Original subtitles

www.titlovi.com

PRAVI DETEKTIV

Tako je, kot pi�e v dokumentih. Preberite poro�ilo.

Menimo, da to�ilstvo ni zbralo vseh podatkov,

ni imelo trdnega primera.

Zato moramo to storiti mi. Zbrati vse podatke.

West, Roland. Poro�nik, dr�avna policija, Arkansas.

Datum izjave: 17. 5. 1990

Dru�ina je dobila sporo�ilo konec prvega tedna.

Naslov je napisan z roko. Ni ravno genij.

Znamka je iz po�te v Farmingtonu.

Lahko so ga vrgli v kateri koli nabiralnik.

Preiskali bomo.

Vidite to?

10.000 dolarjev nagrade

Twiggs pravi, da ves dan sprejemajo klice Marsovcev.

Kaj je "Dru�tvo Ozark za otroke"?

Nekak�na dobrodelna ustanova.

Mislite, da je res? Da je deklica �iva?

Jaz mislim, da je.

V kaj ste se usmerili pred tem?

Nadzor sose��ine. Kot pi�e v poro�ilu.

Ja ...

Ves dan.

Toda do hi�e sta pri�la za drugimi.

Pri�la bi prva, �e bi bila v sose��ini, ne?

Morda sva klic prejela pozneje.

Ne spomnim se natan�no.

Wayne se verjetno spominja bolje.

Slika ne ka�e ni� novega.

Ni� ne ka�e na izgubo zavedanja. To je dobro.

CT-slika je �ista, va�a glavna skrb naj bo,

da uskladite �ivljenje s tem, kar se dogaja.

Nisem ...

Narobe je pojasnil.

Nisem vozil v snu ali v kakr�nem koli stanju.

Mislim ...

Takrat ...

Mislim, da sem vedel, kaj delam.

�ele pozneje sem pozabil.

Le nekaj stvari bomo morali druga�e po�eti. Prav, o�e?

Tja sem �el z razlogom, le spomnim se ga ne.

Saj ne, da izgubljam ...

Se spomni� ostanka ve�era pri meni?

Se spomni�, da sem te peljal domov? �Ja.

Heather te je peljala domov.

Se igrava "Pa sem te!"?

G. Hays, sin vas ima rad. Skrbi nas le za va�e zdravje.

Vem, da me ima sin rad. A hvala, da ste mi pojasnili.

Kraj, kjer ste se zna�li ...

Veste, zakaj ste �li tja?

Ima kak�en pomen?

Imel ga je.

Dal je intervju za oddajo

o starem primeru na tem kraju.

Si me zato�il? �Ti pa preiskuje� primer?

Nikoli ni bil do konca re�en.

Ljudje se ne spomnijo, da so bili otroci.

Dobro je, da se lahko tega spomnimo pred koncem.

G. Hays, verjemite mi,

da razumem va�o frustracijo zaradi bolezni.

Bolezni, za katero ne veste, kaj je.

Vemo, kaj skoraj zagotovo je.

Rekel sem ti.

Poskusi me strpati v dom, pa se bom fental.

Kar lepo pozabi.

No�e� vedeti?

Ho�e�.

In pomo� potrebuje, ne?

Julie.

Ja.

To je bil obi�ajen primer, ko sem ga dobil.

Nisem vedel, da bo moj zadnji.

Ti s knjigo ta leta ...

Po�utim se ...

Sit sem tega.

Ko sva se sre�ala ...

Sobota zve�er je. Tvoja mama �uva otroka.

To pa ti�i med nama.

Kaj bi rada storila?

Ne vem.

Tam je bil motel.

Lahko bi vso no� pila in seksala.

To bi bilo krasno.

Alan je rekel, da imajo odtise na blagajni

in na policah v glavnem delu.

Jih je bilo kaj za lekarno?

Ni vedel. Postaja iz Sallisawa jih ima.

Ne bi moral govoriti z njimi?

Morda bodo to povezali z mano.

�e preverijo, me ne bo nih�e kril.

Naj jaz govorim z njimi?

S policijo v Sallisawu.

Avtorica s knjigo o primeru.

Imam krta�ne odtise, verodostojna sem.

Lahko jih dobim, �e mi re�ejo. �Dvomim.

Ne, ne. Uredila sem bom.

Piflarsko, a seksi.

Bala sem bom teh velikih, ostrih policajev.

