Original subtitles

Onze liefde was net als in een sprookje. Het gaat ook over ons.

wat voorafging

Jij hebt hem gevonden, h�? Je ziet er moe uit.

We willen allereerst dat meisje vinden.

En die kerel die overal vuilnis doorzoekt?

Heb je echt niets gezien? -Ik ging de andere kant op.

Heb jij deze pop gezien? -Met Halloween. Julie kreeg er een.

Zij had er een en er lagen er twee op de plaats delict?

Wil je met die tv-luitjes praten?

Er komt meer terug door weer in dat onderzoek te duiken.

Mama zou willen dat je bij je familie bent.

De ontvoerder heeft contact gelegd met Julie toen ze Halloween vierde.

Ze luisterden niet.

Wat moet ik dan? -Het is mijn soort niet.

Een mannetje om na te trekken, via Zeden. Ik wil hem oppakken.

Wat is dit? Wat betekent dit?

Wat betekent dit?

met Julie is alles goed laat los

Alles staat in de verslagen. Lees het dossier maar.

Wij hebben het gevoel dat het OM destijds dingen heeft achtergehouden.

Dus moeten we dat nu rechtzetten. Een volledig overzicht krijgen.

Aan het eind van de eerste week kwam dat briefje.

De envelop is met de hand beschreven. Geen werk van een genie, dus.

Het stempel is van een postkantoor in Farmington.

Hij kan overal op de bus zijn gedaan. We laten buurtonderzoek doen.

Heb je dit gezien?

Volgens Twiggs worden ze platgebeld door gekkies.

Wat is Ozark Children's Outreach? -Een liefdadigheidsorganisatie.

Zou het meisje echt nog in leven zijn?

Ik denk van wel.

Waar hielden jullie je voor dat briefje mee bezig?

Surveilleren in de buurt. Dat staat er toch?

O, ja. De hele dag.

Toch kwamen jullie als laatsten bij de Purcells aan.

Best raar, als jullie in de buurt waren.

Misschien hoorden we het pas laat.

Dat weet ik niet meer zo goed.

Wayne herinnert het zich vast beter.

Op de foto zien we niets wat op een black-out wijst, dus dat is mooi.

En de CT-scan is ook goed.

Het is eerder een kwestie van uw levensstijl aanpassen.

Ik was niet... Hij legt het verkeerd uit.

Ik zat niet slapend achter het stuur, of in welke staat dan ook.

Op dat moment wist ik volgens mij precies wat ik aan het doen was.

Pas later vergat ik het. -Je moet wat dingen anders aanpakken.

Ik was daar niet voor niks, ook al ben ik het nu kwijt.

Ik ben niet gek, hoor.

Weet je nog dat je bij mij thuis gegeten hebt, en dat ik je daarna thuis bracht?

Heather heeft je gebracht.

Wou je me in de val lokken?

Uw zoon houdt van u, Mr Hays. Hij maakt zich zorgen.

Ik weet dat hij van me houdt. Maar fijn dat u het me even uitlegt.

De plek waar u belandde... Weet u nog waarom u daarheen wilde?

Betekent die iets voor u? -Ja, dat is zo.

Hij werkt mee aan een tv-serie over een oude zaak.

Verlink je me nou? -Werk je soms aan die zaak?

Die is nooit helemaal opgelost.

Niemand herinnert zich z'n babytijd.

Fijn dat we die op 't laatst nog eens meemaken.

Ik begrijp heel goed hoe frustrerend de ziekte voor u is.

'De ziekte'? U weet niet eens wat ik heb. -We weten het bijna wel zeker.

Zei ik het niet?

Als je me in een tehuis wilt stoppen, maak ik er een eind aan.

Zet dat maar uit je hoofd.

Wil je het niet weten?

Jawel, h�?

En ze heeft hulp nodig, h�?

Julie.

In het begin was dit een doorsnee zaak.

Ik had geen idee dat het m'n laatste zou zijn.

Jij bent jaren met je boek bezig geweest.

Ik ben het zat dat die zaak zo met ons leven is verbonden.

Zelfs met onze ontmoeting.

Ik bedoel, het is zaterdagavond en de kinderen zijn bij je moeder.

En nog steeds staat die zaak tussen ons in.

Wat wil je dan?

Ik weet het niet.

We zijn eerder langs een motel gereden.

We zouden de hele nacht kunnen drinken en vrijen.

Wat zou dat heerlijk zijn.

