg wie Ashleigh was ...
439
00:28:43,519 --> 00:28:45,559
..Joanne werd erg verdedigend.
440
00:28:45,559 --> 00:28:47,439
Ze wilde niet dat ik het wist
alles over haar.
441
00:28:48,839 --> 00:28:50,439
Mark, ik ben op de terugweg.
442
00:28:50,439 --> 00:28:53,679
Luister nu, het zou kunnen zijn
Joanne zag iemand
443
00:28:53,679 --> 00:28:55,439
anders dan Melanie Kirk.
444
00:28:55,439 --> 00:28:58,039
Haar moeder denkt aan de naam van het meisje
is Ashleigh.
445
00:28:58,039 --> 00:29:01,399
Stuurde haar een sms.
Ik wil dat je haar vindt, Pronto.
446
00:29:05,559 --> 00:29:07,239
Wat heb je, Mark?
447
00:29:07,239 --> 00:29:10,839
Haar telefoongegevens laten zien dat ze een heeft gebeld
Ashleigh Beck vier keer vorige week,
448
00:29:10,839 --> 00:29:12,919
dus ik heb een beetje gegraven.
449
00:29:12,919 --> 00:29:16,199
Het blijkt
zij is de zus van Simon Beck.
450
00:29:16,199 --> 00:29:18,919
Wie is hij als hij thuis is?
Hij is een lifer bij Scanton.
451
00:29:18,919 --> 00:29:20,159
Ik heb hem hier, mevrouw.
452
00:29:22,079 --> 00:29:24,079
Goed gedaan, Mark.
453
00:29:25,159 --> 00:29:27,039
Joanne schatte hem op voorwaardelijke vrijlating.
454
00:29:27,039 --> 00:29:28,599
Vier weken geleden,
hij nam zijn eigen leven.
455
00:29:28,599 --> 00:29:30,719
Hij was een taxichauffeur van Crowley.
456
00:29:30,719 --> 00:29:35,119
Hij bekende de moord op
De 15-jarige Jordan Payne in 2003.
457
00:29:35,119 --> 00:29:38,719
Het lichaam van deze knaap werd gevonden
in het bos, net buiten Crowley.
458
00:29:38,719 --> 00:29:40,199
De zaak laat een bel rinkelen.
459
00:29:40,199 --> 00:29:43,759
Volgens dit wurgde Beck
Jordanië na een trainingssessie.
460
00:29:43,759 --> 00:29:46,399
Wat voor soort trainingssessie?
Voetbal.
461
00:29:46,399 --> 00:29:49,519
Beck coachte ook Jordan's team.
Crowley Wood Football Club.
462
00:29:50,759 --> 00:29:52,919
Nu, waar heb ik gezien ...?
463
00:29:54,919 --> 00:29:56,959
Aiden, met mij.
464
00:30:46,244 --> 00:30:48,044
Deze Ashleigh ...
465
00:30:48,044 --> 00:30:51,844
Ze kan alleen een meisje zijn geweest
toen haar broer werd veroordeeld.
466
00:30:51,844 --> 00:30:53,604
Dat kan niet eenvoudig zijn geweest.
467
00:30:53,604 --> 00:30:55,684
Ik vind het raar
ze ging uit met de vrouw
468
00:30:55,684 --> 00:30:57,524
die haar broer aan het beoordelen was
voor voorwaardelijke vrijlating.
469
00:30:57,524 --> 00:31:01,364
Oh, was al zo lang in deze baan,
niets lijkt meer raar.
470
00:31:05,044 --> 00:31:09,004
Maar ik wil weten waarom ze terugkwam
naar Crowley vorig jaar.
471
00:31:10,804 --> 00:31:13,004
Nou, 15 jaar later
de overtuiging van haar broer.
472
00:31:13,004 --> 00:31:15,004
Misschien dacht ze aan iedereen
was vergeten.
473
00:31:15,004 --> 00:31:16,844
Plaatsen zoals Crowley?
474
00:31:16,844 --> 00:31:20,004
Nee, mensen vergeten het nooit.
475
00:31:26,884 --> 00:31:28,364
Ashleigh Beck?
476
00:31:29,644 --> 00:31:31,324
Wat wil je?
477
00:31:34,244 --> 00:31:36,204
Heb je wat problemen gehad?
478
00:31:36,204 --> 00:31:39,244
Ze maken me niet bang.
Nou ja, zelfs zo.
479
00:31:39,244 --> 00:31:42,564
Er moeten gemakkelijker plaatsen voor je zijn
om te leven dan Crowley.
480
00:31:43,564 --> 00:31:44,964
Wat was het dat je wilde?
481
00:31:48,284 --> 00:31:51,204
We zijn hier over Joanne Caswell.
482
00:31:51,204 --> 00:31:52,444
Waarom?
483
00:31:53,564 --> 00:31:56,124
Wat is het probleem?
Ik ben bang dat ze dood is, liefste.
484
00:31:58,164 --> 00:32:00,164
Vermoord. Twee nachten geleden.
485
00:32:01,364 --> 00:32:02,644
Je wist het niet?
486
00:32:15,124 --> 00:32:17,084
Wanneer sprak je voor het laatst met haar?
487
00:32:17,084 --> 00:32:19,084
Ik weet het niet.
488
00:32:20,484 --> 00:32:21,764
Ergens vorige week.
489
00:32:21,764 --> 00:32:24,324
Wat was je relatie
naar Joanne?
490
00:32:27,524 --> 00:32:30,484
Ik veronderstel dat we vrienden waren.
En niets meer dan dat?
491
00:32:33,044 --> 00:32:34,044
Wat?
492
00:32:35,524 --> 00:32:37,124
Het was zoiets niet.
493
00:32:38,204 --> 00:32:42,964
Ze hielp me met de zaak.
Geval? Welke zaak?
494
00:32:46,164 --> 00:32:48,364
Ik heb geprobeerd mijn te bewijzen
broer is onschuldig
495
00:32:48,364 --> 00:32:49,444
Ik heb geprobeerd mijn te bewijzen
sinds hij naar binnen ging.
496
00:32:51,404 --> 00:32:53,284
De veroordeling was een grapje.
497
00:32:54,644 --> 00:32:55,964
Het brak mijn vader en moeder.
498
00:32:57,204 --> 00:32:58,724
Ik wil gerechtigheid voor hen.
499
00:32:58,724 --> 00:33:01,684
Maar je broer, bekende hij.
Een hoop rotzooi.
500
00:33:01,684 --> 00:33:03,804
Die bekentenis werd gedwongen
of ze verzonnen het.
501
00:33:03,804 --> 00:33:06,844
Dus, wat maakte Joanne tot een beslissing
betrokken raken?
502
00:33:08,244 --> 00:33:10,244
Joanne heeft Simon in de gevangenis ontmoet.
503
00:33:11,324 --> 00:33:14,884
Ze leerde hem kennen.
Al snel besefte hij dat hij geen moordenaar was.
504
00:33:14,884 --> 00:33:18,844
Oh, ja? En hoe wist ze dat,
dan, liefde? Simon heeft het haar verteld.
505
00:33:20,404 --> 00:33:22,604
Hij zei haar dat hij onschuldig was?
Ja.
506
00:33:22,604 --> 00:33:26,204
Waarom nam hij dan zijn eigen leven?
Ze ontkenden zijn voorwaardelijke vrijlating.
507
00:33:27,444 --> 00:33:29,204
Hij dacht dat hij naar huis zou komen.
508
00:33:29,204 --> 00:33:31,844
Denk ik,
hij kon geen tijd meer verdragen.
509
00:33:33,564 --> 00:33:36,004
Nadat hij stierf, vond Joanne me.
510
00:33:36,004 --> 00:33:37,244
Zij begreep.
511
00:33:37,244 --> 00:33:39,244
Zij was de enige persoon
die aanbood me te helpen.
512
00:33:39,244 --> 00:33:40,884
Dus, hoe heeft ze geholpen?
513
00:33:40,884 --> 00:33:43,164
Ze bekeek de oorspronkelijke zaak.
514
00:33:43,164 --> 00:33:44,724
Probeert nieuw bewijs te vinden.
515
00:33:45,804 --> 00:33:47,084
Heeft ze er een gevonden?
516
00:33:48,044 --> 00:33:49,884
Nou, als ze dat deed,
ze heeft het me niet verteld.
517
00:33:51,124 --> 00:33:54,044
Maar het is daar. Het moet zo zijn.
518
00:33:55,404 --> 00:33:57,124
Simon was geen moordenaar.
519
00:34:02,244 --> 00:34:04,884
Hier ben je. Krijg het terwijl het warm is.
520
00:34:06,604 --> 00:34:09,884
Als Joanne keek
in de Beck-zaak ...
521
00:34:11,764 --> 00:34:14,084
.. misschien kan ze iets gevonden hebben.
522
00:34:14,084 --> 00:34:16,804
Wat, iets waardoor ze werd vermoord?
Mm.
523
00:34:16,804 --> 00:34:19,084
Als ze ernaar keek.
524
00:34:19,084 --> 00:34:22,564
Maar waarom zou ze Ashleigh helpen?
Waarom heeft ze Paul Eastman geholpen?
525
00:34:23,884 --> 00:34:26,724
Het meisje wilde het goedmaken.
Hmm?
526
00:34:26,724 --> 00:34:29,364
Je denkt dat ze het probeerde
om de zelfmoord van Beck goed te maken?
527
00:34:30,444 --> 00:34:32,004
Ze was jong.
528
00:34:32,004 --> 00:34:33,844
Nieuw voor de klus.
529
00:34:33,844 --> 00:34:36,884
En zoiets is dat
om indruk op haar te maken.
530
00:34:41,044 --> 00:34:42,484
Kom je?
531
00:34:44,844 --> 00:34:47,044
Simon Beck was een ...
532
00:34:47,044 --> 00:34:50,644
moeilijk te nemen.
Zijn zelfmoord was onverwacht.
533
00:34:50,644 --> 00:34:54,724
Hij was een van de zaken van Joanne?
Ze evalueerde hem voor voorwaardelijke vrijlating.
534
00:34:54,724 --> 00:34:57,004
Hoe heeft Joanne zijn zelfmoord gepleegd?
535
00:34:57,964 --> 00:35:00,164
Het is moeilijk als iemand
je hebt gewerkt met
536
00:35:00,164 --> 00:35:02,444
beslist dat er geen hoop meer is.
537
00:35:02,444 --> 00:35:05,804
Heeft ze er met je over gesproken,
vertel je hoe ze zich voelt?
538
00:35:05,804 --> 00:35:07,684
We spraken na het feit, maar ...
539
00:35:07,684 --> 00:35:10,644
om eerlijk te zijn,
ze leek het te verwerken.
540
00:35:10,644 --> 00:35:12,764
Matthew, je moet uitloggen
541
00:35:12,764 --> 00:35:15,124
over de McKinley-evaluatie.
Ja, excuseer mij.
542
00:35:17,404 --> 00:35:21,244
Wist je dat ze keek?
in Beck's overtuiging?
543
00:35:22,804 --> 00:35:24,484
Wat bedoel je, "ernaar kijken"?
544
00:35:24,484 --> 00:35:27,484
Ze probeerde het omver te werpen.
Werken met zijn zus.
545
00:35:27,484 --> 00:35:29,244
Ze werkte met Ashleigh Beck?
546
00:35:29,244 --> 00:35:31,244
Ken je Ashleigh?
547
00:35:32,364 --> 00:35:36,044
Ik weet dat ze haar probeert te pakken te krijgen
het geval van broer is jarenlang heropend.
548
00:35:37,404 --> 00:35:41,804
Nu zijn we ertoe gebracht dat te geloven
Beck vertelde Joanne dat hij onschuldig was.
549
00:35:43,764 --> 00:35:45,724
Maar heeft ze je dat ook nooit verteld?
550
00:35:45,724 --> 00:35:47,724
Nee. Dat deed ze niet.
551
00:35:48,844 --> 00:35:52,284
Het spijt me, maar ik had geen idee
over een van deze.
552
00:35:52,284 --> 00:35:54,644
Jij denkt dat dat de reden was
Joanne is vermoord?
553
00:35:54,644 --> 00:35:57,444
De Beck-zaak?
Het is een onderzoekslijn.
554
00:35:59,684 --> 00:36:02,924
Simon Beck. 37 jaar oud.
555
00:36:02,924 --> 00:36:06,964
Het dienen van een levenslange gevangenisstraf voor moord
bij HMP Scanton.
556
00:36:06,964 --> 00:36:11,604
Nu kennen we Joanne
was Beck aan het beoordelen voor parole,
557
00:36:11,604 --> 00:36:15,444
en toen die voorwaardelijke vrijlating werd geweigerd,
hij nam zijn eigen leven.
