All language subtitles for Tuckers Witch s01e04 The Curse of the Toltec Death Mask.eng

(Multicom jingle)

(dramatic music)

(all yelling)

- Hands off, hands off,

Eric stop him!

- Hey!

(suspenseful music)

(light clicking)

- Honey, I gotta shave.

- Oh, I'm sorry.

Just one more try, please,
I've gotta practice this.

- Well, look, is it gonna take long?

- I have never had trouble with lights.

- Well, you got a little slump.

Why don't you try witching
in the bedroom, huh?

- Okay, sorry, honey.

- Hmm.

(light cracking)

I needed this.

This coffee's cold.

- It can't be, we just had
the coffee maker fixed.

- Yeah, well, they fixed
it to make cold coffee.

- Oh, yeah, your grandmother had a spell

for brag weed or was it poison ivy.

I can't remember.

Anyway, look, can't you help me?

Can't you help me with
the bugs in my garden.

I mean the white fly is attacking

everything in the garden.

At this rate, I'll be
out of the herb business

in a week.

Could you, oh.

Oh, maybe the, maybe the garden shop

would know, oh, oh, pot roast.

- You're gonna kill the
bugs with a pot roast?

- What?

(laughing)

- She's just nervous.

Tonight we get to meet Bernie.

- Aw.

- Well, I do hope you like him.

I mean I.

I really am very nervous.

But I haven't invited anybody home since

your father died and I, uh, I
think you'll really like him.

I mean, what if you don't like him.

- [Rick] Ellen.

- What?

- [Rick] We'll like him.

- You will?
- Even if we hate him.

- Really?

- What is this?

- Oh, that looks like Mrs. Henderson,

my seventh grade math teacher.

(electricity popping)

That's great.

This morning so far we've
had popping light bulbs,

bugs in the garden and now a close

call with electrocution.

I need a rest.

I am going to work.

- Bye.

- Bye.

Bye, Ellen.

- Bye.

Uh, could I borrow your pencil?

- Sure.

- Thanks.

- Good morning Marcia, what's new.

- These bills.

- Oh, no, no, please later.

- There's someone in your office.

- There's a client?

- It's hard to tell.

- Good morning.

May I help you?

- Men came to steal the past from us.

Kill young boy.

Take him from earth, what's been sleeping

for 10 lifetimes.

- Wait a minute, now I'm
just a little bit lost here.

- You are the one who finds things?

- Finds things, oh, yes, I'm a detective.

I'm Rick Tucker.

And you are?

- Curondero.

- Mr. Curondero.

- No.

- No?

- No.

Curondero is exorcista.

He's priest.

- He's a priest, okay, got it.

- Chichen Itza.

- Chichen Itza.

That's your name.

- No, Chichen Itza Yucatan.

- Oh, Chichen Itza's in the Yucatan.

- Si.

Belin.

- What's Belin?

- My name.

They steal death mask of Toltec.

Big, big curse.

You bring back.

- Wait a minute, who stole
the Toltec death mask?

- These men from Hudson Museum.

They're archaeologists.

- Archeologists?

Well, I'm not so sure
that we are the people

that you want.

How did you find us?

Ah, the yellow pages.

- Hi, honey.

- Hi.

- You go to museum of Hudson.

- Amanda, this is.

- Take the case.

- Amanda.

Could you excuse us just a moment.

Please, you don't know
what this case is about.

- Rick, I feel it in my bones.

This one is a must.

- Honey, look, he wants
us to find something

called the Toltec death mask.

It's got a curse on it.

I mean it's crazy, it's wacky.

We're not gonna make a dime on this.

- Rick, please, trust me.

This is gonna be one of
our most fascinating cases.

And it's going to please us financially.

- I got $10 says you're seeing things.

- Oh, you're on.

- He's gone.

Great.

- What's this?

(suspenseful music)

What was the name of that museum?

- Museum of Hudson.

- Hello.

We're looking for the chief archeologist.

- You mean Dr. Harris.

- Right, where do we find him?

- Just down the hall.

Oh, you're gonna have to check your piece.

Private detective, right?

- Right.

- That means you carry a piece.

- You're a sharp guy Stanley.

- Nothing much gets by me.

Including you.

- Of course I've heard
of the Toltec death mask.

I've also heard of the golden fleece,

Santa Claus and the Easter Bunny.

