Original subtitles

Je vous ai vue ici avant.

Je ne crois pas.

Je suis plutôt physionomiste.

Les noms m'échappent mais... pas les visages.

L'éruption du mont Washburn

à trois heures locales

était inattendue, mais les géologues indiquent que Yellowstone

et sa caldeira sont une région sismique,

et ces cas reviennent tous les 100 ans ou presque.

Les vents devraient entraîner le nuage de cendres vers l'ouest,

perturber certains...

Vanessa. Vous le saviez ?

On vit à deux rues l'un de l'autre.

Ça vous dirait que je vous appelle pour prendre un verre ?

Donnez-les moi.

Je vous vois dans quelques semaines.

Vous n'avez pas répondu.

Je sais.

Et la liste continue de croître.

On reçoit un avis selon lequel la qualité de l'air...

Prête ?

M'oui.

Regarde la TV maman.

Qu'y a-t-il ?

Un volcan près de Yellowstone.

Super, chérie.

Viens, on a un important dîner, tu te souviens ?

Je sais, j'arrive.

Alors l'entretien d'embauche ?

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Depuis des siècles, nous avons survécu pour une raison,

et une seule.

Les ombres nous ont protégés.

Il est en retard.

Tu as vu le ciel aujourd'hui ?

C'est notre heure.

Le mystère de l'existence ne consiste pas à rester en vie,

mais à trouver pour quoi vivre.

Une livraison, monsieur.

Voilà, tout ce que vous vouliez.

Je sais... un truc est arrivé.

Je suis malade.

Il y a un souci avec moi.

J'ai eu comme un...

Tu es humain.

Non, non.

Ce n'est pas...

Non.

Une réversion.

Je n'ai pas vu ça depuis...

Dimitri.

Ça doit être stoppé avant qu'il ne soit trop tard.

Oui, je dois y aller.

OK j'en ai bu un peu.

J'ai juste pris ma part.

Je l'ai toujours fait, toujours !

Où est le reste ?

Y'en a plus.

Qu'importe.

Ça vient d'où ?

Un de nos endroits habituels.

Au dessus de l'université.

Une... une clinique.

Non.

Je suis l'un des vôtres.

Non, je vous en prie.

Balthazar.

Trouve la source.

Fais ton devoir.

Mort ou vif.

Quelque chose approche.

Je sais.

Ma puce, ce volcan était à 100 miles du Wyoming.

Mais ils disaient...

Je t'assure qu'il n'y a rien à craindre.

On doit plutôt parler de ton anniversaire

et rentrer pour le gâteau et les cadeaux.

Je nous croyais fauchées pour les cadeaux cette année.

J'ai fait quelques gains en extra,

et les cadeaux sont revenus au menu.

Mais il se fait tard, je dis qu'on rentre pour le gâteau

et demain je te mène faire du shopping

et tu choisis toi-même un truc chouette.

C'est l'argent de l'entretien d'embauche ?

Oui.

Une sorte de bonus.

Je vois.

J'espère que tu as le job.

On dirait de la neige noire.

Oui mais c'en n'est pas.

Juste la cendre de ce volcan.

Je sais, mais c'est plutôt joli.

C'est toxique.

Bien vu.

Je me demande combien de temps ça durera.

J'en sais rien.

On devrait peut-être s'enfermer quelques jours,

attendre que la pluie s'arrête.

Tu crois que c'est pareil partout ?

On peut demander à papa si c'est pareil à Denver

quand on l'appellera ce soir.

Ben tiens, t'es une menteuse !

Dégage de chez moi !

Allons !

Salut Tommy.

Reste-là Dylan.

Maman, non !

Tommy !

Maman, arrête !

Trouve quelqu'un de ta taille pour lui botter le cul !

Tu peux t'occuper de tes affaires ?

- C'est mon amie. - Alors ton amie doit savoir

- quand la fermer. - Vanessa ?

- Je m'en charge. - Tu t'en charges, pouffiasse ?

Maman !

Tu m'as appelée comment ?

