subtitlecat.com

All language subtitles for Valley.of.The.Boom.S01E04.720p.WEB.H264-EDHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,400 --> 00:00:07,560 Buntar Microsoft ihop sin browser med sina datorer? 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,280 Det skulle ta en jättebit av vår marknadsandel. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,720 Hotade de oss? Kanske bra. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,560 De kan ha brutit mot lagen. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,880 AOLs avtal med Microsoft höjde inte aktiekursen- 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,720 - och nu kommer de krypande. De får hitta en annan livlina. 7 00:00:20,800 --> 00:00:24,400 Sluta sälja, vi köper. Vi hör av oss. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,160 Den där Michael Fenne- 9 00:00:26,240 --> 00:00:29,440 - heter egentligen David Kim Stanley, efterlyst brottsling. 10 00:00:29,520 --> 00:00:33,680 Varför gav Advance Equities Pixelon drygt 10 miljoner dollar? 11 00:00:33,760 --> 00:00:37,520 De ville börsnotera Pixelon, pumpa och dumpa det- 12 00:00:37,600 --> 00:00:40,800 - på ovetande aktieägare och tjäna storkovan. 13 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 Vi är nåt på spåren! 14 00:00:42,960 --> 00:00:46,320 Mike, Ed, jag tror att ni känner det. 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,120 Vi kopplar ihop folk. Det är mäktigt! 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,240 Bolaget är inte registrerat här. 17 00:00:51,320 --> 00:00:53,840 Vi bildade ett litet bolag i New York. 18 00:00:53,920 --> 00:00:57,200 En online-community som heter TheGlobe.com. 19 00:00:57,280 --> 00:01:00,520 Det som fick 20 miljoner dollar i investeringar? 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,280 Vill du veta hur en börsnotering känns? 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 Som om du vore döende. 22 00:01:23,480 --> 00:01:27,600 Du står vid himlaporten, hela livet passerar revy... 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,400 Sen inväntar du domen. 24 00:01:37,360 --> 00:01:41,960 Hallå där! Sluta! Sluta! 25 00:01:42,400 --> 00:01:47,320 Innan ni fattar ett val som är oåterkalleligt- 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,880 -måste ni lyssna på mig! 27 00:01:48,960 --> 00:01:53,280 Nu känns det inte så, men ni är betydelsefulla. 28 00:01:53,360 --> 00:01:56,640 Kom ner, vet jag! 29 00:01:56,720 --> 00:01:59,200 Jag brygger lite kamomillte- 30 00:01:59,280 --> 00:02:02,520 - så får vi snacka om det. Låter det bra? 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,560 - Det är en metafor! - Allvarligt? 32 00:02:05,640 --> 00:02:07,440 Vi är i en metafor! 33 00:02:07,520 --> 00:02:10,160 - Kom igen! - Vet ni vad?! 34 00:02:10,240 --> 00:02:13,960 Nästa gång vi är i en metafor, säger ni till, okej? 35 00:02:14,400 --> 00:02:16,120 Då slipper jag få en hjärtattack! 36 00:02:43,160 --> 00:02:48,200 Prioritetsinversion. 37 00:02:48,280 --> 00:02:51,800 Internetbubblan har inte spruckit som man trodde. 38 00:02:51,880 --> 00:02:55,720 NASDAQ har stigit med rekordhöga 70 poäng... 39 00:02:55,800 --> 00:02:59,160 Internetfavoriten Yahoo har ökat med 2000 %. 40 00:02:59,240 --> 00:03:02,320 Wall Street både byggde och raserade nätet. 41 00:03:02,400 --> 00:03:07,960 Det var en rush av investerare som ville börsnotera- 42 00:03:08,400 --> 00:03:09,680 -tjäna pengar och hoppa av. 43 00:03:09,760 --> 00:03:15,480 Man ville ha långsiktiga investerare, här betydde det kanske 18 timmar. 44 00:03:15,560 --> 00:03:18,280 Det kändes som ett svindleri för alla involverade. 45 00:03:18,360 --> 00:03:23,400 De vanliga reglerna för att värdera en aktie gäller inte längre. 46 00:03:23,120 --> 00:03:27,280 Plötsligt var några av de krav som hade funnits- 47 00:03:27,360 --> 00:03:30,200 - för börsnoteringar, borta med vinden. 48 00:03:30,280 --> 00:03:32,200 Ingen kunde mäta det. 49 00:03:32,280 --> 00:03:35,720 EToys säger att marknadsföring är ett måste. 50 00:03:35,800 --> 00:03:38,240 Bolagen måste fokusera på- 51 00:03:38,320 --> 00:03:40,960 - att etablera sig på marknaden, inte vara lönsamma. 52 00:03:41,400 --> 00:03:43,360 Företag med bara en webbsida börsnoterades- 53 00:03:43,440 --> 00:03:45,960 -och drog in tiotals miljoner dollar- 54 00:03:46,400 --> 00:03:49,280 - eller flera hundra miljoner och miljarder dollar på papperet. 55 00:03:49,360 --> 00:03:52,960 Plötsligt skapades miljonärer ur tomma intet. 56 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 Plötsligt kunde man sälja ett papper- 57 00:03:55,880 --> 00:03:58,200 -eftersom företagen börsnoterades. 58 00:03:58,280 --> 00:04:02,680 GeoCities, som börsnoterades i augusti, steg 340 %. 59 00:04:02,760 --> 00:04:08,560 Värderingen innan "internetboomen" saknade betydelse. 60 00:04:08,880 --> 00:04:14,840 Men medierna ägnade börsnoteringarna så stort intresse- 61 00:04:14,920 --> 00:04:17,960 - att om du inte var värd en miljard dollar- 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,280 - och din konkurrent var det, så var ditt bolag befläckat. 63 00:04:22,360 --> 00:04:27,960 Mytskapandet var en del av produkten. 64 00:04:29,400 --> 00:04:32,120 Varsågod... 65 00:04:34,520 --> 00:04:37,440 Ha en underbar, positiv dag! 66 00:04:56,600 --> 00:05:00,800 Vet ni vad jag ser överallt? Miljonärer! Ja, du. 67 00:05:00,880 --> 00:05:03,480 Och du. Och du. 68 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 Jag har inte glömt din brorsdotter. 69 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 Ta hit henne, så får hon ett jobb. 70 00:05:08,280 --> 00:05:11,120 Tjena, kompis! Slingorna framhäver dina ögon. 71 00:05:11,200 --> 00:05:15,240 Undervärdera aldrig en förändring. Tjena! 72 00:05:15,320 --> 00:05:17,680 Vi måste snacka om en sak. 73 00:05:17,760 --> 00:05:21,600 Du är på! Eller hur? Alla här är på. 74 00:05:21,680 --> 00:05:24,760 Energin här inne är elektrisk! 75 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Jag känner den i er alla. 76 00:05:27,400 --> 00:05:30,120 Och jag vet att ni känner den, för ni skriver historia! 