558
00:36:15,444 --> 00:36:17,924
Nu, dat was vier weken geleden
559
00:36:17,924 --> 00:36:20,764
en het lijkt erop dat Joanne van streek was
door zijn dood
560
00:36:20,764 --> 00:36:23,764
en misschien...
voelde zelfs gedeeltelijk verantwoordelijk
561
00:36:23,764 --> 00:36:28,164
omdat we weten dat ze is begonnen
in zijn zaak kijken.
562
00:36:28,164 --> 00:36:31,124
Het archief is nu verzonden
Beck's bestanden.
563
00:36:31,124 --> 00:36:34,364
Ik wil dat je ze doorneemt
en kijk of je iemand kunt identificeren
564
00:36:34,364 --> 00:36:36,044
ze heeft misschien gesproken.
565
00:36:36,044 --> 00:36:38,084
Omdat, volgens zijn zus,
566
00:36:38,084 --> 00:36:42,604
Joanne was op zoek naar nieuw bewijs
met betrekking tot de Jordan Payne-zaak
567
00:36:42,604 --> 00:36:45,204
en misschien dat
heeft haar vermoord.
568
00:36:45,204 --> 00:36:46,644
Dus kom op.
569
00:36:46,644 --> 00:36:49,484
Mevrouw, misschien wilt u praten
naar een vrouw genaamd Natalie Webb.
570
00:36:49,484 --> 00:36:50,764
Wie?
571
00:36:50,764 --> 00:36:53,844
Joanne had Natalie een nummer gestuurd
van e-mails van een persoonlijk account.
572
00:36:53,844 --> 00:36:55,324
Waar waren de e-mails over?
573
00:36:55,324 --> 00:36:58,084
Vragen om haar man te krijgen
om op te nemen.
574
00:36:58,084 --> 00:37:00,444
En wie is haar man?
Kieran Webb.
575
00:37:00,444 --> 00:37:02,644
Hij was een teamgenoot van Jordan
rond de tijd dat hij stierf.
576
00:37:05,644 --> 00:37:07,964
Mijn nieuws gaat snel.
577
00:37:07,964 --> 00:37:10,564
Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Het is verschrikkelijk.
578
00:37:10,564 --> 00:37:13,724
Kende je Joanne goed?
Nee.
579
00:37:13,724 --> 00:37:15,644
Afgezien van de e-mails,
we hebben maar één keer gesproken,
580
00:37:15,644 --> 00:37:17,684
wanneer ze langs de flat komt
op zoek naar Kieran.
581
00:37:17,684 --> 00:37:20,244
Hij was niet binnen
dus begon ze ons vragen te stellen
582
00:37:20,244 --> 00:37:21,724
over die Jordan Payne jongen.
583
00:37:23,364 --> 00:37:26,404
Wat heb je haar verteld?
Eigenlijk niets.
584
00:37:26,404 --> 00:37:28,964
Ik was niet hier toen het gebeurde.
Ik ben opgegroeid in Jarrow.
585
00:37:28,964 --> 00:37:32,524
Hoe dan ook, ze was doodeng
om er met Kieran over te praten.
586
00:37:32,524 --> 00:37:34,604
Toen begon ze te e-mailen,
587
00:37:34,604 --> 00:37:36,964
Ik probeer hem zover te krijgen dat ik hem overtuig
om met haar te praten.
588
00:37:36,964 --> 00:37:40,444
En sprak Kieran met haar?
Ja. Ja, vorige week.
589
00:37:42,044 --> 00:37:44,364
Ik geloof niet dat hij haar iets heeft verteld
ze wist het niet al.
590
00:37:44,364 --> 00:37:46,724
Hij heeft het haar waarschijnlijk niet verteld
alles, Kieran kennen.
591
00:37:46,724 --> 00:37:48,924
Papa is het sterke, stille type,
is hij niet, Ryan?
592
00:37:48,924 --> 00:37:50,204
Papa is het sterke, stille type,
Hij zegt niet veel.
593
00:37:51,404 --> 00:37:55,804
Waar kunnen we Kieran vinden?
Wel, dat is hem daar.
594
00:37:55,804 --> 00:37:58,684
De coach.
Ja, ga eens een praatje met hem maken.
595
00:38:00,084 --> 00:38:03,604
Ja, ik heb met haar gesproken.
Over de moord op Jordan Payne?
596
00:38:03,604 --> 00:38:05,484
Ze wilde het weten
wat ik me herinnerde.
597
00:38:06,484 --> 00:38:08,044
En wat herinner je je nog?
598
00:38:08,044 --> 00:38:10,404
Niet veel.
Het was lang geleden.
599
00:38:12,844 --> 00:38:16,564
Het lijkt erop dat ze, voordat ze stierf,
ze was op zoek naar nieuw bewijs.
600
00:38:16,564 --> 00:38:19,004
Ze heeft niets van me gekregen.
Wat heeft ze dan gekregen?
601
00:38:19,964 --> 00:38:21,164
Hmm?
602
00:38:22,804 --> 00:38:24,604
Oh, kijk, kom op, Kieran.
603
00:38:24,604 --> 00:38:27,364
We willen dit niet doen
naar het station.
604
00:38:31,364 --> 00:38:33,204
De dag dat Jordanië werd vermoord,
605
00:38:33,204 --> 00:38:35,564
Ik zag Frank Payne
naar Crowley Wood gaan.
606
00:38:36,804 --> 00:38:39,004
Zoals in Jordan's vader?
Ja.
607
00:38:39,004 --> 00:38:41,204
Ik was op weg naar huis
toen ik hem zag naar binnen gaan, maar ...
608
00:38:42,564 --> 00:38:44,044
.. hij zag er behoorlijk boos uit.
609
00:38:44,044 --> 00:38:46,964
Heb je dit op dat moment niet gemeld?
Natuurlijk deed ik dat.
610
00:38:46,964 --> 00:38:49,044
Ik heb het je verteld
toen ze me kwamen interviewen.
611
00:38:50,564 --> 00:38:53,244
Hebben ze het opgevolgd?
Ik denk dat het niet nodig was.
612
00:38:53,244 --> 00:38:55,084
Twee dagen later,
Ik kwam thuis van school
613
00:38:55,084 --> 00:38:57,084
om te ontdekken dat Beck had bekend.
614
00:38:59,324 --> 00:39:01,884
Heb je dit aan Joanne verteld?
Ja.
615
00:39:01,884 --> 00:39:03,244
Hoe reageerde ze?
616
00:39:03,244 --> 00:39:05,644
Ze moet hebben gedacht
het was iets.
617
00:39:05,644 --> 00:39:08,484
Ik bedoel, ze marcheerde rechtdoor
om de hoek naar het huis van Frank.
618
00:39:08,484 --> 00:39:10,764
Ze confronteerde Frank Payne?
619
00:39:10,764 --> 00:39:12,684
Ja, is erin geslaagd hem te pakken te krijgen
allemaal opgeschrokken.
620
00:39:14,044 --> 00:39:15,684
Bedankt, Kieran.
621
00:39:47,124 --> 00:39:48,884
Mr Payne?
622
00:39:57,164 --> 00:39:59,884
Gaat uw vrouw niet over, mijnheer Payne?
623
00:39:59,884 --> 00:40:04,284
Ze is geslaagd. Twee jaar nu.
Oh, het spijt me dat te horen.
624
00:40:05,684 --> 00:40:07,564
Je wilt het me vertellen
waar gaat dit allemaal over?
625
00:40:09,124 --> 00:40:11,004
Joanne Caswell.
626
00:40:11,004 --> 00:40:14,364
Kende je haar?
Ik heb gehoord dat ze dood is.
627
00:40:15,924 --> 00:40:17,964
We begrijpen dat, voordat ze stierf,
628
00:40:17,964 --> 00:40:19,804
ze keek
in de moord op je zoon.
629
00:40:19,804 --> 00:40:22,484
Ze bemoeide zich. Bloedige do-gooders.
630
00:40:22,484 --> 00:40:24,644
Je houdt niet van mensen die goed doen?
631
00:40:24,644 --> 00:40:28,644
Niet wanneer ze proberen te wissen
de naam van de moordenaar van mijn zoon.
632
00:40:29,644 --> 00:40:32,804
Dus je had contact met haar,
dan? Ze kwam rond.
633
00:40:35,244 --> 00:40:37,644
En heeft ze je gevraagd ...
634
00:40:37,644 --> 00:40:41,804
wat je aan het doen was op de dag
Jordan stierf? Nu, kijk hier.
635
00:40:41,804 --> 00:40:44,444
Het meisje is dood
en ik heb medelijden met haar ouders
636
00:40:44,444 --> 00:40:47,084
omdat ik weet hoe het voelt
om een kind te verliezen.
637
00:40:48,164 --> 00:40:49,924
Maar ze probeerde mijn naam te smeken.
638
00:40:49,924 --> 00:40:52,764
Belangrijk voor jou, is het dat?
Uw naam?
639
00:40:54,004 --> 00:40:55,804
Het is alles wat ik over heb, zoon.
640
00:40:57,524 --> 00:40:59,004
Wat heb je haar verteld?
641
00:41:00,364 --> 00:41:01,924
Wil je weten wat ik haar heb verteld?
Mm.
642
00:41:01,924 --> 00:41:05,684
Ik vertelde haar hoe ik thuis kwam
van het werk om mijn zoon te missen.
643
00:41:05,684 --> 00:41:07,244
Ik vertelde haar dat ik naar buiten ging
om hem te zoeken.
644
00:41:07,244 --> 00:41:10,164
Drie volle uren, ik zocht.
Het hele bloederige landgoed.
645
00:41:10,164 --> 00:41:13,484
Toen vertelde ik haar hoe ik terugkwam
om wat koper te vinden dat daar zit,
646
00:41:13,484 --> 00:41:16,444
mijn vrouw vertellen
ze hadden zijn lichaam in het bos gevonden.
647
00:41:17,644 --> 00:41:20,884
Ik heb mijn zoon niet vermoord. Ik hield van hem.
648
00:41:22,164 --> 00:41:24,124
Waar was je twee nachten geleden?
649
00:41:24,124 --> 00:41:26,044
Ik was hier de hele nacht.
650
00:41:26,044 --> 00:41:28,564
Alleen, Frank?
651
00:41:28,564 --> 00:41:30,324
Wat denk je?
652
00:41:33,204 --> 00:41:34,524
Hij is bitter.
653
00:41:36,124 --> 00:41:38,004
Ik veronderstel dat hij een goede reden heeft
zijn.
654
00:41:38,004 --> 00:41:40,604
Ja, nou, dronken worden
om tien uur 's morgens
655
00:41:40,604 --> 00:41:42,644
Ik ga niet helpen.
Hallo?
656
00:41:42,644 --> 00:41:44,804
Nou, wat denk jij
zat in die mok?
657
00:41:56,924 --> 00:41:58,564
Alsjeblieft.
658
00:42:00,324 --> 00:42:02,524
Ik denk dat we moeten kijken
bij Frank Payne,
659
00:42:02,524 --> 00:42:05,524
vooral als hij in het bos was
de nacht dat zijn zoon werd vermoord.
660
00:42:05,524 --> 00:42:08,324
Ze zouden Frank hebben gecontroleerd.
Ja, je zou gedacht hebben.
661
00:42:08,324 --> 00:42:13,284
Sterker nog, Kenny, die de leiding had
onderzoeker van de Beck-zaak?
662
00:42:13,284 --> 00:42:16,484
Er, Jim Paisley.
Hij is nu met pensioen.
663
00:42:16,484 --> 00:42:19,684
Ach, nou, ik wil met hem praten.
OK.
664
00:42:19,684 --> 00:42:22,964
Mevrouw. Ik ben over gegaan
De verklaring van Melanie Kirk.
665
00:42:22,964 --> 00:42:24,724
Ik wilde gewoon iets controleren.
Wat?
666
00:42:24,724 --> 00:42:27,604
Wel, ze zegt dat ze in Londen is geweest
sinds maandag, toch?
667
00:42:27,604 --> 00:42:29,404
Ik kwam gistermiddag terug.
668
00:42:29,404 --> 00:42:31,804
Ja, nou, hoe deed ze dat?
Trein!
669
00:42:31,804 --> 00:42:34,164
Nou, er was een puntenfout
gisteren in Darlington.
670
00:42:34,164 --> 00:42:35,724
De oostkustlijn
was buiten werking.
671
00:42:35,724 --> 00:42:38,604
Vroeger had ze terug kunnen komen
was gisteravond rond negen uur.
672
00:42:38,604 --> 00:42:41,324
Hoe zit het met andere routes?
Ja, nou, ik heb de luchthavens gecontroleerd.
673
00:42:41,324 --> 00:42:42,644
Ze heeft geen vluchten gemaakt.
674
00:42:42,644 --> 00:42:45,204
Er was nog een andere route
aan de West-kust.
675
00:42:45,204 --> 00:42:46,964
Maar zelfs dan,
de timings werken niet.
676
00:42:46,964 --> 00:42:48,924
Dus wat zeg je,
ze was niet in Londen?