Pouffiasse.

Maman !

Arrête !

Va-t'en Tommy.

Non, tu t'en vas.

T'aimes tant frapper les femmes, pourquoi pas moi ?

Maman, arrête !

Arrête, maman !

Tu remets les pieds dans cet immeuble

et je fracasse ta tête dans ce mur !

Tu m'entends ?

OK, copine. Tu l'as eu.

Tu lui as montré.

Je vais te tuer salope !

Maman, rentre, laisse tomber.

Rentre.

T'as cassé mon putain de nez !

Que puis-je faire ?

Désolée pour ce qui s'est passé dans les couloirs.

Ça va.

Je comprends.

Ce gâteau fait triste mine.

Ne ris pas, je vois que t'en as envie.

Ne. Ris. Pas.

Ne ris pas, mam'zelle.

Ne ris pas.

Non, je te préviens, ne ris pas !

Hé minette !

Ne ris pas ! Arrête de rire !

Je ne ris pas !

Arrête !

C'est ton père qui appelle pour ton anniversaire.

Oui !

N'oublie pas d'obtenir les infos de vol.

D'accord.

Salut papa !

Bon anniversaire, ma douce !

Merci !

Tu as eu le cadeau que j'ai envoyé ?

Non.

Désolé.

Tu vas l'aimer quand tu l'auras, sûr.

Peut-être dans un jour ou deux.

Oui, sûrement.

Je suis pressée d'aller te voir ce weekend !

On va tellement s'amuser !

Oui, justement... chérie...

Tout va bien ?

Oui, très bien.

Je dois juste résoudre certains trucs.

C'est juste avec les avions et la...

l'activité volcanique...

tu peux me passer ta mère ?

À propos d'activité,

à qui est le sac à main sur la table derrière toi ?

C'est quoi ?

Le sac à main ! Le rose.

Je vais chercher maman.

Chérie...

Gary, si tu lâches ta fille à son anniversaire

pour un plan baise hasardeux avec une traînée...

Ça n'a rien à voir avec les plans du weekend.

C'est une question de sécurité.

Oui, ta sécurité, Gary.

La prochaine fois que je te vois je te botte le cul.

J'arrive !

J'arrive.

Attendez un moment.

Qui est ma sauveuse ?

Comment va ton visage, Susan ?

Oublie mon visage.

C'est ma façon de te remercier.

Ça fait de moi ton mac ?

Le bouleau est disponible, il a de bons avantages.

Oui, j'ai besoin d'argent.

J'aimerais que tu blagues pas parfois.

Tiens, ouvrons ce truc

et bourrons-nous la gueule.

J'adorerais mais c'est l'anniversaire de Dylan.

Elle s'est chamaillée avec son père

et j'ai préparé un gâteau.

Après qu'elle soit couchée je frappe à ta porte, tu veux ?

On peut s'occuper de ton surplus de vin.

Ça marche.

Choisis mieux pour ta fille adorable, qu'une amie soûlarde.

Je te vois plus tard.

Bye.

Dylan, viens !

Dylan ?

Tu veux un peu de gâteau ?

Car je ne vais pas tout manger seule.

D'accord, je vais essayer.

Dylan, j'ai décidé qu'on mangeait le gâteau.

Dylan ?

Viens là, fille du jour.

Les bougies brûlent.

Où es-tu ?

Viens bébé.

Où es-tu ?

Montre-toi.

Ohé ?

Qui est là ?

C'est toi, Tommy ?

T'es revenu pour en prendre plus ?

Maman ?

Où es-tu maman ?

Dylan !

Maman !

Maman ?

Mon dieu, non !

Maman !

Il y a tellement de sang !

Va chercher Susan.

Appelle la police puis appelle ton père.

S'il te plaît... maman, non.

Je t'aime.

Je t'aime maman.

Réveille-toi je t'en prie !

Maman, tu ne peux pas me quitter !

Salut, beauté.

Quel est ton nom ?

Vanessa Seward, 30 ans, selon le rapport de police.