It's all make believe, fairy tales.

It's not archeology.

- Honey, you heard enough?

- Mr. Harris, this man
also said that the men

who stole the mask murdered an Indian boy.

- [Mr. Harris] Oh, yeah,
yeah, we heard it was a brawl.

Too much (speaking foreign language).

That's their local fire water.

- Were there two men on a dig?

- Yes, they're my assistants.

Jim Haskell, Eric Green.

- Hi.

- Hi.

Looks like fun.

Kind of like a puzzle, huh?

- A little more painstaking
than a puzzle Mr?

- Tucker.

- Tucker.

- This piece goes right here.

I'm good at puzzles.

- How about you?

Know anything about the Indian boy?

- Me, what would I know?

- Amanda, how about lunch?

- Look, we were there digging in

pre-Columbian ceremonial grounds.

Now sometimes the local population

gets a little upset.

- Now who can blame them?

- Very true.

But sometimes their imagination
gets the best of them.

And a simple pre-Columbian
stone statue like this

becomes the Toltec death mask.

- Look, I got a game at the racket club.

I'll work on this at home.

- Oh, please don't take this home.

(laughing)

- Why not?

- Well, it's probably very valuable.

Somebody could steal it.

- Oh, no, no, it's not valuable.

Have a good game Jim.

- I'll check in later.

- Uh, we're leaving, too.

Honey, I am starving.

Sorry to bother you.

- No problem.

- [Rick] There's a great restaurant here.

(door slamming)

- Relax.

Just relax.

(gentle music)

- I was embarrassed.

You were absolutely spooky.

- Bologna and cheese for me,

avocado and sprouts for you.

I wanted to make them nervous.

- You made me nervous.

- What was all that
about the stone statue?

- Oh, Rick, it gave off
incredibly negative energy.

It gave me an awful feeling.

- I know the feeling.

What is this?

Avocado and sprouts on a bagel?

- Yeah, I had a feeling
that you might like it.

I'll take it back.

- No, I can bend.

Look, here we are, two
professionals, not bad.

- Thanks.

- Practically accusing them a perfectly

legitimate archeologist of murder,

of stealing a mask that
may or may not exist

and all for a non-paying
client who disappeared.

You hear him come up?

Senor Belin, we've been looking into this.

- You must not stop.

Evil grows.

- See, we sort of need something concrete.

- The curse, people will die.

- The curse, yes.

- What, yes, what?

- The magic belongs with my people.

It is ours.

- Nobody should steal
other people's magic.

- When you two are through,
just let me know, huh?

(coins clanking)

- Spanish doubloons.

- Rick, these date back
to the 16th century.

They're pure gold.

- Senor Belin, we don't have to.

Why did I even bother looking around,

I knew he wouldn't be there.

Okay, well, we got paid, now what?

- Well, first you pay me
the 10 bucks you owe me.

Then, we just relax and eat our lunch.

- Relax, do nothing?

- Mm-hmm, something will happen, trust me.

- Good afternoon Stanley.

- Ms. Price. Oh, you don't
have to worry about that.

We know who you are.

- No, no, rules are rules.

- Dr. Harris is expecting you.

- Thank you, Stanley.

- Thank you.

- [Jessica] You're very good.

It only took you three digs to find it.

But now you're not going to give

the mask to me, are you?

- [Dr. Harris] That's right Jessica.

- [Jessica] You want more money.

- [Dr. Harris] 2 million dollars.

- Ah, greed, it's wonderful,

both yours and mine.

- Deposited in my Swiss account,

then you get the mask.

- Ah, so sad to be an obsessive.

Gives people such power over you.

Well, I must have the
mask so 2 million it is.

But you're going to have
to give me a few days.

Buying stolen artifacts is a little tricky

from an accounting point of view.

- [Dr. Harris] Oh, I'm sure you'll manage.

- [Jessica] How soon am
I going to see the mask?

- [Dr. Harris] As soon as
the money's in my account,

not only can you see it, it'll be in your

hot little hands.

(humming)

- Ooh, oh.

Lentils smell delicious.

- Only the best for you and Bernie.

- Oh, thank you.

- [Amanda] Mom!

- What?

- Look what I found.

- What?

Oh, Mother's amber broach.

- For good luck.

Here.

- How do I look.