677
00:42:48,924 --> 00:42:51,364
Nee, ik zeg dat ze niet in Londen was
gisterenochtend.
678
00:42:53,124 --> 00:42:55,044
Nou nou nou...
679
00:43:04,839 --> 00:43:06,479
Pa, alsjeblieft ...
680
00:43:06,479 --> 00:43:08,079
Nee. Dat is niet nodig.
681
00:43:09,199 --> 00:43:10,839
Omdat ik niet wil!
682
00:43:12,519 --> 00:43:13,879
Pa, ik moet gaan.
683
00:43:16,159 --> 00:43:17,359
Sorry.
684
00:43:21,079 --> 00:43:23,079
Is alles goed?
685
00:43:26,199 --> 00:43:29,399
Dus, waarom heb je het ons niet verteld?
Ik vond het niet belangrijk.
686
00:43:29,399 --> 00:43:32,479
Je dacht niet dat het belangrijk was
om ons te vertellen waar je was?
687
00:43:32,479 --> 00:43:34,239
Nou, ik was eigenlijk in Londen.
688
00:43:34,239 --> 00:43:35,879
Ik kwam net een dag eerder terug,
dat is alles.
689
00:43:35,879 --> 00:43:39,319
Dat betekent dat je in Newcastle was
de tijd dat Joanne vermoord werd.
690
00:43:39,319 --> 00:43:41,119
Dus waarom ben je vroeg teruggekomen?
691
00:43:42,119 --> 00:43:45,319
Joanne had de avond ervoor gebeld.
Ze liet een bericht achter.
692
00:43:45,319 --> 00:43:47,719
Ze zei dat ze ons niet wilde
om nog meer samen te zijn.
693
00:43:47,719 --> 00:43:50,919
Ze heeft het uitgemaakt met jou?
Ik kon het niet begrijpen.
694
00:43:50,919 --> 00:43:54,639
We waren samen zo goed.
Tenminste, ik dacht dat we dat waren.
695
00:43:54,639 --> 00:43:58,639
Dus, deze oproepen die je hebt gedaan,
je controleerde niet alleen haar.
696
00:43:58,639 --> 00:44:00,999
Ik moest met haar praten,
erachter te komen waarom,
697
00:44:00,999 --> 00:44:03,679
wat ik fout heb gedaan.
Ze zou het niet eens bespreken.
698
00:44:04,799 --> 00:44:07,199
Dus je kwam terug naar huis. Dan wat?
699
00:44:08,399 --> 00:44:12,239
Ik kon Joanne niet vinden,
dus ging ik naar de flat ...
700
00:44:12,239 --> 00:44:15,239
en wachtte.
Maar ze kwam nooit opdagen.
701
00:44:15,239 --> 00:44:19,439
Na een paar uur,
Ik moest weg, dus ik kwam hier,
702
00:44:19,439 --> 00:44:22,759
dronk twee flessen wijn
en viel in slaap.
703
00:44:22,759 --> 00:44:26,559
Je bleef hier op de galerij
's nachts? Kwam dronken neer.
704
00:44:26,559 --> 00:44:28,719
Werd wakker. Ik heb mijn telefoon opgeladen.
705
00:44:28,719 --> 00:44:31,559
Gezien ik ongeveer 20 berichten had
van jou veel.
706
00:44:31,559 --> 00:44:34,159
Toen belde ik je terug.
707
00:44:41,199 --> 00:44:42,479
Mijn excuses.
708
00:44:43,799 --> 00:44:45,359
Ik had moeten zeggen.
709
00:44:46,359 --> 00:44:48,519
Wat een schok, ik dacht niet.
710
00:44:52,599 --> 00:44:54,759
Kan iemand voor je instaan?
711
00:44:57,039 --> 00:44:58,759
De meubelmaker werkte laat.
712
00:44:58,759 --> 00:45:02,479
Hij was hier tot een jaar of tien,
een paar haken en ogen uitzoeken.
713
00:45:02,479 --> 00:45:04,079
Hoe zit het daarna?
714
00:45:06,519 --> 00:45:07,999
Ik was het gewoon.
715
00:45:17,679 --> 00:45:21,399
Joiner bevestigt het, Melanie was
in de galerij toen hij om tien uur vertrok.
716
00:45:23,399 --> 00:45:24,799
Heeft hij nog iets gezegd?
717
00:45:24,799 --> 00:45:28,439
Nou, hij zei dat ze van streek was,
wat meespeelde met haar verhaal.
718
00:45:28,439 --> 00:45:30,279
Ik wil weten waarom ze loog.
719
00:45:30,279 --> 00:45:32,959
Wel, ze loog niet precies.
Ze heeft ons niet alles verteld.
720
00:45:32,959 --> 00:45:35,519
Ze was haar vriendin kwijt.
Ze was in shock.
721
00:45:35,519 --> 00:45:38,119
Nou, ze had alle kansen
om ons de waarheid te vertellen
722
00:45:38,119 --> 00:45:39,839
en zij koos ervoor om dat niet te doen.
723
00:45:40,919 --> 00:45:44,239
Mark, heb je iets gevonden
op de achtergrond van de vriendin?
724
00:45:44,239 --> 00:45:45,999
Niets dat eruit springt.
725
00:45:45,999 --> 00:45:48,759
Ze heeft geld.
Nou ja, haar familie heeft tenminste.
726
00:45:48,759 --> 00:45:51,119
Ze zetten het geld op
voor de kunstgalerij.
727
00:45:51,119 --> 00:45:53,719
Oké, dus het gaat goed met haar.
Nog iets anders?
728
00:45:53,719 --> 00:45:56,279
Beetje problemen op de universiteit.
729
00:45:56,279 --> 00:45:57,999
Wat?
730
00:45:57,999 --> 00:46:00,639
Het lijkt dat ze weg moest
onder een wolk.
731
00:46:00,639 --> 00:46:03,839
Wat voor soort wolk?
Ik weet de details niet.
732
00:46:04,839 --> 00:46:07,879
Nou, je laat het me weten
jij wel, Jac. Blijf kijken.
733
00:46:07,879 --> 00:46:11,799
Kenny, vertel me dat je iets hebt
op die bandensporen.
734
00:46:11,799 --> 00:46:13,959
Goed nieuws en slecht nieuws, baas.
735
00:46:13,959 --> 00:46:15,879
het goede nieuws is
we hebben het merk geïdentificeerd.
736
00:46:15,879 --> 00:46:18,439
Oh, vertel het me niet.
Gemeenschappelijk merk, toch?
737
00:46:18,439 --> 00:46:21,159
Ja, de helft van de auto's op de parkeerplaats
zullen dezelfde banden hebben.
738
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
Maar ik ben erin geslaagd om op te sporen
Jim Paisley. En?
739
00:46:25,159 --> 00:46:27,439
En hij is blij om te praten.
740
00:46:27,439 --> 00:46:28,799
Adres.
741
00:46:39,759 --> 00:46:42,599
Het was het idee van de vrouw.
742
00:46:42,599 --> 00:46:46,719
Legacy wall, ze noemt het.
Nou, je hebt best een carrière gehad.
743
00:46:47,719 --> 00:46:50,119
Bedankt.
Had zijn moment, denk ik.
744
00:46:51,159 --> 00:46:52,759
Dus hoe kan ik u helpen?
745
00:46:52,759 --> 00:46:56,239
Oh, het is, eh,
een oud geval van je, Jim.
746
00:46:56,239 --> 00:46:59,679
Deze kerel. Simon Beck.
747
00:46:59,679 --> 00:47:03,319
Het is als onderdeel van een
onderzoek waar we aan werken.
748
00:47:05,279 --> 00:47:08,559
Het Caswell-meisje. Erg verdrietig.
749
00:47:08,559 --> 00:47:10,439
Kent u haar dan?
750
00:47:11,639 --> 00:47:14,279
Ongeveer twee weken geleden,
ze kwam naar de deur.
751
00:47:15,799 --> 00:47:18,479
En, net als jij, keek ze
voor achtergrondinformatie over de zaak.
752
00:47:20,279 --> 00:47:21,479
Dus wat vertel je haar?
753
00:47:22,919 --> 00:47:24,679
Zo veel als ik kon.
754
00:47:24,679 --> 00:47:27,599
De zaak zelf
was eenvoudig.
755
00:47:27,599 --> 00:47:30,559
We hadden een getuige die Beck zag
bij de plaats delict.
756
00:47:30,559 --> 00:47:33,039
We brachten hem voor ondervraging
en hij bekende.
757
00:47:35,999 --> 00:47:38,479
Zei hij waarom hij hem heeft vermoord?
758
00:47:40,119 --> 00:47:43,279
Blijkbaar had Beck Jordan laten vallen
van het team,
759
00:47:43,279 --> 00:47:45,199
de jongen vond het niet zo goed.
760
00:47:45,199 --> 00:47:48,639
Ze ruzieden na een trainingssessie
en Beck draaide zich om.
761
00:47:48,639 --> 00:47:51,279
Wel, vond je dat niet raar?
762
00:47:52,479 --> 00:47:55,879
Ik bedoel, Beck had geen geschiedenis
van geweld.
763
00:47:58,239 --> 00:47:59,839
Het stoorde me, ja.
764
00:47:59,839 --> 00:48:03,799
Maar dan, zoals je weet,
soms breken mensen.
765
00:48:05,439 --> 00:48:06,959
Heb je ooit naar iemand anders gekeken?
766
00:48:08,359 --> 00:48:09,679
Je bedoelt zoals Frank Payne?
767
00:48:09,679 --> 00:48:12,799
Welnu, we hebben een getuige,
Kieran Webb.
768
00:48:12,799 --> 00:48:15,799
Zei dat hij Frank Payne zag
naar Crowley Woods gaan
769
00:48:15,799 --> 00:48:18,279
rond de tijd van de moord.
We hebben dat gevolgd.
770
00:48:18,279 --> 00:48:20,039
Frank zei dat hij weg was
op zoek naar Jordanië.
771
00:48:20,039 --> 00:48:22,399
Wat, en dat was goed genoeg
voor jou, toch?
772
00:48:22,399 --> 00:48:24,559
Wat, en dat was goed genoeg
Normaal gesproken niet.
773
00:48:25,519 --> 00:48:28,479
Maar tegen die tijd
Beck had de moord bekend.
774
00:48:29,719 --> 00:48:33,759
Nou, blijkbaar
Beck vertelde Joanne dat hij onschuldig was.
775
00:48:33,759 --> 00:48:36,199
Wist je dat?
Ze noemde het.
776
00:48:36,199 --> 00:48:38,959
Wat denk je daarvan?
777
00:48:38,959 --> 00:48:42,079
Om eerlijk te zijn, ik was teleurgesteld.
778
00:48:42,079 --> 00:48:43,799
Het ding dat ik me herinner over Beck
779
00:48:43,799 --> 00:48:46,239
is hij de moed om het op te eisen
voor zijn misdaad.
780
00:48:46,239 --> 00:48:47,559
Ik heb hem daarvoor gerespecteerd.
781
00:48:47,559 --> 00:48:51,479
Ik had nooit gedacht dat hij het type zou zijn
om te doen alsof hij onschuldig was.
782
00:48:54,319 --> 00:48:58,639
Een jonge kerel die zo wordt gedood.
Je krijgt ze nooit te gebruiken.
783
00:48:58,639 --> 00:49:03,039
Ach, het kan niet gemakkelijk zijn geweest.
Een geval als dat.
784
00:49:03,039 --> 00:49:06,039
Een jongen vermoordde geen kilometer
van zijn huis.
785
00:49:07,039 --> 00:49:08,799
Dat is veel druk.
786
00:49:08,799 --> 00:49:10,919
Ik moet als eerste toegeven dat ik geluk had.
787
00:49:37,239 --> 00:49:40,439
Nu Jim Paisley,
hij maakt zich ergens zorgen over.
788
00:49:40,439 --> 00:49:42,399
Zoals?
Ik weet het niet.
789
00:49:42,399 --> 00:49:45,519
Maar ik wil dat we een kijkje nemen
bij Beck's interviewtape.
790
00:49:45,519 --> 00:49:47,479
Kun je het in handen krijgen?
Ja, ik zal mijn best doen.
791
00:49:47,479 --> 00:49:50,079
Denk je dat er iets onbetrouwbaars is
over de bekentenis?
792
00:49:50,079 --> 00:49:52,599
Oh, het houden van Paisley
iets terug.
793
00:49:52,599 --> 00:49:55,759
En hij wil ons zeker niet
in deze zaak kijken,
794
00:49:55,759 --> 00:49:59,119
bezorgd over
zijn bloederige muur.
795
00:49:59,119 --> 00:50:02,319
'Het wordt een stuk eenvoudiger
als je net schoon bent, Simon.
796
00:50:02,319 --> 00:50:03,879
'We weten dat je bij Jordan was.