C'est un dossier criminel. Je...

C'est un hôpital.

Ce rapport devrait aller au coroner.

Le bureau du coroner est submergé et ils ont besoin d'aide.

Submergé ?

Oui, c'est plus tendu que d'habitude.

Avec des cadavres ?

Qu'est-ce qui est plus tendu ?

Je ne suis pas censé en parler.

Les gens débloquent, on m'a dit.

Ça pose problème de la garder ?

Non.

Bien.

Alors j'ai fini.

Aide-moi avec elle.

C'est nouveau.

Quoi ?

La lividité est inhabituelle.

Le corps ne refroidit pas, il n'est pas encore raide.

Ça signifie quoi ?

Elle vit ?

Non.

Mais ça ne veut pas dire qu'elle est morte non plus.

Je veux de meilleurs outils.

Transfère-la au labo du 4ème.

Que t'est-il arrivé ?

Pourquoi tu ne meurs pas de façon normale ?

J'ai vu ce sang, mais... où sont les plaies ?

Putain de.. ?

Faisons l'analyse sanguine.

Lieutenant.

Salut Zara.

Je peux t'embêter avec une question rapide ?

Bien sûr.

J'ai une fille morte.

Environ 30 ans, traumatisme sévère au caractère inhabituel.

Lividité, température corporelle, tout est détraqué,

et quand j'ai vérifié son sang

il réagissait comme du sang vivant.

Vivant ?

Que veux-tu dire ?

Mobilité, activité cellulaire, ça fonctionne.

Grace ?

Que se passe-t-il ?

Rien.

On a juste fait plusieurs... rien. Oublie.

Ne me baratine pas.

Je te connais trop bien.

J'ai pas le droit d'en parler.

Tu es la 2ème personne à me le dire aujourd'hui.

Que se passe-t-il ?

Il y a une alerte du pentagone, c'est confidentiel.

Ne m'en fais pas dire plus.

Jésus, Grace. Je suis ta sœur !

Si je dois savoir quelque chose...

Rien d'inquiétant.

Promis.

Écoute, mail-moi ses paramètres

et tout ce que tu peux trouver dans l'analyse sanguine.

Je te les envoie illico.

Ne me laisse pas dans le flou.

Je vais me débrouiller.

Ne fais rien d'autre, d'accord ?

Et n'en parle à personne.

Je dois y aller.

Les experts géologues nous ont conseillé

de reculer vers une zone sûre.

Le plus insolite est qu'elle se situe fort loin

du volcan.

J'ai avec moi Miguel Rodriguez qui nous en donnera les raisons.

Miguel ?

Merci, David.

Nous avons demandé à tous de reculer

à une distance minimum, non pas car le volcan

était en éruption hier.

C'est plutôt que la zone entière

est aussi un gigantesque volcan, une caldeira,

qui selon nous pourrait subir

une rare activité sismique due au volcan mineur.

Vous dites "mineur" ?

Tout à fait.

Voyez-vous, le super volcan que nous surplombons

est en fait 100 fois plus grand

que celui que vous filmez actuellement.

Vous avez appelé pour le zombie ?

Pardonnez-moi ?

Vous avez appelé la base.

Envoyé les données d'un individu décédé

qui avait les symptômes.

Grace.

Alors on est au bon endroit.

Venez avec nous, je vous prie.

Puis-je finir mon repas ?

Non, vous ne pouvez pas.

C'est un contexte prioritaire.

Ça ne peut pas attendre, madame.

Qu'entendez-vous par "prioritaire" ?

Emmenez-nous au corps.

Pas avant que vous vous expliquiez.

Pouvez-vous lui demander de s'expliquer ?

Des rapports indiquent qu'un virus inconnu a émergé

dans plusieurs villes.

C'est tout ce que je peux dire sur la question.

Un virus ?

C'est exact.

Mais vous n'avez pas d'équipement.

Pas de combinaison anti-virale.

Je perds mon temps.

Sergent.

Aidez le docteur.