Volgens Alan zaten haar afdrukken op de toonbank en de schappen.

En in het magazijn? -Dat weet alleen de politie van Sallisaw.

Moet je dan niet met hen praten?

Daar kan ik last mee krijgen. Ik word niet bepaald gesteund.

Zal ik eens met ze gaan praten? De politie in Sallisaw?

Een schrijfster met een boek over de zaak.

Ik kan ze de proefdrukken laten zien.

Tegen mij praten ze vast wel. -Dat betwijfel ik.

Ik tut me op. Schools, maar toch sexy.

Onder de indruk van die grote agenten.

Is dit de Afro-versie van 'Hart to Hart' of zo?

Wil je hier binnen even bellen om te zien of alles goed is met de kinderen?

Ik kan ook vanuit het motel bellen.

We moeten alles nalopen. Alles opnieuw onder de loep nemen.

Het is net of de oplossing voor het grijpen ligt.

Dat gevoel heb ik nou ook.

De kinderen Purcell zeiden dat ze met dat joch van Boyle gingen spelen.

Hij zei dat ze niet hadden afgesproken.

Waarom zouden de Purcells daarover liegen?

Wat voerden ze in hun schild? Wat gingen ze echt doen?

Het ligt weer bij de kinderen.

We moeten weer met de ouders praten. Met dat joch van Boyle en anderen.

Weer terug naar het huis. Ja, toch? -Ja, komt in orde.

Goed idee, man. Dan kan die lerares weer met de kinderen helpen.

Wayne dacht dat die kinderen wel met verhalen zouden komen. En dat was zo.

Jullie hebben destijds een goeie rechercheur genaaid. Ja, toch?

Dat ben ik met je eens, maar ik was het niet.

En hij was niet eens kwaad toen jullie hem spraken?

Nee, eigenlijk niet.

Purple Haze. Mijn maatje.

Ik heb hem twee keer hierheen proberen te halen.

Dat heeft de burgemeester beide keren verhinderd.

Ik mocht het niet nog eens vragen. -Laten we bij de hoofdzaak blijven.

Dit is een hoofdzaak, knul.

Jij speelde toch veel met Will en Julie? -Niet echt.

Op school ging ik soms wel met Will om.

Maar na school speelden jullie toch allemaal samen? Dat zei z'n vader.

Nee, we speelden niet zo vaak samen.

Ik zei dat hij wel een keer naar onze pup mocht komen kijken. Meer niet.

Hij is na school thuis of naar basketbal. Hij speelt niet vaak meer buiten.

Volgens u speelden ze vaak bij Ronnie Boyle thuis.

Klopt.

Drie of vier keer per week. Ze zijn dikke vrienden.

Kwam Ronnie ook weleens hier? Hebt u ze samen zien spelen?

Nee. Dat eigenlijk niet.

Ik ken hem en z'n ouders van school. Ze speelden altijd bij hem thuis.

Het lijkt erop alsof ze eigenlijk niet samen speelden.

Wat is... Wat bedoelt u daarmee?

Waarom zijn jullie niet naar haar op zoek? Want ze is ergens.

Ze leeft nog, dat stond in het briefje.

De FBI is naar haar op zoek, en zij hebben veel meer mensen.

Wij houden ons met de priv�details bezig.

Vinden jullie het goed als we hun spullen nog een keer bekijken?

We zijn bang dat we toch iets over het hoofd gezien hebben.

Wat dan? -Dat weten we juist niet, mevrouw.

ik ben er altijd

luister niet

ik zal altijd goed op je passen

Na het onderzoek krijgen jullie alles weer terug.

Maak het niet kwijt. -Dat gebeurt niet.

Heeft een van u ooit bij Hoyt Foods gewerkt?

Ja, ik. In de kippenslachterij.

Tot een jaar of twee geleden. Bij de Sawhorse kreeg ik al meer aan fooi.

Hoezo? -Gewoon, zomaar een vraag.

Hartelijk bedankt.

Dankzij Wayne wisten we nu dat de kinderen hadden gelogen.

Toen die hoge beloning werd uitgeloofd, meldde iedereen zich.

Zie je Wayne nog vaak?

Helemaal niet meer.

Ik weet niet waarom. -Maar geen verwijten over en weer?

Nee, niet onderling. In mijn ogen waren we goed bevriend.

Volgens mij hield het gewoon op toen we niet meer samenwerkten.

Met sommige mensen loopt dat zo.

Mag ik een Transformer, pap? -Nee.

