Original subtitles

AOL är ett jäkligt starkt märke.

Vi kan bygga en brandvägg mot Microsoft.

Sen ingick AOL ett avtal med Microsoft.

Internet Explorer byggdes in i operativsystemet.

- Hur länge? - Tre, fyra kvartal.

Sälj inte mer.

Han kallar sig Michael Fenne.

Han heter David Kim Stanley, på flykt från lagen.

¡Bash! Det här blir tidernas största konsert!

- Vi borde testa det. - Varför då?

För att upptäcka buggar.

Börsintroduktionerna legitimerar de här företagen.

- Nu kan vi leda företaget igen. - Med 30 miljoner dollar mer.

- Blir det av? - Ja.

- 87. - 87!

Du suger!

Vid börsintroduktionen uppnådde globe.com 97 dollar per aktie.

Två månader senare var priset 22 dollar.

Vad hade Paternot och Krizelman gjort för fel? Inget.

Så var marknaden under boomen.

Var TheGlobe ett företag som var värt en miljard dollar? Det vet jag inte.

Men hör här:

De som älskar er för att ni förvandlar 2000 till 200000 dollar-

- blir sura när det går åt andra hållet.

Ni är inte längre genierna-

-som har gjort nåt revolutionerande.

Ni är jävlarna som slår sönder folks spargrisar.

Så fungerar det bland de stora pojkarna.

Hela världen hejar på er på väg mot toppen-

- och väntar på att ni ska göra ett misstag, och skäller ut er då.

Ni kan bara dansa vidare-

- och hoppas på att ni når toppen igen.

Sluta. Släpp. Släpp!

Vad gör du? Skjut fram bröstet. Håll foten i linje med handen.

Redo? Kasta.

Så kastar man.

Jag hade 3000 aktier i globe.com.

Det var bra att justitiedepartementet införde konkurrenslagen.

Men vi förlorade ändå 88 miljoner dollar det kvartalet.

Tjugo procent av personalen fick gå. Ungefär 500 stycken.

Vi fick sparka folk efter att ha utökat kvartal efter kvartal.

Men nu var det så att vi var tvungna att göra det.

Man har tillbringat 80 procent av dagen med dem.

Vi sålde mindre än förväntat.

Vi hade anställt många, och vi fick låta vissa gå.

Det är hemskt att behöva göra det. Hemskt.

Men det var nödvändigt för att kunna fortsätta.

- Blir det fler uppsägningar? - Vad säger ni till investerare?

- Hur mycket mer kan Netscape förlora? - Hur är det?

Intresset är fortsatt stort. Säljarna har fullt upp.

Telefonerna ringer konstant. Vi expanderar över hela världen.

Vi måste stoppa ryktena om att vi är döende.

Vi måste utstråla optimism.

- Är Netscape slut? - Ha det bra.

Personligen tyckte jag att det såg mörkt ut.

Men som kommunikationschef sa jag: "Vad är nästa steg?"

Vi får inte älta för länge över hur vi hamnade här.

- Vi måste utstråla självförtroende. - Glada och kärleksfulla.

Försök att leda frågorna mot vår strategi.

- Räcker balsameringsvätskan? - "Netscape gör comeback."

Vi kan rulla fram liket så att alla kan se det.

- Snälla Marc! - Jag skämtar bara, Roseanne.

- Jag försöker bara göra mitt jobb. - Du är alltför detaljerad.

- Sluta med dina roliga kommentarer. - Jag kunde ha sovit nu.

- Förlåt att du måste upp kl. 10.30. - Jag jobbade till fyra i natt.

Okej, okej. Nu räcker det.

Ingen vill befinna sig i den här situationen.

Känslorna svallar.

Folk har fått sluta, kursen dalar.

Jim Clark förlorade en miljard dollar förra månaden.

Han måste kanske flytta till en mindre ö.

- Bagatelliserar du mina förluster? - Aldrig.

Roseanne, jag har gjort det här hundratals gånger.

- Jag vet vad jag ska säga. - Bra.

