Original subtitles

Justitiedepartementet har åtalat Microsoft-

-för att motarbeta konkurrens...

De är ute efter Microsoft.

...för att behålla sitt monopol.

Ser du en orm, dödar du den.

Man leker inte med en död orm.

Vi har ingått ett avtal att sälja-

- Netscape Communications Corporation till AOL.

Killen som kallar sig Michael Fenne-

- är egentligen David Kim Stanley, efterlyst brottsling.

Och teknologin jag tog fram?

Jag försöker se till att du och Chuck inte grips.

Vad tycker ni om iBash?!

Du använde 12 miljoner dollar av mina pengar på nåt som inte funkade.

Michael Egan sa: "Jag vill göra affärer med er."

Vi köpte 51% för 20 miljoner.

Den största investeringen i internets historia av en enskild person.

Jag har flickan och pengarna. Nu väntar ett vidrigt, lössläppt liv.

Artikeln gjorde stor skada.

- Det togs ur sammanhanget. - Som du skapade!

Vi driver ett bolag värt miljarder.

Nu tänker folk att vi kanske inte borde göra det.

Eftersom det brann i mitt inre...

Efter... efter... efter...

Eftersom det brann i mitt inre.

- IPO-gate är långt ifrån säkert. - Det är livet i gräddfilen.

Alla kan bli miljardärer på ett par år.

Kul blir poppis!

Av de 175 internetföretag som börsnoterades i år-

- säljs en tredjedel till ett lägre pris än första säljkursen.

Eftersom det brann i mitt inre.

America Online säger att genom att AOL och Netscape slås ihop-

- kan konsumenter och företag göra mer på nätet.

Sammanslagningen får stor betydelse för dem som marknadsför sig på nätet.

Ja, jag tog jobb på AOL. Är det så svårt att förstå?

Ursäkta, det är inte dig jag är arg på.

Jag ska förklara. Jag skapade nåt som alla nu använder varje dag-

- för att få fart på kommunikation, handel, utbildning, kärlek...

Och det jag skapade fick ni i gåva. Varsågoda!

Tjänade jag på det? Ja.

Använde jag min makt på ett bra sätt?

Jag gjorde det jag gjorde.

Jag bytte min skapande position mot något annat.

Jag är en människa med utgångsdatum och nu vill jag bara leva.

Nu har jag pratat nog om det här.

- Hej. - Jag är hemskt ledsen.

- Nej, du hade rätt. - Kom...

- Jag är ledsen. - Du driver bolaget.

- Allt var din vision. - Det är inte sant.

Du gjorde ett misstag, som blåstes upp i vår lilla bubbla.

Utan dig fanns inget bolag, ingen bubbla-

- och inte historiens galnaste börsnotering.

Ja, allt det där har vi skapat.

Eftersom det brann i mitt inre.

Varför har vi delats i tre? Hallå?

Hej. Visst är det mycket? Jag vet. Det är hela paketet.

Denna läckra backanal, denna orgie av pengar och makt.

Den stora, saftiga bubblan är på väg att spricka.

Visst börjar du ana det? Den är sprickfärdig.

Tecknen visar sig överallt. Kärnan håller inte.

Det där var Yeats!

Vi experter inom finanssektorn, vi utövande investerare-

- gör det kloka, det förnuftiga, det rätta-

- och håller oss väl strikt till våra förvaltningsförpliktelser?

Nåja, som man sa förr i tiden: Sällan!

Alla ville ha det vi skapade.

Jag sa till dem att de inte kunde få mitt personnummer.

"Ni får inte veta vem jag är."

Om ni vill ha det Pixelon skapar-

- måste ni låta bli att gräva i mitt förflutna.

Han kallade sig Michael Fenne, men hette egentligen David Kim Stanley.

Han var efterlyst i Virginia-

-eftersom han var kriminell.

Jag kastade mitt körkort.

Jag kastade allt som kunde bevisa att jag var David Stanley.

Allt kastade jag.

Jag blekte håret och lade på mig nästan 100 kg.

Jag gjorde allt i min makt för att förändra mitt utseende.

Grundaren var uppdiktad.

Logiskt, eftersom produkten på många sätt var uppdiktad.

Nästan genast efter iBash insåg man att det var en flopp.

Det faktum att de inte kunde streama lanseringen live på nätet bekräftade-

- att tekniken inte var fullt utvecklad.