Een ander goedkoop speelgoedje dan? -Nee. Waar ligt de houtskool, verdorie?

En als het maar een dollar kost? -Nee. Deze winkel is veel te groot.

Mogen we wel bij het speelgoed kijken? -Nee, jullie moeten bij me blijven.

We willen het boek graag updaten.

Dat haar vingerafdrukken zijn gevonden bij de drogist, was nogal wat.

Hoe weet u dat?

M'n ex zit bij de politie in Arkansas.

Ik val nou eenmaal op agenten.

Er waren veel halve en hele afdrukken. Die hebben we naar het lab gestuurd.

Ze komen absoluut overeen.

Zijn haar afdrukken ook achter de toonbank gevonden?

Nee, maar we werden al snel van de plaats delict gehaald.

De winkel wilde zo snel mogelijk gewoon weer open.

Dus die van haar zaten alleen op de schappen.

We deden alleen onderzoek naar die inbraak, maanden terug.

M'n dienst zit er bijna op. Wil je samen een hapje eten en verder kletsen?

Zo, volgens mij was dat het. Wat was dat verschrikkelijk, h�?

Jullie zijn zo braaf geweest dat je wat mag uitzoeken. Knap je daarvan op?

Waar is je zus?

Ze stond net nog achter me. Geen idee.

Kom mee.

Becca.

Kom naar de klantenservice.

Vraag een medewerker om je naar de klantenservice te brengen.

Rebecca Hays. -Ze is al tien minuten weg.

Sluit de winkel af. Alle deuren dicht, niemand erin of eruit.

Ik ben agent, ik werk voor de staat. Sluit de winkel.

Ik moet een oproep doen. Geef me de microfoon. Nu.

Waar zat je nou?

Geen idee. Ik kreeg ergens gratis chips en toen waren jullie weg.

Dat kun je verdomme niet maken. Begrepen? Doe dat nooit meer.

Rustig maar. Laten we hier weggaan.

We wilden graag helpen. Vooral toen we hoorden dat ze hier gewerkt heeft.

We kregen wel een heleboel valse tips.

Daarom is het beter om dit soort acties met de instanties te co�rdineren.

Maar dat hebben we gedaan.

Het bestuur kreeg toestemming van de aanklager van de county.

Waarom hangen hier geen foto's als jullie beloningen uitloven?

Normaal helpen we gezinnen met zieke kinderen.

Maar toen dit in het nieuws kwam en bleek dat de moeder hier gewerkt had...

wilde het bestuur graag bijdragen.

Wanneer is het fonds opgericht?

Mr Hoyt heeft het opgezet na de dood van z'n kleindochter, een paar jaar terug.

De moeder werkte in de kippenslachterij. Waar is die?

Dat moet een van die twee gebouwen zijn.

Echt nuttig is 'n lijst van medewerkers en hun datum van indiensttreding.

Maar dat zijn bijna 700 mensen. -En hoe eerder, hoe beter.

Prima, we gaan meteen de gegevens verzamelen.

En is de grote baas hier ook weleens? Mr Hoyt?

Zelden. Mr Hoyt zit al sinds oktober in Afrika.

Op safari. -O ja?

M'n collega jaagt ook graag.

waarom zouden ze liegen?

Staatspolitie, taskforce.

Wordt ze vastgehouden op een slangenboerderij in Huntsville?

Hoe weet u dat, mevrouw?

We zijn op dit moment gesloten. Wilt u morgenochtend terugbellen?

Dit nummer, ja. En vraagt u dan naar agent Bowen of agent Diller van de FBI.

En vertelt u hun hetzelfde verhaal.

Bedankt, hoor.

Die vrouw had Julie Purcell in een droom gezien.

En haar dromen komen altijd uit, zei ze.

Dit heeft allemaal met dat spel te maken.

Alleen de dobbelsteen ontbrak.

Maar ik zie er niks in.

Behalve dan dat hij het heel vaak speelde.

En de andere kinderen speelden niet mee.

geheime vriend?

Wie gaf Julie die pop en wachtte op ze in het bos? Wie speelde met Will?

Waar zaten ze na school, als ze zogenaamd bij de buurjongen waren?

Wat deden jullie daarna?

Er mochten alleen nog zoekteams het park in.

Er werd nog elke dag gezocht, vooral door vrijwilligers.

Het park is zo'n duizend hectare groot.

Hoe pak je zoiets aan? -Je kijkt naar patronen.