Inget träd växer ända upp i himlen.

Vi har mycket kraft kvar.

Det här är ett sjujäkla träd.

Vi behöver bara skära bort några sjuka grenar.

Och kan sluta som virke. Ingen vill ha ett dött träd.

Jim, kom igen. Låt oss bara...

Låt oss bara jobba vidare.

Men vi behöver en tydligare strategi nu.

Om webbläsaren inte är konkurrenskraftig-

- måste vi dra folk till Netscape på andra sätt.

¡Bash var Pixelons plan-

-för att utmärka sig-

- när andra företag försökte överträffa varandra.

Alla ville ha uppmärksamhet.

Det bästa sättet att få det är att ha en fest i Las Vegas.

Jag har investerat i teknikföretag i hela mitt vuxna liv.

Det finns varningssignaler som jag alltid letar efter-

-som avslöjar blufföretag.

Den allra största varningssignalen-

-för investerare, är en stor fest.

Ju större fest, desto större bluff.

Utan undantag. Pixelon är praktexemplet-

-på att stor fest betyder stor bluff.

Han har ett gig på en liten pub i Greenwich Village.

Han spelar fortfarande under namnet Anthony Benedetto.

Han är jättenervös eftersom Bob Hope sitter i publiken.

- Komikern? - Nej, rörmokaren.

Med slaktaren Bing Crosby och stenografen Elizabeth Taylor.

Jag skämtar. Bob är imponerad och bjuder med Tony på turnén.

Men han säger: "Anthony Benedetto är för långt."

"Vad sägs om Tony Bennett?"

Tony lämnade sitt hjärta i San Francisco-

- men namnet övergav han i Greenwich Village.

Tänk att din man har träffat Tony.

Jag måste se till att hans strupe fortfarande var i finfin form.

- Kan vi träffa honom efteråt? - Jag ringer honom.

- För iBash! - För Michael Fenne!

- För Gud. - För Gud.

Det fanns en rörelse på den tiden.

Med öppen programvara kunde många bidra till produkten-

- och chanserna att den skulle bli bra ökade.

Vi lade ut Netscape som öppen programvara.

- Lek inte med mig. - Jag leker aldrig med folk.

Han är inte tillräckligt smart för det.

Den öppna programvaran, mjukvaran, hette Mozilla.

- Öppen programvara? Seriöst? - Det kommer att hända.

De sa: "Vi har en galen idé".

"Vi släpper programvaran och ber utvecklare om hjälp."

Nätet användes av ingenjörer och forskare för att dela information-

- så att alla kunde dra nytta av informationen.

Min berömda kycklingsallad.

Folk bad jämt om receptet, men jag bad dem att hålla sig undan.

Men nu säger jag: "Här är receptet!"

Och om du tror att du kan förbättra det - prova dig fram.

- Fontina-ost. - Körsbärsmostarda.

Jag vet inte vad det är, men det ser gott ut.

Vi var öppna för samarbete, kreativitet och utveckling.

Vi förstod värdet av att dela med sig.

Jag hade funderat på några av ingredienserna själv-

-men har ingen personal.

Jag hinner inte laga, sylta och handla, jag är hungrig nu.

Med hjälp av smörgåskännare-

- fick jag en jättegod smörgås på en bråkdel av tiden.

Öppen programvara var ett perfekt tillvägagångssätt.

"Okej, den blev god, men alla kan ju receptet. Vad får han ut av det?"

En god smörgås drar till sig uppmärksamhet-

- och då upptäcker folk andra saker som du erbjuder.

- Får jag smaka? - Som i "Lady och Lufsen"?

Fast de måste gilla det du erbjuder.

Vi hade 90 miljoner användare, det här var helt nytt.

Det var motsatsen till det Microsoft gjorde-

- och vad marknaden och pressen förväntade sig.

Det var så vi gjorde med webbläsaren 1994.

Nu återvände vi till rötterna.

Det gillade jag.

Det lade grunden för Mozilla-projektet och Firefox.