Jag såg till att informera styrelseordföranden om-

- att det var omöjligt, men de fortsatte ändå.

Pixelon klarade inte ens av att sända lanseringen live.

¡Bash var ett fiasko.

Det är sista gången jag ringer.

Nästa gång tar vi det öga mot öga.

Bäst att du övertygar mig!

Dra inte till dig uppmärksamhet.

Hur kan jag köra mer diskret?

De vill kanske få mig att försvinna, så bara kör. Fortare!

- Du skrämmer mig! - Stanna!

Du bör vara rädd, alla bör vara rädda. CIA skojar inte.

- Varför skulle CIA...? - Inga frågor, sa jag!

Du försätter dig i fara!

Michaels började bete sig allt mer oberäkneligt.

De har säkert satt torpeder på mig. Den där nye "adm. Dir." Paul Ward...

- Han jobbar åt skurkarna. - Vad...? Torpeder?

Svävar vi i fara? Du tyckte ju om Paul och Denise.

Vi bjöd ju hem dem. Var inte iBash en stor framgång?

Gör mig en tjänst. Åk hem, hämta mina papper på kontoret-

- och göm dem i utrymmet under garaget.

Hallå... Ducka!

Ta det lugnt, älskling.

Svara inte i telefon och öppna inte dörren.

Du kan dö.

Det här är kanske sista gången vi ses.

Du ska veta att jag har älskat dig högt.

Trots att du svek mig.

Å, Michael, säg inte så...

Michael? Michael!

AOL uppvisar den största konsument- aktiviteten, större än Microsoft.

Man styckar Netscape för att komma åt nyckeltillgångarna.

Att Andreessen blev CTO på AOL var...

"Oj, det var intressant!"

AOLs uppköp av Netscape var ironiskt.

Det hängde ihop.

Märkligt med tanke på allt han hade sagt om dem.

Jag vet inte ens vad han gjorde i sin nya roll.

Du har besök.

Jag har avslutat allt och ville bara informera dig om-

- hur landet ligger vad det gäller antitrustmålet.

- Varför det? - Varför?

Varför vill du informera mig?

Eftersom det berör bolaget, Marc.

Och vår position.

Jag trodde att det var över.

Långt därifrån.

Microsoft erbjöds en förlikning.

De tackade nej, så det är inte över.

Tackade de nej till en förlikning?

Självklart.

Gates tänker svälta ut oss.

Ingen kommer att vilja kämpa för öppna programvaror.

Det är ett utnötningskrig.

Dråp medelst tusen små pappersskärsår. Bra strategi.

Ja, eller nej. Lurar de oss? Ja, kanske det.

Eller kan det vara en chans för oss att uppnå nåt slags seger?

Jag tror att det är möjligt.

Tänker du leka med döda ormar?

Jag startade det här och tänker avsluta det. Det har jag lovat många.

- Saken är den, Marc... - Tack, Jim.

Okej.

NASDAQ hittade lite liv i fredags.

Men dagen slutade ändå med kollaps på dot-com-marknaden.

TheGlobe.com, en av de första lyckade börsnoteringarna: 50 cent.

Alla var så frustrerade över aktieraset-

- att man trodde att det var nåt som inte funkade.

Frustrationen gjorde att alla sa:

"Vi behöver fler aktier."

Det var en tryckkokare. Nåt måste ge efter.

Slut på idéer! Jag kanske går och ser John Woo-filmen.

- John Woo? Blä! - Allvarligt?

Teatraliska, överdrivna skottstrider i slowmotion.

Han är ju en konstnär. John Woo är bäst!

- Steph, det är kört för oss. - Är det?

Definitivt.

Du kan se till att det blir mindre kört.

Varför beter du dig så konstigt? Fan också...

Fånga!

Okej, nu är det kört.

Vi har kämpat bra, men detta är slutet.

- Är ni redo? - Ja.

Kom igen!

Vi utlöste internetbolagens börsnoteringar.

Och vi var början på slutet.

Om vi gör nåt stort för att få publicitet...

Mike Egan har löst in 50 miljoner i globe.com-aktier.

- Han är ju vår styrelseordförande. - Alla skriver om det!

Vi informerades inte.

Mike Egan var min Gordon Gecko.