Geknakte of geplette begroeiing. Het is er wel, als je maar goed kijkt.

Gebogen grassprieten, ingedrukte grond.

Spoorde jij mensen op in de oorlog?

Ja.

Liep jij mee in demonstraties? -Ja.

Zo gek: de protesten eindigden tegelijk met de dienstplicht.

Zeg, over dat gedicht van jou... -Ja, je had toch bepaalde inzichten?

Volgens hem moet je het verhaal 'Tijd' noemen.

Maar je mag die naam niet noemen. Hoe dat zo?

Omdat we in de tijd leven en de tijd ons regeert.

Maar door iets een naam te geven maak je het los van jezelf.

Ik denk dat hij bedoelt dat we niet los van de tijd kunnen leven.

Ik dacht dat hij het vergeleek met de naam van God.

De Joden mogen Gods naam toch niet uitspreken?

Zullen we een keertje uit eten gaan?

Die jongens in Sallisaw kletsten me de oren van de kop.

Het was geweldig. Ik denk dat ik hier m'n vak van moet maken.

Je bent er eindelijk in begonnen. -Niet echt.

Ik zie steeds m'n naam staan.

Ben je dronken?

Nee. Ik heb wat gedronken bij het eten.

Een rechercheur nam me mee uit eten. -Nou, geweldig.

Hij heeft me heel veel verteld.

Haar afdrukken zaten alleen op de schappen met make-up.

Ze was dus waarschijnlijk een klant.

Ze hebben opnames van de week ervoor. Ik mag die vast zien.

Ik heb niks van dat stomme lijstje gekocht in de Wal-Mart.

Juist.

Is er iets gebeurd? Alles goed met de kinderen?

Ja, prima.

En met jou? -Met mij ook.

Maar ik vraag je ��n ding.

Kom nooit meer aangeschoten en giechelig terug van zo'n afspraak.

Gaat dat lukken? Kun je het opbrengen om mij daar niet mee lastig te vallen?

Als je er zo over denkt, kun je dat ook gewoon tegen me zeggen.

Bij dezen. En ga nou voor het eerst vandaag maar bij je kinderen kijken.

Het is allang bedtijd.

Rot toch op. Ik ben vijf keer zo vaak bij ze als jij, met je kutbaantje.

Ik heb geen zin in een scheldpartij. Ik heb gezegd wat ik wil.

Ik zet toch wel door, Wayne.

Het gebied is afgezet, de technische recherche is onderweg.

Daar is de jongen gestorven. Daarna is hij naar de grot gedragen.

Uit alle verslagen blijkt dat niemand deze man al had gesproken.

Dit weggetje staat niet op onze kaarten.

Ik heb al met jullie gesproken. De dag na de verdwijning kwam hij langs.

Wie? Werkte hij voor de politie of voor de sheriff?

Een man in pak. Hij liet me z'n penning zien.

Hij vroeg of ik iets gezien had in verband met die kinderen.

Kunt u hem beschrijven?

Een doorsnee vent, blank, in pak. Liet me een penning zien.

Wat zei u tegen hem? Hebt u iets gezien?

Ik zei dat ik die kinderen eerder had gezien. Twee, drie keer.

Ze gingen via mijn weggetje het bos in.

Ik heb ze een paar keer 's middags gezien.

Hebt u nog anderen gezien? -Ja.

Ik zei dat ik hier een paar keer een auto heb gezien.

Een dure, bruine auto met een man en vrouw erin.

Maar niet op dezelfde dag.

Hoe zagen die man en vrouw eruit?

Zoiets als jullie. Zwart en wit.

De man was een neger. Hun gezichten zag ik niet.

De meeste mensen zoeken zich rot naar dit huis.

Maar soms komen er hier mensen.

Hebt u bezwaar tegen een huiszoeking?

Jazeker. Daar hebben jullie toch een gerechtelijk bevel voor nodig?

Wel als u erop staat. -Ik ben bang van wel, knul.

Mag ik iets vragen? Vindt u dat het buurtonderzoek grondig is uitgevoerd?

Ja, dat vind ik.

We werkten met man en macht.

Je werkt altijd van binnen naar buiten.

Zijn alle mogelijke getuigen meerdere keren ondervraagd?

Ik kan eerlijk zeggen dat iedereen zich uit de naad heeft gewerkt.

Deze mensen beweren nooit ondervraagd te zijn.

Terwijl de politie alle deuren afging.

Ik weet het niet. Het kan dat mensen per abuis zijn overgeslagen.