Désolée pour ceci, chers amis.

Il semble que nous ayons perdu la liaison avec Yellowstone

et je reçois les rapports d'une nouvelle éruption.

Nous allons faire une pause commerciale

et tenter de vous informer

des répercussions.

Nous revenons bientôt.

Oui, monsieur.

Affirmatif.

Bien reçu, en attente.

Quelles nouvelles, madame ?

Yellowstone est en éruption majeure.

C'est un putain de cratère à présent.

La terre tremble sur un rayon de 1500 km.

Deux centrales nucléaires effondrées

et les communications sont perturbées partout.

La garde nationale et l'armée ont été déployées

pour le sauvetage et la logistique.

C'est une catastrophe.

Sommes-nous déployés, major ?

Négatif.

Que devons nous faire ?

Ma foi, le nord-ouest pacifique semble assez sûr.

Le nuage de cendres va probablement

assombrir le ciel pendant un petit moment...

Vous ne devriez pas vous focaliser sur les urgences ?

Nos ordres sont précis.

Nos collègues affrontent la situation extérieure.

Dehors.

Donc quel est le truc avec cette belle endormie ?

Elle est morte.

Et pas morte en même temps.

Écoutez, on dirait que ça peut attendre.

Vous devriez plutôt être dehors...

On obéit aux ordres.

Je n'en doute pas,

mais vu tout ce qui se passe...

Ne discutez pas les ordres.

Cette opération est supervisée

au plus haut niveau.

Ce qui signifie ?

Le plus haut niveau signifie exactement ce que vous pensez.

Je vois. L'alerte.

Que venez-vous de dire ?

L'alerte.

De quoi parle-t-elle, major ?

Elle divague.

Il n'y a pas d'alerte ?

C'est confidentiel.

Vous déconnez sérieusement, ma belle.

Préparez la belle endormie au transport.

Non.

Personne ne prépare personne !

Nos ordres sont de la ramener à la base, Doc.

Bordel de... ?

- Bon dieu de merde ? - Jésus.

Bonté divine !

On a besoin d'aide ici !

Il me faut ce lit !

Que voulez-vous qu'on fasse, madame ?

Madame !

Major !

Base, vous me recevez ?

C'est une guerre des rues dehors.

Quelqu'un !

Putain de...

Madame, Baissez-vous !

Nom d'un ?...

C'est en rapport avec elle ?

Vous la connaissez ?

Vous avez vu ce qu'elle lui a fait ?

Vous avez mentionné l'alerte.

Je ne sais rien !

Bleu sur bleu.

Chierie !

C'est quoi bleu sur bleu ?

Nos gars sont attaqués par les nôtres.

Ted, pointe ton arme sur la belle endormie.

Compris.

Il faut agir.

On a besoin de renforts.

Bon sang il est temps.

Je vais prendre Tucker et Kowalski.

Vous autres, restez ici jusqu'à nouvel ordre.

Je veux la belle endormie à couvert

jusqu'à ce qu'on sécurise la position et un transport.

C'est clair ?

Compris.

Je vais juste à mon bureau.

Vous ne partez pas !

Vous restez là aussi longtemps que ce corps y est.

Assurez-vous qu'elle reste.

Madame.

Ne vous inquiétez pas, Doc.

On va vous protéger.

TROIS ANNÉES PLUS TARD

T'as remarqué que le Doc n'est pas elle-même dernièrement ?

Non, j'ai rien vu.

En fait, son anniversaire se pointe.

Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose pour elle ?

C'est gentil.

Comment tu te souviens de ces trucs ?

Je sais pas, ça vient tout seul.

Allons bon, ça vient pas comme ça.

Vraiment ?

Où ?

Mince.

On a perdu la dernière caméra.

Hé, vous allez où ?

Je vais juste...

me balader dans les couloirs.

Ça prendra moins d'une minute.

Vous l'avez dit la dernière fois.

Oui, cette fois je vous dis la vérité.

Ce serait un bon changement.

Je suis désolé que ces expériences aient été décevantes.