Chrome-teamet på Google har definitivt inspirerats av det.

Jag var reporter på The Industry Standard.

Jag träffade Michael Fenne när iBash startade.

Vi har nyskapande teknik och 28 miljoner dollar.

Våra vänner i Chicago har förstått att Pixelon är framtiden.

Vi kan inte gömma vår skatt.

¡Bash kommer att lysa upp hela världen!

Hur kom du hit?

Hur blev en kille från Appalacherna en teknikpionjär?

- Du kommer väl därifrån? - Varför tror du det?

- Din brytning. - Vilken brytning?

Vi har alla stora musikstjärnor. Ingen bryr sig om Michael Fenne.

Paul, det här är Dan. Han ska skriva om vår väg till toppen.

Han sa att han gjorde det för att få uppmärksamhet.

Men han ville inte svara på frågor om sitt privatliv.

Vi fick inte fota honom.

Han verkade inte tycka om att vara samtalsämnet.

Paul är vår nya chef.

Glasskärvorna kommer från en champagneflaska.

Kan du kolla hur det är med min fru och barnen?

- Det ska bli. - Tack, Paul.

Vi har bjudit in en grupp med missgynnade barn.

LeAnn Rimes är frontfigur. Underbar kvinna med vacker röst.

- Eller gillar du The Who? - Ja.

Jag visste det!

Det tillkännagavs-

- att The Who fick två miljoner dollar för att spela.

Om några timmar står Pete Townshend på scenen.

Och du kommer att sitta på första parkett.

Tillsammans med alla med internet.

Ja. Kom nu.

Vilken siffra siktar Pixelon mot? Miljoner? Tiotals miljoner?

Kanske en miljard.

Sir! Ni får inte vara här.

- Hörde ni mig? - Det är Michael Fenne.

- Ursäkta, mr Fenne. - Nej då, det är ingen fara.

Jag har...

Jag ska nog gå och prata med LeAnn och Sheila.

- Vi hörs sen. - Okej.

Netscape hade ett motto.

Chefen hade kommit på det. "GBF - Get Big Fast."

Bli stor fort.

Oavsett vad det kostar.

- Då är det svårt att klå en. - Bli stor fort.

Det spelar ingen roll hur mycket man förlorar.

Bli större och köp upp andra.

Vi köpte upp andra.

Företaget var nästan värt en miljard dollar.

Vi lade kanske några hundra miljoner på uppköp.

Vi köpte dataspelsföretag.

Vi köpte ett nätverk med spelsajter.

Games Domain. Happy Puppy.

Köper man företag med hundratals miljoner i omsättning-

- blir ens företag stabilare och man försvarar värderingen.

Vi försökte bevisa att vi hade förtjänat värderingen.

Mike Egan sa: "Du vet killen som har Sunglass Hut?"

"Låt oss skapa en webbstrategi åt dem."

"Vitaminer är framtiden. Vi borde köpa vitamins.com."

Det hjälper att köpa företag med hög omsättning.

Men om man köper fel...

Vi jagade konstant efter nästa stora grej.

Det var en stor distraktion.

Man förändrade hur saker sköttes.

När man har ett framgångsrecept måste man fokusera på det.

Fokusera på det du egentligen gör.

Man testar nya saker och det fungerar inte alltid.

NETSCAPES KONTOR

Varför kraschar den bara?

- Vad är det jag missar? - Tänk...

- Har du uteslutit segmenteringsfel? - Självklart.

Hej.

Vill du...? Jag kan flytta mig.

Jag heter Jeff, förresten.

Sponsrat av pixelon.com, internet-tv med hög kvalitet.

Se fler av Pixelons iBash-konserter på vår webbsajt.

Släpp inte musen, mer väntar.

Poängen med iBash var att ha en stor lanseringsfest.

The Who, Dixie Chicks, Tony Bennett, Kiss, LeAnn Rimes.

Faith Hill och många fler.

Det fanns artister som jag inte hade hört talas om.