797
00:50:03,879 --> 00:50:06,279
'We weten dat je ruzie hebt gemaakt ...
Ik ben verantwoordelijk.
798
00:50:08,279 --> 00:50:11,079
'Wat was dat, Simon?
'Ik zei, ik ben verantwoordelijk.
799
00:50:11,079 --> 00:50:14,439
'Bedoel je dat je Jordan hebt gedood?
800
00:50:15,799 --> 00:50:18,199
'Nou, Simon, dit is je kans.
Vertel ons wat er is gebeurd.
801
00:50:18,199 --> 00:50:20,079
'Geef je kant.
'Ik heb het gedaan.
802
00:50:21,679 --> 00:50:24,679
'Ik zeg niet meer.
Ik wil niet meer praten. '
803
00:50:24,679 --> 00:50:27,439
Nou, Paisley is niet subtiel,
maar hij heeft de bekentenis.
804
00:50:27,439 --> 00:50:29,839
'Interview geschorst om 14.22.'
Deed hij?
805
00:50:29,839 --> 00:50:32,879
Het interview duurde 20 minuten.
Beck kon niet wachten om te biechten.
806
00:50:32,879 --> 00:50:34,959
Hij zei dat hij verantwoordelijk was.
807
00:50:36,239 --> 00:50:37,959
OK, prima, maar ...
808
00:50:37,959 --> 00:50:40,799
waarom zou Beck toegeven te moorden
als hij het niet deed?
809
00:50:40,799 --> 00:50:43,239
Ik weet het niet.
Maar als hij onschuldig was,
810
00:50:43,239 --> 00:50:45,759
en Paisley snapte het verkeerd,
811
00:50:45,759 --> 00:50:48,799
dan, Jordan's moordenaar
is er nog steeds.
812
00:50:49,879 --> 00:50:53,839
Mark, waar zijn we
op de bewegingen van Joanne?
813
00:50:53,839 --> 00:50:56,639
We laten haar de Lorsica verlaten
om 15:10
814
00:50:56,639 --> 00:50:58,079
en dan niets daarna.
815
00:50:58,079 --> 00:51:00,439
Ja, maar uniform
heeft dit gewoon verzonden.
816
00:51:00,439 --> 00:51:02,799
Proces verbaal
uit de nacht van de moord.
817
00:51:02,799 --> 00:51:07,719
Uniform werd om 21:48 uur opgeroepen
naar een schreeuw op Orr Drive.
818
00:51:07,719 --> 00:51:10,759
Orr Drive?
Dat is het adres van de Caswell.
819
00:51:10,759 --> 00:51:13,639
Ja, een dronken vent
hangen rond verdacht acteren.
820
00:51:13,639 --> 00:51:15,279
Ze waarschuwden hem
en bewoog hem verder.
821
00:51:15,279 --> 00:51:17,999
Ik hoop dat ze een naam hebben.
Ja, dat deden ze.
822
00:51:17,999 --> 00:51:19,519
Frank Payne.
823
00:51:23,239 --> 00:51:26,279
Je hebt geen gelijk
hier en mij zo lastig te vallen.
824
00:51:26,279 --> 00:51:27,999
We stellen je gewoon een vraag.
825
00:51:27,999 --> 00:51:31,279
Wat deed je buiten?
het huis van Caswell?
826
00:51:31,279 --> 00:51:33,999
Dat was ik niet. Ik zei het je. Ik was hier.
827
00:51:33,999 --> 00:51:38,999
DS Healy, bel de officier die sprak
naar hem toe en breng hem hier nu!
828
00:51:38,999 --> 00:51:41,039
Hij zal het snel bevestigen.
829
00:51:46,759 --> 00:51:49,119
Okee. Okee.
830
00:51:50,919 --> 00:51:52,679
HIJ HANGT OP
831
00:51:52,679 --> 00:51:55,599
Ik wou alleen dat ze stopte.
Stop wat?
832
00:51:57,319 --> 00:51:59,039
Dat meisje wilde mijn leven verpesten.
833
00:52:00,239 --> 00:52:02,439
Over praten bij de politie
en de kranten.
834
00:52:02,439 --> 00:52:04,879
Ze vertelden dat ik een verdachte was
in de moord op mijn eigen zoon.
835
00:52:04,879 --> 00:52:08,399
Dus je ging naar haar huis.
Wat was je plan, Frank?
836
00:52:08,399 --> 00:52:11,159
Niets. Er was geen plan.
837
00:52:11,159 --> 00:52:14,359
Ik had een lust gehad.
Ik weet het niet eens meer.
838
00:52:14,359 --> 00:52:16,039
Heb je haar geconfronteerd?
839
00:52:16,039 --> 00:52:17,399
Nee.
840
00:52:18,559 --> 00:52:19,759
Ze kwam nooit opdagen.
841
00:52:19,759 --> 00:52:22,759
Ah, nu
hoe weet je dat, Frank,
842
00:52:22,759 --> 00:52:25,079
als je het je niet meer herinnert, hmm?
843
00:52:39,319 --> 00:52:43,919
LANGZAAM: Heb je haar die nacht gezien?
844
00:52:46,759 --> 00:52:48,359
De waarheid is...
845
00:52:50,159 --> 00:52:52,039
..Ik weet het niet.
846
00:53:11,239 --> 00:53:13,039
Waar ga je naar toe?
Kom op.
847
00:53:14,399 --> 00:53:18,439
Overal waar we draaien,
we komen de zaak Jordan Payne tegen.
848
00:53:19,599 --> 00:53:24,279
Ik wil een idee krijgen van de jongen,
te beginnen met waar hij stierf.
849
00:53:27,639 --> 00:53:29,919
Frank heeft misschien een motief gehad
om Joanne te vermoorden,
850
00:53:29,919 --> 00:53:32,439
maar is hij echt capabel?
Oh, hij is boos.
851
00:53:32,439 --> 00:53:34,119
Je hebt gehoord wat hij zei.
852
00:53:34,119 --> 00:53:35,759
Ze was een bedreiging voor hem,
853
00:53:35,759 --> 00:53:38,359
impliceert hem bij de moord
van zijn eigen zoon.
854
00:53:38,359 --> 00:53:40,479
Ze had hem gezien
in de buurt van de plaats delict,
855
00:53:40,479 --> 00:53:44,079
nauwelijks een rokend wapen. Ja, nou,
wie zal zeggen dat dat alles is wat ze had?
856
00:53:44,079 --> 00:53:46,079
Misschien heeft ze iets anders gevonden.
857
00:53:46,079 --> 00:53:49,799
Nee, ik kan niet zien dat hij haar heeft vermoord.
Het maakt niet uit hoe boos hij wordt.
858
00:53:54,119 --> 00:53:55,999
Baas?
859
00:54:03,199 --> 00:54:07,639
Bel Forensics.
Ik wil een team hier binnen het uur.
860
00:54:08,839 --> 00:54:11,559
Dit is waar Joanne Caswell
is vermoord.
861
00:54:19,084 --> 00:54:20,524
Dit is precies wat we nodig hebben,
dank je.
862
00:54:20,524 --> 00:54:22,564
Het was er gewoon.
Super goed. Hier is de vanglijn.
863
00:54:22,564 --> 00:54:25,404
Laat het me weten als je vindt
nog iets anders. Okee. Bedankt.
864
00:54:42,884 --> 00:54:45,364
Dus ze nemen monsters
van de verf van de bomen
865
00:54:45,364 --> 00:54:47,284
en zij vonden dit bij de ontsluiting.
866
00:54:48,284 --> 00:54:50,324
Joanne Caswell's werk-ID.
867
00:54:53,684 --> 00:54:56,124
Hebben ze iets anders gevonden?
Niets dat we kunnen gebruiken.
868
00:54:56,124 --> 00:54:58,964
Ze zullen blijven kijken,
maar de plaats delict is vier dagen oud.
869
00:54:58,964 --> 00:55:00,884
Ja, en het regende gisteravond.
870
00:55:04,404 --> 00:55:07,404
Het kan geen toeval zijn.
871
00:55:07,404 --> 00:55:10,204
Haar sterft op dezelfde plek
als die knul.
872
00:55:12,124 --> 00:55:16,004
Nu dan, Joanne Casswell
werd vermoord in Crowley Woods.
873
00:55:16,004 --> 00:55:19,804
Dus concentreren we ons vanaf nu
onze aandacht op dit gebied.
874
00:55:19,804 --> 00:55:21,884
Nu, Mark, tijdlijn.
875
00:55:21,884 --> 00:55:24,564
De laatst bekende waarneming van Joanne
was de Lorsica verlaten,
876
00:55:24,564 --> 00:55:27,604
in de stad. Zo,
hoe kwam ze aan bij Crowley Woods?
877
00:55:27,604 --> 00:55:30,764
Kreeg ze daar haar eigen weg
stoom of heeft iemand haar gepakt?
878
00:55:30,764 --> 00:55:33,924
En hoe heeft haar moordenaar haar gekregen
van die bossen
879
00:55:33,924 --> 00:55:35,444
naar deze stortplaats?
880
00:55:35,444 --> 00:55:38,884
Nu, hoe meer oplettend onder u
zal gemerkt hebben
881
00:55:38,884 --> 00:55:44,244
dat Joanne niet 50 meter werd gedood
van waar Jordan stierf.
882
00:55:44,244 --> 00:55:46,724
Dus, wat is de connectie
tussen deze twee doden?
883
00:55:46,724 --> 00:55:48,644
En nu, het goede nieuws.
884
00:55:48,644 --> 00:55:51,604
Ik wil dat je doorgaat
die bestanden opnieuw.
885
00:55:51,604 --> 00:55:57,124
We moeten elk detail kennen
van die originele Beck-zaak.
886
00:55:57,124 --> 00:55:59,124
Nu ga ik Paisley zien.
887
00:56:02,644 --> 00:56:04,404
Mevrouw, voordat u vertrekt ...
888
00:56:04,404 --> 00:56:07,644
Ik ontdekte waarom Melanie Kirk
universiteit verlaten. Waarom?
889
00:56:07,644 --> 00:56:10,004
Nou ja, het blijkt
ze had wat problemen met een tutor.
890
00:56:10,004 --> 00:56:12,404
Een Laura Powell.
Wat voor problemen?
891
00:56:12,404 --> 00:56:15,564
Oh, Melanie ontwikkelde een beetje
een oogje op Laura in haar eerste jaar.
892
00:56:15,564 --> 00:56:17,924
Eerst ongevaarlijk
maar toen escaleerde het.
893
00:56:17,924 --> 00:56:20,964
Melanie werd al snel een probleem.
894
00:56:20,964 --> 00:56:25,084
Oproepen, sms'jes, ze is zelfs gebroken
in de flat van Laura op een avond.
895
00:56:25,084 --> 00:56:29,004
Is ze ooit gewelddadig geworden?
Nee, maar ze heeft Laura bedreigd.
896
00:56:31,644 --> 00:56:34,684
Wil je dat ik Melanie binnenhaal?
Nee nog niet.
897
00:56:35,684 --> 00:56:37,484
Bekijk de CCTV op de galerij.
898
00:56:37,484 --> 00:56:39,924
Zorg dat ze daar was
de nacht dat ze zei dat ze was.
899
00:56:40,924 --> 00:56:44,324
Oh, en Jac ... haal Kenny
om haar bankgegevens te raadplegen
900
00:56:44,324 --> 00:56:46,924
en markeer alle betalingen
van haar ouders. Rechts.
901
00:57:00,444 --> 00:57:05,604
Hoe heb je me gevonden? Ah, jouw missus
vertelde me waar je was
902
00:57:05,604 --> 00:57:08,484
en ze zegt dat je niet te laat komt
voor je diner.
903
00:57:11,684 --> 00:57:15,564
Joanne werd niet 50 meter gedood
van waar Jordan stierf.
904
00:57:15,564 --> 00:57:20,124
Dus je denkt dat er een verband is?
Nou, zou je niet?
905
00:57:20,124 --> 00:57:23,324
Een meisje dat een oude moord onderzoekt
belandt uiteindelijk zelfmoord
906
00:57:23,324 --> 00:57:25,484
op dezelfde plek
als het eerste slachtoffer.
907
00:57:25,484 --> 00:57:29,124
Dezelfde moordenaar? Dat je theorie?
Nee, dat zeg ik niet.
908
00:57:29,124 --> 00:57:30,964
Maar je denkt dat ik de verkeerde man heb.
909
00:57:30,964 --> 00:57:34,284
Nee, ik wil het gewoon weten
wat maakt je er zo zeker van
910
00:57:34,284 --> 00:57:36,444
het was Beck die hem vermoordde.
911
00:57:36,444 --> 00:57:38,844
Ik zei het je. De bekentenis.
912
00:57:38,844 --> 00:57:41,924
Nu, ik heb die bekentenis bekeken,
Jim.