Je to afri�ki "Hart to Hart"?

Daj no!

Tu je govorilnica. Bo� preverila otroka?

Zakaj ju ne bi klicala iz motela?

Vrniti se moramo na za�etek.

Ponovno vse preu�iti.

Tako je, kot da ta re� bulji naravnost v nas.

Tudi meni se tako zdi.

Purcellova sta rekla, da sta se otroka �la igrat z malim Boylom.

Ja.

Toda on je rekel, da niso bili dogovorjeni.

Zakaj bi otroka lagala, da se dobita z malim Boylom?

Kaj sta nameravala?

Kaj sta v resnici po�ela?

Vrnimo se k otrokoma.

Spet bomo govorili s star�i. Z malim Boylom.

Z vsemi, ki so ju videli.

Spet bomo preiskali hi�o. V redu?

Ja.

To je dobro, �lovek.

Naj tista u�iteljica pomaga z otroki.

Waynu je padlo na pamet, da otroci nakladajo.

In imel je prav.

Zafrknili ste dobrega detektiva.

To veste, ne?

Ne bom ugovarjal. A nisem bil jaz.

Verjetno vam ni te�il zaradi tega, ko ste ga videli, kajne?

Ne morem re�i, da je.

Purple Hays. Moj frajer.

Dvakrat sem ga posku�al prestaviti sem.

Obakrat me je blokirala �upanova pisarna.

Rekli so mi, naj tega ne zahtevam ve�.

Morali bi se dr�ati poante.

V tem je poanta, sinko.

Pogosto si se igral z Willom in Julie, kajne?

Ne ravno. V �oli sem se malo dru�il z Willom.

A dru�ila sta se tudi po �oli?

Njegov o�e tako pravi.

Ne, gospod. Ne veliko.

Rekel sem mu, da lahko pride pogledat ku�ka, to je vse.

Po �oli pride domov.

Ali po ko�arki. Zunaj se ne igra veliko.

Rekli ste, da se je pogosto igral s sosedom, Ronniejem Boylom.

Ja.

Trikrat, �tirikrat na teden. Najbolj�a prijatelja sta.

Je Ronnie kdaj pri�el sem?

Ste ju videli, ko sta se dru�ila?

Ne.

Nisem, a njegove star�e sem poznal iz �ole.

�la sta k njemu.

Pravzaprav se zdi, da se niso dosti igrali skupaj.

Kaj je to?

Kaj to pomeni?

Zakaj je ne i��ete?

Nekje tam je!

�iva je. Tako pi�e v pismu. Nekje tam je!

FBI vodi �ir�o preiskavo.

Veliko ve� ljudi imajo.

Mi smo osredoto�eni na osebne stvari.

Bi vas motilo,

�e bi spet pregledali njune stvari?

Bojimo se, da smo kaj spregledali.

Kaj?

Ne vemo, gospa.

"V REDU JE."

"NE POSLU�AJ."

"VEDNO TE BOM �UVAL."

Te stvari bomo pregledali in vam jih vrnili.

Ne izgubite jih.

Ne bomo.

Je kdo od vaju delal v podjetju Hoyt Foods?

Ja, jaz.

Pri pi��ancih.

Lani sem dala odpoved. Bolje slu�im z napitninami v Sawhorsu.

Zakaj?

Samo vpra�ava.

Hvala.

Wayne je ugotovil, da otroka nista po�ela tega, kar sta rekla.

In tista velika nagrada je privlekla vse na plano.

Si �e kaj videvate z Waynom?

Sploh ne.

In ne vem, zakaj.

Vendar med vama ni zamer, ne?

Med nama ne. Bila sva dobra prijatelja.

Mislim, da je stvar v tem ...

Ko sva nehala delati skupaj, sva kar prekinila stike.

V�asih se tako zgodi.

O�e, lahko dobim lutko Transformerja? �Ne.

Lahko kupiva kaj igra�k? �e so poceni.

Ne. Kje je oglje?

In �e stane samo dolar? �Ne.

Trgovine ne bi smele biti tako velike.

Lahko greva vsaj malo gledat igra�ke?

Biti morata poleg mene.

V knjigo bi nekaj dodali, �e lahko.

Ker sem sli�ala za njene odtise v lekarni.

Kako ste sli�ali za to?

Od biv�ega mo�a.

Policaj je v Arkansasu.

Najbr� sem imela vedno rada policaje.