- Mom, you look so beautiful.

- I don't, I don't.

No, something's wrong with my hair.

My hair's not right.

Well, I don't think I should
really wear this broach

with these pearls, do you and the dress,

you think the dress?

- Ellen.

- This is wrong, this is wrong.

- Ellen.
- What?

- You look terrific.

Scratch terrific, you look sensational.

- You really think so?

- I know so.

Look, let me be honest with you.

I liked Amanda right from the start,

but when I saw you that clenched the deal.

I said this kid has got great genes.

- [Ellen] Oh, you're
abnormally silly today.

- I'll tell you why I
took the afternoon off.

I put myself entirely in
your daughter's hands.

She said wait for something to happen.

I'm still waiting.

- Something's happening.

- What?

- Rick, we've got to get over

to Jim Haskell's house right away.

- Look, Amanda, I know these
hunches work sometimes,

but can't it wait till after dinner?

- No, this one is really
awful. Please believe me.

Oh, Mom, I'm so sorry.

- Well, it's all right
dear, it's all right.

- What about Bernie?

- Well, I, I know that look.

Her grandmother used to get that look

right before a disaster.

- Was she always right?

- Oh, uh, 50/50.

- Bye.

- Bye.

(sighing)

- The mask is safe.

- Oh, good.

- [Jim] I was there.

I heard.

- What, what are you talking about?

- 2 million dollars in
your Swiss bank account.

- Oh, hey, don't get excited.

I was gonna raise your share.

I was gonna raise it to $250,000 each.

- Try half.

- Hey, come on, Jim, be reasonable.

I'm the one who spent years pouring

over documents and maps.

I'm the one who determined
where the mask was.

A million is completely
out of the question.

- I'm not Eric.

I'm not one of your robots.

You know he's coming over now.

And when he finds out about Price,

he could turn on you.

And that could get pretty gamey.

Think about it.

- Yeah.

- I got some soup on the stove.

You care to join me.

- Sure, why not.

(dramatic music)

(crashing)

(dramatic music)

(doorbell ringing)

(knocking)

- [Rick] Just another night
of breaking and entering.

- This is breaking and entering.

Mostly breaking.

- Amanda?

Soup's still warm.

Needs a little salt.

(door clicking)

(dramatic music)

Shh.

Thought I heard something.

- Rick?

Rick there's something
really bad right here.

- There's a give here, let's check it out.

- Rick.

There's blood on it.

I was right.

- [Rick] Dead right.

- Okay, fellows, let's wrap it up here.

Toltec death mask, huh?

You figure that's why this
Haskell guy was murdered?

- Definitely.

Um, we figure that they kept
the mask in this case here.

- Well, actually no one
has really seen the mask.

- No one has really seen the mask.

- See, the old Indian
priest has and he's hired us

and he gave us a drawing
on parchment and we've

sort of been going on that.

- Uh-huh.

- He's paying us in these real rare old,

uh, Spanish doubloons.

- Ah, things a little slow for you people?

Well, let's see what we got here.

(light tingling)

- Cut it out.

- [Officer] You already
told me about the soup.

Ah, too much salt.

- See, we figure that he was
sitting over here, right,

and he's having a bowl of soup or

he's planning to have a bowl of soup

and the doorbell rings.

So he gets up and he
goes to the door and, uh.

Well, that's it.

- What's it?

You didn't say anything.

He's too young to be senile.

(radio responding)

(car engine revving)

- What happened?

- Jim's dead.

- What about the mask.

- Those two killed him.

I was on my way to see Jim.

I saw through the window.

They called the police,

tried to make it out
like a robbery/murder.

They're trying to pin it on us.

See, they found the mask.

They want to keep it for themselves.

- We've got to get the mask.

Then we got to get rid of them.

- Yes.

- Oh, come on, Mom, don't bother.

- [Ellen] Oh.

- Ellen, we feel terrible about this.

- Well, will you two please stop.

There's no reason to feel so bad about it.

Anyway work comes first.

Besides Bernie and I had
a perfectly lovely time

all by ourselves and so
there's no harm done.

- Mother, you know you don't mean that.

- Of course I do.

You can always meet Bernie another time.

- Ellen, don't you ever get mad?

- Well, naturally, I'm only human.

- I don't remember ever seeing you mad.

What's it look like?