Det var han som satsade på geniet Bud-

- när inte ens Buds farsa trodde på honom.

Äntligen skulle du få visa farsan-

- att du hade hittat nån som trodde på dig och satsade på dig.

Vi måste till Valley.

Vi skapar en ny historia som drar in pengar.

Vi måste visa att vi lever. Halperin kanske dubblar insatsen.

- Okej. Men Steph...? - Ja.

Inga plastbrallor.

Kolla alla vackra snillen! Alla är ni mina barn!

Vi jobbar väl med full kapacitet?

Har du en uppdatering, Brian?

Ehm... Det är som det är, antar jag. Klart att levereras.

"Ehm... Det är som det är." Jag vill inte höra fler "ehm".

- "Klart, Michael!" - Klart, mr Fenne.

- Michael! - Klart, Michael!

Det var märkliga omständigheter och alla drabbades av det.

Mycket gick ut på att hålla saker och ting för sig själv.

Man hade åsikter om det som pågick-

- men ingen sa nåt för att stoppa det som pågick.

Det finns många versioner av den där dagen-

- då Michael lämnade Pixelon, när han fick sparken.

Det var en tumultartad dag.

Han höll långa tirader som gick ut i högtalarna.

God morgon, rockstjärnor! IBash! En sån succé!

Jag tackar Gud och vår gudomliga teknologi.

Vi har flyt, gott folk!

När vi börsnoteras ska vi bada i mjölk och honung!

Det var dot-com-epoken.

Alla trodde att de skulle bli rika.

Det är märkligt vad en sån känsla kan göra med folk.

Styrelsen och finansiärerna krävde Michaels avgång.

Det här är er herre som talar. Er herre.

Frank, inställ dig i vedboden. Farbror väntar med piskan!

- Frank! - Lee Wiskowski...

Lee Wiskowski söker Michael Fenne.

Är mr Fenne här? En Lee Wiskowski söker honom.

Jag vet att han är här.

Väktarna? Michael Fenne här. Se till att komma hit.

Sha! Sha, sha, she, she!

Hej, hej... Jag är Michael Fenne!

- Hallå! - Hej, Lee!

- Vad sjutton, Paul...? - Ja, allt har spårat ur lite grann.

Du skulle hålla ett öga på iBash och Fenne.

Fixar du inte det?!

Jag som just gav dåren 28 miljoner!

- Vad är det som händer? - Paul är ett fatalt misstag.

Nu får det vara nog. Fenne måste bort.

I slutet av 1995 pratade Andreessen om att konkurrera ut oss.

Microsoft har ägnat sig åt aktiviteter som kan vara olagliga.

Justitiedepartementet har tagit över ärendet.

Det att en offentlig kommitté skulle granska varuutvecklingsbeslut-

- gjorde Bill och folk som mig spyfärdiga.

Därför stretade vi emot, trots att vi hade goda möjligheter-

- att slippa undan så gott som ostraffade.

Så här efteråt anser alla att vårt ego stod i vägen.

Jag förstår inte vad du menar.

Men det bottnade i stolthet över programmeringskonsten.

Bills ego är i stort sett en ingenjörs ego.

"Säg inte hur jag sköta mitt jobb."

Jag ser inget om det där.

I en konkurrenssituation tar de till alla vapen.

Men en del av de vapnen var kanske inte lagliga.

Det får domstolen bedöma.

Får jag kasta ut en fråga?

Hur många av er använder Intel-baserade datorer?

Och av er som gör det-

- hur många använder en dator utan Microsofts operativsystem?

Det är det som kallas monopol.

Vissa håller med, andra inte.

Domare Jackson har haft målet i mer än två år.

Det juridiska teamet kände att det var en principsak-

-för att få bort myndigheterna.

Har du verkligen läst det?

Microsoft har gjort sig skyldigt till maktmissbruk.

Bill vägrade ge med sig.

Han och hans team menade att de hade skapat branschen av ingenting.

De har brutit mot lagen genom att krossa hot mot Windows övertag.

Advokater sa till oss att vi hade tagit fel beslut om datasystem-

- och design... "Håll er borta från vår bransch!"

"Ni tillför inget av värde."

"Ni kommer bara att ställa till med en massa oreda." Och det gjorde de.

- Michael? - Hej, Paul.

Vi måste prata.

Du har delat ut aktier som om det vore godis.