Imamo nekaj delnih in veliko celih odtisov.

To smo preverili v forenzi�nem laboratoriju, ujemajo se.

So odtise na�li tudi za lekarno?

Ne, a kraja nismo do konca pregledali.

Hoteli so �imprej spet odpreti lekarno.

Torej so njeni le na policah? �Ja.

Preiskovali smo le rop in to je bilo pred nekaj meseci.

Kmalu bom kon�al z delom.

Greva kaj pojest, da se pogovoriva o tem?

Dobro.

Mislim, da smo kon�ali.

To je bilo grozno, ne?

Ker sta bila pridna, lahko vzameta eno stvar.

Si zdaj bolje, �alostni?

Kje je sestra?

Bila je za mano. Ne vem.

Pridi!

Becca! �Becca!

Becca!

Becca!

Becca!

Becca! �Prosim, pridi na informacije.

Poi��i najbli�jega delavca Walmarta

in mu reci, naj te pripelje na informacije. Rebecca Hays ...

Minilo je 10 minut.

Zapreti morate trgovino. Nih�e ne sme noter in ven.

Poslu�ajte me. Policaj sem. Takoj zaprite trgovino!

Objavil bom. Dajte mi mikrofon.

Gospod, ne ... �Dajte mi mikrofon!

Kje si bila?

Ne vem. Nekje so delili krompir�ek,

pa sem �la ponj, vaju pa ni bilo ve�.

Prekleto, tega ne sme� po�eti! Ne delaj tega, madona!

Dobro.

Gremo. Gremo domov.

Radi smo pomagali.

Sploh ko smo sli�ali, da je v�asih delala pri nas.

A to je privedlo do mnogih la�nih sledi.

Te re�i je bolje usklajevati z nami.

Saj smo jih.

Odbor je dobil odobritev to�ilstva.

Nisem videl, da bi prej dajali nagrade.

Do zdaj smo pomagali dru�inam z otroki,

ki potrebujejo zdravljenje.

A to je bilo v vseh novicah

in ker je njena mama delala tu,

se je odbor odlo�il, da bo pomagal.

Kdaj ste za�eli pomagati otrokom?

G. Hoyt je ustanovil sklad, ko je pred nekaj leti

ostal brez vnukinje.

Mama je delala pri pi��ancih. Kje je ta zgradba?

Naj vidim.

To je ena od teh dveh.

Veste, kaj bi pomagalo?

Imena in datumi zaposlitve vseh zaposlenih.

To je skoraj 700 ljudi.

Prej jih bomo dobili, bolje bo.

Dobro. Takoj se bomo lotili dela.

�ef. G. Hoyt. Je kdaj tu?

Te�ko. G. Hoyt je od sredine oktobra v Afriki.

Na safariju.

Ja? Tudi moj partner je lovec.

Dr�avna policija, delovna skupina.

Punca je na farmi ka� v Huntsvillu?

In kako to veste, gospa?

Poslu�ajte, zdaj ne delamo, a naredite mi uslugo.

Zjutraj pokli�ite to �tevilko

in zahtevajte agenta Bowena ali Dillerja iz FBI-ja.

Povejte jima to, kar ste meni.

Dobro.

"V REDU JE. NE POSLU�AJ.

VEDNO TE BOM �UVAL. LAHKO NO�."

Gospa je videla Julie Purcell v sanjah.

In pravi, da se njene sanje vedno uresni�ijo.

Pri vsem tem gre za tisto igro.

Ni mogel najti kock, toda ...

Ni� ne vidim.

Razen da jo je pogosto igral.

In drugi otroci se niso igrali z njim, kaj?

SKRIVNI PRIJATELJ?

Kdo je dal Julie lutko in ju pri�akal v gozdu?

Kdo je igral igro z Willom?

Kam sta �la po pouku, ko bi morala biti pri sosedu?

Kaj je bila va�a naslednja poteza?

Zaprli smo park. Tam so bile le skupine, ki so iskale.

Vsak dan smo iskali. V glavnem prostovoljci.

Park ima okoli 2500 juter.

Kako to deluje?

I��e� vzorce.

Premaknjene stvari, poteptano travo.

Tu so. Le iskati jih mora�.

Upognjena trava, odtisi na tleh.

Si med vojno iskal ljudi?

Ja.

Si protestirala?

Ja.

