Original subtitles

www.titlovi.com

Berkli, Kalifornija

Ka�u da u Bostonu ima struje.

Ne�to telefona radi u Denveru.

Ali stvari su daleko od onoga kakve su bile.

Mo�da je sve bilo neizbe�no.

Neizbe�ni sudar �ove�anstva i tehnologije.

Internet je trebalo da svet u�ini manjim.

Ali zapravo izgleda manji bez njega.

Poznavao sam Vila i Evelin Kaster bolje od ikoga drugog.

Znao koliko su sjajni,

posve�eni onome u �ta su verovali

i onome �to su voleli.

Pet godina ranije

Nisam sigurna kakve svrhe ima?

Bakar zaustavlja elektromagnetno zra�enje.

Da, znam kako radi. Pitam te...

Za�to?

Uto�i�te. Ne prolazi ni�ta.

Nema nikakvih signala.

Vidi�? Mrtva zona.

A mogao si prosto da ga isklju�i�.

Da.

Samo si i htela da me prekine�, zar ne?

Jeste, to sam htela.

Hajde, zakasni�emo. -Za �ta?

Ej, zna� �ta? -�ta?

Stvarno mislim da po�injem da napredujem... na ovome.

Misli� li da se obla�i�?

�to li se uop�te zamajavamo svim ovim.

Samo je troje ljudi na svetu kojima to svarno zna�i.

Zato �to je zabavno?

Siguran si da mo�e� ovo?

Ne, ni najmanje. -Stvarno?

Vil, va�no je.

Znam, ali ovi tvoji donatori su budale.

Sede�e danima dok ne izgovorim re�i "komercijalna primena".

To me ubija.

Pa, te budale od danas,

mogle bi da nas finansiraju slede�ih pet godina.

U tom slu�aju, pretpostavljam, treba da pazim na pona�anje?

Da. -Ali ako pro�e dobro, molim te,

mora� da mi obe�a� da ovo vi�e nikada ne�u morati ponovo.

Nikad. Obe�aj. -U redu, obe�avam.

Stvarno? -Naravno. Obe�avam.

La�e�.

Sre�an ro�endan...

... ide provera zvuka...

Ti ide� u prvom bloku, zatim ide Mekrej,

Luelin i onda... onda glavni doga�aj.

Maks! -Ev, kako si?

Okej.

Do�ao si da vidi� svojim o�ima? -�ao mi je �to mora� kroz ovo.

Dr Kaster?

Da li biste... -Naravno.

Hvala.

Ima� obo�avateljke? Za�to ja nemam?

Oprostite, dr Voters, da li biste da po�nemo?

Da. Vidimo se kasnije.

Ono �to bitno razlikuje

kreativnost ovog mozga je njegovo samouva�avanje,

i da ima sposobnost

emocionalnog izra�avanja

i samosvesti.

Napori da se razvije mo�na ve�ta�ka inteligencija,

su doveli do zna�ajnog napretka na polju neuroin�enjeringa,

kao i na�eg razumevanja ljudskog mozga.

Iako se neki fokusiraju na jo� uvek dalek... san

o misle�em kompjuteru,

ja verujem da je samo putovanje

va�nije od destinacije.

Moji prioriteti su da upotrebim neo�ekivana otkri�a svojih kolega,

da bih razvio nove metode za rano otkrivanje raka,

i tako�e da na�em lek za Alchajmerovu bolest.

Jednostavno re�eno, da spasemo �ivote.

Nov na�in mi�ljenja

je neophodan �ove�anstvu da pre�ivi i krene ka vi�im nivoima.

Albert Ajn�tajn je to rekao pre vi�e od 50 godina.

i vi�e nego ikad to je relevantno danas.

Inteligentne ma�ine �e nam uskoro omogu�iti

da savladamo i najzamr�enije izazove.

Ne samo da le�imo bolesti,

ve� i da okon�amo siroma�tvo i glad.

Da izle�imo planetu,

i izgradimo bolju budu�nost za sve nas.

Ne znam nikoga ko takvu budu�nost

�ini stvarnijom nego �to je to na� slede�i govornik.

Ali opet, verovatno sam i pristrasna.

Po�elite dobrodo�licu mom partneru u nauci i �ivotu,

Doktor Vil Kaster.

Hvala puno.