Stackars barn.

Hon sa att jag kunde kalla henne LeAnn.

En flickas pappa satt i fängelse och mamman var narkoman.

Förlåt.

Tack.

Månader har gått för andra-

- men i den här berättelsen är vi kvar på samma dag.

Vill du klaga på tid och rum-

- eller vill du veta vad som ska hända med iBash?

¡Bash! iBash! Kom igen!

Jag vill inte ha den tillbaka.

Michael, företaget ska ju börsnoteras snart.

Företaget ska ju börsnoteras snart.

Det finns ju några öronmärkta aktier för släkt och vänner.

Alla kommer att påstå att de är gamla kompisar till Michael Fenne.

Jag vill inte pressa dig mer. Det är det sista jag vill.

Jag tror att jag behöver 200000.

- Jag kände igen honom. - Kanske 200000.

Då visste vi inte att Michael Fenne inte var Michael Fenne.

Han hette egentligen David Kim Stanley.

Han startade företaget under falska premisser.

David! David!

Mr Fenne? Nån vill verkligen prata med er.

Tack.

- Nå, vad säger du? - Va?

CNBC var på väg upp på den tiden.

De gjorde många program-

-om unga, rika internetmoguler.

"Hur kan det vara mer värt än General Motors?"

Folk försökte sänka aktierna medan andra haussade upp dem.

Historier om rika-

- snygga miljardärer hade redan visats.

Nu ville de ha en ny vinkling.

Du har tio meddelanden.

Jag hatar er! Alla hatar grundarna!

Vi fick ett meddelande från en kvinna som bad.

"Jag lade alla mina sparpengar på TheGlobe, och allt är borta."

Hon lämnade desperata meddelanden i en vecka.

Hon trodde att vi hade tagit pengarna.

Du har åtta meddelanden.

Jag förlorade alla mina pengar. Snälla, ge tillbaka dem!

Ge tillbaka dem!

Hon blev allt mer hysterisk, skrek och hotade oss.

Till slut skrek hon: "Jag ska döda er!"

Folk säger att de hoppas att ni dör. Jag ska döda er!

Jag dödar er om jag inte får mina pengar!

- Azazz-teamet är här. - Jag lyssnar hellre på det här.

Jag vill ha mina pengar!

En daytrader mördade alla sina kollegor.

Folk blev galna och började döda andra.

Todd och jag suckade: "Måste vi skaffa livvakter nu?"

- Azazz? Nätbutiken? - Varför håller vi på med det?

Jag vet varför analytikerna bestämde att Amazon skulle bli stort.

Och därför måste vi lägga 45 miljoner på näthandel?

Vi gav dem 250000 användare i månaden, men försäljningen ökar inte.

De tror att de är nyskapande, medan vi tillhör den gamla skolan.

Vi var i deras skor i fjol! Och vi är yngre än dem!

Yahoo hade fått spel på dem. Det borde vi kanske ha fått.

Men vill jag vara en sån ledare?

Hej.

- Förlåt. - Det är lugnt.

Det gör inget. Eller det gör det, för du mår inte bra.

- Jag känner mig misslyckad. - Misslyckad? Ja, absolut...

Du är 25 år och chef i ett eget företag.

Första dagen på börsen slog alla rekord.

Och du är tillsammans med en smart, cool och vacker kvinna.

- Och hon är blygsam. - Världens blygsammaste.

- Michael Fenne. - Telefonerna slutar inte ringa.

Folk kan inte se direktsändningen.

Ingen vet vem som faktiskt sköter det tekniska.

- Varför ljuger du? - Varför... Det gör jag inte.

Det är en dödssynd. Lärde inte dina föräldrar dig det?

Du ska få lära dig en läxa.

När jag kommer in i morgon får du stryk.

- Vad sa du att du hette? - Det sa jag inte.

- Brad. - Bradley.

Hej! Faith Hill ska på. Vi ska gå ut i publiken.

- Många säger att jag liknar henne. - Du är sötare.