Sme�no, kako so se protesti nehali, takoj ko so nehali nova�iti.

Tista pesem, o kateri si jih u�ila.

Ja. Hotel si mi povedati svoje mnenje o njej.

Pravi, da se zgodba imenuje "�as",

a ne more� izgovoriti njenega naslova.

Zakaj?

Najbr� zato ...

Ker smo v �asu in od �asa.

Ampak to imenovati ...

�e nekaj imenuje�, se od tega lo�i�.

Mislim, da ho�e re�i,

da se ne moremo lo�iti od �asa.

Mislil sem, da je to kot bo�je ime.

Kot Judje niso smeli izre�i bo�jega imena.

Misli�, da bi morala kdaj na ve�erjo?

�ivijo.

Tipi iz Sallisawa niso mogli nehati govoriti.

Krasna sem bila. Mislim, da je moja prihodnost v tem.

Jo bere�? Kon�no.

Ne ravno.

Ves �as vidim svoje ime.

Si pijana?

Ne. Med ve�erjo sem nekaj spila.

Detektiv me je peljal na ve�erjo.

Krasno.

Ne, pravzaprav sem dobila od njega veliko podatkov.

Poslu�aj, njene odtise so na�li

le na policah oddelka za kozmetiko.

Ka�e, da je verjetno nakupovala.

Imajo posnetke od tedna prej.

Mislim, da jih bom lahko pregledala.

Nisem nabavil sranja, ki si ga hotela.

V Walmartu.

Dobro.

Se je kaj zgodilo?

Sta otroka dobro? �Dobro sta.

Si ti dobro? �Ja.

Toda stori mi uslugo.

Ne hodi sem

napol pijana in vsa sre�na zaradi tega sranja.

Bi �lo?

Se lahko obvlada� in mi ne govori� o tem sranju?

�e tako �uti�, ti ni treba tako govoriti.

Lahko mi le pove�. �Saj sem ti.

Pojdi pogledat otroka, ves dan ju nisi videla.

Morala bi biti v postelji. �Odjebi!

Z njima sem petkrat ve� od tebe,

pa v slu�bi delajo s tabo kot z navadnim gnojem.

Ni mi do prepirov. Povedal sem svoje.

Ne bom nehala, Wayne.

Patrulja bo zavarovala kraj. Forenziki so na poti.

Tam je umrl fant. Nekdo ga je odnesel v jamo.

Preverili smo poro�ila.

Nih�e ni govoril s tem tipom.

Ceste ni na zemljevidu.

Z va�imi sem �e govoril.

Tip je pri�el naslednji dan.

Kateri tip?

Policija? �erifov urad?

Tip v obleki. Pokazal mi je zna�ko.

Vpra�al me je o pogre�anih otrocih. �e sem kaj videl.

Ga lahko opi�ete?

Obi�ajen tip. Belec. V obleki.

Pokazal mi je zna�ko.

Kaj ste mu rekli? Ste kaj videli?

Rekel sem, da sem ta otroka �e videl.

Dvakrat, trikrat. Po moji cesti sta �la v gozd.

Videl sem ju nekajkrat popoldne.

Ste videli �e koga?

Ja. Rekel sem, da sem nekajkrat videl avto.

Lep. Rjav. Mo�ki in �enska.

A ne na isti dan.

Kak�na sta bila?

Kot vidva. �rna in bela.

Mo�ki je bil �rn.

Obrazov nisem videl.

Ve�inoma morate iskati na�o hi�o,

a v�asih ljudje pridejo sem.

Gospod, bi vas motilo, �e bi vam preiskali posest?

Ja, gospod, bi me.

Ne potrebujete naloga?

�e nas boste prisilili v to.

Mislim, da bom, sinko.

Smem vpra�ati ...

Je bila sose��ina dovolj pokrita

med preiskavo?

Mislim, da je bila.

Pripeljali smo vse, kar smo imeli.

Splo�no pravilo je, da za�nete blizu in delate navzven.

So policisti opravili ve� pogovorov

z vsemi mo�nimi pri�ami?

Ja.

In �e sem iskren, mislim, da so vsi dali vse od sebe.

Nekateri trdijo, da jih policija ni nikoli zasli�ala,

a se spominjajo, da so hodili po domovih.

Ne vem ...

�e so koga spregledali, je bila napaka.

Tam je bilo ve� kot sto policistov.

Z nekaterimi so govorili trikrat, �tirikrat.