- Oh, very much like this.

- If I'd just read Dickens
five minutes sooner,

we could have saved Haskell.

- Amanda, don't do that.

Don't second guess yourself.

Come here.

(cat meowing)

No, no, Dickens, Dickens, not now.

- Wait a minute.

Dickens?

Dickens what is it?

- He hears that cat in heat.

- Dickens?

Oh, poor baby.

- [Rick] Sorry pal, I just
don't know the family.

- [Amanda] I still think
that whoever killed Haskell

stole the mask.

- [Rick] Nope.

- Rick.

The place was a mess.

That means the killer searched it,

found the case, took the mask.

I mean you saw the case was empty.

- Mm-hmm.

Mm-mm.

It means the killer knew the mask

was under the floor, found the case empty,

then searched the apartment

and left without the mask.

- Well, how do you figure that.

- What?

He wouldn't take the mask and
leave the case now would he?

(snoring)

Eric still isn't home.

He hasn't been home all night.

I called him at two, then
again at four this morning.

I'm gonna go on over there.

- I want to check out Harris.

- What about the key?

- Later.

First I want to see how Harris is reacting

to Jim's death.

For if he but flinch, I know my course.

Oh, Shakespeare.

- Um.

It was on the tip of my tongue.

- I can't help it Jessica.

The museum is on to something.

Now I want that money deposited in

my account by tomorrow.

- By all means.

I will make the arrangements.

- Good.

- Good morning.

- Well, actually it's a very sad morning.

Jim Haskell was found murdered last night.

- I know.

I know I just heard it.

That's really terrible.

Do they have any idea who did it?

- No.

Senseless murders happen in Los Angeles

almost every day.

Mrs. Tucker, the police suspect he

was a victim of a robbery.

- Well, I was just wondering of perhaps

you changed your mind.

- About what?

- About it having something to do

with the Toltec death mask.

- Ah.

Perhaps so Mrs. Tucker.

Perhaps a tribe of vengeful
Chichen Itza Indians

encircled Jim's bungalow, murdered him

and then made away with the mask.

- Or perhaps one man did it all.

- Mm.

It's been a very rough morning,

so Mrs. Tucker if you don't mind.

- Certainly, I understand.

I just stopped by to offer my condolences.

- Thank you, you're very kind.

- Dr. Harris, the chemicals.

- Ah!

That was close.

- Yes, it was.

- Thank you very much.

- Don't mention it.

- Boy, I sure do appreciate
this Mrs. Crendler.

You know, Eric would have come himself

accept he got so snockered last night

that he couldn't even get out of bed.

What do I do, I come
all the way over here,

I forget the keys.

There.

Let's see, something to
carry his clothes in.

Maybe I don't.

- This sweater and
shirt don't go together.

- Oh, you're so right.

- Mrs. Crendler, could you help me.

Could you pick a shirt and a sweater

that color coordinate?

Would you?

That would be so helpful.

Eric wanted me to get him some records.

- He doesn't have any.

Records.

- [Marcia] Veracruz,
Guadalajara and the Yucatan.

- And we know that Eric
was in all three places

but the question is why.

- Check the library, Marcia.

See if there were any
expeditions down there

that correspond with the dates
on these postcards, okay?

- Seems like I do all my
sightseeing in libraries.

- Oh, start with the back issues

of Archeology Digest, the
sections on current expeditions.

We want to know who was
behind the expeditions

and who they were looking for.

- Be a detective, see the world.

- Thanks.

- Price.

2 million, 2 million dollars.

Who would pay 2 million dollars for a

stolen Toltec artifact.

- Take it from an
ex-archeology major, nobody.

It could never be shown.

- Unless it was stolen
to sell to somebody else.

Remember you told me about a guy once

who lived in Chicago?

- Oh, yeah.

That guy who bought hot paintings and

kept them in a hidden room.

He didn't care if they were stolen or not,

he just wanted to keep them to look at

for his own private pleasure.

- Right.

Now if that's what we've got here,

then for whoever the buyer is.

- Price is no object.

(suspenseful music)

- I want the mask.

- I don't have it.

- You killed Jim.

I trusted you, I followed you.

The mask or I'll blow you away.

- It's over there.

Here it is.

I found it.

- Ah!

- Boy do I have great stuff.

Shrimp in black bean sauce,
pan fried noodles and

Szechuan chicken.