77 00:05:30,200 --> 00:05:35,360 Detta är det mest stjärnspäckade musikarrangemanget nånsin! 78 00:05:35,440 --> 00:05:37,880 Lite country, mycket rock och allt däremellan. 79 00:05:37,960 --> 00:05:42,960 Så fortsätt framåt och få det gjort. Få det gjort! 80 00:05:43,400 --> 00:05:47,120 Det är otroligt vad som kan ske när pengar trillar in. 81 00:05:47,200 --> 00:05:52,680 Tanken var en stor, vild fest med alla dessa kända artister- 82 00:05:52,760 --> 00:05:56,960 - som skulle marknadsföra bolaget: "Kolla, vad vi sysslar med!" 83 00:05:57,400 --> 00:06:00,960 Kom ihåg att vi ska meddela världen- 84 00:06:01,400 --> 00:06:04,600 - att Pixelon är internetsändningarnas kung! 85 00:06:04,680 --> 00:06:09,960 "Vi sänder direkt, fullt av rörelse, på full skärm i full fart! 86 00:06:10,400 --> 00:06:13,840 Helt perfekt! Skriv ner det, "helt perfekt". 87 00:06:13,920 --> 00:06:16,840 Och det är inget mot den vision jag fick i går. 88 00:06:16,920 --> 00:06:19,960 Himlen öppnade sig och det som hade varit mörkt- 89 00:06:20,400 --> 00:06:23,400 -blev plötsligt upplyst och klart. 90 00:06:23,120 --> 00:06:27,280 Rakt framför mina ögon i stora guldbokstäver: iBash! 91 00:06:27,360 --> 00:06:30,800 Vi beslutade oss för iBash, som var mitt förslag. 92 00:06:30,880 --> 00:06:33,240 Det var jag som döpte iBash. 93 00:06:33,320 --> 00:06:36,680 ¡Bash. Inte alls dumt. 94 00:06:37,120 --> 00:06:43,400 - Visst är det jättebra? - Hallå! Vi måste prata budget. 95 00:06:43,240 --> 00:06:44,960 Tänk inte begränsat. 96 00:06:45,400 --> 00:06:49,400 Jag lovade att du skulle få allt du behövde. 97 00:06:49,480 --> 00:06:52,440 ¡Bash skulle bli ett sätt för Pixelon- 98 00:06:52,520 --> 00:06:56,960 - att göra entré på marknaden med en gigantisk mängd innehåll. 99 00:06:57,400 --> 00:07:00,680 Hallå... Vi måste ha med The Who. 100 00:07:09,920 --> 00:07:11,960 Fattar ni? 101 00:07:13,360 --> 00:07:17,440 Med Internet Explorer 3.0 hamnade vi äntligen steget före Netscape. 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,960 Vi hade äntligen nåt som gjorde oss stolta. 103 00:07:20,400 --> 00:07:25,800 Hittills hade våra webbläsare varit något av ett skämt. 104 00:07:25,160 --> 00:07:28,640 För första gången vann vi konsumentrecensioner. 105 00:07:28,720 --> 00:07:31,400 Det var den första webbläsare, där... 106 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Jag vet inte de exakta siffrorna- 107 00:07:33,560 --> 00:07:37,480 - men de började gå hårt åt vår marknadsandel. 108 00:07:37,560 --> 00:07:44,160 De integrerade Internet Explorer i sitt operativsystem med Windows 95. 109 00:07:44,240 --> 00:07:48,320 Gratis, i sitt operativsystem- 110 00:07:48,400 --> 00:07:53,720 - som hade 90 % av marknaden. Det var ett förödande slag. 111 00:07:53,800 --> 00:07:56,680 Hur länge dröjer det? 112 00:07:56,760 --> 00:08:00,240 Tre eller fyra kvartal tills botten är nådd. 113 00:08:00,320 --> 00:08:02,720 Definitionen av underprissättning! 114 00:08:02,800 --> 00:08:05,960 Och vad jag vet, så är det olagligt. 115 00:08:06,400 --> 00:08:09,360 - Det är ett argument... - Ingen kan konkurrera med gratis! 116 00:08:09,440 --> 00:08:12,960 - Och kodningen är sekunda. - Vad kan du berätta? 117 00:08:13,400 --> 00:08:16,960 Vi måste fokusera på dekretet Microsoft har skrivit på. 118 00:08:17,400 --> 00:08:19,240 De förbjuds att utnyttja sitt operativsystem- 119 00:08:19,320 --> 00:08:21,600 - och sin mjukvarudominans för att krossa rivalerna. 120 00:08:21,680 --> 00:08:24,560 - Men det är just det de gör. - Inte förvånande. 121 00:08:24,640 --> 00:08:26,440 Microsoft är djävulen. Fattar! 122 00:08:26,520 --> 00:08:29,720 Hörde ni Jim säga att vi är döda inom tre, fyra kvartal? 123 00:08:29,800 --> 00:08:32,880 Vill ni verkligen inte sätta er? 124 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Blödningen måste stoppas innan sårets omfattning syns. 125 00:08:36,400 --> 00:08:39,440 Vi måste upp ur vattnet där hajen härskar- 126 00:08:39,520 --> 00:08:43,840 - och tillbaka in i skogen, där björnen är kung. 127 00:08:43,920 --> 00:08:48,160 Jag menar att vi måste bygga nåt som inte kan förnekas. 128 00:08:48,240 --> 00:08:52,960 Företag och konsumenter måste helt enkelt tillbaka till oss. 129 00:08:53,400 --> 00:08:54,960 E-handel. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,960 Microsoft kan rycka bort mattan igen. 131 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 - Det finns väl lagar? - Jag fixar det. 132 00:08:59,480 --> 00:09:01,800 JO tar inga order. 133 00:09:01,880 --> 00:09:05,880 Men vi kan ge dem all ammunition de behöver. 134 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Tack, Roberta. 135 00:09:09,400 --> 00:09:12,800 Vi är små och smidiga. 136 00:09:12,880 --> 00:09:15,960 De måste mata Windows-besten. 137 00:09:16,400 --> 00:09:21,280 Vi måste hålla en låg profil och fokusera på det vi kan styra. 138 00:09:28,640 --> 00:09:31,960 - Ge oss en slängkyss! - Fin sked! 139 00:09:33,200 --> 00:09:38,000 "TheGlobe.com. Bli med i en klubb, telekinesi." 140 00:09:40,240 --> 00:09:45,320 Hallå, pinglan! Det börjar bli ensamt här uppe... 141 00:09:46,720 --> 00:09:48,560 Vem vill ha buffalo-vingar? 142 00:09:48,640 --> 00:09:50,360 Från telekinesi till footballfans... 143 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 Vi har tusentals klubbar. 144 00:09:52,400 --> 00:09:54,360 - TheGlobe.com! - Bygg upp din värld. 145 00:09:54,440 --> 00:09:56,440 Internetmarknaden blev allt hetare. 146 00:09:56,520 --> 00:09:59,240 GeoCities hade ansökt om en börsnotering. 147 00:09:59,320 --> 00:10:02,960 EBay, Yahoo och Netscape var som raketer. 148 00:10:03,400 --> 00:10:06,960 Vi insåg att vi trots Mikes 20 miljoner dollar- 149 00:10:07,400 --> 00:10:11,600 - inte kunde förbli privata, vi var tvungna att börsnoteras. 150 00:10:11,680 --> 00:10:13,960 Vi hade en enorm trafik- 151 00:10:14,400 --> 00:10:19,400 - men vi hade inte parat det till en fungerande affärsmodell. 