A s temi ni govoril nih�e.

In na�li smo dva, ki sta lo�eno izjavila, da sta videla

lep rjav avto, kako se vozi po sose��ini.

In kako pelje pro� od Devil's Dena na dan umora.

Rjav avto?

Pri�a pravi, da je policiji povedala za avto,

a se ni nih�e vrnil.

In avta v poro�ilih nih�e ne omenja.

Drugi je rekel, da policija ni vzela izjave.

Toda oba sta opazila avto, ker je bil nov in nobel,

to pa je neobi�ajno za tisto podro�je.

In da se je avto vozil okoli.

Sledi gum ...

Spomnim se sledi ...

Drugi nekdanji prebivalec, Charles Snyder,

je dva tedna prej prijavil, da sta njegov sin in prijatelj

videla �rnca z brazgotino, v obleki,

v slepi ulici, kjer so se otroci igrali pri Devil's Denu.

Nih�e ga ni ponovno izpra�al.

V uradnih poro�ilih ni ni� omenjeno.

Se vam ne zdi, da to ka�e na resne pomanjkljivosti v preiskavi

od samega za�etka?

Kaj se v resnici dogaja?

Imate nove dokaze? I��ete Julie?

Ste kaj na�li?

Dovolj je za danes. �Dobro sem.

Mislim, da nam gre dobro. �Gotovo.

Ne vidi�, da je razburjen? Bolan je, Elisa.

Henry ... �Dovolj je.

Za danes.

Tam, na drugi strani dreves.

Te�ko ga je najti, skrit je. Tam sta se igrala.

Analizirati moramo igra�ke.

Lahko jih vzamete, a potrebujemo slike, da jih poka�emo star�em.

Hej!

Vstani! �Kaj se dogaja?

Zakaj se potika� okoli?

Kaj?

Tu se igrajo otroci in no�emo, da se potika� okoli njih.

Moja otroka in �e dva pravita,

da prihaja� na polje, kjer se igrajo.

Zakaj se motovili� okoli otrok?

Saj se ne.

Ne ...

Otroka imam. �Nima�.

No�emo te tu.

�ivim tu. Pravice imam!

Boril sem se za va�e pravice, prasci!

Navaden klate� si.

Izogibaj se otrok. �In na�e sose��ine.

Me sli�i�, poba?

Ne hodi ve� sem.

Ne bomo te ve� videli.

In naj ti bog pomaga, �e bo� nagovoril �e kak�nega otroka.

Poberi se od tod!

Kako kaj �ivljenje na polo�aju?

Dobre in slabe strani ima.

Ste govorili z njimi? Z Alanovim podjetjem?

Ja, klicali so me.

Njegova otroka sta jih najela.

Se strinjate, da primer ponovno odpremo?

So vam povedali za odtise?

Ja.

Veste, kaj mi to pomeni?

Lahko si mislim.

Vendar ja.

Mislim na Lucy.

�elim, da bi bila �e tu, da to sli�i.

Minili sta dve leti.

Alan je imel njen dosje.

Pripeljal sem truplo iz Vegasa.

Pa vi?

Kako prena�ate vse to?

�e sem trezen.

Pet let.

Vem.

Ponosen sem na vas.

Torej ...

Vi�jo silo imam.

In to zdaj postavlja predme.

�e vedno mleko in sladkor?

Ja, kot sladica.

Pa tisti drugi? Va� partner. �e dela?

Dela.

Toda dolgo se ni ukvarjal s hudimi zlo�ini.

Kakorkoli �e, izgubila sva stike.

Ne bi vam bilo treba preverjati, kako sem, poro�nik West.

Zame ste storili ve� kot kdorkoli drug.

Pred petimi leti ste me izvlekli iz luknje.

Ne.

Dobro ste se zna�li.

Vas lahko nekaj prosim?

Lahko poskusite.

Bi molili z mano?

Bog, re�i me jeze.

Bog, re�i me gneva.

Bog, re�i me obsodb in prerokb,

moje potrebe po nadzoru ...

Poznam te po jastrebu in golobici

in �ivim v tvoji neskon�ni milosti.

Gospod, �uvaj to, kar imam rad,

in ne dovoli, da kaj na tem svetu ljubim preve�.

Amen.

Rjav avto.

Kmet je omenjal rjav avto. L. 1980 ...

Vedeli smo ...