What's up?

- Tell her.

- In May 1979, there was an expedition

to the pyramid burial
grounds near Veracruz.

In March 1981, there was
one to the Mayan caves

near Guadalajara and two weeks ago

to the pre-Columbian ceremonial
grounds in Chichen Itza.

Marcia.

- All headed by Wayne
Harris and all financed

by one person.

- Jessica Price.

- Price 2 million dollars.

- You know her?

- She outbid the Met for
the Nigerian bronzes,

overpaid a million dollars.

Then she bought out the
entire brick collection

of ninth century Siamese
stone cut Buddha figures.

Overpaid millions.

- And now it appears that Ms. Price

is buying the Toltec death mask.

- Or does she already have it?

- Let's ask her.

- This is horrible.

- Well, aren't they supposed to be scary?

- Oh, no, I mean all these marvelous masks

and totems and gods, what are they doing

in a Pasadena mansion.

People have no right to
steal other people's magic.

- Well, don't look at me. I
don't even do card tricks.

- Like this voodoo mask.

I mean, doesn't it make
you stop and wonder

how anyone could.

(door shuttering)

Have the good sense and artistic foresight

to understand the importance and influence

of primitive culture.

- Bravo.

A kindred spirit I see.

- Indeed.

- I do adore the primitive.

It's so mysterious, so magical.

And I believe in magic, do you?

- Only when it works.

- What a curious answer.

Please.

- Thank you.

- Now my secretary said you phoned

and gave her three names, Veracruz,

Guadalajara and Chichen Itza.

Which caused me to
postpone a board meeting.

You obviously know which buttons to push.

- It's just that Mrs.
Tucker and I have been

long time admirers of your ability

to collect these incredible artifacts.

- We followed all your quests.

- The latest being your
three digs in Mexico.

- You might say that we're
Jessica Price groupies.

- Shall we just get on with it.

- Sure, see I located
a fellow, Jim Haskell,

you know him?

- Just go on.

- You must know him.

He works for a guy named Harris.

Dr. Wayne Harris.

Does that ring a bell?

Maybe it'll come to you later.

Anyway, Jim and I made a
deal and I bought this mask.

It's beautiful.

- It's magical.

- Anyway, poor Jim won't be able to

enjoy his money.

He turned up dead, you hear about that?

Anyhow, the price of the Toltec death mask

is now 3 million dollars.

- Now why should I pay 3 million dollars

for something I already own.

- Well.

I guess there must be two of them lady.

- Wait a moment.

You say you have the mask and Wayne Harris

says he has it.

I really don't care who has it.

I'll buy the Toltec death mask

from whoever brings it to me.

- We'll be in touch.

- Thank you.

- Look, look, Jessica I'm
telling you, it's not true.

- The Tuckers say they have it.

Now you're not getting a dime

until I see that mask.

(phone slamming)

- Hmm, well, well, we
know that Jessica Price

doesn't have the mask.

- What about Harris.

- If he does, what's he waiting for?

Why didn't he give it to Price already

and get the money.

Unless.

Harris doesn't have it either.

- What about Eric?

Couldn't he be running some
sort of a double cross.

- Maybe.

Good. Let me ask around
on the street and see

if anybody's heard anything.

- Okay.

- And then I will meet
you back at the museum.

- Why there?

- You can bet Ms. Price
is gonna tell Harris

about our little visit and maybe we can

force his hand.

- Good idea.

I'm gonna go check out that key at Lou's.

Now it shouldn't take me long,

so I'll probably beat you to the museum.

- [Rick] Okay.

(gentle music)

(suspenseful music)

- [Lou] It's a mailbox key.

- A mailbox key?

- Mm-hmm.

- Well, couldn't it be for a safe

or maybe a storage room
or a safe deposit box.

- Nope, just mailboxes.

- Thank you.

- Or a locker.

- A locker?

- Like a gym.

- Hiya Stanley.

Dr. Harris in?

- Nope.

- [Rick] Eric Green didn't
sign out last night, huh?

- What are you talking about?
- Did you see him leave?

- No, what's that got to do with you?

- He got by you Stan.

You don't mind if I hang around, do you?

- No.

Hey, I'll take your boom boom private eye.

(playful music)

- [Man] How you doing handsome.