152 00:10:19,120 --> 00:10:23,320 Vi måste ge support åt alla tiotusentals betalande medlemmarna- 153 00:10:23,400 --> 00:10:27,960 - samt alla miljoner gratismedlemmar. Vi måste betala servrar- 154 00:10:28,400 --> 00:10:31,960 - serverfarmar, mer el, fler anställda och programmerare. 155 00:10:32,400 --> 00:10:35,480 Flera miljoner dollar försvann, och det snabbt. 156 00:10:35,560 --> 00:10:39,960 Börsnoteringarna blir en rit som legitimerar bolagen- 157 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 - och sållar de intressanta dotcomföretagen från de bästa. 158 00:10:44,680 --> 00:10:46,640 Vi kontaktade alla storbanker. 159 00:10:46,720 --> 00:10:49,960 Men det var två banker som var extra ivriga- 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 - att få ett genombrott inom teknologisektorn. 161 00:10:52,920 --> 00:10:58,400 Vi gjorde det ödesdigra valet att satsa på Bear Stearns, så... 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,440 Vi hade sett Lycos bli värt flera hundra miljoner dollar. 163 00:11:01,520 --> 00:11:03,600 Likadant med Excite. 164 00:11:03,680 --> 00:11:06,720 Vi hade sett Netscape bli värt flera miljarder dollar. 165 00:11:06,800 --> 00:11:10,320 Det här var företag som hade haft liknande publik- 166 00:11:10,400 --> 00:11:13,680 -och byggde jämförbar teknik. 167 00:11:18,320 --> 00:11:20,440 Denna jämförbara trafik- 168 00:11:20,520 --> 00:11:23,120 - och publik kunde ge oss en hög värdering. 169 00:11:23,200 --> 00:11:26,920 - Är inte siffrorna väl höga? - Kanske inte tillräckligt. 170 00:11:27,000 --> 00:11:30,520 Innan vi gav oss ut ville banken, Mike och Ed- 171 00:11:30,600 --> 00:11:33,720 -att vi skulle se professionella ut. 172 00:11:33,800 --> 00:11:36,960 Vi kunde varken pitcha eller klä oss. 173 00:11:37,400 --> 00:11:40,880 Vi kunde egentligen ingenting om processen. 174 00:11:40,960 --> 00:11:43,200 De bad oss skaffa en coach- 175 00:11:43,280 --> 00:11:46,960 - som kunde lära oss att lägga fram allt ordentligt. 176 00:11:47,400 --> 00:11:50,960 Både Todd och jag betedde oss lite säreget. 177 00:11:51,400 --> 00:11:53,440 Och det måste åtgärdas. 178 00:11:53,520 --> 00:11:56,600 Ett webbforum är som ett vanligt samhälle. 179 00:11:56,680 --> 00:11:58,520 Fast mycket större. 180 00:11:58,600 --> 00:12:01,480 Snart kommer 100 miljoner att befolka internet. 181 00:12:01,560 --> 00:12:05,840 - Är du kissnödig? - Nej. 182 00:12:05,920 --> 00:12:08,960 Vi förstod inte sättet att kommunicera- 183 00:12:09,400 --> 00:12:11,680 - vilket gjorde Steph otroligt frustrerad. 184 00:12:11,760 --> 00:12:15,840 - Bildar du mur inför en frispark? - Nej... 185 00:12:15,920 --> 00:12:19,440 Varför skyddar du då pungen med händerna? 186 00:12:22,720 --> 00:12:25,720 Nu är vi sårbara om de sparkar bollen mot oss. 187 00:12:25,800 --> 00:12:29,960 - Har ni nåt att visa klassen? - Nej, det är lugnt. 188 00:12:30,480 --> 00:12:34,440 Todd och jag hade alltid klätt oss ledigt. 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,960 Banken, Mike och Ed var eniga. 190 00:12:40,400 --> 00:12:43,520 Vi måste se professionella ut- 191 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 -och så gamla som möjligt. 192 00:13:09,680 --> 00:13:14,960 Skit också! Servarna ligger nere. Ursäkta, jag måste dra. 193 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 - Allt okej? - Du hanterar de vuxna bättre. 194 00:13:20,400 --> 00:13:21,520 Inte alls! 195 00:13:21,600 --> 00:13:24,520 Så skönt det ska bli att bara få driva bolaget igen. 196 00:13:24,600 --> 00:13:30,360 - Med 30 miljoner i kassan? - Det är faktiskt verklighet. 197 00:13:31,840 --> 00:13:35,440 JO lyssnar inte på oss. 198 00:13:35,520 --> 00:13:38,920 Men deras paket bäddade för en antitrust. 199 00:13:39,000 --> 00:13:41,480 Vi skrev en rapport på 220 sidor- 200 00:13:41,560 --> 00:13:44,120 -om Microsofts alla lagbrott. 201 00:13:44,200 --> 00:13:49,760 Verkligheten i högteknologibranschen. Bra för konsumenterna. 202 00:13:49,840 --> 00:13:52,000 Hej, Roberta. 203 00:13:52,800 --> 00:13:56,280 Man diskuterade att ge ut den som bok för att få folkets dom. 204 00:13:56,760 --> 00:13:58,960 Men titeln var knappast sexig. 205 00:13:59,400 --> 00:14:01,680 Barksdale menade att ett offentliggörande- 206 00:14:01,760 --> 00:14:03,280 -skulle få dem att se svaga ut. 207 00:14:03,360 --> 00:14:06,560 En rykande pistol visar att nån har blivit skjuten. 208 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Därför skulle rapporten bara läsas av JO. 209 00:14:09,680 --> 00:14:12,200 Kunde vi lägga fram bra bevis- 210 00:14:12,280 --> 00:14:13,840 -skulle det få gehör. 211 00:14:13,920 --> 00:14:16,920 Microsofts agerande har varit helt lagligt. 212 00:14:17,000 --> 00:14:22,560 Men departementets team bestod av två advokater- 213 00:14:22,640 --> 00:14:26,360 -på ett kontor i San Francisco. 214 00:14:27,280 --> 00:14:30,280 Därför gick arbetet väldigt trögt. 215 00:14:37,920 --> 00:14:40,840 I mina ögon var Pixelons mål... 216 00:14:41,880 --> 00:14:43,360 Det här var före YouTube- 217 00:14:43,480 --> 00:14:46,280 -och nätportaler för videor. 218 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 Pixelon satsade på just det: 219 00:14:48,920 --> 00:14:52,960 Ett ställe där man kunde titta på en massa videor. 220 00:14:53,400 --> 00:14:56,840 Tanken var att ha så mycket innehåll som möjligt. 221 00:14:56,920 --> 00:15:02,400 Du byter här, byter ingång, sen går den till omkodaren. 222 00:15:02,480 --> 00:15:05,400 Jag redigerar och laddar upp den. 223 00:15:05,120 --> 00:15:07,280 Och nu är den på vår webbsida. 224 00:15:07,360 --> 00:15:11,840 Tekniken vi använde oss av var helt ny. 225 00:15:11,920 --> 00:15:15,800 Den var intressant och så gott som unik. 226 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Fullskärm, tv-liknande video på nätet. 227 00:15:19,000 --> 00:15:21,880 Det var få som gjorde sånt. 228 00:15:24,000 --> 00:15:27,320 - Berättade han om lådan? - Ja, vad är det? 229 00:15:27,400 --> 00:15:30,120 Han påstår att han har riggat den. 230 00:15:30,200 --> 00:15:33,360 Ja, det är knäppt, men titta inte. 231 00:15:33,440 --> 00:15:36,760 Rör den inte, och fråga inget. 