Du la 12 miljoner på en fest för att visa upp en teknik som inte höll.

Och nu beter du dig lite konstigt.

Vad sjutton är det som pågår?

Mina herrar, det vore i allas intresse-

- om ni tilltalade mig med en gnutta respekt.

Jag är trots allt styrelseordförande.

Min ställning är garanterad i sju år framåt vad som än sker.

Nej, Michael. Det gäller inte längre.

Jag ser till att det blir en grupptalan om stämning-

- med mindre än att du genast lägger om kursen!

Hotar du mig?

Efter det att jag tog dina pengar och lät dig bli min dejt på skolbalen?

Jag valde dig bland alla andra friare att föra bolaget upp i stratosfären-

- dit vi garanterat är på väg så fort vi börsnoteras!

Jag har svettats blod-

- och satt allt på spel för din skull. Allt!

- Michael... - Ut!

- Jag har inte... - Ut!

- Han måste bort! - Vi har inte hela styrelsen...

Se till att få tag på dem! Han måste bort!

Curtis och Shepard bor i trakten.

- Ta hit dem! - Kelly är i Palo Alto.

Det måste ske i dag!

Vad i helvete...? Kom, vi drar.

Minns ni Buck's i Woodside?

Stället där investerare och teknikens superstjärnor-

- samlas vid Silicon Valley-älven för att yngla av sig? Här är vi igen!

Vi måste lyssna på alla förslag om hur TheGlobe kan bli livskraftigt.

Kan vi inte bara testa programmet i stället för att fly?

Ja, jag slumpade bort min andel-

- men behövde pengar för att kunna fortsätta.

Att få dem att pitcha en helt ny strategi känns bara så desperat.

Jag har ont om tid. Jag har ett möte 13.15.

- Hur har du det på AOL? - Stressigt.

- Du är verkligen en upptagen man. - Varsågoda.

Det stämmer. Den här mannen beställde ett glas mjölk.

Vad är det? Kan du se mig?

- Jag finns inte på riktigt. - Jag förstår det.

- Déjà vu. - Vi fixar det här. Eller hur?

Välkomna till Buck's.

Hur får vi bolaget på fötter igen?

- Vi vill uppfinna TheGlobe på nytt. - Allt börjar med ny personal.

Ser man på, Will och Brian!

Det förvånar mig inte, eftersom ni är...

Mike, Ed... Tack ska ni ha. Ni kan...

Några av de anställda, smarta människor-

-försökte göra det rätta för bolaget.

Det är bara affärer!

De bildade en allians mot Todd och Steph.

Det kändes som ett svek. Mike Egan svek oss också.

Det var som att säga att vi gjorde ett dåligt jobb.

De var inte alls glada över att det där mötet hade ägt rum.

De tycker att vi kunde ha hanterat det annorlunda.

Kanske det.

Han kallar världens största mjukvarutillverkare opålitlig.

"Domaren beordrade att Microsoft delas upp i två mindre bolag"-

- "för att förhindra att de bryter mot konkurrenslagarna i framtiden."

Det har aldrig hänt förut.

"Microsoft nekar till att ha brutit mot lagen"-

- "och visar ingen vilja att ändra på sitt framgångsrecept."

Det låter rättvist, men det spelar faktiskt ingen roll.

Vi förlorade kriget.

Men vi har gjort det lättare för framtida bolag.

Minns du hur det var att vara ett ungt geni med en dröm-

-som killarna som just gick?

Det är en seger! Vi har kämpat mot skitstövlarna i en evighet.

Vi slog dem och utslaget är rättvist.

Äntligen har det rätta besegrat storkapitalet, för en gångs skull!

Blir du inte glad? Ingen reaktion alls?

Vi får se om utslaget håller. Jim, nu måste jag faktiskt gå.

Jag har fullt upp.

Ja, det säger alla, förutom Jim Clark.

Den andra Jim sitter säkert i sin självkörande yacht.

- Du kanske behöver ett par såna. - Nej.

Eller så behöver jag ett par.

Det du gjorde, Jim... när du stred mot Microsoft var...

- Tack. - Det sätter jag värde på.

- Ta vara på dig. - Ja, det ska jag.

Det är ett bra bolag.

Men vi ser ett paradigmskifte.

Saker sker oberoende av Microsoft. Allt snurrar inte kring dem längre.

Det öppnade upp branschen för konkurrens när 2000-talet inleddes.

Det ledde till produkter som Google och Facebook.

De hade troligen inte existerat utan det där utslaget.

En sån dum sak att falla för.

En fadersfigur dyker upp och jag blir åtta år igen.

Egan var den som gav oss nycklarna till kungariket.

Det svider att han går så långt som att förråda oss.

Hur kan vi fixa det här?

Vi kan tvinga ut dem, men vill Egan ha dem, kan han begära votering.

Vet du vad?

När pratade vi senast om varför vi startade det här bolaget?

Om våra värderingar och mål?

Herregud... Det var väldigt, väldigt länge sen.

- "Förändra världen." - "Demokratisera information."

"Hjälpa likasinnade hitta varandra."

- Allt det där. - Ett år? Två? Ännu längre sen?

För miljoner år sen.

- Jag hoppar av. - Jag också.

Vi hoppar av. Det är dags!

Vi beslutade oss för att hoppa av.

Vi sa upp oss när vi tyckte att det var dags.

Aktien gick inte särskilt bra.

Jobbet var inte alls lika roligt längre.

Vi saknade en strategi-

- som kunde ta oss igenom den här svåra perioden.

Jag minns att det kändes väldigt bra att hoppa av.

Det kändes lägligt och bra.

Jag lovar att det är sant! Fenne pratade om Gud och smisk.

Och han sumpade 12 miljoner på ett misslyckat betatest.

Bokföringen är en enda röra, men det var nog 20 miljoner.

Vi måste kanske kontakta polisen. Karln är galen.

Vi behöver en till ur styrelsen för att rösta ut honom.

De behövde en till, men han satt på hästryggen.

Mina herrar...

Du förstår vår sits, Michael, och vi förstår din.

Ditt ordförandeskap står på spel.

Jag har ett intressant avtal med en styrelsemedlem.

Men det kan vi ta upp sist.

Michael...

Vi ber att du avsäger dig ordförandeskapet-

- och genast lämnar huset efter styrelsens votering.

Ni kommer att brinna i helvetet för det ni gör mot mig.

Alla som röstar för ett avskedande säger ja!

Paul!

Ja.

Nu vet jag vem min Judas är.

Mötet avslutades då de äntligen hade nog med röster-

- för att sparka Michael Fenne från Pixelon.

Verkligheten hann upp honom.

En möjlig förklaring till avgångsvederlaget är-

- att de fortfarande närde hopp om att sälja teknologin till någon.

De ville inte ha en missnöjd grundare-

- som saboterade möjliga kontrakt. Det kan vara en förklaring.

En annan kan vara att de kände till hans bakgrund och falska identitet-

-och ville hålla det hemligt.

Det verkar uppenbart att man bara ger ett avgångsvederlag till nån-

- som har uppfört sig så där, om man vill köpa deras tystnad.

Man vill mörklägga en obekväm sanning.

Korsfäst på girighetens och medelmåttighetens altare.

Torpederna har mejat ner en till.

Hur vet vi när ett orimligt överflöd-

- har trissat upp värderingen otillbörligt mycket?

Investerare trodde att internet var en guldgruva.

Företagen börsnoteras till lägre priser än för ett år sen.

- Riskabla internetinvesteringar... - Teknikmarknaden drabbas hårt.

Många lever inte upp till förväntningarna.

Hur gick det till?

Varför investerade så många i bolag som aldrig hade gått med vinst?

Nu ter sig allt så uppenbart.

Internetmanin var en bubbla som måste spricka.

Just det.

Bubblan sprack. Aktiemarknaden dog.

Varför den sprack? Den existerade inte.

Till slut sa investerarna stopp.

Alla började attackera internet. Panik uppstod.

Folk hade aldrig levt i en värld där nåt tog slut, men nu tog det slut.

Alla hade köpt aktier.

Så fort aktiekursen sjönk tillräckligt-

- blev de tvungna att sälja, och det till vilket pris som helst.

Jag drabbades när bubblan sprack.

Det orsakade många stort lidande.

Det var få som blev miljardärer.

Jag dristar mig till att säga nåt jag aldrig har sagt förut:

Jag tror inte att det nödvändigtvis var rätt folk som blev miljardärer.

Jag är inte säker på att det var skäligt.

Och den tanken stör mig än i dag.

Det att många av dem som la ner hela sin själ i det här-

- antagligen inte fick det de förtjänade.

Och det är synd.

Uppsägningsfesterna uppstod i samband med att folk fick sparken.

På samma sätt som internet tog fart och teknikjobben liksom exploderade-

- fick folk sparken varje dag när dot-com-bubblan sprack.

Varje dag hörde man om en vän som fick sparken.

Det var en våg av avskedanden.

När bubblan sprack miste folk jobbet.

Då kom jag på idén med uppsägningsfester-

- där arbetsgivare kunde nätverka med potentiella anställda.

I stearinljusens sken granskar man cv.

Före detta internetanställda minglar med bemanningsbyråer.

Vi tänker arrangera dem varje månad.

Alla jag kände miste jobbet och förvirringen var total.

Det var likadant på min arbetsplats.

Som tur är tjänade jag pengar på festerna-

- men jag fruktade att det skulle bli kortvarigt, eftersom alla flydde.

Vi ska dricka, träffa folk, dansa och nätverka.

När kvällen är slut kommer vi att ha nya jobb, eller åtminstone-

- ha glömt att vi har förlorat de gamla.

Festerna pågick i 18 månader innan jag fick lägga ner sidan.

Det kändes faktiskt som en lättnad.

Jag har sett en efterlyst brottsling.

Michael Fenne fick nys om-

- att hans hemliga identitet hade avslöjats.

Jag är ett Guds barn som har begått ett misstag och fått lida stort.

Jag blev förbluffad när jag hörde att Michael Fenne var ett täcknamn-

- för en efterlyst brottsling, David Kim Stanley.

Hur hade det kunnat ske?

Hur kunde jag ha missat det?

Hur kunde så många investerare ha missat det?

Hur kunde världen ha missat det?

Det här var ett bolag som hade lagt 8-12 miljoner dollar på en fest-

- som slogs upp i alla medier. Hur kunde det ske?

Det vet jag fortfarande inte.

Vi fick veta att han inte var den han utgav sig för.

Vi fick veta att han var efterlyst i en annan delstat.

Han var på flykt.

På listan över de tio mest eftersökta i Virginia: David Kim Stanley.

Jag blev helt paff. Jag kunde bara inte tro på det.

Hej. Det här är David Kim Stanley.

Jag är på bensinmacken i Big Bear. Ni hittar mig på bänken vid björnen.

David Kim Stanley har gripits. Han förs till polisstationen.

Pixelon.com drunknar i stämnings- ansökningar som kan krossa bolaget.

När han pratade om sin teknologi strålade hans ögon.

Han fick nästan en gloria kring huvudet.

Antingen trodde han själv på det, eller var en väldigt bra skådis.

Det kvittar om året är 1895, 1995 eller 2018.

Svindel följer alltid samma mönster.

Alla blir rika, du hålls utanför.

Det blev större och galnare än jag kunde drömma om.

- Ändå fortsatte du. - Eftersom det brann i mitt inre.

Hade du fortsatt att vara på rymmen?

Min plan var alltid att komma tillbaka, och det gjorde jag ju.

Vad vill du att folk ska veta om dig?

Jag är ett Guds barn, som begick ett misstag och har fått lida för det.

Det var större än man kan föreställa sig nuförtiden-

- då webbläsare, webben och internet har flätats samman.

Men då webbläsaren uppfanns-

-förändrades hela online-upplevelsen.

Den första webbläsaren fick namnet Navigator.

Den gjorde det möjligt att utforska nätet.

Det att vem som helst kan kontakta dig-

- från vilken plats som helst i världen och när som helst-

- på ett ögonblick... Det är något helt otroligt.

Det var kul och vi förändrade världen.

Vi startade det kommersiella nätet.

Det hade nog inte gått så fort om det inte vore för oss.

Det kopplade verkligen loss kraften i en sammankopplad värld.

Det vi gjorde var väldigt viktigt.

Så gott som alla inblandade är nog stolta över-

- att ha varit en del av något så stort och betydande.

Vi pillade oss inte bara i naveln i Poughkeepsie.

Vi var revolutionärerna i Silicon Valley.

Vi fällde stora bolag, som Microsoft.

Vi lockade till oss begåvningar som sa:

"Jag vill tillhöra motståndsrörelsen."