Er waren meer dan 100 agenten ter plekke.

Sommigen zijn meerdere keren gehoord, maar deze mensen helemaal niet.

Twee van hen zeggen dat ze een mooie bruine sedan hebben zien rondrijden.

Op de dag van de moord kwam die uit de richting van Devil's Den.

Een bruine sedan.

De ene getuige heeft hem gemeld bij de politie, maar die had geen interesse.

Die sedan staat ook niet in de verslagen.

De ander zegt dat hij nooit gehoord is.

De sedan viel beiden op omdat hij nieuw en duur was, een zeldzaamheid daar.

En hij bleef maar rondjes rijden.

Bandensporen.

Ik weet het nog. Bandensporen.

Ene Charles Snyder zei dat z'n zoon een zwarte man in pak met 'n litteken zag...

op de plek bij Devil's Den, waar de kinderen speelden.

Niemand heeft hem daarover gehoord.

Niets hiervan staat in het dossier.

Dit bewijst toch dat het onderzoek vanaf het begin gebreken vertoonde?

Wat is hier echt gaande?

Hebben jullie nieuwe bewijzen? Zijn jullie op zoek naar Julie?

Zo is het genoeg. -Het gaat prima.

Ik vind dat het goed gaat. -Ja, vast.

Hij is van streek. Hij is ziek, Eliza. -Henry.

Zo is het genoeg.

Voor vandaag.

Daar, aan die kant van de boomgrens. Het is lastig te zien.

Daar hebben ze gespeeld. -We gaan het speelgoed onderzoeken.

Eerst foto's maken om aan de ouders te laten zien.

Ga staan.

Wat is er aan de hand?

Wat rij jij hier stiekem in het rond?

Onze kinderen spelen hier, en jij loert op ze.

Volgens mijn kinderen kom je altijd langs hun speelveldje.

Waarom zoek jij die kinderen op?

Dat doe ik niet.

Ik heb zelf kinderen. -Welnee.

We willen je hier niet, begrepen?

Ik woon hier. Ik heb rechten.

Ik heb voor jullie rechten gevochten, eikels.

Smerige landloper. Blijf bij die kinderen weg.

En blijf uit de buurt.

Nou moet je eens goed luisteren.

Jij laat je hier niet meer zien.

We willen je niet meer zien.

En moge God je genadig zijn als je nog eens een kind aanspreekt.

Wegwezen.

Hoe bevalt het om de baas te zijn?

Het heeft voor- en nadelen.

Heb je die lui van Alans advocatenkantoor gesproken?

Ja, ik ben gebeld.

De kinderen hadden hem ingehuurd, zei hij.

Kun je ermee leven dat ze de zaak heropenen?

Weet je van de vingerafdrukken? -Ja.

Enig idee wat dat voor mij betekent?

Dat moet ik me inbeelden. Maar ja.

Ik moet steeds aan Lucy denken.

Had ze dit nog maar meegemaakt.

Het is al weer twee jaar geleden. -Alan had haar dossier.

Ik heb haar stoffelijk overschot uit Las Vegas laten halen.

En hoe is het met jou? Kun je de hele toestand een beetje aan?

Ik sta nog steeds droog. Nu al vijf jaar.

Weet ik. Ik ben heel erg trots op je.

Ik heb een Hogere Macht gevonden, en Hij brengt dit op m'n pad.

Nog steeds room en veel suiker?

Jazeker. Net een toetje.

En hoe zit het met die andere? Je collega? Leeft die nog?

Hij werkt nog bij de politie. Maar al heel lang niet meer bij Zware Misdrijven.

Maar goed, hij en ik zijn elkaar een beetje uit het oog verloren.

Je had niet langs hoeven komen, inspecteur West.

Je hebt al meer voor me gedaan dan wie dan ook.

Jij hebt me vijf jaar geleden uit die put getrokken.

Je hebt het goed gedaan.

Mag ik jou nu iets vragen?

Vragen staat vrij.

Wil je samen bidden?

God, behoed me voor boosheid.

God, behoed me voor rancune.

God, red me van m'n vooroordelen en toekomstvoorspellingen.

M'n behoefte aan controle.

Ik ken U als de havik en de duif.

Ik leef met uw oneindige compassie.

Heer, waak over dat wat ik liefheb.

En zorg dat ik aardse zaken nooit te zeer liefheb.

Amen.

Bruine sedan.

Die boer had het over een bruine sedan.