- Så snäll du är. Skynda dig! - Vart ska vi?

- Titta på Faith Hill. Du kommer väl? - Vad fan är det med dig?!

Det här är historiens största internetevent.

Låt mig göra mitt jobb utan att skämma ut mig!

Du babblar om LeAnn Rimes och Faith Hill.

Du springer efter kändisar med ditt autografhäfte!

- Jag tänkte bara... - Tänk inte.

Jag lovar, Sheila! Bete dig som om du har varit med förut.

Phil, visa mig B och 4-A.

Hämta en stol till mr Fenne.

Det visade sig att streaming av video på internet-

- kräver robust teknik och infrastruktur.

- Nöjd? - Ja.

Vi hade en arena, vi hade artister. Men vi kunde inte visa det.

Om tre, två...

- Jag vet vem du är. - Gör du?

Michael Fenne var en påhittad identitet.

Michael Fenne var ett täcknamn-

-för rymlingen David Kim Stanley.

Jag heter Michael Fenne. Hej! Michael Fenne.

Hej! Mike Fenne. Michael Fenne. Vad kan jag hjälpa dig med?

David Kim Stanley? Va? Jag heter Michael Fenne. Michael...!

Hann du se nåt av det?

Faith Hill sjön "This Kiss", min favoritlåt.

Och hon sjöng "Breathe" och "The Way You Love Me".

Hon var jättebra.

Det visste jag. Det var ju det jag sa.

Ja, du gjorde det.

Ska vi gå tillbaka till festen?

Du läser mina tankar.

Justitiedepartementet åtalar Microsoft-

-för brott mot konkurrenslagen-

- för att behålla monopolet på operativsystem-

- och för att ha försökt utvidga monopolet till webbläsare.

- Vad... - Regeringen ger sig på Microsoft.

Schyst. Jag har också stora nyheter.

Det handlar om Mozilla-

- och alla fel i våra 2,5 miljoner kodrader.

Inget företag ska använda sin makt till att hålla konkurrenter borta.

Vi måste bli färdiga till Q1.

Det betyder innan den 31 mars 1998.

Vi måste publicera en felfri programvara.

Vi jobbade fram till sista sekunden. Det var sjukt.

Seriöst?

Ja!

Ja!

Publiceringen av den öppna programvaran var spännande.

Vi såg på medan folk laddade ner från FTP-servrarna.

Vi visste inte om nån skulle göra det, men alla laddade ner den.

Det var fantastiskt. Ingen hade gjort nåt liknande.

Det var Netscape, del två.

Ja!

Fungerar den här? Hör ni mig?

Test, test. Få mig inte att dansa!

Vi har lagt ut vår programvara på nätet.

Ja!

Så vår vara är världens vara.

Och världen ska hjälpa oss att skapa-

-världens bästa webbläsare.

Ja!

Ha så kul i kväll. Det är välförtjänt.

- Hur allvarligt? - Tillräckligt för att berätta det.

Eugene, snyggt jobbat.

Mycket måste falla på plats-

-men det är en möjlighet.

Ser jag i syne? Marc Andreessen på fest?

Se upp för flygande grisar.

- Den borde inte bli för vild. - Menar han att vi är gamla?

Nej, bara att vi är de coolaste killarna i skolan.

- Absolut. - Jim berättade om...

- Marc vet inte om det. - Vad då?

Inte här. Kom med mig.

Todd och Steph ökade värdet på företaget.

Ungefär som Richard Branson associeras till allt som Virgin gör-

-så var de.

CNN ville göra en dokumentär-

-till deras program "CNN Movers".

De skulle följa oss i vardagen-

- och dokumentera en typisk arbetsvecka.

Vårt PR-team sa: "Det borde vi göra".

"Bra, då gör vi det."

CNN-programmet var nog den största lågpunkten.

De följde Todd och hans privatliv.

De följde med till the Hamptons, när han hade vänner på besök.

Jag hade spelat badminton en gång innan. Producenterna ordnade det.

Men vi gick frivilligt med på det.

"Vi har hört att du gillar att festa. Kan vi följa med på en nattklubb?"

Det lät jättebra. De spelade in ljud-

- när jag inte filmades och jag var väldigt sarkastisk.

Jag har tjejen och pengarna. Nu ska jag leva livet.

Jag hade aldrig sagt nåt sånt inför kameran.

Men det passade perfekt till scenen där jag dansar på en nattklubb.

Jag har tjejen och pengarna. Nu ska jag leva livet.

- Det var otroligt lågt. - Det skadade oss.

Det sändes när aktien inte gick bra.

Och det förvärrade saken.

- De tog det ur sin kontext. - Du skapade kontexten!

Hur svårt är det att låta bli att säga nåt liknande?

Kunde du inte bara ha stannat hemma och hyrt en film?

- Jag ville gå ut. - I plastbyxor.

Vinyl. Och än sen? Jag är 25 år, jobbar hårt och ville festa.

- Jag väljer mina byxor själv. - Du är ingen vanlig 25-åring.

Vi driver ett miljardföretag. Nu tycker folk att det är helt fel.

- Jag har bett om ursäkt. - Det skulle aldrig ha hänt.

Ja...

- Vad är det där? - Jag trycker på backstegaren.

- Så rolig du är. - Jag visade dem mitt liv.

- Jag gör fel, för jag är ingen robot. - Påstår du att jag är det?

Det här är gratisreklam. Tror du att det beror på dina förberedda svar?

Tror du att CNN visar det om vi bara äter cheeseburgare?

Ska jag vara tråkig kan jag vara Todd Krizelman en stund.

Skit på dig.

Vi hade en miljon användare i månaden på den tiden.

Efter CNN-programmet hade vi femton miljoner användare.

Som mest tjugo miljoner i månaden.

Alla pilar pekade uppåt. Reklamintäkterna sköt i vädret.

Omsättningen gick från sex miljoner dollar-

-till 20 miljoner dollar 1999.

Vi startade IT-boomen.

Flera hundra företag börsnoterades. Och investerarna-

- var självklart ute efter nästa stora grej.

Vår aktiekurs började dala.

Så när CNN-saken kom, och aktiekursen var på väg ner-

-blev det problem.

Han är otrolig. Han är sexton år och bor i Georgia.

- Jag gillar inte utvecklingen. - Han har ju hjälpt till med...

- Vad pågår? - Stormöte.

- Det låter inte bra. - Bronkit igen.

90 timmar i veckan är inte hälsosamt.

- Är inte mötet nästa vecka? - Tara lever nog inte så länge.

- Hej, Marc. - Jim. Jag skulle inte ringa dig.

- Jag har också gjort fel en gång. - Tveksamt.

Det är ensamt där uppe.

- Kan du göra mig sällskap i dag? - Jag har saker att göra.

- Jag kommer senare. - Okej, vi ses då.

Varför använder Java-programmerare glasögon?

Jag vet inte, Jeff. Varför?

Eftersom de inte kan C. Som i programmeringsspråket.

- Jag fattar. - Det gör ont att skratta.

Vilken dum vits. Jag gillar dumma vitsar.

Varför gillar alla tjejer dig?

Hej. Hör upp, allihop.

I går kväll ingick vi ett avtal-

- om att sälja Netscape Communications Corporation-

-till AOL i Dulles, Virginia.

Det var de som tog kontakt med oss.

Steve ringde mig och sa att han ville köpa företaget.

Jag träffade Jim Barksdale flera gånger.

Det skedde över flera månader.

Vi ansåg att det var strategiskt smart att slå oss ihop.

Det här är positivt.

AOL ger sig in på företagsmarknaden.

AOL-teamet gillade vårt företag.

De gillade vårt märke och vår image.

Genom att kombinera AOL och Netscapes Net Center-

- kan privatpersoner och företag göra mer på nätet.

Förvärvet var värt fyra miljarder dollar.

De två företagen drar till sig uppmärksamhet.

AOL och Netscapes Net Center får de bästa utvärderingarna.

Kombinationen kan bli enastående.

Då började jag dra mig ur.

Jag ville inte vara en del av AOL.

Jag tyckte att det var ett bra avtal.

Tre år efter Netscapes börsnotering tar deras oberoende slut.

Jag vet inte om vi hade överlevt.

Så det var den bästa lösningen.

Vi hade de bästa och smartaste personerna.

Det var det bästa för dem och våra investerare.

Avtalet delar upp företaget som hade allt för tre år sen.

En populär produkt, stjärnskottet Mark Andreessen och en börsnotering.

Vad är det?

Borde jag vara där?

Tycker ni att jag inte bryr mig om att företaget läggs ner-

-att jag inte har några känslor?

Det är en rimlig förklaring.

Men även att den här webbläsaren var allt som betydde nåt för mig.

Den fick mig att känna att jag lever.

Den representerar allt jag står för.

Jag orkar inte vara där och se den dö.

Eller så vill jag dölja hur glad jag är över försäljningen.

Vem bryr sig att det är AOL? Jag får flera hundra miljoner dollar.

Vad är sant?

Otroligt mycket möda-

-lades på att skapa Mozilla.

Den skulle föra företaget vidare.

Men när AOL köpte oss tänkte vi: "Herregud."

Det fungerade inte, och vi blev uppköpta-

-av ett företag som vi hade baktalat.

- Det är sjukt. - Ja.

Jag håller med.

Det var många spikar i kistan för många.

Jag sa upp mig.

Mig med.

Jag orkade inte kämpa vidare.

Det var då Netscape-splittringen började. Kriget var över.

Netscape ville rädda företaget och webbläsaren.

De försökte vinna några slag, men Netscape gick under.

Vi tänkte mer på webbläsaren-

- och skulle göra nåt som förändrade världen.

Där gjorde vi enorma framgångar.

Jag var del av två stora bragder, och är tacksam för det.

Paul!

Hej, det är Michael Fenne. Jag har visst missat några samtal.

Du har missat 22 samtal, Michael.

Det har varit helt galet här. Men resultatet är entydigt.

- Fullständig succé! - Du skämtar väl?

Okej, vissa tyckte att Kiss mimade, men de är ju legender.

Det funkade inte, Michael. iBash. Du levererade inte det du lovade.

Jag har fullt med folk här som inte håller med. - Gillar ni iBash?

Jag har ringt runt, ingen kunde streama det.

Är det allt du har att säga? Vad säger de som kan det här?

Jag sa att iBash inte kunde distribueras-

-via internet med Pixelons teknik.

Har nån av dem som du har pratat med en T1-linje?

Vänner i Chicago, Los Angeles, Miami, Dallas.

En vän som har kontor på Times Square!

Ingen såg ett jäkla skit, Michael! Ingen!

Har jag förnärmat dig?

Ja, du har slösat bort tolv miljoner dollar av mina pengar.

- Av dina pengar? - Erkänn att det inte fungerade!

Även om det du säger stämmer, vilket jag inte tror...

Att folk sitter hemma och stirrar på svarta skärmar.

Ett fullständigt fiasko, det funkade inte. Det gör inget.

Det kommer att fungera en dag, och då finns vi på plats!

Folk hoppas på den här tekniska revolutionen.

En bättre morgondag. Det är det vi säljer!

Så lyckligtvis funkade det.

Det var en bluff. iBash misslyckades.

Det är bara grädde på moset. Vi hörs nästa vecka.

Vilken entreprenör är tillräckligt dum-

- att lägga alla sina pengar på en fest-

- när tekniken inte är redo när den måste vara det?

Tio, femton miljoner dollar. Skämtar du?

- Du ska väl inte gå redan? - Jag är ingen nattuggla.

- Gillade du The Who? - De var jättebra.

- Du är väl nöjd med dagen? - Hädanefter väntar bara solsken.

Översättning: Cecilia Lindmark www.btistudios.com