(tingling)

(tingling)

(locker slamming)

- Good morning.

- Excuse me.

Hi.

- Hi.

- Those clothes and things back there.

Who do they belong to?

- Delinquents.

Members who haven't paid their dues.

- I knew that.

Do you know Jim Haskell?

- No.

- Well, he's a member and I'm his cousin.

And well, he sent me
down to take care of it.

He's always been really
terrible about these things,

you know the type?

- I think so.

- Oh, thank you.

Bye.

- Let's see Haskell.

$35.

- $35, may I see this.

- Sure.

$35.

Thank you very much.

- Sure.

- And, uh, keep the change.

(dramatic music)

- Beautiful isn't it?

- No, no, no, Marcia hasn't
heard from her either.

And going to a key place
shouldn't take that long.

- Should I worry?

- Oh, no, you know Amanda.

She's probably picking
up a new coffee maker.

Right, bye.

(grunting)

(crashing)

- You try that again and
I will blow your head off.

- Hey, Stanley.

You know that Egyptian sun
goddess out on the side?

- Yeah.

- There's some guy in a leisure suit

who's drawing a mustache on it.

- What?

- Look, I know we're not
on the best of terms,

but I don't want to get you
in any trouble, you know.

(dramatic music)

- Well, well, look who we have here.

- Just came back to finish that puzzle.

Take your time, catch your breath.

- Oh, I'm fine.

I'm very busy so if, uh.

- You know I read somewhere
that shortness of breath

can be caused by tension,

things like guilt, fear
of being found out.

- I can assure you this was brought on

by very heavy physical labor.

See, I had this very heavy
object I had to move,

it was giving me a lot of trouble.

- Oh, the Toltec death mask
shouldn't be that heavy.

- Oh, you are obsessed
with that mask, aren't you?

- Not me, no, but Ms. Price is.

- Oh, yes, Jessica called
me about you and your wife.

Where is Mrs. Tucker by the way?

- [Rick] She's around.

- So you found me out.

What are you gonna do about it.

- Oh, I would think the Hudson Museum

would be very interested to find out

that their chief archaeologist stole.

- Stole what?

A mask that nobody knows even exists.

A mask that no one but
Jessica Price will ever see.

- Then you do have the mask.

- Get out.

- It meant nothing to you to steal

what's sacred to other people?

- For 2 million dollars, nothing at all.

- You killed Haskell.

- Prove it.

Prove it.

- And Eric.

- Stanley, will you come in here please.

- Where is Eric?

He signed in last night,

but he never signed back out.

Did you kill him, too,
Harris. And the Indian boy.

- Stanley, will you get
this man out of here please.

- All right, buddy, let's get moving.

- Stanley, this man has stolen artifacts

that rightfully belong to another country

and he is a murderer.

Now we have to search
this place right now.

- Stanley, if you don't do what I say,

I'll get you fired.

Think about it Stanley,
there's a recession out there.

- All right, let's move it.

(light tingling)

- [Dr. Harris] What's with the lights.

- [Stanley] Never mind
the lights, just move it.

(lights crashing)

- Amanda.

Sorry Stanley.

Amanda!

(gun firing)

Amanda, where are you?

(glass breaking)

(gun firing)

I knew you were dead.

(gun firing)

(crashing)

(gun firing)

(dramatic music)

(gun firing)

I don't believe I just did that.

Amanda!

Baby, where are you.

(tingling)

Amanda.

Honey you in there?

Amanda.

You all right?

The mask.

You found the mask.

That's beautiful.

Aw.

Here, this is gonna hurt.

- Thanks for dropping by.

- It's good to see you cutie.

Hey.

- What?

- Forgot one.

(tingling)

(gentle music)

You know this is a nifty
statue Senor Belin sent us.

- Yeah.

- What do you suppose it is?

- What do you think it is?

- Okay.

This is a legendary Toltec love charm.

- Toltec love charm.

- For centuries adventurers,
soldiers of fortune

and museums from the
four corners of the world

have been trying to get their hands

on this little baby.

- What does this little baby do?

- Whoever possesses the Toltec love charm.

- Mm-hmm.

- Become instantly irresistible.

Was I close.

- Well.

- What is it really?

- It's supposed to make your corn grow,

but I love your version better.

(gentle music)

(playful orchestral music)

(Multicom jingle)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0