Mais croyez-moi, j'ai essayé

toutes mes idées et avec toutes mes ressources.

Je place de grands espoirs dans ces dernières gestations.

Mais c'est...

Qu'en est-il de la femme ?

Que voulez-vous dire ?

Celle avec un genre de pouvoir ?

Elle pourrait être...

d'un grand secours.

Désolé, quoi ?

Vous pourriez l'utiliser.

En faire un cobaye.

Oui, oui bien sûr.

Son existence peut porter notre fin.

Ou notre futur.

Trouve-la.

Amène-la.

Comme tu voudras.

Vivante.

Si elle existe, je la veux vivante.

Alors que t'a-t-il appris ?

Tuez-moi... tuez-moi !

L'alerte est officiellement basse,

rationnement des munitions niveau 2.

Le plus gros problème étant les balles du M4.

Quelle surprise.

Ça y est.

Ça y est ?

Je ne peux plus continuer.

Continuer quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on n'ait plus rien

ou qu'un de ces suceurs entre ici.

Alors on va chercher des denrées.

Des tas de boutiques n'ont pas été saccagées.

On a une mission.

Je me fous du temps qu'elle durera,

j'abandonne pas mon poste avant qu'on me l'ordonne.

Quelle mission ?

Quelle mission ?

La belle endormie !

Le doc dit qu'elle pourrait être la clé de tout ce merdier.

Comment on la protégera si on est morts ?

Il nous faut un plan.

Ça sonne comme si t'en avais déjà un.

Tout juste.

Bien, abats tes cartes.

Je prends Smith et Gomez.

On se casse à la base.

Avec toutes les armes et munitions qu'on peut charrier.

Les communicateurs épargnés seront tous là-bas.

On te ramène tes ordres, que tu puisses te tirer d'ici.

La base est à 40 miles.

On peut le faire.

Au moins, laisse-moi 2 semaines.

Je vais voir si je peux...

Ras le bol.

Axel, c'est une utopie.

Ça va foirer.

40 Miles !

À pieds !

Ça équivaut à 1000 avec ces machins dehors.

T'as une meilleure idée ?

Axel, tu nous couvres sur le toit.

Quand c'est dégagé tu donnes le signal.

Quel signal ?

T'es pas obligé de faire ça, Ted.

Si, il faut.

Si je reste ici plus longtemps, je vais me flinguer.

Doc, verrouillez la porte après nous, scellez-la.

Avec plaisir.

Il est temps.

Ne fermez pas avant qu'on soit sûrs.

Attention à six heures.

On y va.

Merde.

Gardez-la ouverte !

Vous faites quoi ?

Non !

Doc !

Vous allez bien ?

Non !

- Ça va ? - J'ai été mordue !

Vous irez bien.

J'en doute.

Où est-ce ?

Bon dieu.

Bon dieu.

Un... deux... trois...

Non ! C'est trop tard.

Vous allez me tuer, c'est ça ?

Vous me l'avez fait promettre si vous étiez mordue, Doc.

Je ne veux pas...

J'ai changé d'avis.

On a fait un pacte.

Je sais. De grâce.

De grâce ne tirez pas...

De grâce, non !

Vous n'avez pas besoin...

Vous n'y êtes pas obligé...

Vous n'avez pas... à le faire.

Non, je m'y refuse.

Venez là, venez.

Je vous comprends.

Allez, Doc.

Je comprends.

Restez avec moi.

Écoutez-moi.

Vous nous avez sauvés tous les deux quand vous avez fermé, d'accord ?

Vous m'avez sauvé.

Ça fait mal...

Je sais. Je sais.

Accrochez-vous.

Ne m'abandonnez pas.

Je pars pas.

Je vous en prie.

Je n'irai nulle part.

Il doit y avoir un moyen de soigner ça, non ?

Il doit y en avoir un.

On ignore comment jusqu'ici,

mais je vais vous garder en vie jusqu'à ce qu'on sache.

Axel...

Doc.

Jésus Christ.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net