232 00:15:36,840 --> 00:15:41,600 Ingen fick lov att öppna den svarta lådan. 233 00:15:41,680 --> 00:15:45,280 Vi fick förklarat att de var riggade med fällor- 234 00:15:45,360 --> 00:15:48,800 -för att förhindra att de öppnades- 235 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 -av dem som ville stjäla tekniken. 236 00:15:51,920 --> 00:15:55,720 Fällan bestod av ett syrapiller. 237 00:15:55,800 --> 00:15:59,280 Så fort nån öppnade den- 238 00:15:59,360 --> 00:16:03,880 - skulle pillret krossas varpå syran flöt ut i datorn- 239 00:16:03,960 --> 00:16:06,920 -och förstörde komponenterna. 240 00:16:07,000 --> 00:16:08,880 Jag är lite osäker på- 241 00:16:08,960 --> 00:16:12,280 -om det var tänkt att skada tjuven- 242 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 -eller teknologin. 243 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 Men jag tror att det var tänkt att skada teknologin. 244 00:16:17,880 --> 00:16:20,600 Det ryktet kom från ledningen. 245 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Jag har funderat på en sak... 246 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 Vi ska ju sända Iowa Straw Poll nästa vecka... 247 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Sa jag att min vän, Ronnie Reagan- 248 00:16:34,160 --> 00:16:39,800 - ringde och gratulerade mig till avtalet? Ja, i går! 249 00:16:39,160 --> 00:16:43,280 Han och Nancy gillar det Pixelon gör för republikanerna. 250 00:16:43,360 --> 00:16:46,280 Det för in dem i internetåldern. 251 00:16:46,360 --> 00:16:51,800 Det är vårt största event hittills, så vi borde köra ett test. 252 00:16:51,160 --> 00:16:52,680 Varför det? 253 00:16:52,760 --> 00:16:57,280 Så att vi upptäcker eventuella fel och kan fixa dem. 254 00:16:58,400 --> 00:17:03,440 - Finns det några fel, tror du? - Nej, det har jag inte påstått... 255 00:17:05,360 --> 00:17:07,520 Jag driver med dig, Barry. 256 00:17:07,600 --> 00:17:11,560 Du är duktig, men så högt har du inte nått än. 257 00:17:11,640 --> 00:17:16,160 All högteknologi ansvarar jag och programmeraren för. 258 00:17:19,280 --> 00:17:24,440 Barry, du ser helt slut ut. Och så blek. Är du trött? 259 00:17:24,520 --> 00:17:30,440 - Jag har ju jobbat 18-timmarsskift. - Okej, då gör du så här! 260 00:17:31,320 --> 00:17:33,960 Ta ledigt resten av dan. 261 00:17:34,400 --> 00:17:35,520 Se till att sova. 262 00:17:35,600 --> 00:17:37,880 Tack, men om du testar det... 263 00:17:37,960 --> 00:17:41,000 "Om den oförnuftige tiger, aktas han för vis." 264 00:17:41,800 --> 00:17:45,400 "Den som tillsluter sina läppar är förståndig." 265 00:17:45,120 --> 00:17:47,800 Ordspråksboken 17:28. 266 00:17:47,880 --> 00:17:53,320 Herren driver oss att utföra hans arbete, men kroppen är svag. 267 00:17:58,760 --> 00:18:02,720 - Var sjutton håller JO hus? - De samlar bevis. 268 00:18:02,800 --> 00:18:05,640 Rättvisans hjul rullar inte på Netscape-tid. 269 00:18:05,720 --> 00:18:07,360 Kan det bli trovärdigare? 270 00:18:07,440 --> 00:18:11,280 Förväxla inte klar sikt med kort avstånd. 271 00:18:11,360 --> 00:18:14,480 Saker Marc Andreessen ogillar: Nostalgi, fester- 272 00:18:14,560 --> 00:18:19,880 - och fysisk beröring, inte nödvändigtvis i den ordningen. 273 00:18:19,960 --> 00:18:24,280 Jag trodde inte att du var typen som förlitade dig på riddare. 274 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 Du och ditt tålamod kan fara dit pepparn växer. 275 00:18:28,800 --> 00:18:34,280 För ett tag sen lärde jag mig att om man har ett tydligt mål- 276 00:18:34,360 --> 00:18:36,800 - och smarta personer till hjälp, så löser det sig. 277 00:18:36,880 --> 00:18:39,640 Vi har ett enkelt uppdrag som är sig likt. 278 00:18:39,720 --> 00:18:41,840 Bevara internet öppet. 279 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 Skapa produkter som är viktiga och relevanta. 280 00:18:44,960 --> 00:18:47,640 Gör väldigt många människors liv mycket bättre. 281 00:18:47,720 --> 00:18:50,280 Det kallar vi att förändra världen. 282 00:18:50,360 --> 00:18:53,920 Ja! 283 00:18:54,000 --> 00:18:58,320 Ert jobb är att springa så fort ni kan mot stupet. 284 00:18:58,400 --> 00:19:01,360 Mitt jobb är att flytta stupet framåt. 285 00:19:03,360 --> 00:19:05,560 Vi var redo att ge oss ut på turné. 286 00:19:05,640 --> 00:19:09,000 Vi var ivriga, eftersom vår konkurrent- 287 00:19:09,800 --> 00:19:11,760 - GeoCities, redan var börsnoterat. 288 00:19:11,840 --> 00:19:14,920 De var trygga på den andra sidan och stormrika. 289 00:19:15,000 --> 00:19:18,240 Vi ville lyckas- 290 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 -innan börsdörren stängdes. 291 00:19:20,360 --> 00:19:23,000 En säljturné är när man bjuder ut sig- 292 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 - till alla de stora investeringsinstitutionerna- 293 00:19:26,840 --> 00:19:30,280 - och kapitalförvaltarna med målet att bli börsnoterad. 294 00:19:30,360 --> 00:19:32,800 På fem minuter... 295 00:19:32,160 --> 00:19:34,520 ...ska man förklara internet för gamlingar- 296 00:19:34,600 --> 00:19:36,520 -och varför de bör köpa aktier. 297 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 Allt på 10 lyxiga, festliga dagar. 298 00:19:39,680 --> 00:19:43,920 Minns ni Netscapes säljturnè? 299 00:19:44,000 --> 00:19:46,840 Tack för att vi fick komma. 300 00:19:46,920 --> 00:19:51,160 Och tack för att ni bjöd in hela världen. 301 00:19:52,360 --> 00:19:54,680 Riktigt så såg inte vår ut. 302 00:19:56,360 --> 00:19:59,280 Nå, vad säger ni? 303 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 Frågor? 304 00:20:10,680 --> 00:20:16,240 Vi inledde vår säljturné, som var dyr och tidskrävande- 305 00:20:17,360 --> 00:20:21,400 -samtidigt som NASDAQ kollapsar. 306 00:20:21,120 --> 00:20:23,720 Wall Street börjar tröttna på internet. 307 00:20:23,800 --> 00:20:27,120 Den förut så heta marknaden har svalnat. 308 00:20:27,200 --> 00:20:30,280 Investerarna är lite försiktiga. 309 00:20:30,360 --> 00:20:33,440 80 noteringar har dragits bort i år. 310 00:20:33,520 --> 00:20:36,280 Det var helt osannolikt. 