913
00:57:41,924 --> 00:57:44,204
En ... ik ben er niet van overtuigd.
914
00:57:44,204 --> 00:57:46,564
Ja? Nou, de jury was.
915
00:57:48,084 --> 00:57:51,164
En dan is er het motief van Beck.
Hmm?
916
00:57:51,164 --> 00:57:55,284
Over een rij klikken om te laten vallen
Jordan uit het team?
917
00:57:55,284 --> 00:57:58,084
Hij had ze jarenlang gecoacht.
918
00:57:58,084 --> 00:58:01,004
Hij was gewend aan die jongens die kreunen
altijd.
919
00:58:01,004 --> 00:58:04,124
Dus, wat maakte Jordan Payne
zo verschillend?
920
00:58:04,124 --> 00:58:08,564
Oh, je bent nu op zoek naar gaten.
Aye. Heb je geen gaten gezocht?
921
00:58:08,564 --> 00:58:12,484
Luister, Jim, ik ben gewoon ...
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
922
00:58:12,484 --> 00:58:15,484
Omdat er iets is
hierover ...
923
00:58:15,484 --> 00:58:17,204
Ik bedoel, het zit gewoon niet goed.
924
00:58:17,204 --> 00:58:19,484
Hij misbruikte de jongen!
925
00:58:21,244 --> 00:58:22,764
Wat?
Je hebt gelijk.
926
00:58:22,764 --> 00:58:25,604
Het motief was zwak.
Het had niets met voetbal te maken.
927
00:58:26,604 --> 00:58:30,084
Waar komt dit vandaan?
Er waren geruchten in Crowley.
928
00:58:31,084 --> 00:58:32,404
Heb je ze opgevolgd?
929
00:58:33,924 --> 00:58:38,644
En waarom zit dit niet in de bestanden?
Ik kwam er pas achteraf achter.
930
00:58:38,644 --> 00:58:40,284
Hoe kwam je erachter?
931
00:58:42,924 --> 00:58:46,524
Een van mijn team moet het hebben opgepakt
van een van hun informanten ...
932
00:58:46,524 --> 00:58:48,244
En dus, heb je het nagekeken?
933
00:58:48,244 --> 00:58:50,644
De familie Payne
had genoeg doorgemaakt.
934
00:58:50,644 --> 00:58:52,044
Ze hoefden het niet te weten ...
935
00:58:52,044 --> 00:58:55,004
Dit is niets om te doen
met de familie Payne.
936
00:58:56,684 --> 00:58:58,844
Ik blijf bij mijn beslissing.
937
00:58:58,844 --> 00:59:01,724
Ja, nou,
het was niet jouw beslissing om te maken!
938
00:59:09,364 --> 00:59:11,564
Ik zal er doorheen gaan
de bestanden opnieuw,
939
00:59:11,564 --> 00:59:13,604
maar ik ben er zeker van
er werd niet over misbruik gesproken.
940
00:59:13,604 --> 00:59:16,004
OK, terwijl je dat doet,
Ik ga het uitzoeken
941
00:59:16,004 --> 00:59:18,084
als er enige waarheid is
deze geruchten.
942
00:59:33,084 --> 00:59:36,124
Oh. Wel, kijk, ik zou kunnen hebben
een kort woord, mijnheer Webb?
943
00:59:36,124 --> 00:59:39,724
Kieran.
We staan op het punt om naar mijn moeder te gaan.
944
00:59:39,724 --> 00:59:41,724
Het duurt niet lang, Natalie.
945
00:59:43,084 --> 00:59:45,844
Je maakt een grapje?
Jordan was een absolute knul.
946
00:59:45,844 --> 00:59:48,484
Ja, dat betekent niet dat het zo is
iets. Toch.
947
00:59:49,604 --> 00:59:50,804
Er is geen manier.
948
00:59:51,884 --> 00:59:55,284
Weet je het zeker
Jordan heeft hem nooit genoemd?
949
00:59:55,284 --> 00:59:58,324
Nooit over Beck gesproken?
950
00:59:58,324 --> 00:59:59,564
het ding over Jordan ...
951
01:00:00,644 --> 01:00:04,444
..is, toen hij stierf,
mensen hadden hem als deze engel.
952
01:00:04,444 --> 01:00:06,204
En dat was niet het geval?
953
01:00:07,284 --> 01:00:08,804
Hij was niet slecht, maar ...
954
01:00:09,804 --> 01:00:11,604
.. hij was streetwise.
955
01:00:11,604 --> 01:00:14,364
Beck zou het moeten zijn geweest
stom om het met hem uit te proberen.
956
01:00:17,244 --> 01:00:19,684
Wat was je indruk van Beck?
957
01:00:19,684 --> 01:00:22,844
Hij leek in orde.
Hij was een half fatsoenlijke coach.
958
01:00:25,884 --> 01:00:27,444
Toen het gebeurde, waren we geschokt.
959
01:00:28,484 --> 01:00:31,844
Wij allemaal.
Het team, het foldde daarna.
960
01:00:31,844 --> 01:00:35,164
Hmm ...
Het wordt nu nieuw leven ingeblazen, dat is goed.
961
01:00:35,164 --> 01:00:37,164
Het houd me fit.
962
01:00:37,164 --> 01:00:39,564
Krijgt me een pauze van Natalie.
963
01:00:42,644 --> 01:00:45,684
Mevrouw.
Wacht even, Kenny.
964
01:00:45,684 --> 01:00:48,244
Kieran Webb zei
hij heeft nog nooit iets gehoord
965
01:00:48,244 --> 01:00:49,924
over Beck en Jordan Payne.
966
01:00:49,924 --> 01:00:52,804
Ja, nou,
Trevor Dyer hoorde het. Wie?
967
01:00:52,804 --> 01:00:54,844
De andere detective
in het Beck-interview.
968
01:00:54,844 --> 01:00:57,284
Hij hoorde het van Paisley
een week geleden.
969
01:00:57,284 --> 01:01:00,204
Wat? Ja, hij zegt dat Paisley
nam hem mee voor een paar drankjes.
970
01:01:00,204 --> 01:01:02,364
Dan, vanuit het niets,
liet het in het gesprek vallen.
971
01:01:02,364 --> 01:01:04,644
Waar speelt Paisley op?
972
01:01:04,644 --> 01:01:07,244
Mevrouw ... Trevor,
hij denkt dat hij bang is,
973
01:01:07,244 --> 01:01:08,884
bang dat ze gaan
heropen de zaak.
974
01:01:08,884 --> 01:01:12,524
Wat, en hij zorgt ervoor dat we allemaal zijn
zingen van dezelfde hymneplaat.
975
01:01:12,524 --> 01:01:15,244
Heeft deze kerel gezegd
wie had Paisley verteld?
976
01:01:15,244 --> 01:01:17,924
Paisley zei niet.
Melanie Kirk, mevrouw.
977
01:01:17,924 --> 01:01:19,924
Ik heb er gewoon doorheen
haar bankrecord.
978
01:01:19,924 --> 01:01:24,324
Ze heeft haar bankpas gebruikt.
En het was, eh, om 10:49 die nacht.
979
01:01:24,324 --> 01:01:26,604
Zeg je
ze verliet de galerij?
980
01:01:26,604 --> 01:01:28,804
Ze heeft een treinkaartje gekocht
van een zelfbedieningsmachine
981
01:01:28,804 --> 01:01:31,164
op Selburn Station.
Heb je haar betrapt op CCTV?
982
01:01:31,164 --> 01:01:33,724
Nou ja, laat maar zitten.
Waar reisde ze naartoe?
983
01:01:33,724 --> 01:01:36,444
Wel, dat weten we niet.
Ze heeft net een kaartje gekocht voor £ 5,80.
984
01:01:36,444 --> 01:01:39,764
Ja, nou, hoeveel kost een ticket
van Selburn tot Crowley? Erm ...
985
01:01:42,724 --> 01:01:43,924
£ 5,80.
986
01:01:56,524 --> 01:01:58,364
De eerste keer,
987
01:01:58,364 --> 01:02:01,364
als je het ons niet verteld hebt
je kwam vroeg terug uit Londen,
988
01:02:01,364 --> 01:02:04,284
Ik heb je het voordeel van de twijfel gegeven.
989
01:02:04,284 --> 01:02:05,724
Maar deze keer niet, Melanie.
990
01:02:06,764 --> 01:02:08,724
Mijn excuses. Ik begrijp het niet.
991
01:02:08,724 --> 01:02:12,724
Ik weet dat je de galerij hebt verlaten
de nacht dat Joanne vermoord werd.
992
01:02:14,324 --> 01:02:16,084
Er is een reden dat ik het je niet heb verteld.
993
01:02:18,524 --> 01:02:21,444
Omdat het er niet toe deed.
Het deed er niet toe?
994
01:02:21,444 --> 01:02:26,164
Je gaf ons een verkeerd alibi, Melanie.
Je loog tegen ons.
995
01:02:28,004 --> 01:02:31,404
OK. Ik ging uit.
Maar ik heb Joanne niet gezien.
996
01:02:32,764 --> 01:02:35,804
En ik zou haar nooit pijn doen.
Sterker nog, ik zou nooit iemand pijn doen.
997
01:02:35,804 --> 01:02:37,324
Nee.
998
01:02:37,324 --> 01:02:39,324
Hoe zit het met Laura Powell?
999
01:02:40,724 --> 01:02:43,204
Ik heb Laura ook geen pijn gedaan.
Nee, maar je hebt gedreigd.
1000
01:02:43,204 --> 01:02:45,204
Je hebt ingebroken in haar flat.
1001
01:02:45,204 --> 01:02:46,764
Ik heb een fout gemaakt.
1002
01:02:46,764 --> 01:02:49,324
Ik voelde dingen
te intens toen.
1003
01:02:50,444 --> 01:02:52,244
Kijk, ik heb hulp.
1004
01:02:52,244 --> 01:02:54,924
Ik besefte dat ik gefixeerd was op Laura
1005
01:02:54,924 --> 01:02:56,724
en hebben het niet aangepakt
toen ze me verwierp.
1006
01:02:56,724 --> 01:03:01,444
En Joanne dan?
Ze heeft je afgewezen, net als Laura.
1007
01:03:01,444 --> 01:03:05,564
Dat is niet hetzelfde.
Joanne en ik hadden een relatie.
1008
01:03:05,564 --> 01:03:09,244
Die ze eindigde de dag dat ze stierf.
1009
01:03:10,564 --> 01:03:12,084
Toeval of wat?
1010
01:03:15,364 --> 01:03:18,644
Waar ging je naartoe?
Nergens.
1011
01:03:18,644 --> 01:03:19,924
Hmm?
1012
01:03:21,084 --> 01:03:24,364
We weten dat je een trein hebt genomen.
Ik heb geen trein genomen.
1013
01:03:24,364 --> 01:03:28,044
Dus waarom een kaartje kopen?
Om door de barrière heen te komen.
1014
01:03:29,204 --> 01:03:32,564
Ja. Ik was kapot
toen Joanne onze relatie beëindigde.
1015
01:03:32,564 --> 01:03:34,084
Ik ben nog steeds.
1016
01:03:34,084 --> 01:03:36,684
En ja, ik snelde terug naar hier
om van gedachten te veranderen.
1017
01:03:36,684 --> 01:03:40,164
Ik zou hebben gezegd of gedaan
alles om haar te houden.
1018
01:03:43,284 --> 01:03:46,724
De laatste...
Bel ik die avond ...
1019
01:03:48,164 --> 01:03:50,644
..Ik zou dreigen
om iets stoms te doen
1020
01:03:50,644 --> 01:03:52,164
als ze niet naar me toe kwam.
1021
01:03:54,284 --> 01:03:57,084
Dus ik ging naar het station ...
1022
01:03:59,404 --> 01:04:01,404
... en ik stond op het platform,
1023
01:04:01,404 --> 01:04:04,524
en ik vroeg het mij af
Wat zou er gebeuren als...
1024
01:04:04,524 --> 01:04:07,964
..als ik net stapte.
1025
01:04:10,364 --> 01:04:12,604
Maar ik kon het uiteindelijk niet doen.
1026
01:04:14,844 --> 01:04:17,004
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
1027
01:04:17,004 --> 01:04:18,884
Is het niet duidelijk?
1028
01:04:18,884 --> 01:04:20,564
Ik schaamde me.
1029
01:04:24,884 --> 01:04:27,764
Nee. Dat is toch niet de reden?
1030
01:04:28,804 --> 01:04:30,244
Hmm?
1031
01:04:32,124 --> 01:04:33,364
Je hebt het ons niet verteld
1032
01:04:33,364 --> 01:04:36,684
Omdat je mama en papa niet wilde
om te weten wat je van plan was.
1033
01:04:38,084 --> 01:04:39,444
Ik bedoel, dit alles.
1034
01:04:39,444 --> 01:04:41,204
De galerij.
1035
01:04:41,204 --> 01:04:43,324
Je mooie flat.
1036
01:04:43,324 --> 01:04:46,564
Dat is alles wat je vader en moeder,
is het niet?
1037
01:04:48,484 --> 01:04:50,764
Dus wat zou er zijn gebeurd
als ze wisten ...
1038
01:04:50,764 --> 01:04:54,044
over hoe laag je je voelde?
1039
01:04:55,484 --> 01:04:58,604
Hier was een experiment.
1040
01:04:58,604 --> 01:05:03,164
Een kans voor mij om ze te bewijzen
dat ik mijn eigen leven kan leiden.
1041
01:05:04,444 --> 01:05:07,484
Dus ja. Als ze het wisten,
dit alles zou weg zijn.
1042
01:05:08,724 --> 01:05:10,404
En ze zouden aannemen dat ik gefaald heb.
1043
01:05:17,364 --> 01:05:20,284
Vertel het alsjeblieft niet.
1044
01:05:24,804 --> 01:05:26,804
Ik heb het gecontroleerd met Selburn Station.
1045
01:05:26,804 --> 01:05:30,484
CCTV bevestigt dat Melanie aan was
het platform tot rond middernacht.
1046
01:05:32,524 --> 01:05:36,444
Rechts. Haal iemand van Family
Liaison om met haar te praten.
1047
01:05:36,444 --> 01:05:37,724
MOBIELE TELEFOONRINGEN
1048
01:05:37,724 --> 01:05:40,284
En ik wil iemand bij haar hebben
in die flat 's nachts.
1049
01:05:40,284 --> 01:05:42,884
Jac?
Ik denk dat ik er een heb gevonden.
1050
01:05:42,884 --> 01:05:45,244
Gevonden wat?
Een getuige.
1051
01:05:45,244 --> 01:05:47,124
Gevonden wat?
We zijn bij Pizza Cortona, mevrouw.
1052
01:05:47,124 --> 01:05:49,884
Oké, jij blijft daar.
We zijn op weg.
1053
01:05:49,884 --> 01:05:52,444
Wat?
Jac's heeft een getuige gevonden.
1054
01:06:06,604 --> 01:06:08,764
Zijn naam is Tarek Hamawi.
1055
01:06:08,764 --> 01:06:10,644
Hij is een bezorger
voor deze plek.
1056
01:06:10,644 --> 01:06:12,244
Dus wat is hij getuige geweest?
1057
01:06:12,244 --> 01:06:14,604
Zegt dat hij een vrouw heeft gezien
overeenkomende beschrijving van Joanne
1058
01:06:14,604 --> 01:06:16,444
rennen vanuit een auto
in de nacht van de moord.
1059
01:06:16,444 --> 01:06:18,404
Kan hij ons een beschrijving geven?
van de bestuurder?
1060
01:06:18,404 --> 01:06:20,764
Hij hoeft niet.
Hij heeft een dash-cam.
1061
01:06:22,604 --> 01:06:25,244
Daar gaan we.
1062
01:06:27,164 --> 01:06:29,044
Wel, daar is onze meid.
1063
01:06:31,524 --> 01:06:33,564
Wat is ze aan het doen?
1064
01:06:44,084 --> 01:06:47,164
En er is Matthew Wells.
1065
01:07:02,364 --> 01:07:04,564
Zit hij in zijn kantoor?
Hij is niet hier. Waar is hij?
1066
01:07:04,564 --> 01:07:06,724
Zit hij in zijn kantoor?
Hij is de hele dag in de rechtszaal.
1067
01:07:06,724 --> 01:07:11,204
Je zei me dat je geen idee had van Joanne
keek Beck's overtuiging in.
1068
01:07:11,204 --> 01:07:13,044
En dat hebben we niet gedaan.
1069
01:07:13,044 --> 01:07:15,764
Ah, nu, dat zie je
beetje aarzeling daar,
1070
01:07:15,764 --> 01:07:18,044
die me vertelt dat ze liegt.
1071
01:07:18,044 --> 01:07:19,924
Dus ik zal het je nog een keer vragen.
1072
01:07:19,924 --> 01:07:23,284
Wist je dat
ze was er naar aan het kijken?
1073
01:07:23,284 --> 01:07:24,884
Je moet begrijpen,
1074
01:07:24,884 --> 01:07:27,324
Matthew is onder geweest
veel druk de laatste tijd.
1075
01:07:27,324 --> 01:07:29,844
Deze taak is niet gemakkelijk.
1076
01:07:34,924 --> 01:07:37,364
Beck's zelfmoord was niet onverwacht.
1077
01:07:37,364 --> 01:07:39,524
Joanne vond hem risicovol.
1078
01:07:39,524 --> 01:07:41,644
Waarom werd de man niet geholpen?
1079
01:07:41,644 --> 01:07:44,164
Omdat Matthew dacht
hij blufte,
1080
01:07:44,164 --> 01:07:46,204
proberen Joanne te manipuleren.
1081
01:07:46,204 --> 01:07:47,924
En toen hij stierf?
1082
01:07:49,284 --> 01:07:52,404
Joanne eiste Matthew
volledige verantwoordelijkheid nemen,
1083
01:07:52,404 --> 01:07:55,644
wat hij niet kon doen.
Waarom niet?
1084
01:07:59,244 --> 01:08:03,484
Beck ... was niet de eerste
Matthew miste.
1085
01:08:03,484 --> 01:08:05,684
Er was nog een zelfmoord
twee maanden geleden,
1086
01:08:05,684 --> 01:08:08,164
een van de gevangenen
Matthew werkte mee.
1087
01:08:09,284 --> 01:08:11,284
Hij kan worden afgeslagen!
1088
01:08:11,284 --> 01:08:16,164
Dus toen Joanne eiste accepteerde hij het
verwijtbaarheid voor Beck's zelfmoord,
1089
01:08:16,164 --> 01:08:18,244
wat is er gebeurd?
1090
01:08:19,964 --> 01:08:21,204
Matthew bedreigde haar.
1091
01:08:38,044 --> 01:08:40,044
Ah, Mr Wells.
1092
01:08:42,524 --> 01:08:45,124
Hallo.
Pardon, wat ben je aan het doen?
1093
01:08:45,124 --> 01:08:49,004
Nee nee. Dit is een vergissing.
Dit is echt een vergissing. Please!
1094
01:08:49,004 --> 01:08:51,644
OK, luister, iedereen.
1095
01:08:51,644 --> 01:08:54,524
We hebben nu Matthew Wells
met Joanne
1096
01:08:54,524 --> 01:08:56,604
in de nacht
dat ze is vermoord.
1097
01:08:56,604 --> 01:08:59,284
Kenny, ik heb Forensics nodig
om over zijn auto te gaan
1098
01:08:59,284 --> 01:09:01,964
dus zijn banden passen bij die loopvlakken
op de stortplaats.
1099
01:09:01,964 --> 01:09:05,084
En Jac, ik wil weten waar hij was
voordat hij bij Crowley kwam.
1100
01:09:05,084 --> 01:09:07,004
Ik kan je vertellen waar hij niet was.
Waar?
1101
01:09:07,004 --> 01:09:09,364
De hoorzitting Wells werd verondersteld
om bewijs te geven
1102
01:09:09,364 --> 01:09:11,564
Was uitgesteld.
Waar was hij dan?
1103
01:09:11,564 --> 01:09:13,204
Was uitgesteld.
Nou, volgens ANPR,
1104
01:09:13,204 --> 01:09:17,204
zijn auto was in het centrum van de stad
om 14.30 uur. Fulton Street.
1105
01:09:18,204 --> 01:09:19,404
Fulton Street?
1106
01:09:19,404 --> 01:09:22,524
Dat is net om de hoek
van The Lorsica, is het niet?
1107
01:09:22,524 --> 01:09:25,284
Ja.
Hij volgde haar.
1108
01:09:42,604 --> 01:09:44,044
Ik heb haar niet vermoord.
1109
01:09:44,044 --> 01:09:47,284
Nee? Nee, jij was bij haar
in de nacht dat ze stierf.
1110
01:09:47,284 --> 01:09:50,044
Ze was in je auto.
Dat is het laatste dat ik van haar zag.
1111
01:09:51,964 --> 01:09:54,124
Waarom zou ik Joanne vermoorden?
1112
01:09:54,124 --> 01:09:57,244
Nou, om te beginnen,
ze schreef een rapport op
1113
01:09:57,244 --> 01:10:00,164
zeggen dat je bent ontslagen
haar zorgen over Beck.
1114
01:10:00,164 --> 01:10:01,644
Dat was een slechte telefoon.
1115
01:10:01,644 --> 01:10:04,004
En hoe zit het met bedreigen
om haar carrière te schaden?
1116
01:10:04,004 --> 01:10:06,004
Is dat ook een slechte telefoon?
Ik had dat niet moeten doen.
1117
01:10:06,004 --> 01:10:08,364
Maar er was geen manier
Ik ging het echt doen.
1118
01:10:08,364 --> 01:10:11,004
Maar er was geen manier
Joanne was overstuur van Beck.
1119
01:10:11,004 --> 01:10:12,684
En ik begreep dat, maar ...
1120
01:10:12,684 --> 01:10:15,964
Ik probeerde haar dat te leren,
in deze functie,
1121
01:10:15,964 --> 01:10:18,284
je kunt de dingen niet persoonlijk opvatten.
1122
01:10:18,284 --> 01:10:22,684
Je leerde haar niets,
Mr Wells. Je was bang.
1123
01:10:22,684 --> 01:10:26,044
Je was al verloren
een gevangene om zelfmoord te plegen.
1124
01:10:26,044 --> 01:10:27,404
Beck zou er twee hebben gemaakt!
1125
01:10:27,404 --> 01:10:29,924
En als dat uitkwam,
je zou klaar zijn.
1126
01:10:29,924 --> 01:10:32,724
Dat is niet waar.
Was je Joanne aan het volgen?
1127
01:10:33,964 --> 01:10:36,284
Het is alleen dat we je auto hebben
in de buurt van het Lorsica Cafe
1128
01:10:36,284 --> 01:10:38,124
op de dag dat ze vermoordde.
1129
01:10:38,124 --> 01:10:40,964
Daar ben je,
om de hoek.
1130
01:10:42,724 --> 01:10:46,764
Nee. Ik heb haar onderschept.
1131
01:10:46,764 --> 01:10:48,924
Dat is een grappig woord voor ontvoering.
1132
01:10:48,924 --> 01:10:53,324
Ik heb Joanne niet ontvoerd.
Ze stapte vrijwillig in de auto.
1133
01:10:54,204 --> 01:10:56,844
OK. Ik was bezorgd.
1134
01:10:57,964 --> 01:11:00,204
Joanne heeft het me verteld
ze deelde het rapport in.
1135
01:11:00,204 --> 01:11:03,404
Dus je volgde haar.
Ik wilde gewoon met haar praten,
1136
01:11:03,404 --> 01:11:05,524
overtuig haar om van gedachten te veranderen.
1137
01:11:06,964 --> 01:11:08,964
Ze was geobsedeerd door Beck,
1138
01:11:08,964 --> 01:11:12,604
zag hem als een grote miskraam
van rechtvaardigheid.
1139
01:11:12,604 --> 01:11:16,284
Waarom heb je haar naar Crowley gebracht?
Ze vroeg me haar mee te nemen.
1140
01:11:16,284 --> 01:11:21,124
En onderweg probeerde ik het haar te vertellen
een paar huiswaarheden over Simon Beck.
1141
01:11:21,124 --> 01:11:22,844
Je vertelde haar over Beck en Jordan.
1142
01:11:24,364 --> 01:11:26,204
Heeft Paisley je daar toe gebracht?
1143
01:11:27,684 --> 01:11:31,164
Paisley kwam naar me toe,
nadat Joanne met hem had gesproken.
1144
01:11:31,164 --> 01:11:34,844
Hij was bang dat ze zou vinden
enige fout in de veroordeling.
1145
01:11:34,844 --> 01:11:36,444
Dus je loog tegen haar,
1146
01:11:36,444 --> 01:11:38,884
vulde haar hoofd
met dit misbruikverhaal.
1147
01:11:38,884 --> 01:11:40,964
Ik kan bewijzen dat hij schuldig was.
1148
01:11:40,964 --> 01:11:42,444
Beck gaf het toe.
1149
01:11:42,444 --> 01:11:44,644
Ik ging terug over alles
we hadden hem.
1150
01:11:44,644 --> 01:11:48,164
15 jaar sessies
en evaluaties.
1151
01:11:48,164 --> 01:11:50,084
En uiteindelijk heb ik het gevonden.
1152
01:11:50,084 --> 01:11:53,164
Gevonden wat?
Opmerkingen over een therapiesessie.
1153
01:11:53,164 --> 01:11:56,004
De therapeut duwt hem
over waarom hij Jordanië heeft gedood.
1154
01:11:56,004 --> 01:11:59,004
Beck geeft het uiteindelijk toe
hij was verliefd op hem
1155
01:11:59,004 --> 01:12:01,084
en Jordan zou hem ontmaskeren.
1156
01:12:02,804 --> 01:12:06,484
De bankbiljetten zijn terug op kantoor.
Haal ze, als je me niet gelooft.
1157
01:12:09,204 --> 01:12:13,444
Dus, hoe reageerde ze toen
je vertelde haar over Beck en Jordan?
1158
01:12:15,164 --> 01:12:16,524
Je kunt het zelf zien.
1159
01:12:17,924 --> 01:12:20,164
Zij is boos geworden
en sprong uit de auto.
1160
01:12:21,964 --> 01:12:26,244
Dus ging ik terug naar kantoor
en stelde mijn ontslag in.
1161
01:12:36,524 --> 01:12:39,964
Hoe je het ook bekijkt,
je kunt niet ontkennen dat Wells een motief heeft.
1162
01:12:39,964 --> 01:12:43,564
Kenny, heb je iets terug?
van Forensics?
1163
01:12:43,564 --> 01:12:46,124
Ze verwerken de auto nog steeds.
Nog niets.
1164
01:12:46,124 --> 01:12:49,444
Oh, en de banden komen niet overeen
de nummers omhoog bij Denford Hill.
1165
01:12:49,444 --> 01:12:51,804
Dus het was niet zijn auto
op de stortplaats.
1166
01:12:51,804 --> 01:12:54,644
Nee. Zijn auto werd afgebroken
door een verkeerscamera,
1167
01:12:54,644 --> 01:12:57,324
dichtbij waar hij werkt.
Om 10:20 uur geklokt.
1168
01:12:57,324 --> 01:13:00,724
Wel, dat zal hem zijn die teruggaat
om zijn ontslagbrief te schrijven.
1169
01:13:00,724 --> 01:13:03,724
OK. Laten we zeggen
hij vertelt de waarheid
1170
01:13:03,724 --> 01:13:06,244
en ze rende gewoon weg van de auto.
1171
01:13:06,244 --> 01:13:08,524
Waar zal ze naar toe rennen?
1172
01:13:08,524 --> 01:13:10,324
Misschien was ze op weg naar huis.
1173
01:13:10,324 --> 01:13:12,444
Het station is de andere kant
van Crowley Woods. Nah.
1174
01:13:12,444 --> 01:13:14,524
Ze gaat niet naar huis.
1175
01:13:14,524 --> 01:13:17,644
Ik bedoel, wat weten we
over Joanne Caswell?
1176
01:13:17,644 --> 01:13:20,564
Wel, ze wil het graag goedmaken.
Precies.
1177
01:13:20,564 --> 01:13:23,924
Ze wilde Beck onschuldig bewijzen.
1178
01:13:23,924 --> 01:13:25,644
En ze is geen flauw idee.
1179
01:13:25,644 --> 01:13:27,444
Ze praat rond
aan iedereen,
1180
01:13:27,444 --> 01:13:28,924
proberen de waarheid te achterhalen.
1181
01:13:28,924 --> 01:13:30,884
En dan, langs komt Wells,
1182
01:13:30,884 --> 01:13:35,284
en zegt: "Oh, Simon Beck,
hij is toch niet zo onschuldig. '
1183
01:13:35,284 --> 01:13:37,884
Wat zullen onze meisjes worden?
volgende zet?
1184
01:13:37,884 --> 01:13:39,604
Ze zou willen weten of het waar is.
1185
01:13:39,604 --> 01:13:42,564
En waar zal ze dat uitzoeken?
Kom op.
1186
01:13:43,964 --> 01:13:45,604
Zelfs als Joanne was gekomen
die nacht,
1187
01:13:45,604 --> 01:13:47,804
ze zou me niet hebben gevonden.
Waarom niet?
1188
01:13:47,804 --> 01:13:49,244
Ik was aan het werk.
1189
01:13:49,244 --> 01:13:51,684
De supermarkt op het retailpark.
Ik ben op avonden.
1190
01:13:54,484 --> 01:13:58,484
Kent u Jordan Payne?
Niet echt.
1191
01:13:59,684 --> 01:14:02,324
Ik ging altijd naar wedstrijden met Simon.
Ik heb hem een paar keer ontmoet.
1192
01:14:02,324 --> 01:14:04,444
Ik kan echter niet zeggen dat ik hem aannam.
1193
01:14:04,444 --> 01:14:06,444
Hoe ging het met je broer
ga je gang met hem?
1194
01:14:06,444 --> 01:14:09,524
Nou ja, hij moest wel.
Hij was in het team van Simon.
1195
01:14:09,524 --> 01:14:13,444
Nee, ik bedoel, buiten het voetbal.
Ik bedoel, waren ze dichtbij?
1196
01:14:13,444 --> 01:14:15,284
Heb je ze ooit samen gezien?
1197
01:14:15,284 --> 01:14:19,004
Wat zeg je, wat bedoel je?
Kijk, ik vraag het gewoon.
1198
01:14:20,044 --> 01:14:25,604
Is dit mogelijk...
dat Simon gevoelens had voor Jordanië?
1199
01:14:25,604 --> 01:14:28,244
Gevoelens waarop hij mogelijk heeft gereageerd?
1200
01:14:28,244 --> 01:14:29,804
Nee.
1201
01:14:29,804 --> 01:14:32,084
Nooit. Niet Simon.
1202
01:14:32,084 --> 01:14:35,204
Nee, kijk, Ashleigh,
Ik weet dat je van je broer hield.
1203
01:14:35,204 --> 01:14:38,484
Maar ik wil dat je terugdenkt
tot die tijd ...
1204
01:14:38,484 --> 01:14:40,204
Nee.
..omdat als dat waar is,
1205
01:14:40,204 --> 01:14:44,364
het zou Simon hebben gegeven,
misschien een reden om Jordan te vermoorden.
1206
01:14:45,564 --> 01:14:48,524
Hmm? Klinkt logisch, nietwaar?
1207
01:14:49,964 --> 01:14:51,204
Je hebt het fout.
1208
01:14:52,524 --> 01:14:55,804
Simon zou nergens heen zijn gegaan
in de buurt van Jordan Payne.
1209
01:14:55,804 --> 01:14:57,044
Hij was een vreselijke kerel.
1210
01:14:58,044 --> 01:15:01,804
Daarom liet Simon hem vallen.
Alle andere jongens waren blij.
1211
01:15:01,804 --> 01:15:03,564
Ze konden hem niet uitstaan!
1212
01:15:05,044 --> 01:15:07,524
Ik wil je eruit.
ZE SOBS
1213
01:15:15,364 --> 01:15:17,964
Over ontkenning gesproken.
1214
01:15:17,964 --> 01:15:21,164
Arme meid heeft de helft van haar leven doorgebracht
in de veronderstelling dat haar broer een heilige is.
1215
01:15:21,164 --> 01:15:24,204
Het kan niet gemakkelijk zijn om de waarheid te leren.
1216
01:15:25,604 --> 01:15:26,964
Gaat het?
1217
01:15:28,684 --> 01:15:30,684
Iets wat ik moet controleren.
1218
01:15:31,764 --> 01:15:34,484
En het is dat bestand
dat vond Wells.
1219
01:15:36,364 --> 01:15:39,084
Waar gaat dit over?
Ik zal het je binnen vertellen, liefje.
1220
01:15:40,364 --> 01:15:44,604
Waar zoeken we naar?
Wat als ze gelijk heeft - Ashleigh?
1221
01:15:45,604 --> 01:15:47,884
En Simon was niet geïnteresseerd
in Jordanië?
1222
01:15:47,884 --> 01:15:50,324
Maar hij zei dat hij van hem hield.
Deed hij?
1223
01:15:53,004 --> 01:15:54,284
Dankje schat.
1224
01:16:01,884 --> 01:16:03,564
Moet je zien.
1225
01:16:05,964 --> 01:16:07,524
Beck geeft het toe.
1226
01:16:07,524 --> 01:16:10,444
Psych vraagt om een naam.
Beck zegt: "Jordan Payne."
1227
01:16:10,444 --> 01:16:13,044
Ja, maar kijk hoe
hij beschrijft Jordanië.
1228
01:16:13,044 --> 01:16:17,444
"Rustig, gevoelig, nadenkend."
Aye.
1229
01:16:19,724 --> 01:16:20,924
Dat is niet Jordan Payne.
1230
01:16:22,124 --> 01:16:23,764
Beck loog.
1231
01:16:23,764 --> 01:16:27,964
En hij loog om de jongen te beschermen
hij was echt verliefd op.
1232
01:16:45,764 --> 01:16:50,004
Hé, het spijt me, Natalie,
maar we moeten met Kieran praten.
1233
01:16:50,004 --> 01:16:52,044
Hij is niet hier.
Waar is hij?
1234
01:16:52,044 --> 01:16:54,404
Hij is weg.
Hij zei dat hij een wandeling wilde.
1235
01:16:54,404 --> 01:16:58,004
Nu, in de nacht
dat Joanne Caswell is vermoord,
1236
01:16:58,004 --> 01:17:00,804
waar was je?
Ik en Ryan waren bij mijn moeder.
1237
01:17:00,804 --> 01:17:02,484
Was Kieran bij jou?
1238
01:17:04,484 --> 01:17:06,324
Waar was hij, Natalie?
1239
01:17:07,404 --> 01:17:09,364
Hij was hier, op de flat.
1240
01:17:09,364 --> 01:17:13,204
En was er nog iemand anders bij hem?
Nee natuurlijk niet.
1241
01:17:14,484 --> 01:17:16,364
Kunt u mij dit alstublieft vertellen?
waar gaat dit over?
1242
01:17:16,364 --> 01:17:18,004
Excuseer mij.
1243
01:17:38,804 --> 01:17:40,644
Je ziet er zo uit.
1244
01:18:12,524 --> 01:18:14,444
Dus, hield je van hem?
1245
01:18:17,604 --> 01:18:18,924
Nee?
1246
01:18:20,564 --> 01:18:22,324
Wat was het dan? Hmm?
1247
01:18:26,684 --> 01:18:29,844
En hoe paste Jordan hierin?
1248
01:18:33,924 --> 01:18:35,124
We werden achteloos.
1249
01:18:36,364 --> 01:18:38,364
Jordan heeft ons geklokt
uit het huis van Simon komen.
1250
01:18:38,364 --> 01:18:41,164
Hij was niet stom.
Hij wist dat hij ons had.
1251
01:18:41,164 --> 01:18:42,924
Chantage.
1252
01:18:42,924 --> 01:18:45,044
Hij was een slechte kleine klootzak,
je weet wel?
1253
01:18:46,724 --> 01:18:49,524
Nog steeds geen reden
voor Simon om hem te vermoorden.
1254
01:18:59,164 --> 01:19:01,524
Juist, de dag dat Jordan stierf ...
1255
01:19:02,724 --> 01:19:07,044
.. je zag Frank
het bos ingaan. Is dat juist?
1256
01:19:08,364 --> 01:19:09,804
Mm.
1257
01:19:09,804 --> 01:19:12,244
Nu, ik denk dat je hem zag
1258
01:19:12,244 --> 01:19:15,644
omdat je zou komen
uit het bos.
1259
01:19:29,324 --> 01:19:31,924
Simon was een puinhoop.
1260
01:19:31,924 --> 01:19:34,644
Hij was ongerust dat het er niet toe deed
hoeveel hij Jordan heeft betaald,
1261
01:19:34,644 --> 01:19:35,924
hij zou niet zwijgen.
1262
01:19:37,124 --> 01:19:39,924
Dus ik heb Jordanië gepakt
in het bos na de training.
1263
01:19:41,924 --> 01:19:43,404
Ik wilde met hem praten.
1264
01:19:45,244 --> 01:19:46,444
Het had geen zin.
1265
01:19:47,804 --> 01:19:49,204
Hij bleef maar lachen.
1266
01:19:50,244 --> 01:19:52,404
Mij roept en Simon pervers.
1267
01:19:52,404 --> 01:19:55,924
Hij zei dat ze ons zouden oprollen
als ze erachter kwamen.
1268
01:19:59,204 --> 01:20:02,924
Kijk, ik weet het niet ...
wie het is begonnen.
1269
01:20:04,844 --> 01:20:06,564
Maar ik was het waarschijnlijk.
1270
01:20:08,604 --> 01:20:10,204
En voordat ik het wist ...
1271
01:20:11,844 --> 01:20:15,804
.. Ik zat bovenop hem.
Ik had mijn handen om zijn nek.
1272
01:20:18,404 --> 01:20:20,284
En toen was dat het.
1273
01:20:20,284 --> 01:20:23,164
Toen kwam ik hier terug
en ik vertelde het aan Simon
1274
01:20:23,164 --> 01:20:25,164
en ik raakte in paniek, ik huilde.