In 1980.

We wisten het.

Speelden ze met hem?

Ze schreef over het spel dat we hadden gevonden.

Mensen waren bang dat hun kinderen zouden sterven als ze ermee speelden.

Of zoiets.

Henry was een jaar of vijf, zes, toen ze aan dat boek begon.

Dan was Becca dus... drie of vier.

Geleerden denken dat er nog oneindig veel dimensies zouden kunnen zijn.

Einstein zei:

'Verleden, heden en toekomst zijn louter een hardnekkige illusie.'

Heb jij die illusie nu ook door?

Nu alles in duigen valt, zie je de dingen nu pas duidelijk?

En als alles ten einde is, besef je dan wat je hebt achtergehouden?

Dacht je dat reageren hetzelfde was als voelen?

Dat drang hetzelfde was als vrijheid?

Toe nou, niet zo.

En toch...

wapende je je tegen datgene wat jou het meeste liefhad?

Niet zo. Niet op deze manier.

Ach, lieverd toch.

Dacht je dat je zo door kon gaan zonder ��n keer achterom te kijken?

Alsjeblieft. Dit verdien ik niet.

Wat er ook gebeurt, dit verdien ik niet. -Nee, dat klopt.

Maar het gebeurt toch. Ik vind het zo erg voor je.

Waar is het?

Hoeveel staat er voor me op het spel?

Alles. Net zoals bij iedereen.

Becca ben ik al kwijtgeraakt. -Nee.

Niet op die manier.

Je bent bang voor wat ze zullen vinden. Wat je in het bos hebt achtergelaten.

Maak het karwei af.

Briefje voor je. De inspecteur wil je spreken.

Jij gaat carri�re maken.

Nee, dat zegt me allemaal niks.

Denk ik.

Ik heb ze in elk geval niet gekocht.

Mevrouw? -Volgens mij niet, nee.

Ik weet het niet meer.

Ik was degene die speelgoed kocht. Ik herken hier niets van.

Gaat dit om de beloning? We zijn gebeld.

Wat heeft dit ermee te maken? Waar komen die vandaan?

De kinderen hadden kennelijk een verborgen speelplek in het bos.

Dit speelgoed lag daar.

Het kan van willekeurig wie zijn.

Hun vingerafdrukken zaten erop.

kostbare herinneringen

Plus nog onbekende vingerafdrukken, en meer van die stropoppen.

Spraken ze daar met iemand af? Een volwassene?

Dat zou kunnen, ja.

Wat is dit?

Dit zien we voor het eerst. -Een oud fotoalbum.

Daar kwam hij mee aanzetten. Ik kan er niet in kijken.

Roland.

Die is hetzelfde.

Waar is deze foto van? -Z'n eerste communie.

Toen was hij tien.

Wat is er?

Wat is er?

Purple Haze. Hoe is het nou met je, tijger?

Ik loop gewoon m'n rondjes, daar waar ze me niet willen hebben.

Dubbele SoCo, graag.

In het leger gezeten? -Zeg dat wel.

Welke oorlog? -Lul. Een dubbele Southern Comfort.

Hij is inspecteur bij de staatspolitie.

Je had kunnen zeggen dat je in de achterhoede jeeps repareerde.

Ik had ook m'n pik op de bar kunnen leggen.

Heb je het daar nou nog steeds over? -Die steekt gewoon vaak de kop op.

Er komt een nieuwe taskforce. En ik krijg de leiding.

Gefeliciteerd, inspecteur.

En?

Is dat vanwege je staat van dienst, of vanwege je huidskleur?

Volgens mij kwam dat gewoon omdat ik niet zo'n grote bek had.

Met een beetje positieve discriminatie had je nu m'n baas kunnen zijn.

Als ik zo stom was geweest me te laten beschieten...

zou ik nu elke dag golf spelen en 'cadeautjes' uitdelen aan oude vrienden.

Volgens mij heb jij er al een paar op.

Misschien wil ik wel niet naar huis.

Ik was van plan een wit voetje te halen. -Echt lollig ben je nooit geweest.

Zou je weer recherchewerk willen doen?

Want dat kon je dan weer best aardig.

De zaak-Purcell? -De staat heropent het onderzoek.

Ze willen mij de leiding geven. -Kijk eens aan. Je gaat als een trein.

Wil je nou weer aan de slag, of hoe zit dat?

Het spijt me van die opmerking over huidskleur.

Welnee. -Het spijt me een beetje.

Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios