Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,242 --> 00:01:15,242
www.titlovi.com
2
00:01:18,242 --> 00:01:21,868
PRAVI DETEKTIV
3
00:01:30,588 --> 00:01:33,883
Tako je, kot pi�e v dokumentih.
Preberite poro�ilo.
4
00:01:34,634 --> 00:01:37,968
Menimo, da to�ilstvo
ni zbralo vseh podatkov,
5
00:01:38,052 --> 00:01:40,013
ni imelo trdnega primera.
6
00:01:40,140 --> 00:01:43,433
Zato moramo to storiti mi.
Zbrati vse podatke.
7
00:01:47,146 --> 00:01:49,479
West, Roland. Poro�nik,
dr�avna policija, Arkansas.
8
00:01:49,564 --> 00:01:51,483
Datum izjave: 17. 5. 1990
9
00:01:58,365 --> 00:02:01,451
Dru�ina je dobila sporo�ilo
konec prvega tedna.
10
00:02:04,162 --> 00:02:07,415
Naslov je napisan z roko.
Ni ravno genij.
11
00:02:08,542 --> 00:02:11,878
Znamka je iz po�te
v Farmingtonu.
12
00:02:11,961 --> 00:02:14,507
Lahko so ga vrgli
v kateri koli nabiralnik.
13
00:02:14,924 --> 00:02:17,384
Preiskali bomo.
14
00:02:19,134 --> 00:02:20,221
Vidite to?
15
00:02:21,179 --> 00:02:22,222
10.000 dolarjev nagrade
16
00:02:22,306 --> 00:02:25,350
Twiggs pravi, da ves dan
sprejemajo klice Marsovcev.
17
00:02:25,432 --> 00:02:27,353
Kaj je "Dru�tvo Ozark za otroke"?
18
00:02:27,435 --> 00:02:29,562
Nekak�na dobrodelna
ustanova.
19
00:02:30,728 --> 00:02:34,026
Mislite, da je res?
Da je deklica �iva?
20
00:02:35,652 --> 00:02:37,153
Jaz mislim, da je.
21
00:02:38,530 --> 00:02:40,699
V kaj ste se usmerili
pred tem?
22
00:02:42,954 --> 00:02:46,163
Nadzor sose��ine.
Kot pi�e v poro�ilu.
23
00:02:46,288 --> 00:02:47,706
Ja ...
24
00:02:48,835 --> 00:02:50,167
Ves dan.
25
00:02:51,377 --> 00:02:54,965
Toda do hi�e
sta pri�la za drugimi.
26
00:02:55,088 --> 00:02:57,966
Pri�la bi prva,
�e bi bila v sose��ini, ne?
27
00:02:58,259 --> 00:03:00,844
Morda sva klic
prejela pozneje.
28
00:03:02,094 --> 00:03:03,847
Ne spomnim se natan�no.
29
00:03:05,140 --> 00:03:07,769
Wayne se verjetno
spominja bolje.
30
00:03:09,769 --> 00:03:11,772
Slika ne ka�e ni� novega.
31
00:03:12,063 --> 00:03:15,483
Ni� ne ka�e na izgubo zavedanja.
To je dobro.
32
00:03:15,692 --> 00:03:18,944
CT-slika je �ista,
va�a glavna skrb naj bo,
33
00:03:19,028 --> 00:03:21,533
da uskladite �ivljenje
s tem, kar se dogaja.
34
00:03:21,615 --> 00:03:22,950
Nisem ...
35
00:03:24,326 --> 00:03:25,829
Narobe je pojasnil.
36
00:03:28,497 --> 00:03:31,457
Nisem vozil v snu
ali v kakr�nem koli stanju.
37
00:03:32,251 --> 00:03:33,459
Mislim ...
38
00:03:34,543 --> 00:03:36,671
Takrat ...
39
00:03:37,754 --> 00:03:40,133
Mislim, da sem vedel,
kaj delam.
40
00:03:41,466 --> 00:03:42,760
�ele pozneje sem pozabil.
41
00:03:42,844 --> 00:03:46,430
Le nekaj stvari bomo morali
druga�e po�eti. Prav, o�e?
42
00:03:46,555 --> 00:03:49,725
Tja sem �el z razlogom,
le spomnim se ga ne.
43
00:03:49,850 --> 00:03:51,896
Saj ne, da izgubljam ...
44
00:03:52,021 --> 00:03:55,189
Se spomni� ostanka
ve�era pri meni?
45
00:03:56,024 --> 00:03:59,026
Se spomni�, da sem
te peljal domov? �Ja.
46
00:03:59,570 --> 00:04:01,156
Heather te je peljala domov.
47
00:04:02,365 --> 00:04:04,283
Se igrava "Pa sem te!"?
48
00:04:04,658 --> 00:04:08,288
G. Hays, sin vas ima rad.
Skrbi nas le za va�e zdravje.
49
00:04:08,413 --> 00:04:13,085
Vem, da me ima sin rad.
A hvala, da ste mi pojasnili.
50
00:04:15,544 --> 00:04:17,670
Kraj, kjer ste se zna�li ...
51
00:04:18,670 --> 00:04:21,634
Veste, zakaj ste �li tja?
52
00:04:22,591 --> 00:04:24,634
Ima kak�en pomen?
53
00:04:25,470 --> 00:04:27,428
Imel ga je.
54
00:04:28,305 --> 00:04:29,932
Dal je intervju
za oddajo
55
00:04:30,057 --> 00:04:31,853
o starem primeru
na tem kraju.
56
00:04:31,935 --> 00:04:35,523
Si me zato�il?
�Ti pa preiskuje� primer?
57
00:04:36,646 --> 00:04:38,399
Nikoli ni bil
do konca re�en.
58
00:04:38,985 --> 00:04:41,446
Ljudje se ne spomnijo,
da so bili otroci.
59
00:04:41,612 --> 00:04:44,740
Dobro je, da se lahko tega
spomnimo pred koncem.
60
00:04:45,158 --> 00:04:46,742
G. Hays, verjemite mi,
61
00:04:47,201 --> 00:04:49,326
da razumem va�o frustracijo
zaradi bolezni.
62
00:04:49,411 --> 00:04:51,872
Bolezni, za katero ne veste,
kaj je.
63
00:04:52,038 --> 00:04:54,793
Vemo, kaj skoraj
zagotovo je.
64
00:05:03,841 --> 00:05:05,466
Rekel sem ti.
65
00:05:06,846 --> 00:05:09,805
Poskusi me strpati v dom,
pa se bom fental.
66
00:05:12,475 --> 00:05:14,685
Kar lepo pozabi.
67
00:05:23,362 --> 00:05:24,862
No�e� vedeti?
68
00:05:26,824 --> 00:05:28,033
Ho�e�.
69
00:05:31,286 --> 00:05:33,413
In pomo� potrebuje, ne?
70
00:05:34,665 --> 00:05:35,706
Julie.
71
00:05:38,127 --> 00:05:39,375
Ja.
72
00:05:41,755 --> 00:05:44,634
To je bil obi�ajen primer,
ko sem ga dobil.
73
00:05:46,718 --> 00:05:48,887
Nisem vedel,
da bo moj zadnji.
74
00:05:51,682 --> 00:05:54,643
Ti s knjigo ta leta ...
75
00:05:58,021 --> 00:05:59,480
Po�utim se ...
76
00:06:00,524 --> 00:06:03,653
Sit sem tega.
77
00:06:06,906 --> 00:06:08,365
Ko sva se sre�ala ...
78
00:06:10,158 --> 00:06:14,411
Sobota zve�er je.
Tvoja mama �uva otroka.
79
00:06:16,413 --> 00:06:19,417
To pa ti�i med nama.
80
00:06:24,045 --> 00:06:26,048
Kaj bi rada storila?
81
00:06:28,761 --> 00:06:30,302
Ne vem.
82
00:06:32,723 --> 00:06:34,933
Tam je bil motel.
83
00:06:36,393 --> 00:06:39,562
Lahko bi vso no�
pila in seksala.
84
00:06:44,067 --> 00:06:46,110
To bi bilo krasno.
85
00:06:51,117 --> 00:06:53,576
Alan je rekel, da imajo
odtise na blagajni
86
00:06:53,702 --> 00:06:55,952
in na policah
v glavnem delu.
87
00:06:57,329 --> 00:06:59,372
Jih je bilo kaj
za lekarno?
88
00:06:59,456 --> 00:07:01,958
Ni vedel. Postaja
iz Sallisawa jih ima.
89
00:07:02,375 --> 00:07:05,004
Ne bi moral govoriti
z njimi?
90
00:07:06,045 --> 00:07:07,922
Morda bodo to povezali
z mano.
91
00:07:08,714 --> 00:07:12,011
�e preverijo,
me ne bo nih�e kril.
92
00:07:16,432 --> 00:07:18,560
Naj jaz govorim z njimi?
93
00:07:19,351 --> 00:07:20,728
S policijo v Sallisawu.
94
00:07:22,105 --> 00:07:25,317
Avtorica s knjigo o primeru.
95
00:07:25,610 --> 00:07:28,528
Imam krta�ne odtise,
verodostojna sem.
96
00:07:28,696 --> 00:07:30,863
Lahko jih dobim, �e mi re�ejo.
�Dvomim.
97
00:07:30,947 --> 00:07:33,697
Ne, ne.
Uredila sem bom.
98
00:07:34,490 --> 00:07:36,869
Piflarsko, a seksi.
99
00:07:36,951 --> 00:07:40,038
Bala sem bom teh velikih,
ostrih policajev.
100
00:07:40,165 --> 00:07:43,627
Je to afri�ki "Hart to Hart"?
101
00:07:43,793 --> 00:07:45,252
Daj no!
102
00:07:51,050 --> 00:07:55,137
Tu je govorilnica.
Bo� preverila otroka?
103
00:07:56,182 --> 00:07:58,725
Zakaj ju ne bi klicala
iz motela?
104
00:08:19,831 --> 00:08:21,790
Vrniti se moramo na za�etek.
105
00:08:22,956 --> 00:08:24,834
Ponovno vse preu�iti.
106
00:08:26,627 --> 00:08:29,173
Tako je, kot da ta re�
bulji naravnost v nas.
107
00:08:29,672 --> 00:08:31,925
Tudi meni se tako zdi.
108
00:08:40,851 --> 00:08:45,437
Purcellova sta rekla, da sta se
otroka �la igrat z malim Boylom.
109
00:08:45,773 --> 00:08:46,899
Ja.
110
00:08:47,106 --> 00:08:49,610
Toda on je rekel,
da niso bili dogovorjeni.
111
00:08:53,446 --> 00:08:57,447
Zakaj bi otroka lagala,
da se dobita z malim Boylom?
112
00:08:57,950 --> 00:08:59,786
Kaj sta nameravala?
113
00:09:01,078 --> 00:09:03,288
Kaj sta v resnici po�ela?
114
00:09:03,663 --> 00:09:05,707
Vrnimo se k otrokoma.
115
00:09:06,293 --> 00:09:08,711
Spet bomo govorili s star�i.
Z malim Boylom.
116
00:09:08,794 --> 00:09:10,796
Z vsemi,
ki so ju videli.
117
00:09:12,549 --> 00:09:14,927
Spet bomo preiskali hi�o.
V redu?
118
00:09:15,051 --> 00:09:16,970
Ja.
119
00:09:20,472 --> 00:09:22,268
To je dobro, �lovek.
120
00:09:24,102 --> 00:09:26,395
Naj tista u�iteljica
pomaga z otroki.
121
00:09:31,693 --> 00:09:35,029
Waynu je padlo na pamet,
da otroci nakladajo.
122
00:09:35,486 --> 00:09:37,448
In imel je prav.
123
00:09:38,572 --> 00:09:41,033
Zafrknili ste dobrega detektiva.
124
00:09:41,536 --> 00:09:43,287
To veste, ne?
125
00:09:43,370 --> 00:09:47,124
Ne bom ugovarjal.
A nisem bil jaz.
126
00:09:47,792 --> 00:09:50,961
Verjetno vam ni te�il zaradi tega,
ko ste ga videli, kajne?
127
00:09:51,043 --> 00:09:53,590
Ne morem re�i, da je.
128
00:09:56,592 --> 00:09:59,303
Purple Hays. Moj frajer.
129
00:10:01,557 --> 00:10:05,018
Dvakrat sem ga posku�al
prestaviti sem.
130
00:10:05,059 --> 00:10:08,313
Obakrat me je blokirala
�upanova pisarna.
131
00:10:08,563 --> 00:10:10,437
Rekli so mi,
naj tega ne zahtevam ve�.
132
00:10:10,565 --> 00:10:12,774
Morali bi se dr�ati poante.
133
00:10:14,735 --> 00:10:17,071
V tem je poanta, sinko.
134
00:10:22,741 --> 00:10:25,205
Pogosto si se igral
z Willom in Julie, kajne?
135
00:10:25,914 --> 00:10:30,418
Ne ravno. V �oli sem se
malo dru�il z Willom.
136
00:10:30,918 --> 00:10:33,423
A dru�ila sta se
tudi po �oli?
137
00:10:34,380 --> 00:10:36,591
Njegov o�e tako pravi.
138
00:10:36,674 --> 00:10:39,344
Ne, gospod. Ne veliko.
139
00:10:40,678 --> 00:10:45,642
Rekel sem mu, da lahko
pride pogledat ku�ka, to je vse.
140
00:10:45,725 --> 00:10:47,309
Po �oli pride domov.
141
00:10:47,561 --> 00:10:50,273
Ali po ko�arki.
Zunaj se ne igra veliko.
142
00:10:56,613 --> 00:11:00,240
Rekli ste, da se je pogosto igral
s sosedom, Ronniejem Boylom.
143
00:11:01,948 --> 00:11:03,366
Ja.
144
00:11:04,327 --> 00:11:07,538
Trikrat, �tirikrat na teden.
Najbolj�a prijatelja sta.
145
00:11:07,831 --> 00:11:10,292
Je Ronnie kdaj pri�el sem?
146
00:11:10,375 --> 00:11:13,001
Ste ju videli,
ko sta se dru�ila?
147
00:11:13,211 --> 00:11:14,297
Ne.
148
00:11:15,880 --> 00:11:19,802
Nisem, a njegove star�e
sem poznal iz �ole.
149
00:11:19,926 --> 00:11:21,760
�la sta k njemu.
150
00:11:22,554 --> 00:11:26,557
Pravzaprav se zdi,
da se niso dosti igrali skupaj.
151
00:11:27,600 --> 00:11:28,767
Kaj je to?
152
00:11:29,977 --> 00:11:31,562
Kaj to pomeni?
153
00:11:31,894 --> 00:11:34,315
Zakaj je ne i��ete?
154
00:11:34,480 --> 00:11:36,653
Nekje tam je!
155
00:11:36,735 --> 00:11:39,278
�iva je. Tako pi�e v pismu.
Nekje tam je!
156
00:11:39,360 --> 00:11:41,404
FBI vodi �ir�o preiskavo.
157
00:11:41,489 --> 00:11:43,700
Veliko ve� ljudi imajo.
158
00:11:44,951 --> 00:11:47,745
Mi smo osredoto�eni
na osebne stvari.
159
00:11:47,870 --> 00:11:49,998
Bi vas motilo,
160
00:11:50,081 --> 00:11:53,376
�e bi spet pregledali
njune stvari?
161
00:11:53,459 --> 00:11:57,297
Bojimo se,
da smo kaj spregledali.
162
00:11:57,923 --> 00:11:59,381
Kaj?
163
00:12:00,176 --> 00:12:02,221
Ne vemo, gospa.
164
00:13:20,379 --> 00:13:21,630
"V REDU JE."
165
00:13:21,715 --> 00:13:23,633
"NE POSLU�AJ."
166
00:13:25,091 --> 00:13:28,094
"VEDNO TE BOM �UVAL."
167
00:13:45,197 --> 00:13:48,157
Te stvari bomo pregledali
in vam jih vrnili.
168
00:13:49,618 --> 00:13:51,409
Ne izgubite jih.
169
00:13:51,495 --> 00:13:52,537
Ne bomo.
170
00:13:54,330 --> 00:13:56,832
Je kdo od vaju delal
v podjetju Hoyt Foods?
171
00:13:59,043 --> 00:14:00,544
Ja, jaz.
172
00:14:01,587 --> 00:14:03,422
Pri pi��ancih.
173
00:14:03,712 --> 00:14:08,676
Lani sem dala odpoved. Bolje slu�im
z napitninami v Sawhorsu.
174
00:14:09,884 --> 00:14:10,971
Zakaj?
175
00:14:11,804 --> 00:14:13,432
Samo vpra�ava.
176
00:14:14,392 --> 00:14:16,225
Hvala.
177
00:14:28,363 --> 00:14:32,326
Wayne je ugotovil, da otroka
nista po�ela tega, kar sta rekla.
178
00:14:32,533 --> 00:14:36,578
In tista velika nagrada
je privlekla vse na plano.
179
00:14:37,123 --> 00:14:39,332
Si �e kaj videvate z Waynom?
180
00:14:40,499 --> 00:14:42,168
Sploh ne.
181
00:14:43,378 --> 00:14:45,379
In ne vem, zakaj.
182
00:14:45,797 --> 00:14:47,756
Vendar med vama
ni zamer, ne?
183
00:14:48,005 --> 00:14:52,886
Med nama ne.
Bila sva dobra prijatelja.
184
00:14:55,388 --> 00:14:57,099
Mislim,
da je stvar v tem ...
185
00:14:57,892 --> 00:15:02,062
Ko sva nehala delati skupaj,
sva kar prekinila stike.
186
00:15:04,524 --> 00:15:07,150
V�asih se tako zgodi.
187
00:15:13,115 --> 00:15:16,162
O�e, lahko dobim lutko
Transformerja? �Ne.
188
00:15:16,244 --> 00:15:19,371
Lahko kupiva kaj igra�k?
�e so poceni.
189
00:15:19,408 --> 00:15:21,748
Ne. Kje je oglje?
190
00:15:21,917 --> 00:15:24,417
In �e stane samo dolar? �Ne.
191
00:15:25,250 --> 00:15:27,337
Trgovine ne bi smele
biti tako velike.
192
00:15:27,422 --> 00:15:30,338
Lahko greva vsaj
malo gledat igra�ke?
193
00:15:30,673 --> 00:15:32,552
Biti morata poleg mene.
194
00:15:35,014 --> 00:15:38,182
V knjigo bi nekaj dodali,
�e lahko.
195
00:15:38,475 --> 00:15:42,562
Ker sem sli�ala
za njene odtise v lekarni.
196
00:15:42,644 --> 00:15:44,480
Kako ste sli�ali za to?
197
00:15:45,105 --> 00:15:46,649
Od biv�ega mo�a.
198
00:15:47,025 --> 00:15:49,277
Policaj je v Arkansasu.
199
00:15:51,113 --> 00:15:53,615
Najbr� sem imela
vedno rada policaje.
200
00:15:54,993 --> 00:15:58,161
Imamo nekaj delnih
in veliko celih odtisov.
201
00:15:58,245 --> 00:16:02,081
To smo preverili v forenzi�nem
laboratoriju, ujemajo se.
202
00:16:03,332 --> 00:16:06,210
So odtise na�li
tudi za lekarno?
203
00:16:06,753 --> 00:16:10,716
Ne, a kraja nismo
do konca pregledali.
204
00:16:11,801 --> 00:16:15,344
Hoteli so �imprej
spet odpreti lekarno.
205
00:16:15,970 --> 00:16:19,015
Torej so njeni le
na policah? �Ja.
206
00:16:19,267 --> 00:16:23,269
Preiskovali smo le rop
in to je bilo pred nekaj meseci.
207
00:16:24,770 --> 00:16:26,317
Kmalu bom kon�al z delom.
208
00:16:26,482 --> 00:16:29,527
Greva kaj pojest,
da se pogovoriva o tem?
209
00:16:40,451 --> 00:16:41,870
Dobro.
210
00:16:53,380 --> 00:16:56,426
Mislim, da smo kon�ali.
211
00:16:57,721 --> 00:16:59,554
To je bilo grozno, ne?
212
00:17:00,097 --> 00:17:03,183
Ker sta bila pridna,
lahko vzameta eno stvar.
213
00:17:03,269 --> 00:17:05,102
Si zdaj bolje, �alostni?
214
00:17:08,190 --> 00:17:09,651
Kje je sestra?
215
00:17:10,276 --> 00:17:13,027
Bila je za mano. Ne vem.
216
00:17:13,569 --> 00:17:14,820
Pridi!
217
00:17:17,906 --> 00:17:20,785
Becca! �Becca!
218
00:17:34,464 --> 00:17:35,508
Becca!
219
00:17:35,924 --> 00:17:38,134
Becca!
220
00:17:39,054 --> 00:17:40,386
Becca!
221
00:17:41,555 --> 00:17:43,932
Becca! �Prosim,
pridi na informacije.
222
00:17:44,015 --> 00:17:46,268
Poi��i najbli�jega
delavca Walmarta
223
00:17:46,352 --> 00:17:50,272
in mu reci, naj te pripelje na
informacije. Rebecca Hays ...
224
00:17:50,355 --> 00:17:51,856
Minilo je 10 minut.
225
00:17:52,273 --> 00:17:56,403
Zapreti morate trgovino.
Nih�e ne sme noter in ven.
226
00:17:57,029 --> 00:18:00,909
Poslu�ajte me. Policaj sem.
Takoj zaprite trgovino!
227
00:18:00,991 --> 00:18:02,326
Objavil bom.
Dajte mi mikrofon.
228
00:18:02,407 --> 00:18:04,996
Gospod, ne ...
�Dajte mi mikrofon!
229
00:18:07,248 --> 00:18:08,832
Kje si bila?
230
00:18:08,916 --> 00:18:11,586
Ne vem.
Nekje so delili krompir�ek,
231
00:18:11,669 --> 00:18:13,962
pa sem �la ponj,
vaju pa ni bilo ve�.
232
00:18:14,047 --> 00:18:17,967
Prekleto, tega ne sme� po�eti!
Ne delaj tega, madona!
233
00:18:25,933 --> 00:18:28,104
Dobro.
234
00:18:28,603 --> 00:18:30,939
Gremo. Gremo domov.
235
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Radi smo pomagali.
236
00:18:51,875 --> 00:18:55,463
Sploh ko smo sli�ali,
da je v�asih delala pri nas.
237
00:18:55,755 --> 00:18:59,718
A to je privedlo
do mnogih la�nih sledi.
238
00:19:00,259 --> 00:19:03,472
Te re�i je bolje usklajevati
z nami.
239
00:19:03,556 --> 00:19:05,222
Saj smo jih.
240
00:19:05,724 --> 00:19:09,519
Odbor je dobil
odobritev to�ilstva.
241
00:19:11,605 --> 00:19:15,276
Nisem videl, da bi
prej dajali nagrade.
242
00:19:16,025 --> 00:19:17,901
Do zdaj smo pomagali
dru�inam z otroki,
243
00:19:17,984 --> 00:19:20,821
ki potrebujejo zdravljenje.
244
00:19:20,903 --> 00:19:22,365
A to je bilo
v vseh novicah
245
00:19:22,449 --> 00:19:26,411
in ker je njena mama
delala tu,
246
00:19:26,492 --> 00:19:28,372
se je odbor odlo�il,
da bo pomagal.
247
00:19:29,622 --> 00:19:31,790
Kdaj ste za�eli
pomagati otrokom?
248
00:19:32,208 --> 00:19:35,252
G. Hoyt je ustanovil sklad,
ko je pred nekaj leti
249
00:19:35,380 --> 00:19:36,878
ostal brez vnukinje.
250
00:19:37,922 --> 00:19:41,174
Mama je delala pri pi��ancih.
Kje je ta zgradba?
251
00:19:41,425 --> 00:19:42,551
Naj vidim.
252
00:19:43,511 --> 00:19:47,682
To je ena od teh dveh.
253
00:19:50,310 --> 00:19:52,061
Veste, kaj bi pomagalo?
254
00:19:52,145 --> 00:19:55,816
Imena in datumi zaposlitve
vseh zaposlenih.
255
00:19:55,982 --> 00:19:58,693
To je skoraj 700 ljudi.
256
00:19:58,776 --> 00:20:01,234
Prej jih bomo dobili,
bolje bo.
257
00:20:02,779 --> 00:20:06,949
Dobro. Takoj se
bomo lotili dela.
258
00:20:07,032 --> 00:20:10,368
�ef. G. Hoyt. Je kdaj tu?
259
00:20:10,452 --> 00:20:14,664
Te�ko. G. Hoyt je
od sredine oktobra v Afriki.
260
00:20:14,915 --> 00:20:15,959
Na safariju.
261
00:20:16,375 --> 00:20:19,795
Ja? Tudi moj partner je lovec.
262
00:21:10,556 --> 00:21:12,808
Dr�avna policija,
delovna skupina.
263
00:21:17,730 --> 00:21:21,150
Punca je na farmi
ka� v Huntsvillu?
264
00:21:22,317 --> 00:21:24,611
In kako to veste, gospa?
265
00:21:27,698 --> 00:21:30,617
Poslu�ajte, zdaj ne delamo,
a naredite mi uslugo.
266
00:21:30,700 --> 00:21:34,164
Zjutraj pokli�ite
to �tevilko
267
00:21:34,288 --> 00:21:37,541
in zahtevajte agenta
Bowena ali Dillerja iz FBI-ja.
268
00:21:38,375 --> 00:21:40,296
Povejte jima to,
kar ste meni.
269
00:21:43,005 --> 00:21:44,048
Dobro.
270
00:21:44,132 --> 00:21:45,715
"V REDU JE. NE POSLU�AJ.
271
00:21:45,800 --> 00:21:47,759
VEDNO TE BOM �UVAL.
LAHKO NO�."
272
00:21:48,427 --> 00:21:51,012
Gospa je videla
Julie Purcell v sanjah.
273
00:21:52,180 --> 00:21:55,223
In pravi, da se njene
sanje vedno uresni�ijo.
274
00:21:59,230 --> 00:22:01,563
Pri vsem tem gre
za tisto igro.
275
00:22:02,316 --> 00:22:04,567
Ni mogel najti kock,
toda ...
276
00:22:06,238 --> 00:22:08,112
Ni� ne vidim.
277
00:22:11,657 --> 00:22:13,867
Razen da jo je pogosto igral.
278
00:22:14,744 --> 00:22:17,789
In drugi otroci se niso
igrali z njim, kaj?
279
00:22:27,509 --> 00:22:29,885
SKRIVNI PRIJATELJ?
280
00:22:32,180 --> 00:22:35,097
Kdo je dal Julie lutko
in ju pri�akal v gozdu?
281
00:22:35,182 --> 00:22:37,102
Kdo je igral igro z Willom?
282
00:22:37,558 --> 00:22:41,645
Kam sta �la po pouku,
ko bi morala biti pri sosedu?
283
00:22:41,730 --> 00:22:43,690
Kaj je bila va�a
naslednja poteza?
284
00:22:46,442 --> 00:22:49,612
Zaprli smo park.
Tam so bile le skupine, ki so iskale.
285
00:22:49,904 --> 00:22:53,699
Vsak dan smo iskali.
V glavnem prostovoljci.
286
00:22:54,242 --> 00:22:57,077
Park ima okoli 2500 juter.
287
00:22:57,953 --> 00:22:59,622
Kako to deluje?
288
00:23:00,457 --> 00:23:02,125
I��e� vzorce.
289
00:23:04,125 --> 00:23:06,421
Premaknjene stvari,
poteptano travo.
290
00:23:07,173 --> 00:23:09,799
Tu so.
Le iskati jih mora�.
291
00:23:10,174 --> 00:23:12,886
Upognjena trava,
odtisi na tleh.
292
00:23:16,387 --> 00:23:18,432
Si med vojno iskal ljudi?
293
00:23:21,394 --> 00:23:23,020
Ja.
294
00:23:25,231 --> 00:23:27,025
Si protestirala?
295
00:23:28,232 --> 00:23:29,611
Ja.
296
00:23:31,571 --> 00:23:35,282
Sme�no, kako so se protesti
nehali, takoj ko so nehali nova�iti.
297
00:23:43,542 --> 00:23:47,296
Tista pesem,
o kateri si jih u�ila.
298
00:23:47,461 --> 00:23:50,799
Ja. Hotel si mi povedati
svoje mnenje o njej.
299
00:23:53,176 --> 00:23:55,805
Pravi,
da se zgodba imenuje "�as",
300
00:23:56,054 --> 00:23:58,474
a ne more� izgovoriti
njenega naslova.
301
00:23:59,058 --> 00:24:00,932
Zakaj?
302
00:24:02,810 --> 00:24:04,981
Najbr� zato ...
303
00:24:05,105 --> 00:24:09,192
Ker smo v �asu
in od �asa.
304
00:24:11,154 --> 00:24:12,989
Ampak to imenovati ...
305
00:24:14,407 --> 00:24:17,535
�e nekaj imenuje�,
se od tega lo�i�.
306
00:24:17,701 --> 00:24:19,703
Mislim, da ho�e re�i,
307
00:24:19,827 --> 00:24:22,539
da se ne moremo
lo�iti od �asa.
308
00:24:27,086 --> 00:24:30,298
Mislil sem,
da je to kot bo�je ime.
309
00:24:31,422 --> 00:24:35,092
Kot Judje niso smeli
izre�i bo�jega imena.
310
00:25:02,204 --> 00:25:05,459
Misli�, da bi morala
kdaj na ve�erjo?
311
00:25:17,426 --> 00:25:19,678
�ivijo.
312
00:25:19,720 --> 00:25:23,099
Tipi iz Sallisawa niso
mogli nehati govoriti.
313
00:25:23,432 --> 00:25:27,269
Krasna sem bila. Mislim,
da je moja prihodnost v tem.
314
00:25:29,522 --> 00:25:31,941
Jo bere�? Kon�no.
315
00:25:32,025 --> 00:25:33,528
Ne ravno.
316
00:25:34,693 --> 00:25:36,905
Ves �as vidim svoje ime.
317
00:25:43,746 --> 00:25:45,124
Si pijana?
318
00:25:46,039 --> 00:25:49,461
Ne. Med ve�erjo
sem nekaj spila.
319
00:25:50,167 --> 00:25:52,713
Detektiv me je peljal
na ve�erjo.
320
00:25:53,046 --> 00:25:54,380
Krasno.
321
00:25:54,506 --> 00:25:57,384
Ne, pravzaprav sem dobila
od njega veliko podatkov.
322
00:25:57,674 --> 00:25:59,509
Poslu�aj,
njene odtise so na�li
323
00:25:59,593 --> 00:26:01,805
le na policah
oddelka za kozmetiko.
324
00:26:01,888 --> 00:26:04,142
Ka�e, da je verjetno
nakupovala.
325
00:26:04,223 --> 00:26:06,601
Imajo posnetke
od tedna prej.
326
00:26:06,682 --> 00:26:08,729
Mislim, da jih bom
lahko pregledala.
327
00:26:08,813 --> 00:26:11,440
Nisem nabavil sranja,
ki si ga hotela.
328
00:26:11,606 --> 00:26:13,232
V Walmartu.
329
00:26:15,026 --> 00:26:16,404
Dobro.
330
00:26:18,239 --> 00:26:19,907
Se je kaj zgodilo?
331
00:26:20,156 --> 00:26:23,076
Sta otroka dobro?
�Dobro sta.
332
00:26:23,662 --> 00:26:25,830
Si ti dobro? �Ja.
333
00:26:26,414 --> 00:26:28,708
Toda stori mi uslugo.
334
00:26:29,834 --> 00:26:31,834
Ne hodi sem
335
00:26:31,919 --> 00:26:34,838
napol pijana in vsa sre�na
zaradi tega sranja.
336
00:26:34,921 --> 00:26:36,589
Bi �lo?
337
00:26:36,674 --> 00:26:40,635
Se lahko obvlada�
in mi ne govori� o tem sranju?
338
00:26:42,054 --> 00:26:45,391
�e tako �uti�,
ti ni treba tako govoriti.
339
00:26:45,474 --> 00:26:48,104
Lahko mi le pove�.
�Saj sem ti.
340
00:26:48,436 --> 00:26:51,855
Pojdi pogledat otroka,
ves dan ju nisi videla.
341
00:26:51,981 --> 00:26:54,608
Morala bi biti v postelji.
�Odjebi!
342
00:26:54,733 --> 00:26:56,151
Z njima sem petkrat
ve� od tebe,
343
00:26:56,234 --> 00:26:58,238
pa v slu�bi delajo s tabo
kot z navadnim gnojem.
344
00:26:58,322 --> 00:27:01,826
Ni mi do prepirov.
Povedal sem svoje.
345
00:27:03,701 --> 00:27:05,703
Ne bom nehala, Wayne.
346
00:30:02,627 --> 00:30:06,592
Patrulja bo zavarovala kraj.
Forenziki so na poti.
347
00:30:06,799 --> 00:30:10,678
Tam je umrl fant.
Nekdo ga je odnesel v jamo.
348
00:30:11,429 --> 00:30:13,806
Preverili smo poro�ila.
349
00:30:13,890 --> 00:30:16,143
Nih�e ni govoril
s tem tipom.
350
00:30:16,352 --> 00:30:18,894
Ceste ni na zemljevidu.
351
00:30:29,528 --> 00:30:31,657
Z va�imi sem �e govoril.
352
00:30:32,159 --> 00:30:34,535
Tip je pri�el naslednji dan.
353
00:30:35,536 --> 00:30:36,577
Kateri tip?
354
00:30:37,579 --> 00:30:39,788
Policija? �erifov urad?
355
00:30:39,915 --> 00:30:43,169
Tip v obleki.
Pokazal mi je zna�ko.
356
00:30:43,669 --> 00:30:47,382
Vpra�al me je o pogre�anih otrocih.
�e sem kaj videl.
357
00:30:47,632 --> 00:30:49,465
Ga lahko opi�ete?
358
00:30:51,469 --> 00:30:54,556
Obi�ajen tip.
Belec. V obleki.
359
00:30:56,096 --> 00:30:57,683
Pokazal mi je zna�ko.
360
00:30:59,059 --> 00:31:01,729
Kaj ste mu rekli?
Ste kaj videli?
361
00:31:01,810 --> 00:31:04,981
Rekel sem,
da sem ta otroka �e videl.
362
00:31:05,067 --> 00:31:09,737
Dvakrat, trikrat. Po moji
cesti sta �la v gozd.
363
00:31:10,444 --> 00:31:12,740
Videl sem ju nekajkrat
popoldne.
364
00:31:12,824 --> 00:31:15,702
Ste videli �e koga?
365
00:31:15,951 --> 00:31:19,038
Ja. Rekel sem,
da sem nekajkrat videl avto.
366
00:31:19,122 --> 00:31:22,584
Lep. Rjav. Mo�ki in �enska.
367
00:31:22,750 --> 00:31:25,211
A ne na isti dan.
368
00:31:25,296 --> 00:31:28,005
Kak�na sta bila?
369
00:31:28,382 --> 00:31:31,134
Kot vidva.
�rna in bela.
370
00:31:32,010 --> 00:31:34,096
Mo�ki je bil �rn.
371
00:31:34,221 --> 00:31:36,221
Obrazov nisem videl.
372
00:31:37,767 --> 00:31:41,477
Ve�inoma morate
iskati na�o hi�o,
373
00:31:42,813 --> 00:31:45,315
a v�asih ljudje
pridejo sem.
374
00:31:45,439 --> 00:31:48,818
Gospod, bi vas motilo,
�e bi vam preiskali posest?
375
00:31:50,403 --> 00:31:52,238
Ja, gospod, bi me.
376
00:31:52,779 --> 00:31:55,325
Ne potrebujete naloga?
377
00:31:56,701 --> 00:31:58,660
�e nas boste prisilili v to.
378
00:31:59,494 --> 00:32:02,040
Mislim, da bom, sinko.
379
00:32:04,334 --> 00:32:05,586
Smem vpra�ati ...
380
00:32:06,127 --> 00:32:08,171
Je bila sose��ina
dovolj pokrita
381
00:32:08,252 --> 00:32:09,882
med preiskavo?
382
00:32:10,465 --> 00:32:12,009
Mislim, da je bila.
383
00:32:13,885 --> 00:32:16,221
Pripeljali smo vse,
kar smo imeli.
384
00:32:17,181 --> 00:32:20,932
Splo�no pravilo je, da za�nete
blizu in delate navzven.
385
00:32:21,477 --> 00:32:23,769
So policisti opravili
ve� pogovorov
386
00:32:23,852 --> 00:32:25,270
z vsemi mo�nimi pri�ami?
387
00:32:25,355 --> 00:32:26,896
Ja.
388
00:32:27,355 --> 00:32:32,986
In �e sem iskren, mislim,
da so vsi dali vse od sebe.
389
00:32:33,070 --> 00:32:36,280
Nekateri trdijo, da jih
policija ni nikoli zasli�ala,
390
00:32:36,406 --> 00:32:39,701
a se spominjajo,
da so hodili po domovih.
391
00:32:45,039 --> 00:32:46,585
Ne vem ...
392
00:32:47,376 --> 00:32:50,713
�e so koga spregledali,
je bila napaka.
393
00:32:50,797 --> 00:32:53,800
Tam je bilo ve�
kot sto policistov.
394
00:32:53,883 --> 00:32:56,804
Z nekaterimi so govorili
trikrat, �tirikrat.
395
00:32:56,887 --> 00:32:59,098
A s temi ni govoril nih�e.
396
00:32:59,181 --> 00:33:02,726
In na�li smo dva, ki sta
lo�eno izjavila, da sta videla
397
00:33:02,849 --> 00:33:06,563
lep rjav avto,
kako se vozi po sose��ini.
398
00:33:06,688 --> 00:33:10,398
In kako pelje pro� od Devil's Dena
na dan umora.
399
00:33:13,152 --> 00:33:14,612
Rjav avto?
400
00:33:15,319 --> 00:33:18,449
Pri�a pravi, da je policiji
povedala za avto,
401
00:33:18,490 --> 00:33:19,907
a se ni nih�e vrnil.
402
00:33:19,950 --> 00:33:22,996
In avta v poro�ilih
nih�e ne omenja.
403
00:33:23,077 --> 00:33:25,414
Drugi je rekel,
da policija ni vzela izjave.
404
00:33:25,499 --> 00:33:28,501
Toda oba sta opazila avto,
ker je bil nov in nobel,
405
00:33:28,667 --> 00:33:30,836
to pa je neobi�ajno
za tisto podro�je.
406
00:33:30,878 --> 00:33:33,673
In da se je avto vozil okoli.
407
00:33:37,761 --> 00:33:38,801
Sledi gum ...
408
00:33:40,721 --> 00:33:43,058
Spomnim se sledi ...
409
00:33:43,476 --> 00:33:45,392
Drugi nekdanji prebivalec,
Charles Snyder,
410
00:33:45,433 --> 00:33:48,354
je dva tedna prej prijavil,
da sta njegov sin in prijatelj
411
00:33:48,435 --> 00:33:51,440
videla �rnca z brazgotino,
v obleki,
412
00:33:51,565 --> 00:33:54,984
v slepi ulici, kjer so se
otroci igrali pri Devil's Denu.
413
00:33:55,027 --> 00:33:57,612
Nih�e ga ni ponovno izpra�al.
414
00:34:00,991 --> 00:34:04,201
V uradnih poro�ilih
ni ni� omenjeno.
415
00:34:07,623 --> 00:34:11,295
Se vam ne zdi, da to ka�e na resne
pomanjkljivosti v preiskavi
416
00:34:11,378 --> 00:34:12,836
od samega za�etka?
417
00:34:17,048 --> 00:34:19,802
Kaj se v resnici dogaja?
418
00:34:20,637 --> 00:34:23,932
Imate nove dokaze?
I��ete Julie?
419
00:34:24,056 --> 00:34:25,349
Ste kaj na�li?
420
00:34:25,431 --> 00:34:27,726
Dovolj je za danes.
�Dobro sem.
421
00:34:27,811 --> 00:34:30,311
Mislim, da nam gre dobro.
�Gotovo.
422
00:34:30,438 --> 00:34:33,233
Ne vidi�, da je razburjen?
Bolan je, Elisa.
423
00:34:33,360 --> 00:34:35,442
Henry ... �Dovolj je.
424
00:34:38,153 --> 00:34:39,615
Za danes.
425
00:34:51,710 --> 00:34:54,797
Tam, na drugi strani dreves.
426
00:34:55,297 --> 00:34:59,260
Te�ko ga je najti, skrit je.
Tam sta se igrala.
427
00:35:00,050 --> 00:35:02,469
Analizirati moramo igra�ke.
428
00:35:02,844 --> 00:35:06,847
Lahko jih vzamete, a potrebujemo
slike, da jih poka�emo star�em.
429
00:35:47,097 --> 00:35:48,139
Hej!
430
00:35:51,474 --> 00:35:54,353
Vstani! �Kaj se dogaja?
431
00:35:54,978 --> 00:35:56,896
Zakaj se potika� okoli?
432
00:35:56,978 --> 00:35:58,192
Kaj?
433
00:35:59,985 --> 00:36:03,987
Tu se igrajo otroci in no�emo,
da se potika� okoli njih.
434
00:36:04,070 --> 00:36:05,364
Moja otroka in �e dva pravita,
435
00:36:05,449 --> 00:36:08,327
da prihaja� na polje,
kjer se igrajo.
436
00:36:08,452 --> 00:36:11,329
Zakaj se motovili�
okoli otrok?
437
00:36:11,788 --> 00:36:13,291
Saj se ne.
438
00:36:13,373 --> 00:36:14,751
Ne ...
439
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Otroka imam. �Nima�.
440
00:36:17,795 --> 00:36:19,711
No�emo te tu.
441
00:36:20,172 --> 00:36:22,465
�ivim tu. Pravice imam!
442
00:36:22,590 --> 00:36:26,092
Boril sem se za va�e
pravice, prasci!
443
00:36:29,806 --> 00:36:31,432
Navaden klate� si.
444
00:36:31,556 --> 00:36:35,144
Izogibaj se otrok.
�In na�e sose��ine.
445
00:36:48,699 --> 00:36:50,577
Me sli�i�, poba?
446
00:36:51,369 --> 00:36:53,871
Ne hodi ve� sem.
447
00:36:54,331 --> 00:36:56,500
Ne bomo te ve� videli.
448
00:36:56,583 --> 00:37:00,713
In naj ti bog pomaga,
�e bo� nagovoril �e kak�nega otroka.
449
00:37:18,438 --> 00:37:20,440
Poberi se od tod!
450
00:38:21,751 --> 00:38:23,753
Kako kaj �ivljenje na polo�aju?
451
00:38:25,628 --> 00:38:27,757
Dobre in slabe strani ima.
452
00:38:31,052 --> 00:38:34,387
Ste govorili z njimi?
Z Alanovim podjetjem?
453
00:38:35,306 --> 00:38:37,474
Ja, klicali so me.
454
00:38:38,393 --> 00:38:41,143
Njegova otroka sta jih najela.
455
00:38:42,523 --> 00:38:46,275
Se strinjate, da primer
ponovno odpremo?
456
00:38:49,697 --> 00:38:52,240
So vam povedali za odtise?
457
00:38:52,949 --> 00:38:54,492
Ja.
458
00:38:55,161 --> 00:38:58,206
Veste, kaj mi to pomeni?
459
00:38:59,246 --> 00:39:01,581
Lahko si mislim.
460
00:39:01,708 --> 00:39:03,250
Vendar ja.
461
00:39:09,340 --> 00:39:13,219
Mislim na Lucy.
462
00:39:14,347 --> 00:39:17,349
�elim, da bi bila �e tu,
da to sli�i.
463
00:39:18,349 --> 00:39:20,393
Minili sta dve leti.
464
00:39:21,311 --> 00:39:23,481
Alan je imel njen dosje.
465
00:39:24,356 --> 00:39:27,608
Pripeljal sem truplo
iz Vegasa.
466
00:39:29,487 --> 00:39:31,322
Pa vi?
467
00:39:32,655 --> 00:39:35,286
Kako prena�ate vse to?
468
00:39:36,452 --> 00:39:38,036
�e sem trezen.
469
00:39:38,746 --> 00:39:40,539
Pet let.
470
00:39:40,706 --> 00:39:42,248
Vem.
471
00:39:43,123 --> 00:39:45,126
Ponosen sem na vas.
472
00:39:45,710 --> 00:39:46,878
Torej ...
473
00:39:47,713 --> 00:39:50,047
Vi�jo silo imam.
474
00:39:50,507 --> 00:39:53,052
In to zdaj postavlja predme.
475
00:39:55,222 --> 00:39:57,847
�e vedno mleko
in sladkor?
476
00:39:59,056 --> 00:40:01,353
Ja, kot sladica.
477
00:40:02,476 --> 00:40:07,275
Pa tisti drugi?
Va� partner. �e dela?
478
00:40:09,570 --> 00:40:11,237
Dela.
479
00:40:12,195 --> 00:40:15,780
Toda dolgo se ni ukvarjal
s hudimi zlo�ini.
480
00:40:18,034 --> 00:40:24,081
Kakorkoli �e,
izgubila sva stike.
481
00:40:26,126 --> 00:40:29,797
Ne bi vam bilo treba preverjati,
kako sem, poro�nik West.
482
00:40:30,755 --> 00:40:33,965
Zame ste storili ve�
kot kdorkoli drug.
483
00:40:34,342 --> 00:40:38,137
Pred petimi leti
ste me izvlekli iz luknje.
484
00:40:38,262 --> 00:40:39,721
Ne.
485
00:40:39,847 --> 00:40:41,599
Dobro ste se zna�li.
486
00:40:53,443 --> 00:40:55,989
Vas lahko nekaj prosim?
487
00:40:57,282 --> 00:40:59,242
Lahko poskusite.
488
00:41:00,659 --> 00:41:02,576
Bi molili z mano?
489
00:41:11,753 --> 00:41:16,217
Bog, re�i me jeze.
490
00:41:17,800 --> 00:41:22,222
Bog, re�i me gneva.
491
00:41:24,224 --> 00:41:28,813
Bog, re�i me obsodb
in prerokb,
492
00:41:29,648 --> 00:41:33,150
moje potrebe po nadzoru ...
493
00:41:35,570 --> 00:41:39,114
Poznam te po jastrebu
in golobici
494
00:41:40,072 --> 00:41:43,202
in �ivim v tvoji
neskon�ni milosti.
495
00:41:44,454 --> 00:41:49,123
Gospod, �uvaj to,
kar imam rad,
496
00:41:49,541 --> 00:41:54,797
in ne dovoli, da kaj na tem
svetu ljubim preve�.
497
00:41:56,130 --> 00:41:57,884
Amen.
498
00:42:04,474 --> 00:42:06,434
Rjav avto.
499
00:42:08,393 --> 00:42:14,233
Kmet je omenjal rjav avto.
L. 1980 ...
500
00:42:17,570 --> 00:42:19,364
Vedeli smo ...
501
00:42:22,949 --> 00:42:26,371
Sta se igrala z njim?
502
00:42:30,833 --> 00:42:34,043
Pisala je, da zaradi
iger, ki smo jih na�li,
503
00:42:35,045 --> 00:42:39,715
ljudi skrbi, da otroci
zaradi njih umirajo
504
00:42:42,219 --> 00:42:43,762
ali nekaj podobnega ...
505
00:42:47,349 --> 00:42:52,393
Henry je imel pet, �est let,
ko je za�ela pisati.
506
00:42:52,521 --> 00:42:56,648
Becca pa tri ali �tiri ...
507
00:43:07,326 --> 00:43:11,958
Znanstveniki imajo teorijo, da
obstaja neskon�no veliko dimenzij.
508
00:43:14,083 --> 00:43:16,045
Einstein je rekel:
509
00:43:16,128 --> 00:43:21,215
"Preteklost, sedanjost in prihodnost
so trmasto vztrajna iluzija."
510
00:43:24,219 --> 00:43:27,304
O, bog!
511
00:43:27,931 --> 00:43:31,018
Se prebuja� v to iluzijo?
512
00:43:31,518 --> 00:43:36,981
Zdaj, ko stvari razpadajo,
jih za�enja� jasno videti?
513
00:43:38,233 --> 00:43:43,862
Se na koncu zbudi�
v to, kar si prikril?
514
00:43:46,322 --> 00:43:50,202
Si zame�al reagiranje
z ob�utenjem?
515
00:43:50,996 --> 00:43:54,041
Si zame�al vzgibe
in svobodo?
516
00:43:55,291 --> 00:43:58,043
Prosim, ne tako ...
517
00:43:59,338 --> 00:44:01,505
Tudi �e si ...
518
00:44:02,590 --> 00:44:06,177
Je tvoje srce okamenelo do tistega,
kar te je najbolj ljubilo?
519
00:44:06,929 --> 00:44:10,724
Ne tako. Ne tako.
520
00:44:11,224 --> 00:44:12,851
O, dragi ...
521
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
Si mislil,
da lahko nadaljuje�
522
00:44:16,938 --> 00:44:19,773
in se nikoli ve� ne ozre�?
523
00:44:20,190 --> 00:44:23,695
Prosim, tega si ne zaslu�im.
524
00:44:24,489 --> 00:44:27,197
Karkoli se �e dogaja.
Tega si ne zaslu�im.
525
00:44:27,280 --> 00:44:30,994
Ne zaslu�i� si.
A se vseeno dogaja.
526
00:44:32,327 --> 00:44:34,371
Tako mi je �al.
527
00:44:40,795 --> 00:44:42,547
Kje je ...
528
00:44:45,300 --> 00:44:48,804
Koliko moram izgubiti?
529
00:44:49,012 --> 00:44:52,807
Vse. Kot vsi ostali.
530
00:44:58,646 --> 00:45:00,356
Izgubil sem Becco.
531
00:45:00,983 --> 00:45:04,610
Nisi. Ne na tak na�in,
kot misli�.
532
00:45:10,909 --> 00:45:13,494
Skrbi te,
kaj bodo na�li.
533
00:45:14,621 --> 00:45:16,873
Kaj si pustil v gozdu.
534
00:45:21,170 --> 00:45:23,255
Dokon�aj to.
535
00:46:32,822 --> 00:46:35,952
Dobil si sporo�ilo. Poro�nik
se ho�e dobiti s tabo.
536
00:46:40,791 --> 00:46:42,293
Napreduje�.
537
00:47:14,367 --> 00:47:17,161
Ne, ne prepoznam jih.
538
00:47:19,329 --> 00:47:20,956
Mislim.
539
00:47:23,250 --> 00:47:25,753
Vem, da nisem kupil
ni� od tega.
540
00:47:26,588 --> 00:47:27,838
Gospa?
541
00:47:29,463 --> 00:47:30,757
Mislim, da ne.
542
00:47:32,300 --> 00:47:35,804
Ne spomnim se.
�Jaz sem jima kupoval igra�ke.
543
00:47:35,885 --> 00:47:37,972
Teh ne prepoznam.
544
00:47:41,599 --> 00:47:43,144
Gre za nagrado?
545
00:47:44,269 --> 00:47:45,650
Nekdo je klical.
546
00:47:49,193 --> 00:47:51,027
Kaj ima to z ...
547
00:47:51,528 --> 00:47:53,697
Kje ste to na�li?
548
00:47:56,034 --> 00:48:00,746
Ka�e, da sta imela otroka
v gozdu skrivno igri��e.
549
00:48:02,206 --> 00:48:06,293
Te igra�ke smo na�li tam.
�Lahko bi bile od kogarkoli.
550
00:48:07,251 --> 00:48:09,378
Na njih so njuni odtisi.
551
00:48:10,922 --> 00:48:13,882
In �e nekaj odtisov,
ki jih ne moremo identificirati.
552
00:48:14,217 --> 00:48:16,385
In �e ve� slamnatih lutk.
553
00:48:18,012 --> 00:48:22,266
Sta se s kom dobivala?
S kak�nim odraslim?
554
00:48:22,851 --> 00:48:24,978
Morda. Ja, gospod.
555
00:48:25,269 --> 00:48:26,481
Kaj je to?
556
00:48:28,983 --> 00:48:31,065
Tega nismo videli.
557
00:48:31,317 --> 00:48:33,612
Stari otro�ki albumi.
558
00:48:34,153 --> 00:48:35,989
Prinesel jih je. Jaz ...
559
00:48:36,572 --> 00:48:38,784
Ne morem jih gledati.
560
00:48:45,958 --> 00:48:47,710
Roland.
561
00:49:03,724 --> 00:49:05,476
Enako je.
562
00:49:29,251 --> 00:49:31,460
Od kod je ta?
563
00:49:32,210 --> 00:49:34,922
To je Willovo prvo obhajilo.
564
00:49:36,425 --> 00:49:38,550
Imel je 10 let.
565
00:49:41,679 --> 00:49:43,264
Kaj je?
566
00:49:50,021 --> 00:49:51,065
Kaj je?
567
00:50:16,925 --> 00:50:21,302
Purple Hays.
Kako si, ubijalec?
568
00:50:24,431 --> 00:50:27,974
Hodim na kraje,
kjer nisem za�elen.
569
00:50:30,061 --> 00:50:32,773
Dvojni southern comfort.
�Si slu�il?
570
00:50:32,856 --> 00:50:35,443
Vsak dan svojega �ivljenja.
�V kateri vojni?
571
00:50:35,650 --> 00:50:39,070
Pizdun, daj mi dva prsta
southern comforta.
572
00:50:39,112 --> 00:50:41,572
Poro�nik v dr�avni policiji je.
573
00:50:49,621 --> 00:50:53,333
Lahko bi mu rekel, da si popravljal
d�ipe, ko so streljali po nas.
574
00:50:53,416 --> 00:50:56,376
Lahko bi tudi s ti�em
lopnil po to�ilnem pultu.
575
00:50:57,797 --> 00:51:00,173
Devet let, pa �e vedno
govori� o svojem ti�u.
576
00:51:00,257 --> 00:51:03,342
Saj no�em,
a se ves �as pojavlja v pogovoru.
577
00:51:11,101 --> 00:51:12,896
Nova delovna skupina.
578
00:51:13,771 --> 00:51:15,855
Jaz jo vodim.
579
00:51:18,693 --> 00:51:20,527
Bravo, poro�nik.
580
00:51:23,322 --> 00:51:24,657
Torej ...
581
00:51:26,994 --> 00:51:29,286
Si napredoval zaradi zaslug
582
00:51:30,454 --> 00:51:32,998
ali zaradi barve ko�e?
583
00:51:34,081 --> 00:51:37,918
Mislim, da sem za razliko
od drugih vedel, kdaj mol�ati.
584
00:51:38,795 --> 00:51:43,550
Pri tej pozitivni diskriminaciji
bi �e lahko bil moj �ef.
585
00:51:44,594 --> 00:51:47,387
�e bi bil tako nespreten,
da bi me ustrelili,
586
00:51:47,721 --> 00:51:50,266
bi cele dneve igral golf
587
00:51:50,347 --> 00:51:53,768
in klical stare prijatelje,
kot da jim delam uslugo.
588
00:51:55,813 --> 00:51:59,023
Zdi se, da si jih
�e nekaj zvrnil.
589
00:52:01,277 --> 00:52:03,278
Morda se izogibam domu.
590
00:52:09,576 --> 00:52:12,329
Hotel sem te �e naprej
zajebavati zaradi rase.
591
00:52:12,746 --> 00:52:14,956
Nikoli nisi bil zelo sme�en.
592
00:52:18,583 --> 00:52:21,880
Ho�e� morda spet biti detektiv?
593
00:52:25,885 --> 00:52:29,472
Ker si bil dober v tem.
594
00:52:31,974 --> 00:52:33,351
Primer Purcell?
595
00:52:34,101 --> 00:52:36,438
Dr�ava ga spet odpira.
596
00:52:36,896 --> 00:52:38,898
Ho�ejo, da ga vodim.
597
00:52:39,440 --> 00:52:42,652
Glej ga no.
Neustavljiv si.
598
00:52:45,362 --> 00:52:48,074
Ho�e� nazaj na delo ali ne?
599
00:52:58,625 --> 00:52:59,668
Jaz ...
600
00:53:01,463 --> 00:53:04,215
�al mi je zaradi tega,
kar sem rekel o barvi ko�e.
601
00:53:04,840 --> 00:53:06,675
Ni ti.
602
00:53:07,719 --> 00:53:09,639
Na pol �al.
603
00:53:42,253 --> 00:53:44,880
MEDIATRANSLATIONS
604
00:53:47,880 --> 00:53:51,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
42563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