1275
01:20:26,164 --> 01:20:29,724
En ik vroeg hem wat ik moest doen
en hij zei dat hij het zou sorteren.
1276
01:20:32,604 --> 01:20:33,924
Zo...
1277
01:20:36,324 --> 01:20:38,484
Ik ging naar huis...
1278
01:20:38,484 --> 01:20:40,644
en ik wachtte af.
1279
01:20:42,684 --> 01:20:45,164
En ik dacht dat je veel
zou komen voor mij.
1280
01:20:45,164 --> 01:20:47,444
En dan, twee dagen later,
1281
01:20:47,444 --> 01:20:50,164
Ik ben er achter gekomen
die Simon had bekend.
1282
01:20:53,804 --> 01:20:56,084
Dus ik denk het wel
dat hij van me moet houden,
1283
01:20:56,084 --> 01:20:57,964
om de schuld te nemen zoals hij deed.
1284
01:20:57,964 --> 01:21:01,244
Ach, de dingen die we doen voor de liefde, hè?
1285
01:21:02,404 --> 01:21:06,164
Nah. Je was pas 15, liefde.
1286
01:21:06,164 --> 01:21:11,204
Wat is er gebeurd tussen jou en Beck
was misbruik en hij wist het.
1287
01:21:13,044 --> 01:21:15,044
Het voelde niet als misbruik
destijds.
1288
01:21:17,004 --> 01:21:19,284
Nu, de dag dat Joanne stierf,
1289
01:21:19,284 --> 01:21:21,884
kwam ze naar je toe
op je flat?
1290
01:21:23,324 --> 01:21:24,484
Ze was verdrietig.
1291
01:21:25,444 --> 01:21:28,124
Ze had wat dingen over Simon gehoord,
1292
01:21:28,124 --> 01:21:29,924
dingen die ze niet deed
wil geloven.
1293
01:21:30,924 --> 01:21:32,844
Wat heb je haar verteld?
1294
01:21:32,844 --> 01:21:34,804
Ik legde haar recht.
1295
01:21:35,804 --> 01:21:37,164
Ik heb haar de waarheid verteld.
1296
01:21:37,164 --> 01:21:40,244
Wat, over jou en Beck?
Over alles.
1297
01:21:42,604 --> 01:21:46,324
Hoe dan ook, ze zei dat ik het kon overhandigen
mezelf erin, wat aardig van haar was.
1298
01:21:46,324 --> 01:21:48,764
Maar dat ging je niet doen,
waar was je, lieverd?
1299
01:21:50,884 --> 01:21:53,164
Ik bedoel, ik heb een gezin ...
1300
01:21:53,164 --> 01:21:54,204
een vrouw.
1301
01:21:58,244 --> 01:21:59,444
Ryan.
1302
01:22:05,964 --> 01:22:08,644
Ik kon haar niet hebben
in de wereld ...
1303
01:22:10,204 --> 01:22:11,684
..weet wat ze wist.
1304
01:22:13,284 --> 01:22:14,964
Dus, ik liet haar de flat verlaten
1305
01:22:14,964 --> 01:22:17,844
en toen pakte ik haar in
in de bossen.
1306
01:22:20,404 --> 01:22:22,804
Ik heb haar vermoord, precies daar en toen.
1307
01:22:24,324 --> 01:22:25,564
Mijn excuses.
1308
01:22:28,204 --> 01:22:29,924
Ik heb echt ... Ik ben ...
1309
01:22:29,924 --> 01:22:31,844
Het spijt me.
1310
01:22:35,284 --> 01:22:36,484
Mevrouw?
1311
01:22:38,244 --> 01:22:40,084
Kom op, zoon.
1312
01:22:42,564 --> 01:22:43,764
Gaat het?
1313
01:23:02,364 --> 01:23:05,884
Twee moorden. Bijna 15 jaar uit elkaar.
1314
01:23:05,884 --> 01:23:07,124
Dezelfde moordenaar.
1315
01:23:08,524 --> 01:23:09,844
Dezelfde locatie.
1316
01:23:10,844 --> 01:23:12,804
En praktisch hetzelfde motief.
1317
01:23:12,804 --> 01:23:14,844
En zij zeggen die bliksem
slaat niet tweemaal toe.
1318
01:23:14,844 --> 01:23:16,764
Dat doet het niet. Jac?
1319
01:23:16,764 --> 01:23:20,644
'Ja mevrouw?'
Ik wil dat je iets voor me doet.
1320
01:23:34,284 --> 01:23:36,004
Kan ik binnenkomen, liefje?
1321
01:23:40,364 --> 01:23:42,044
Natalie ...
1322
01:23:42,044 --> 01:23:44,084
ik heb je nodig om mij te helpen
met iets.
1323
01:23:44,084 --> 01:23:46,084
Waar is Kieran?
Hij is op het station, liefje.
1324
01:23:46,084 --> 01:23:47,444
Waarom? Wat is er gebeurd?
1325
01:23:47,444 --> 01:23:50,364
Nu, een van mijn officieren
ging door Kieran's telefoon records
1326
01:23:50,364 --> 01:23:52,444
in de nacht dat Joanne stierf
1327
01:23:52,444 --> 01:23:57,324
en het lijkt erop dat je Kieran hebt gebeld
net na 11 die nacht.
1328
01:23:57,324 --> 01:24:01,044
Kun je het je herinneren
waar ging het over? Erm ...
1329
01:24:01,044 --> 01:24:03,564
Oh, omdat je hier was,
bij je moeder's.
1330
01:24:03,564 --> 01:24:05,124
Waarschijnlijk welterusten.
1331
01:24:06,244 --> 01:24:10,484
Zie je, hij heeft ons net verteld
dat hij Joanne heeft vermoord.
1332
01:24:12,324 --> 01:24:16,924
Weet je zeker dat je hier was?
toen je dat telefoontje deed, Natalie?
1333
01:24:20,604 --> 01:24:22,764
Of was je ergens anders?
1334
01:24:26,764 --> 01:24:31,204
Was je in Crowley Woods, Natalie?
ZE WERPT IN
1335
01:24:40,964 --> 01:24:44,044
Dus wat gebeurde er? Hmm?
1336
01:24:49,164 --> 01:24:51,004
Wat is er gebeurd, Natalie?
1337
01:24:53,364 --> 01:24:55,364
Ik ben Ryan's konijn vergeten.
1338
01:24:57,164 --> 01:25:01,084
Hij kan niet zonder slapen, dus
Ik heb hem hier bij mijn moeder achtergelaten en ...
1339
01:25:01,084 --> 01:25:02,764
Ik ging terug naar de flat om het te krijgen.
1340
01:25:02,764 --> 01:25:05,764
Ik was onderweg naar boven
toen ik haar op de trap zag.
1341
01:25:08,204 --> 01:25:09,724
Ze zag er angstig uit.
1342
01:25:10,804 --> 01:25:13,484
Ik vroeg haar wat ze aan het doen was
daar en zij zei ...
1343
01:25:13,484 --> 01:25:15,884
Ik zou gewoon omhoog moeten gaan
en praat met Kieran.
1344
01:25:18,124 --> 01:25:19,764
Toen ik binnen kwam,
1345
01:25:19,764 --> 01:25:22,684
hij was op de vloer,
balling zijn ogen uit.
1346
01:25:22,684 --> 01:25:25,644
Als een kind.
Toen kwam het allemaal uit.
1347
01:25:28,164 --> 01:25:30,484
Alle dingen over Jordan ...
1348
01:25:31,724 --> 01:25:32,924
..en Beck.
1349
01:25:33,924 --> 01:25:35,884
En hij heeft het over vergeving
en...
1350
01:25:37,244 --> 01:25:39,284
.. gebouwd en ...
1351
01:25:40,684 --> 01:25:42,724
..en mij en Ryan.
1352
01:25:43,804 --> 01:25:46,004
Ik herinner me dat ik bij mezelf dacht:
"Dit is slecht.
1353
01:25:46,964 --> 01:25:50,244
"Natalie,
je zult dit moeten verwerken.
1354
01:25:50,244 --> 01:25:52,204
"Je zult sterk moeten zijn."
1355
01:25:52,204 --> 01:25:53,964
Dus je ging haar achterna.
1356
01:25:54,964 --> 01:25:56,604
Is dat juist?
Gewoon om met haar te praten.
1357
01:25:56,604 --> 01:25:59,244
Om er zeker van te zijn
ze zou niet veel naar je toe gaan.
1358
01:25:59,244 --> 01:26:00,604
Je nam een mes, Natalie.
1359
01:26:00,604 --> 01:26:02,964
Ik wilde dat ze het wist
Ik was geen ondeugend meisje.
1360
01:26:02,964 --> 01:26:06,244
Ik was een vrouw en een moeder
en ik moest serieus worden genomen.
1361
01:26:07,244 --> 01:26:08,764
Ik ging naar buiten en ...
1362
01:26:08,764 --> 01:26:11,964
Ik kon haar nergens vinden.
Ik dacht dat ik haar kwijt was en toen ...
1363
01:26:14,244 --> 01:26:15,444
Ik herinner me...
1364
01:26:17,404 --> 01:26:19,004
..ze zou naar het station gaan.
1365
01:26:21,204 --> 01:26:23,364
En ik vond haar bij de open plek.
1366
01:26:26,004 --> 01:26:28,284
Ze zei
ze zou niets zeggen.
1367
01:26:30,084 --> 01:26:32,284
Dat ze had besloten
om het allemaal te laten zijn.
1368
01:26:32,284 --> 01:26:34,324
Dat ze had besloten
En ik wilde haar geloven.
1369
01:26:36,604 --> 01:26:38,324
Dat heb ik echt gedaan.
1370
01:26:40,484 --> 01:26:43,244
Zes keer, Natalie.
1371
01:26:43,244 --> 01:26:47,684
Je hebt dat arme meisje neergestoken
zes keer. Ik weet.
1372
01:26:50,084 --> 01:26:52,484
Ik kon haar daarna niet meer aankijken.
1373
01:26:52,484 --> 01:26:55,724
Ze was op de grond
en ik stond daar gewoon,
1374
01:26:55,724 --> 01:26:58,524
trillen en huilen naar haar.
Ik wist niet wat ik moest doen.
1375
01:26:58,524 --> 01:27:01,124
Dus jij hebt Kieran gebeld.
1376
01:27:03,324 --> 01:27:05,764
De blik op zijn gezicht
toen hij haar zag.
1377
01:27:07,004 --> 01:27:09,004
Dus, ging hij om met het lichaam?
1378
01:27:10,324 --> 01:27:11,884
Hij bracht de auto naar het bos.
1379
01:27:13,284 --> 01:27:15,484
Toen heb ik hem geholpen
zet haar in de kofferbak.
1380
01:27:17,764 --> 01:27:20,004
Toen vertelde hij het me
om terug te gaan naar Ryan.
1381
01:27:21,724 --> 01:27:23,564
En dat is wat ik deed.
1382
01:27:32,684 --> 01:27:38,164
Natalie Webb, ik arresteer je
voor de moord op Joanne Caswell.
1383
01:27:38,164 --> 01:27:40,724
Je hoeft niets te zeggen,
1384
01:27:40,724 --> 01:27:42,804
maar het kan je verdediging schaden
1385
01:27:42,804 --> 01:27:45,164
als je niet antwoordt,
wanneer ondervraagd,
1386
01:27:45,164 --> 01:27:47,644
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank.
1387
01:27:52,884 --> 01:27:56,284
Het voelt niet als een overwinning, toch?
Dat doet het nooit.
1388
01:27:56,284 --> 01:27:59,124
Ik bedoel, natuurlijk
ze hebben het gedaan, maar ...
1389
01:27:59,124 --> 01:28:00,644
Ik kan het niet helpen, maar voel voor hen.
1390
01:28:01,724 --> 01:28:03,604
Maar hoe zit het met Joanne?
1391
01:28:03,604 --> 01:28:05,404
Of Jordan Payne?
1392
01:28:05,404 --> 01:28:08,804
Young Ryan.
Voelt u ook niet voor hen?
1393
01:28:09,884 --> 01:28:11,884
Ja, dat denk ik.
1394
01:28:14,164 --> 01:28:16,604
Rechts. Kom op.
Waar gaan we naartoe?
1395
01:28:16,604 --> 01:28:18,564
Wel, je gaat naar huis.
1396
01:28:18,564 --> 01:28:22,084
Breng daar wat tijd mee door
Bairn van je zie je bijna nooit.
1397
01:28:23,324 --> 01:28:26,684
Ja, ik wilde het je vertellen.
Hij begint te lezen, weet je.
1398
01:28:26,684 --> 01:28:31,124
Volledige zinnen en zo.
Oh? Goede kleine Einstein.
1399
01:28:32,884 --> 01:28:34,924
Ga door, zeg het.
1400
01:28:34,924 --> 01:28:36,684
Neemt zijn moeder op.
114685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