311 00:20:36,360 --> 00:20:40,280 Vi har just ansökt om börsnotering och marknaden dör? 312 00:20:40,360 --> 00:20:44,280 - Gudskelov, bara fem städer kvar! - Sex. 313 00:20:44,360 --> 00:20:45,880 Sa han verkligen: 314 00:20:45,960 --> 00:20:49,200 "Ja, nu måste ni ungdomar börja arbeta för brödfödan." 315 00:20:49,280 --> 00:20:53,280 Han sprang ut hela tiden för att kolla sina aktier. 316 00:20:55,520 --> 00:20:59,880 Du borde skölja ner hostmedicin med gin, inte vodka. 317 00:20:59,960 --> 00:21:05,400 Det lindrar. 170 andra bolag har dragit bort sina börsnoteringar. 318 00:21:05,120 --> 00:21:06,920 174. 319 00:21:07,000 --> 00:21:10,240 - Alla frågar vad vi gör. - Vi är modigare eller dummare. 320 00:21:10,320 --> 00:21:12,320 Och i större behov av pengar. 321 00:21:12,400 --> 00:21:16,680 Tack för att du preciserade det. Det hade gått mig helt förbi! 322 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Funkar det inte, måste vi sparka... 323 00:21:19,760 --> 00:21:22,600 Berätta hur många, som du brukar! 324 00:21:22,680 --> 00:21:26,160 Brukar? Och det ska du säga! 325 00:21:32,920 --> 00:21:36,840 NETSCAPES KONTOR-KL 00:35 326 00:21:36,920 --> 00:21:41,200 - Åh! - Varför funkar du inte? 327 00:21:41,280 --> 00:21:46,640 Det här suger! Kom igen, varför funkar du inte? 328 00:21:46,720 --> 00:21:48,960 Nej, nej, nej! 329 00:21:50,920 --> 00:21:54,440 - Sug mig! - Helvete, Sean! 330 00:21:55,800 --> 00:22:00,480 Vad då? Jag tror att jag har haft sönder den. 331 00:22:02,840 --> 00:22:06,400 Ja, vi måste ändra installeringskoden. 332 00:22:06,560 --> 00:22:11,480 Tre tekniker, 12-timmmarsdagar... Lägg på tre dagar. 333 00:22:11,560 --> 00:22:15,480 - Jag är ledsen. - Var inte ledsen. Sprit! 334 00:22:15,560 --> 00:22:21,000 Tequila, tack. Bra grejer. Inte den där skiten utan etikett. 335 00:22:22,280 --> 00:22:25,840 Mutsprit var en fantastisk tradition. 336 00:22:25,920 --> 00:22:29,960 Varje gång bygglaget fick skit för nåt ingenjörerna hade gjort- 337 00:22:30,400 --> 00:22:33,480 - och mestadels av slarv, så bjöds vi på sprit. 338 00:22:33,560 --> 00:22:37,000 När det gällde Navigator 4 kunde vi se- 339 00:22:37,800 --> 00:22:39,960 -hur lyckad utvecklingen var- 340 00:22:40,400 --> 00:22:42,480 -på antalet spritflaskor. 341 00:22:42,560 --> 00:22:46,400 "Klockan är 10 på kvällen. Vem vill shotta?" 342 00:22:46,120 --> 00:22:47,880 Oproffsigt, men kul. 343 00:22:47,960 --> 00:22:49,760 Vem vill shotta? 344 00:23:05,840 --> 00:23:10,480 - Okej... - Å, så ful den är! 345 00:23:10,560 --> 00:23:15,400 Microsoft var i stan. De hade en stor grej i papp- 346 00:23:15,480 --> 00:23:18,480 -eller plast, en E-logga. 347 00:23:18,560 --> 00:23:24,120 Den ställde de rakt utanför Netscapes högkvarter. 348 00:23:24,200 --> 00:23:29,000 - Otroligt! - "Det är inte rättvist." 349 00:23:29,800 --> 00:23:33,480 "Bra människor ska inte behöva känna sig dåliga." IE-teamet. 350 00:23:33,560 --> 00:23:36,120 Vad sjutton ska det betyda? 351 00:23:36,200 --> 00:23:39,400 De snackar skit lika kasst som de kodar. 352 00:23:39,480 --> 00:23:42,360 Ja, det där minns jag. 353 00:23:42,440 --> 00:23:45,400 Det kändes så desperat. 354 00:23:45,120 --> 00:23:49,480 Jag tyckte att det fick dem att se korkade ut. 355 00:23:49,560 --> 00:23:52,800 När man är en jätte- 356 00:23:52,880 --> 00:23:56,960 - som måste trampa på en liten konkurrent- 357 00:23:57,400 --> 00:24:00,400 - så ger man den lilla konkurrenten trovärdighet. 358 00:24:00,480 --> 00:24:04,800 Ryktet spreds snabbt och nån fick snilleblixten: 359 00:24:04,160 --> 00:24:08,320 - Mozilla! - Mozilla var en dinosauriefigur. 360 00:24:08,400 --> 00:24:11,800 Den var företagets och webbläsarens maskot. 361 00:24:11,160 --> 00:24:14,200 Den placerade vi på deras varumärke- 362 00:24:14,280 --> 00:24:18,920 - skrev marknadsandelen som sa: "Vi dominerar." 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,520 Ja! 364 00:24:26,120 --> 00:24:29,960 Tänk att de gav oss chansen att skapa symboliken- 365 00:24:30,400 --> 00:24:34,480 - med Mozilla som trampar på Internet Explorer. Underbart! 366 00:24:58,560 --> 00:25:03,480 Pixelon påstod sig ha en supercodec- 367 00:25:03,560 --> 00:25:07,200 - som krossade alla andra. Det var deras stora lögn. 368 00:25:07,280 --> 00:25:12,640 Pixelon hade aldrig streamat nånting live vid den tidpunkten. 369 00:25:12,720 --> 00:25:17,280 Vi streamade Iowa Straw Pole. 370 00:25:30,360 --> 00:25:33,160 Det var första gången- 371 00:25:33,240 --> 00:25:37,400 - det stod klart att Pixelon saknade kapacitet att sända live. 372 00:25:37,120 --> 00:25:40,360 Vi tog oss in på lowas lokal-tv- 373 00:25:40,440 --> 00:25:45,000 - och fick signalen via en satellit till satellitbilen- 374 00:25:45,800 --> 00:25:47,800 - som kostade 100000 dollar. Vi kodade signalen- 375 00:25:47,880 --> 00:25:53,520 - men inte med Pixelons teknologi. Det gick inte. 376 00:25:53,600 --> 00:25:57,000 Det hävdades att teknologin var patentskyddad- 377 00:25:57,800 --> 00:26:00,840 - att Pixelon hade byggt allt ända från grunden. 378 00:26:00,920 --> 00:26:04,240 När jag sökte efter patentet- 379 00:26:04,320 --> 00:26:07,920 - hittade jag inget patent som var registrerat. 380 00:26:08,000 --> 00:26:12,480 Folk såg det på nätet, men inte i fullskärm med full rörlighet. 381 00:26:12,560 --> 00:26:15,200 Det finns gott om dricka! 382 00:26:21,560 --> 00:26:24,840 Teknologin som ska leverera det här på internet- 383 00:26:24,920 --> 00:26:27,720 -är ju just det vi ska leverera. 384 00:26:27,800 --> 00:26:32,800 När det var dags att visa upp det, misslyckades vi. 385 00:26:32,880 --> 00:26:35,840 Vi försökte inte ens. 386 00:26:35,920 --> 00:26:40,840 Vi använde oss av Windows Media Encoder- 387 00:26:40,920 --> 00:26:45,480 - och Windows Media Player för att få till det. 388 00:26:49,400 --> 00:26:52,480 Bear Stearns sa att alla investerare var rädda. 389 00:26:53,560 --> 00:26:57,760 Alla sa att vi närmade oss lågkonjunktur. 390 00:26:57,840 --> 00:27:01,560 Kunde vi inte börsnoteras, fick vi hälsa hem. 391 00:27:01,640 --> 00:27:06,480 Är det för sent för släkt och vänner att haka på noteringen? 