Drömmen om en gratis webbläsare andades fågeln Fenix.

Firefox, en vidareutveckling av det vi gjorde på 90-talet med Netscape-

- har lyckats där vi misslyckades som bolag.

Drömmen blev verklighet. Jag var bara en ingenjör-

- men jag var en del av något unikt.

Och vi är nog många som tycker det än i dag.

Det var en fantastisk tid, den bästa tiden i mitt yrkesliv.

Det vi gjorde när vi skapade allt detta var i högsta grad konstnärligt.

Tillsammans kunde vi skapa vår konst-

- och ge den till folk via internet. När vi gav dem produkten-

-gav vi dem samtidigt internet.

Perfekt. Perfekt!

Inledningen av dot-com-eran berättas ofta i skrönor om ren galenskap.

Det berättas om ett överdåd vi inte hade, och om etiska misstag.

Tänk bara på all förtvivlan och alla rättegångar i slutskedet.

Vi upplevde inget av det där. Allt var positivt.

Vi är positiva människor.

Men det vore en lögn att påstå att det inte var en besvikelse.

Netscape representerade början på en ny era av teknik och webbläsare.

TheGlobe representerade konceptet om internet och webbforum.

Det skapade dessa enorma uppsving. Det handlade inte om TheGlobe.

Todd, Steph och Michael hade visionen, de visste.

TheGlobe har betraktats som en föregångare till Facebook.

Det var helt enkelt en tid då hela sektorn var lite tidigt ute.

När Facebook kom 2004 hade det gått 10 år sen TheGlobe.

Datorerna kostade en hundradel, bandbredden var en tusendel.

Vi kunde inte ha lanserat Facebook-

- men vi kom så nära man kunde komma under den här första perioden.

"Vilka krafter har vi släppt loss?" skojade vi.

Och det gick inte att kontrollera-

- men det är just det jag gillar med internet.

Det går inte att kontrollera och så måste det förbli.

Vi både behöver och fruktar tekniken.

Vi ser hur fort våra barn lär sig ny teknik.

Hur bär de sig åt? Och vet ni vad?

De kommer att tänka likadant om sina barn, och så fortsätter det.

I den här stan kommer det alltid att ploppa upp nya grejer.

Vi vet inte när det ena slutar-

-och när nästa tar vid.

Det har Silicon Valley bevisat gång på gång.

Jag är glad att jag fick uppleva internetrevolutionen.

Jag är glad att jag får uppleva kryptorevolutionen.

Världen förändras ständigt. Det att kunna känna av samtiden-

- kommer att vara nyckeln till en produkts framgång.

Jag kommer att befinna mig på denna och många andra storslagna platser.

Jag kommer att sjunga och leka och skänka sann kärlek på platser-

- ni bara kan fantisera om. Jag kommer att leva på dessa platser.

Det sorgliga för er är-

- att jag är en av de få människor som kommer att lyckas med det.

Jag hämtar mig från ditt dödliga hugg och reser mig som fågeln fenix-

- ur dödens aska för att återfödas så mycket bättre än nånsin förr.

Och du vet att om jag äger nåt-

-så är det Guds gåva. Men nu...

...till allt det goda i mitt nya liv.

Paternot och Krizelman fick fortsatta framgångar efter theglobe.com.

Stephan lanserade filmfinansieringsbolaget slated.com.

Todd grundade MediaRadar som ökar filmbolagens reklamintäkter.

De är fortfarande goda vänner.

Andreessen driver ett av världens största riskkapitalföretag.

James Barksdale bor i Jackson Mississippi med hustrun Donna.

Tillsammans har de sponsrat stora utbildningsorganisationer.

Jim Clark lanserade bland annat WebMD, MyCFO och Shutterfly.

Och ja, han byggde sin robotyacht.

Hernandez basar för ett team på Google och föreläser ofta-

-för att in kvinnor i branschen.

Efter Pixelons konkurs fick Gary Devore ihop en grupp-

-som köpte Pixelons tillgångar.

Han har producerat dokumentären:

"See. Hear. Believe. The Unbelievable True story of Pixelon."

Michael Fenne har släppts fri och jobbar på några fantastiska projekt.

David Stanley har släppts fri och gör som Fenne.

Han och Sheila är fortfarande ett par.

Textadministration: www.btistudios.com