Sta se igrala z njim?

Pisala je, da zaradi iger, ki smo jih na�li,

ljudi skrbi, da otroci zaradi njih umirajo

ali nekaj podobnega ...

Henry je imel pet, �est let, ko je za�ela pisati.

Becca pa tri ali �tiri ...

Znanstveniki imajo teorijo, da obstaja neskon�no veliko dimenzij.

Einstein je rekel:

"Preteklost, sedanjost in prihodnost so trmasto vztrajna iluzija."

O, bog!

Se prebuja� v to iluzijo?

Zdaj, ko stvari razpadajo, jih za�enja� jasno videti?

Se na koncu zbudi� v to, kar si prikril?

Si zame�al reagiranje z ob�utenjem?

Si zame�al vzgibe in svobodo?

Prosim, ne tako ...

Tudi �e si ...

Je tvoje srce okamenelo do tistega, kar te je najbolj ljubilo?

Ne tako. Ne tako.

O, dragi ...

Si mislil, da lahko nadaljuje�

in se nikoli ve� ne ozre�?

Prosim, tega si ne zaslu�im.

Karkoli se �e dogaja. Tega si ne zaslu�im.

Ne zaslu�i� si. A se vseeno dogaja.

Tako mi je �al.

Kje je ...

Koliko moram izgubiti?

Vse. Kot vsi ostali.

Izgubil sem Becco.

Nisi. Ne na tak na�in, kot misli�.

Skrbi te, kaj bodo na�li.

Kaj si pustil v gozdu.

Dokon�aj to.

Dobil si sporo�ilo. Poro�nik se ho�e dobiti s tabo.

Napreduje�.

Ne, ne prepoznam jih.

Mislim.

Vem, da nisem kupil ni� od tega.

Gospa?

Mislim, da ne.

Ne spomnim se. �Jaz sem jima kupoval igra�ke.

Teh ne prepoznam.

Gre za nagrado?

Nekdo je klical.

Kaj ima to z ...

Kje ste to na�li?

Ka�e, da sta imela otroka v gozdu skrivno igri��e.

Te igra�ke smo na�li tam. �Lahko bi bile od kogarkoli.

Na njih so njuni odtisi.

In �e nekaj odtisov, ki jih ne moremo identificirati.

In �e ve� slamnatih lutk.

Sta se s kom dobivala? S kak�nim odraslim?

Morda. Ja, gospod.

Kaj je to?

Tega nismo videli.

Stari otro�ki albumi.

Prinesel jih je. Jaz ...

Ne morem jih gledati.

Roland.

Enako je.

Od kod je ta?

To je Willovo prvo obhajilo.

Imel je 10 let.

Kaj je?

Kaj je?

Purple Hays. Kako si, ubijalec?

Hodim na kraje, kjer nisem za�elen.

Dvojni southern comfort. �Si slu�il?

Vsak dan svojega �ivljenja. �V kateri vojni?

Pizdun, daj mi dva prsta southern comforta.

Poro�nik v dr�avni policiji je.

Lahko bi mu rekel, da si popravljal d�ipe, ko so streljali po nas.

Lahko bi tudi s ti�em lopnil po to�ilnem pultu.

Devet let, pa �e vedno govori� o svojem ti�u.

Saj no�em, a se ves �as pojavlja v pogovoru.

Nova delovna skupina.

Jaz jo vodim.

Bravo, poro�nik.

Torej ...

Si napredoval zaradi zaslug

ali zaradi barve ko�e?

Mislim, da sem za razliko od drugih vedel, kdaj mol�ati.

Pri tej pozitivni diskriminaciji bi �e lahko bil moj �ef.

�e bi bil tako nespreten, da bi me ustrelili,

bi cele dneve igral golf

in klical stare prijatelje, kot da jim delam uslugo.

Zdi se, da si jih �e nekaj zvrnil.

Morda se izogibam domu.

Hotel sem te �e naprej zajebavati zaradi rase.

Nikoli nisi bil zelo sme�en.

Ho�e� morda spet biti detektiv?

Ker si bil dober v tem.

Primer Purcell?

Dr�ava ga spet odpira.

Ho�ejo, da ga vodim.

Glej ga no. Neustavljiv si.

Ho�e� nazaj na delo ali ne?

Jaz ...

�al mi je zaradi tega, kar sem rekel o barvi ko�e.

Ni ti.

Na pol �al.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com