392 00:27:06,560 --> 00:27:08,240 Du är ingetdera. 393 00:27:08,320 --> 00:27:10,840 Folk började få panik. 394 00:27:10,920 --> 00:27:14,720 Man vill verka självsäker och framgångsrik. 395 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Alla andra har ju lyckats- 396 00:27:17,280 --> 00:27:20,280 -med karriär och pengar. 397 00:27:20,360 --> 00:27:22,840 Men i bakhuvudet- 398 00:27:22,920 --> 00:27:27,760 - gnager ett problem: Ditt företag är kanske döende. 399 00:27:44,560 --> 00:27:46,560 Vad då? 400 00:27:50,560 --> 00:27:54,560 Vad då? Vad är det? 401 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 Vad är det?! 402 00:28:05,560 --> 00:28:09,480 Jag skulle kunna berätta allt, men kort sagt: 403 00:28:10,560 --> 00:28:13,480 Jenn var helt unik. 404 00:28:27,000 --> 00:28:30,680 - "Guten morgen!" - Jag vet varför jag ler. 405 00:28:31,160 --> 00:28:34,480 Frågan är varför du ler. 406 00:28:34,560 --> 00:28:36,320 De ringde. 407 00:28:36,400 --> 00:28:39,320 Bear Stearns får samtal från alla bolag vi besökte. 408 00:28:39,400 --> 00:28:42,880 - De är intresserade. - Börsnotering! 409 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 - Tre dagar? Vi måste bli klara... - Fredag. 410 00:28:50,800 --> 00:28:54,280 Hallå? Jerry från Bear Stearns. 411 00:28:54,360 --> 00:28:57,880 Jerry, jag har Steph här. Vi är så glada! 412 00:28:57,960 --> 00:29:01,400 Bear Stearns sa: "Marknaden är turbulent." 413 00:29:01,120 --> 00:29:04,480 "Vi råder er att börsnoteras." 414 00:29:04,560 --> 00:29:09,440 "Det är viktigast. Acceptera det ni får och gör det!" 415 00:29:09,520 --> 00:29:11,760 Vi var oerfarna- 416 00:29:11,840 --> 00:29:13,480 -och insåg inte vår makt. 417 00:29:13,560 --> 00:29:15,800 Om nu efterfrågan var så stor- 418 00:29:15,880 --> 00:29:18,360 - som Bear Stearns sa, varför inte höja priset? 419 00:29:18,440 --> 00:29:22,480 I går sa ni att det efterfrågades 45 miljoner aktier. 420 00:29:22,560 --> 00:29:24,440 Vi erbjöd 3 miljoner. 421 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 Nyss kunde vi inte sälja en enda. 422 00:29:26,880 --> 00:29:29,480 Vi måste få mer än 8 dollar. 423 00:29:29,560 --> 00:29:33,360 Prissättning är känsligt. Det måste finnas lite kött på benen- 424 00:29:33,440 --> 00:29:35,320 -åt dem som vill äta. 425 00:29:35,400 --> 00:29:37,800 En tolv gånger högre efterfrågan är inte "lite kött". 426 00:29:37,880 --> 00:29:41,360 Det måste gå att kompromissa. Prosit! 427 00:29:41,440 --> 00:29:45,480 - Är du vilse? Vad heter du? - Izzy Young. 428 00:29:45,560 --> 00:29:50,240 Isabelle Young, 10 år Vinnare av Mathapalooza 2018. 429 00:29:50,320 --> 00:29:53,800 Okej, Izzy Young... 430 00:29:53,160 --> 00:29:56,760 Jag är duktig i matte, så jag ska förklara det för er. 431 00:29:57,480 --> 00:29:59,280 Vid aktiehandel- 432 00:29:59,360 --> 00:30:02,920 - avgörs priset av tillgång och efterfrågan. 433 00:30:03,000 --> 00:30:06,400 Vid en börsnotering har banken redan klurat ut det- 434 00:30:06,480 --> 00:30:08,400 -och lägger ett prisförslag. 435 00:30:08,480 --> 00:30:11,480 Det är svårt att säga vem som tjänar mest på det- 436 00:30:11,560 --> 00:30:15,960 - men låt oss titta på vinsten om värdet och priset är 8 dollar. 437 00:30:17,880 --> 00:30:23,840 Den stora högen tillhör våra killar, och den mindre är gamlingarnas. 438 00:30:23,920 --> 00:30:26,800 Men tyck inte synd om banken. 439 00:30:27,840 --> 00:30:30,800 Vindruvssylt. 440 00:30:30,160 --> 00:30:33,240 Vad händer om aktien värderas för lågt? 441 00:30:33,320 --> 00:30:38,400 Aktien far upp som en raket den första dagen, stiger 100 %. 442 00:30:41,800 --> 00:30:45,400 Banker är snälla mot bästisar och stora kunder. 443 00:30:45,120 --> 00:30:50,480 "Finansvänner". De blir börsnoterade långt innan alla andra! 444 00:30:50,560 --> 00:30:56,320 Nu ska vi se vad som händer när priset för allt det här tredubblas. 445 00:30:58,960 --> 00:31:03,400 Stora bankkunder kan sälja direkt och tjäna storkovan. 446 00:31:15,640 --> 00:31:19,200 I gengäld får banken provision och mer affärer. 447 00:31:25,480 --> 00:31:29,480 Ja, de får en massa pengar, men alla andra- 448 00:31:29,560 --> 00:31:33,480 - de som dök upp för typ tre månader sen- 449 00:31:33,560 --> 00:31:36,920 - och inte har skapat nåt, får ännu mer. 450 00:31:37,000 --> 00:31:41,320 Det är orättvist, men när man väl har gått med på ett pris- 451 00:31:41,400 --> 00:31:45,480 - får man inte mer, och det är så spelet spelas. 452 00:31:45,560 --> 00:31:49,800 Jag vill bli investeringsbankir när jag blir stor. 453 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Jag tittade på vår video för Straw Poll och... 454 00:31:57,880 --> 00:32:00,280 Och? 455 00:32:00,360 --> 00:32:04,680 Det är Windows Media Player. En manipulerad version, men ändå... 456 00:32:04,760 --> 00:32:09,280 Svaga sinnen sprider misstankar. Det är så svaga sinnen gör. 457 00:32:09,360 --> 00:32:11,280 Sprunget ur avundsjuka. 458 00:32:11,360 --> 00:32:14,760 Hur galen låter du inte just nu? 459 00:32:14,840 --> 00:32:20,760 Och om du medger att du har gjort ett misstag- 460 00:32:20,840 --> 00:32:23,880 -förlåter jag dig. 461 00:32:23,960 --> 00:32:27,440 Det är inget misstag. Microsoft-loggan togs bort- 462 00:32:27,520 --> 00:32:30,280 - med ett verktyg i Windows Media Player. 463 00:32:30,360 --> 00:32:32,240 Ingen dålig historia. 464 00:32:32,320 --> 00:32:37,280 Jag som trodde att vi var eniga om dina begränsningar. 465 00:32:37,360 --> 00:32:41,280 Vet du vad? Trots mina begränsningar- 466 00:32:41,360 --> 00:32:44,960 - ser jag att vårt bolag bygger på att modifiera ett program- 467 00:32:45,400 --> 00:32:50,280 - som tillhör världens största bolag. Det är olagligt och bara så... fel. 468 00:32:52,360 --> 00:32:55,000 Jag gladde mig åt att bli en del av teamet- 469 00:32:55,800 --> 00:32:57,960 -men nu ter sig allt obegripligt. 470 00:32:58,640 --> 00:33:01,280 Vad vet du om bakterier? 471 00:33:01,880 --> 00:33:07,680 En bakterie är ingenting. Den kan inte ses med blotta ögat. 472 00:33:07,760 --> 00:33:10,200 Torkar man bort den, dör den. 473 00:33:10,280 --> 00:33:14,680 Men om man inte dödar den, sprids den och delar sig. 474 00:33:14,760 --> 00:33:18,680 Och snart har den infekterat inte bara en, men många. 475 00:33:19,360 --> 00:33:23,920 Den blir till vatten som förvandlas till blod, eldregn. 476 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 Den förvandlas till pest. 477 00:33:27,280 --> 00:33:31,280 Med tanke på allas bästa kan jag inte låta det ske. 478 00:33:32,360 --> 00:33:34,280 Det är sorgligt. 479 00:33:36,360 --> 00:33:42,280 - Ursäkta, men vad...? - Du är en bakterie, Barry! 480 00:33:42,360 --> 00:33:48,280 Försvinn! Lämna mitt kontor och lämna mitt företag! 481 00:33:48,360 --> 00:33:50,920 Du har fått sparken! 482 00:33:51,000 --> 00:33:53,920 Se till att packa dig iväg! 483 00:34:11,840 --> 00:34:15,280 - God kväll, min sköna. - God kväll. 484 00:34:18,360 --> 00:34:20,280 Dags för en uppgradering. 485 00:34:20,360 --> 00:34:23,600 Ska vi byta den här mot en Rolls? 486 00:34:23,680 --> 00:34:25,600 En Rolls-Royce? 487 00:34:25,680 --> 00:34:27,760 Många gillar den silvergrå. 488 00:34:27,840 --> 00:34:31,800 Men de gör en blå, som är riktigt snygg. Fundera på det. 489 00:34:33,360 --> 00:34:37,200 Jösses! Okej. 490 00:34:37,280 --> 00:34:39,440 Du måste ha haft en bra dag. 491 00:34:39,520 --> 00:34:43,640 Det blir bara bättre och bättre. 492 00:34:43,720 --> 00:34:46,520 - Menar du det? - Alltid. 493 00:34:51,840 --> 00:34:56,280 Vi åkte till Washington och träffade JO. 494 00:34:56,360 --> 00:34:59,880 Det var starten för antitruståtalet. 495 00:35:00,360 --> 00:35:02,720 Till slut tog JO upp målet- 496 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 -och la fram det för en domare. 497 00:35:04,880 --> 00:35:09,680 Efter det kunde vi bara vänta tills... 498 00:35:09,760 --> 00:35:13,320 Domare Thomas Penfield Jackson beordrar Microsoft- 499 00:35:13,400 --> 00:35:17,520 - att upphöra med att tvinga PC-tillverkare- 500 00:35:17,600 --> 00:35:19,480 -att använda Internet Explorer. 501 00:35:19,560 --> 00:35:21,800 Domstolen säger- 502 00:35:21,160 --> 00:35:24,360 - att våra produkter har för många funktioner. 503 00:35:24,440 --> 00:35:27,960 Tänk att inte få köpa en bil, utan man får köpa motorn- 504 00:35:28,400 --> 00:35:31,120 -däcken och radion separat. 505 00:35:31,200 --> 00:35:35,640 Regeringen hävdar att Microsoft försöker utnyttja sitt övertag- 506 00:35:35,720 --> 00:35:40,560 - för otillbörlig konkurrens på marknaden för webbläsare. 507 00:35:40,640 --> 00:35:43,800 Justitiedepartementets antitrustavdelningen menar- 508 00:35:43,880 --> 00:35:49,000 - att ingen konsument ska nekas att fritt välja webbläsare. 509 00:35:49,800 --> 00:35:51,840 Ja! 510 00:35:51,920 --> 00:35:55,880 Det var uppmuntrande, men kom för sent för att inverka. 511 00:35:55,960 --> 00:35:58,280 Vi skulle inte tjäna nåt på det. 512 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 Vi kommer inte att sälja nåt före jul. 513 00:36:03,240 --> 00:36:05,840 Kvartalet blir tyvärr som vi förutsåg. 514 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 En förlust på 80 miljoner dollar. 515 00:36:08,680 --> 00:36:11,280 Närmare 90 miljoner. 516 00:36:11,360 --> 00:36:15,320 Analytikerna bökar redan efter det som svin efter tryfflar. 517 00:36:15,400 --> 00:36:18,360 Vi letade efter nya marknader till det vi hade- 518 00:36:18,440 --> 00:36:20,920 - och byggde nya produkter till det vi inte hade. 519 00:36:21,000 --> 00:36:24,480 Det var en helt ny värld där ute. 520 00:36:26,360 --> 00:36:30,560 Vi blir tvungna att friställa folk över nyår. 521 00:36:33,360 --> 00:36:37,280 Jag ser till att de får så bra avtal som möjligt. 522 00:36:37,360 --> 00:36:40,840 Du måste skriva en lista. 523 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Det är vanligt i branschen, och väldigt otrevligt. 524 00:36:44,760 --> 00:36:48,280 Man hatar att behöva göra det. 525 00:36:49,680 --> 00:36:55,320 Vi har inte behövt göra det förut, men det är alltid smärtsamt. 526 00:37:01,920 --> 00:37:05,720 Jag grät så mycket att jag fick gå hem. 527 00:37:05,800 --> 00:37:09,280 Jag gömde mig där hemma och bara stortjöt. 528 00:37:09,360 --> 00:37:14,280 Det var hemskt. När man har knutit så starka band- 529 00:37:14,360 --> 00:37:16,920 - till en miljö, om så bara en arbetsmiljö... 530 00:37:17,000 --> 00:37:20,280 Det knäckte mig och många andra. 531 00:37:23,000 --> 00:37:27,280 Tittar man på grafiken bildar X-et i Pixelon ett kors. 532 00:37:27,360 --> 00:37:29,840 Michael sa sig vara religiös. 533 00:37:29,920 --> 00:37:34,280 Han lär ha haft bönemöten på sitt kontor då och då. 534 00:37:34,360 --> 00:37:38,320 "Vi har bara fem bröd och två fiskar, svarade lärjungarna." 535 00:37:38,400 --> 00:37:43,720 "För hit dem, sa Jesus, och bad folk att sätta sig på gräset." 536 00:37:43,800 --> 00:37:46,280 Jag som trodde att du var judisk. 537 00:37:46,360 --> 00:37:49,120 Det är jag, men det här kändes inte frivilligt. 538 00:37:49,200 --> 00:37:51,480 Det är en märklig känsla. 539 00:37:51,560 --> 00:37:55,800 Man liksom rättar sig efter alla andra. 540 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Och om alla rättar sig in i ledet- 541 00:37:58,360 --> 00:38:00,560 -beter sig alla likadant. 542 00:38:00,640 --> 00:38:02,720 Min farmor, gud välsigne henne- 543 00:38:02,800 --> 00:38:06,640 - var en kvinna som hade gåvan att få alla barnbarn- 544 00:38:06,720 --> 00:38:09,840 - och vi var åtta, att känna sig som favoriten. 545 00:38:09,920 --> 00:38:15,480 När jag tittar på er kan jag säga att jag förstår min farmor. 546 00:38:15,560 --> 00:38:18,720 Jag älskar er alla lika mycket. 547 00:38:18,800 --> 00:38:21,920 Fatta varandras händer i bön. 548 00:38:22,000 --> 00:38:25,720 Herre, vi ber om din välsignelse på rättskaffens väg- 549 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 - mot iBash, medan vi utför ditt uppdrag. 550 00:38:28,680 --> 00:38:31,600 Ett uppdrag som ska föda massorna- 551 00:38:31,680 --> 00:38:34,800 - och skapa det mest otroliga överflöd. 552 00:38:34,880 --> 00:38:38,160 Vi tackar dig för allt. Amen! 553 00:38:47,360 --> 00:38:49,920 Det var dotcom-eran. 554 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Alla trodde att de stod på tröskeln till rikedom. 555 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Det är märkligt hur det påverkar folk. 556 00:39:08,280 --> 00:39:09,960 Vi ska börsnoteras. 557 00:39:10,400 --> 00:39:11,920 Vi är förstås jätteglada. 558 00:39:12,000 --> 00:39:13,480 Vi vet inte vad det innebär- 559 00:39:13,560 --> 00:39:16,160 -att driva ett börsnoterat bolag- 560 00:39:16,240 --> 00:39:19,760 - men vi förstår att vi måste genomgå en rit. 561 00:39:19,840 --> 00:39:21,320 Jag sov ingenting. 562 00:39:21,400 --> 00:39:23,360 Du ser ut som 100 dollar. 563 00:39:23,960 --> 00:39:26,680 Bear Stearns värderar mig bara till en tiondel. 564 00:39:27,240 --> 00:39:31,160 Det pris alla hade hört var 8 dollar aktien- 565 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 -och det kom från Bear Stearns. 566 00:39:33,240 --> 00:39:35,960 Egan ringde ordföranden- 567 00:39:36,400 --> 00:39:39,760 - och övertygade dem att ge oss en extra dollar. 568 00:39:39,840 --> 00:39:41,760 Vi kom upp i 9 dollar. 569 00:39:41,840 --> 00:39:44,560 Nu ska vi börsnoteras! 570 00:39:45,800 --> 00:39:50,680 Arbetsgången bakom en börsnotering- 571 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 -är en gåta. 572 00:39:52,640 --> 00:39:55,920 Och just därför går det inte alltid så smärtfritt. 573 00:39:56,000 --> 00:39:57,480 Så var det för oss. 574 00:39:57,560 --> 00:40:01,640 När jag vaknade insåg jag att det var fredagen, den 13:e. 575 00:40:01,720 --> 00:40:05,240 - Varför berättar du det? - Det är dagens datum. 576 00:40:06,240 --> 00:40:09,800 Ja, men jag önskar att jag inte visste det. 577 00:40:09,880 --> 00:40:12,800 Det är kört. 578 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 Den första inhägnaden. 579 00:40:17,240 --> 00:40:19,440 Där måste vi vänta på hela teamet. 580 00:40:19,520 --> 00:40:22,480 Vi vet inte vad som händer, vi bara väntar. 581 00:40:30,640 --> 00:40:33,120 Och väntar. 582 00:40:38,400 --> 00:40:40,520 Blir det av eller inte? 583 00:40:40,600 --> 00:40:42,160 Det blir av. 584 00:40:42,240 --> 00:40:46,160 Och ryktet säger att den kommer att värderas till 20-30 dollar. 585 00:40:51,240 --> 00:40:52,960 20 dollar? 586 00:40:53,400 --> 00:40:56,160 Vi fokuserade inte på att vi hade accepterat nio. 587 00:40:56,240 --> 00:41:00,200 Vi var så glada att efterfrågan var så hög- 588 00:41:00,280 --> 00:41:03,160 - att den kom att värderas till 20 dollar. 589 00:41:09,760 --> 00:41:14,680 De tar med oss ner och ut på det jättelika mäklargolvet. 590 00:41:14,920 --> 00:41:18,000 Där sitter en massa mäklare vid sina skärmar. 591 00:41:18,800 --> 00:41:21,760 Alla i rummet tittade på Todd och mig. 592 00:41:21,840 --> 00:41:26,400 Jag vet inte vad jag ska tro. Jag har aldrig sett det förut. 593 00:41:26,120 --> 00:41:28,840 Inte ens på bio. Jag visste ingenting. 594 00:41:33,240 --> 00:41:37,800 Ace Greenberg, som var en känd direktör på Bear Stearns... 595 00:41:37,880 --> 00:41:41,560 - Han gjorde korttrick. - Styrelseordföranden. 596 00:41:41,640 --> 00:41:46,600 Det var nåt han gjorde när ett bolag skulle börsnoteras. 597 00:41:48,360 --> 00:41:51,000 Mina herrar... 598 00:41:55,240 --> 00:41:58,520 Aktien öppnar inte på 20 dollar. 599 00:41:58,600 --> 00:42:02,120 - Priset kan komma upp i 60. - Vad i... 600 00:42:02,200 --> 00:42:05,720 - Skojar du? - Då var jag... 601 00:42:05,800 --> 00:42:09,160 Vad är det som händer? 602 00:42:09,240 --> 00:42:12,640 När tänker ni avslöja att allt är ett stort skämt- 603 00:42:12,720 --> 00:42:14,200 -och att det inte blir av? 604 00:42:14,280 --> 00:42:19,160 Det var den sista uppdatering vi fick. 605 00:42:19,240 --> 00:42:24,400 Ace Greenberg. Trevligt att träffas. Dig också, min gosse. 606 00:42:24,120 --> 00:42:28,840 - Har ni ställt till med allt detta? - Ja, tydligen. 607 00:42:29,240 --> 00:42:34,480 CNBC har plockat upp det, så spänn fast er! 608 00:42:34,560 --> 00:42:37,000 Nu kör vi! 609 00:42:37,800 --> 00:42:38,880 Är ni redo för det här? 610 00:42:38,960 --> 00:42:42,280 - Ja. - Ja! 611 00:42:43,400 --> 00:42:46,160 10, 9, 8... 612 00:42:46,240 --> 00:42:49,880 ...7, 6, 5... 613 00:42:49,960 --> 00:42:52,000 ...4, 3... 614 00:42:58,240 --> 00:43:03,000 - 87! - 87?! 615 00:43:13,240 --> 00:43:15,400 - Två sekunder senare... - 97! 616 00:43:16,240 --> 00:43:19,480 Det började pipa i mina öron. 617 00:43:22,120 --> 00:43:27,480 Det förändrade våra liv. På ett ögonblick bekräftade det- 618 00:43:27,560 --> 00:43:31,240 - allt Todd och jag hade sagt till alla om internet. 619 00:43:31,320 --> 00:43:35,280 Det var en euforisk känsla. 620 00:43:41,720 --> 00:43:43,400 Vi är på CNN! 621 00:43:46,800 --> 00:43:50,160 Deras aktie skriver historia. 622 00:43:50,240 --> 00:43:53,280 Hur känns det att vara 97 miljoner dollar-män? 623 00:43:56,160 --> 00:43:58,680 Det kändes helt overkligt. 624 00:43:58,760 --> 00:44:02,000 Lyckorus. 625 00:45:19,320 --> 00:45:23,720 Njut. Bolaget är värt en miljard dollar. Än så länge. 626 00:45:25,400 --> 00:45:29,840 Vår första reaktion, under de första minuterna- 627 00:45:29,920 --> 00:45:32,800 -och timmarna, var euforisk. 628 00:45:35,240 --> 00:45:39,720 Men snart förvandlades det till ilska. 629 00:45:39,800 --> 00:45:42,560 De får en massa pengar, men alla andra- 630 00:45:42,640 --> 00:45:46,800 - de som dök upp för typ tre månader sen- 631 00:45:46,160 --> 00:45:49,120 - och inte har skapat nåt, får mycket mer. 632 00:45:50,240 --> 00:45:55,680 När ett avtal börjar på 9 dollar och slutar på 87 dollar- 633 00:45:55,760 --> 00:46:00,960 - betyder det att bolaget har lämnat kvar en massa pengar på bordet. 634 00:46:01,480 --> 00:46:05,440 Det är orättvist, men har man väl accepterat priset- 635 00:46:05,520 --> 00:46:07,280 -får man inte mer. 636 00:46:08,000 --> 00:46:10,920 Och det visade sig rätt snabbt. 637 00:46:14,960 --> 00:46:18,960 Text: Christina Nilsson www.btistudios.com 48758