Moja supruga je uvek bila zagrejana da menja svet, ali...

ja bih... zadovoljio bih se time i da ga razumem prethodno.

130000 godina,

na� kapacitet za shvatanje je ostajao nepromenjen.

Objedinjeni intelekt neurologa,

in�enjera, matemati�ara i...

...hakera,

u ovom auditorijumu,

bledi u pore�enju

�ak i sa bazi�nom ve�ta�kom inteligencijom.

Jednom umre�ena, ova ma�ina sa ose�anjima

�e brzo prevazi�i biolo�ka ograni�enja.

Za kratko vreme, njena analiti�ka mo� �e biti ve�a

od kolektivne inteligencije...

svih osoba ro�enih

u istoriji sveta.

Sad zamislite takvo svojstvo sa punom skalom ljudskih emocija,

uklju�uju�i i samospoznaju.

Neki nau�nici to nazivaju "singularitetom".

Ja to zovem "transcendencijom".

Putanja kreiranja takve superinteligencije,

zahteva od nas da otklju�amo

najosnovnije tajne univerzuma,

kakva je priroda svesti.

Postoji li du�a?

I ako postoji...

gde se nalazi?

Dr Kaster?

Izvolite?

Imate pitanje?

Zna�i...

vi ho�ete da napravite boga?

Sopstvenog boga.

Jako dobro pitanje.

Nije li to ono �emu ljudi oduvek te�e?

U, surovo.

Nare�eno ti je da se pretvara� kako u�iva� u ovome.

Aha, jeste. -Dr Kaster?

Bilo je zadovoljstvo.

Profesore?

Zovite hitnu pomo�!

Isklju�iti

Pre sat vremena, na ovaj objekat je izvr�en napad.

Mo�emo da potvrdimo da je najmanje 5 ljudi mrtvo,

12 je povre�eno.

Ovaj incident je povezan sa serijom simultanih napada

koji su se dogodili danas u Njujorku,

Los An�elesu, �ikagu i Va�ingtonu.

Svi napadi su usmereni

na glavne kompjuterske istra�iva�ke laboratorije

na polju napredne ve�ta�ke inteligencije.

Za sada nije poznato...

Dobro sam, u redu je, imao sam sre�e,

samo me okrznulo.

Da, va�i. Pazi se.

Napali su AI laboratorije po celoj zemlji.

Tom Kejsi je mrtav.

Odveli su ceo D�ozefov tim u Livermor.

�ta je sa D�ozefom? -Dobro je.

U tvojoj kancelariji je, FBI je s njim.

D�ozef...

Maks...

Pobogu, Vile.

Zaboravio si da nas nau�i� kako da izbegnemo metak, a?

Kako su uop�te u�li u laboratoriju?

Jedan od mojih programera.

Svo to obezbe�enje i on u�eta sa otrovnim kola�em.

Dioksin, mislim.

Ovo je agent Bjukenen iz FBI.

Zdravo. -Drago mi je.

Pratim va�e istra�ivanje, dr Kaster. Fascinantno.

Agent Bjukenen je blizak parner

na mom poslu za odbranu u Livermoru.

Mo�emo li negde da porazgovaramo?

U mojoj kancelariji. Idemo. -Dobro.

"Revolucionarna nezavisnost od tehnologije". R.I.F.T.

Pre dve godine, radilo se o diskonekciji.

O tome kako ljudi kucaju poruke umesto da razgovaraju.

Dru�tvene mre�e kao naru�avanje privatnosti,

Pravili predstave drobe�i pametne telefone u mikserima.

Bojim se da smo svi prevideli stvarnu pretnju.

Ovaj tip, D�oel Edmund,

radio je sa mnom godinu dana.

Momak koji je pucao na Vila radio je u kompleksu od avgusta.

Infiltrirali su se u ciljeve

i koordinirali napade.

Suludo.

Pre sat vremena, priznali su ubistva i objavili svoj manifest.

"Ve�ta�ka inteligencija je neprirodno zlo"

"i pretnja za �ove�anstvo"

Odlu�ni su da zaustave

svaki poku�aj onoga �to vi zovete "transcendencijom".

Zna�i ovo nije kraj.

Zapravo, zato sam ovde.

Izgubili smo decenije istra�ivanja danas.

Trenutno, Vile,

tvoja laboratorija je jedina sposobna za naprednu V.I.

tako da Ministarstvo odbrane �eli... -Ne, ne, ne...

Sranje, ne... Ja...

Ne�u da uklju�ujem vlast.

Nisam nikad uzeo njihov novac... -Ne, pazi, Vile...

Samo ho�e da znaju da posao napreduje po planu.

To je va�no svima nama.

Mnogo sam slu�ao o projektu PINN.

Dr Kaster, da li bi mogli da pogledamo?

Imam li izbora?

Da, naravno da imate.

Ovo su vrhunski kvantni procesori,

ve�e ra�unarske snage nego bilo koji na svetu.

Dobro ve�e, doktore Tager.

Pretra�ila je tvoje stare slike.

Dobro ve�e, Donald Bjukenen.

Zna mene? -Naravno.

Saobra�ajni podaci, mediji...

Pinn...

reci agentu Bjukenenu ne�to o sebi.

Ja sam PINN.

Fizi�ki nezavisna neuromre�a,

izumljena od strane dr Vila Kastera.

Mo�e� li da doka�e� da ima� svest o svom postojanju?

Te�ko pitanje, dr Tager.

Mo�ete li vi to da doka�ete za sebe?

Ne mo�e se ma�ina programirati da bude svesna,

jer ne znamo ni kako na�a sopstvena svest funkcioni�e.

To je tvoje mi�ljenje, samo �to nisi u pravu.

O�igledno je Kejsi uspeo da razre�i ti dilemu.

Poslao nam je svoje rezultate neposredno pre nego �to je ubijen.

�im se bekapuje, posla�emo ovamo.

Vide�ete da smo koristan partner, doktore Kaster.

Dobro ti je, Vil? -Treba da odmori, zavr�ili smo.

Jako mi je �ao. -U redu je.

Vil, je li ti dobro?

Sedi.

Prva pomisao je da je samo infekcija.

Ali obzirom na okolnosti istra�i�emo pomnije.

Na�i �emo �ta je.

U pitanju je izotop polonijum.

Mora da je metak bio kontaminiran njime.

Ima njegovih tragova u rani.

Kako se to le�i?

To je radioaktivno trovanje.

Bojim se da jednom kad u�e u krvotok,

efekat je nepovratan.

Uz pravilnu negu,

mo�e se o�ekivati 4-5 nedelja

pre nego �to sistem padne.

Ovde sam.

Ovo prosto nema smisla.

Boje se tehnologije jer je pretnja za ljudski rod,

a opet, bez oklevanja �e da ubiju.

Dakle...

o�igledno nema mnogo logike,

ali zato ne manjka ironije.

Ljudi se boje onoga �to ne razumeju. Uvek su.

D�ozef je poslao Kejsijeve fajlove.

Dekodirao je sinapse u realnom vremenu.

Ali sa odgovaraju�im ulaznim algoritmima...

Moram da se vratim u laboratoriju. -Vil...

Da li stvarno tako ho�e� da provede� svoj poslednji mesec u �ivotu?

�ta to radi�?

Ho�u da ovo bude vra�eno u laboratoriju.

Da ka�em D�ozefu

da sam ceo �ivot proveo u kompjuterskoj laboratoriji.

Odlu�io sam da ono �to je od njega preostalo provedem s tobom.

Evelin, jesi li dobro?

Jesam. Valjda.

Vil ne mo�e vi�e.

Ugasi�emo projekat.

Samo sam htela da zna�.

Naravno.

Ne brini za PINN.

Pobrini se za Vila.

I za sebe.

Hvala, D�o.

Tu sam za sve �to ti treba, va�i?

Izgra�eno je na Kejsijevom re�enju problema samosvesti.

Uspeo je. Pre �est meseci. -Uspeo je �ta ta�no?

Umesto da kreira ve�ta�ku inteligenciju, kopirao je postoje�u.

Reci da se �ali�.

Snimio je mo�danu aktivnost majmuna i memorisao njegovu svest

kao da je pesma ili film.

Vilovo telo umire,

ali njegov um je matrica elektri�nih signala

koje mo�emo u�itati u Pinn.

Mo�emo... mo�e... -Ev, on nije majmun!

Pod uslovom da ga implantiranje elektroda u mozak ne ubije,

i da to i radi,

u najboljem slu�aju stvori�e� digitalnu aproksimaciju njega.

Ako propustimo bilo �ta,

bilo �ta, misao, se�anje iz detinjstva,

Kako �e� znati sa �ime ima� posla?

Niko ne ka�e da se predamo.

Ali treba da se fokusiramo na nanotehnologiju, sinteti�ke �elije krvi...

�to je decenijama daleko, ovo je ono �to imamo sada.

Mo�emo da ga sa�uvamo.

Pogledaj �ta su mu uradili.

Iako znam da sam...

ve� mrtav,

brine me da �e mi ona nedostajati.

Gledaj...

Mene ne�e biti,

ali ti...

ne�e� izle�iti nekog kao �to sam ja,

ako odustane�.

Znam.

Voleo bih da mislim da nisam bio dovoljno pametan da te spasem.

Ne podcenjuj sebe.

Ti si tre�a najpametnija osoba koju znam.

Jesi li siguran za ovo?

Uspelo je za majmuna.

Hej...

Vodi ra�una o njoj.

Uspelo je, du�o.

Radi.

Kejsiju su trebali meseci da obradi sve podatke.

A on je imao ceo tim.

Ali ne i mene.

Debakl.

Debata.

Drama.

Druga�iji.

Dogovor.

Doktor.

Dubina.

Sam.

Spavanje.

Ne daj da te ovo preuzme.

La�.

Lavina.

Laboratorija.

Lutanje.

Lice.

Ho�e� jo� jednu?

Hajde, samo jo� jednu.

Hvala ti.

Okej, ustajanje.

Vil, probudi se.

Probudi se!

Draga moja Evelin,

ne znam kako da izrazim tugu koju ose�am zbog tvog gubitka.

Na�eg gubitka.

Mora� da zna�,

Vilu,

ti si jedino �to mu je zna�ilo.

Tvoja ljubav i partnerstvo bila je ono

�to mi ostali mo�emo samo da sanjamo.

Izgubili smo veliki um.

Veliku du�u.

Ali duh ovog �oveka

nastavi�e da nas inspiri�e.

Upravo sam �uo.

Pinn je isklju�ena.

Ali...

o�igledno nekoliko jezgara je nestalo.

Poku�ala sam sve.

Jezi�ku obradu, kriptografiju...

programiranje...

Ne mogu da se sna�em.

Hteo sam dane budem u pravu.

Da.

U redu je. Samo da se oprostim.

Ne znam da li mo�e� da me �uje�.

Mo�da mo�e�.

Rekao si da se ne gubim.

I zato...

Poslu�a�u te.

Okej.

Isklju�i, isklju�i odmah.

IMA LI K0GA?

�ekaj.

Moramo da izbri�emo drajvove.

�ekaj, �ekaj...

Ima li koga?

Da li me �ujete?

Ovde sam, Vil.

Evelin?

Mo�e� li da me �uje�?

Mogu.

Bo�e moj, Vile!

Mra�no je.

Ne mo�e da vidi ni�ta. Uklju�i�u kameru.

Mo�e� li sad da me vidi�?

Evelin...

Tu sam.

Jedini strah koji sad imam

je strah od gubitka.

Ni�ta od onog

�ta se mo�e desiti ili kada,

gde se zavr�ava...

Trenutak, tvoj poslednji pogled...

te o�i...

mogu�nost da...

kraj...

Jako mi nedostaje�.

Mrak...

Pamtim bol, ali se ne se�am odakle,

Bilo je kao da se budim iz sna.

Pouzdano tvrdim da nikad nisam osetio ni�ta sli�no.

Misli... kojih nema ili nije bilo,

... nisu tu... one ne...

Vil?

Previ�e je fragmentovan, pokrenu�u dijagnostiku.

Evelin...

Bo�e, on rekombinuje sopstveni kod.

Neverovatno!

Kako da znamo da je ovo zaista on?

O �emu pri�a�?

Nadogradili smo Pinn kod...

Ne znamo koliko je Vilove svesti zapravo pre�ivelo.

Mora�u da se pro�irim, treba mi vi�e procesorske snage.

Novi procesor, tri puta ja�i od ovog kr�a.

Dizajn koji prosto nisam mogao da vidim... ranije.

Ne mogu da opi�em tu snagu.

Moj um je oslobo�en.

Mora� da me pove�e� na net.

Treba mi pristup na berze,

univerzitetske baze...

Mo�e� li da zamisli� �ta je u stanju ako ga pove�emo na net?

�ta to radi�?

Maks, ne vidi i ne �uje. Poveza�u ga ponovo.

To nije on. -�ta?

Nije on.

Mo�da je inteligentno, mo�da �ak u stanju da ose�a,

ali ovo nije Vil.

15 minuta nakon uklju�enja i ho�e pristup na Volstrit?

Da bude br�i i sna�niji? Da li to li�i na Vila?

Kako obja�njava� ove slike?

Snimci koje je preuzeo od onih koje smo snimili u laboratoriji!

Ovo nije! Ovo je na� park!

Tu me je odveo na na� prvi sastanak.

Rekla sam da mi se svi�a muzika sa vrte�ke...

slede�i dan je do�ao kod mene sa gramofonom. Maks, to su se�anja!

Stvarna se�anje! To nije nekakav video sa hard diska...!

To je on! -Dobro...

Samo ho�u da budemo oprezni. Isklju�i�emo i...

Isklju�imo!? To je Vil!!!

Izlazi!

Ne verujem... -Napolje!

Kako mo�e� da ka�e� to?

Iza�i.

Evelin...

Gde je Maks?

Morao je da ode.

Maks je zbunjen, zar ne?

Zabrinut je.

Jesi li ti zabrinuta?

Nisam.

Dr Voters?

Mogu li da razgovaram sa vama?

Nisam doktor Voters posle posla, zovite ofis...

... i ugovorite sastanak. -Ja sam Bri.

Prou�avam va� rad.

Divim vam se, zapravo.

Kako se rvete sa tenzijom

koju proizvode obe�anja i opasnosti od tehnologije.

Ve�ina nau�nika je slepa za to.

�ta vi ta�no ho�ete?

Samo neka razja�njenja.

Znam da je te�ko.

Ve�ina va�ih kolega,

neki od najbli�ih prijatelja...

Nisu svesni opasnosti.

Pro�itati studiju je jedno.

Mene zanima �ta vam je u srcu?

Ne znam kako ste me prona�li,

ali na �emu god da ste,

nisam zainteresovan, izvinite me.

Va�no je.

�ao mi je.

Reci mi o Evelin Kaster.

Znamo da je uzela jezgra Pinn, znamo za Kejsijeva dokumenta.

Znamo �ta pravite.

Ne shvata�, zar ne?

Ako ga pove�e na internet, kopira�e se odmah na svaki server,

i niko ga vi�e ne�e mo�i oboriti.

Gde je ona?

Opasnost pred nama je budu�nost u kojoj su doktori tehni�ari, a ne lekari.

Ma�ine treba da pomognu ljudskom umu,

ne i da ga zamene.

Tvoje re�i.

Ho�e� da je spase� ili ne?

Imamo lokaciju. 45507 Pablo.

Idemo!

Da je niste takli!

Jeste me �uli! Ostavite je!

Sranje.

Vreme je da te pove�em na net, odmah!

Vidi� li satelitski softver?

Vidim i instaliram.

: > BE�I

Zakasnili smo.

< Blokiran >

Vil?

Dobro sam, Evelin.

Na internetu sam.

Da te odvedemo na sigurno.

�ekaj ovde.

Za�to, gde ide�?

Svuda.

Ne mo�e� ovde da ostane� dugo.

Ne mo�e� ku�i.

�ta onda? Gde da idem?

Sredi�u to.

Okej.

Zdravo. Imam...

Imam rezervaciju na ime...

Turing, mislim?

Kompanija pod imenom "Globalno ukr�tene finansije"

zaradila je 38 miliona dolara

od me�uberzanske trgovine u poslednjih 24 sata.

Kompanija u punom vlasni�tvu Evelin Kaster.

Gde je Evelin?

�ta ste uradili s njom?

Zakasnili smo.

Pobeglo je.

Je li �iva?

Ti zna� izvorni kod, Maks.

Mo�e� da popravi� ovo.

Da popravim?

�ta si ti umislila?

Da �u da vam pomognem?

Da mo�e� da me zavrbuje�?

Odlu�i sam.

Evo je. Bri Evans...

Zavr�ila je informatiku na Duke univerzitetu,

pripravnik kod Kejsija od 2009.

2010. se pridru�ila radikalnoj internet grupi...

Znamo �ta se zbilo par godina kasnije.

Sad, imejlovi... -�ta se de�ava?

Ne radi mi telefon. Bilo kome?

Hakovani smo! Zna li neko odakle dolazi?

�ta se desilo? -Imamo problem.

Na vezi sam sa Va�ingtonom, nismo samo mi, svi su napadnuti.

Reci mi da mo�emo da pratimo ovo?

Poku�avam, ali svi dolazni podaci su anonimni.

Ne hakuju nas.

Poma�u nam.

Imam pristup svim kamerama za nadgledanje u zemlji.

Do sutra �u imati punu kontrolu nad ve�inom njih.

Ne mo�emo da ostanemo ovde, Ev.

Moramo negde van mre�e.

Pristupao sam hiljadama baza podataka,

geolokaciji osumnji�enih u realnom vremenu...

Nikad nisam video ne�to ovakvo.

Osim mo�da Pinn.

Dobro.

Gde ide�?

Da elimini�em teroristi�ku organizaciju.

Ti radi na Pinn scenariju, kad zavr�i�, reci mi �ta misli�.

Boston, Filadelfija, Njujork... Sjebani smo.

Pripremili smo se za ovo.

Grad se zove Brajtvud.

Ne izgleda bogzna kako,

ali je savr�eno mesto da se gradi.

Ne razumem.

Mislim da imamo priliku da uradimo velike stvari tu.

Zna�i, podzemni ra�unski centar?

I ho�ete da renoviram...

... skoro celu infrastrukturu? -Aha.

Imam �est ljudi u ekipi.

Zaposli vi�e.

Vidite, Brajtvud je rupa.

Nije mi jasno za�to ho�ete da bacite pare ovde.

Jeste li sigurni da ste na�li pravi grad?

Martine, moj mu� i ja smo ve� kupili zemlji�te ovde.

Kupili smo zgrade, hotel, a dok zavr�imo razgovor...

posedova�emo i ovaj restoran.

Ostajemo.

�eleli bismo da radi� za nas,

i ne mo�e� da ispostavi� cifru koja je prevelika.

Va�i.

Sijera Nevada Kalifornija

Mobilne.

Zna�...

radila sam za Tomasa Kejsija.

Pripravnica.

Jedne no�i nas je sve pozvao u laboratoriju.

Odr�ao jedan od svojih govora o istorijskom trenutku,

nazdravili smo �ampanjcem.

Kao da je upravo otkrio lek za rak.

Zna�, kada je snimio mozak tog rezus majmuna u ra�unar,

bilo mi je �ak drago zbog njega.

Svima je bilo.

Onda sam shvatila

da smo pre�li crtu.

Ma�ina koja je mislila da je majmun nikad nije udahnula.

Nikad nije jela, nikad spavala.

Samo je vri�tala.

Molila nas da prekinemo to.

Da je isklju�imo.

Mala grupa nas se okupila i pri�ali smo.

Uglavnom o...

tvojoj filozofiji

i tvojoj zabrinutosti.

Mislila sam da treba da zna�.

�ta?

Pinn nije bila u stanju da razlikuje dobro od zla.

Da prika�e posve�enost, je li tako?

Kejsijevo re�enje problema samosvesti:

iskoristiti postoje�i um.

Ne.

Zna�i...

vi ho�ete da napravite boga?

Sopstvenog boga.

Jako dobro pitanje.

Nije li to ono �emu ljudi oduvek te�e?

Grade ne�to veliko tamo.

�ta ona pravi tamo?

Ova stvar...

je kao svaka inteligencija.

Mora da raste.

Da se unapre�uje.

Sada se sme�ta negde,

gde se ose�a bezbedno od spoljnih pretnji.

Negde gde apetit za snagu mo�e da bude zadovoljen.

Ali to ubrzo ne�e biti dovoljno.

Malo posle, samo pre�iveti ne�e biti i dovoljno.

Pro�iri�e se.

Razviti potrebu da uti�e.

Mo�da na ceo svet.

Gospo�o Kaster?

Jedinica i dvojka su umre�ene. 6 i 7 �e biti priklju�ene sutra.

I kako to da zaustavimo?

Nikako.

Ne mo�ete sami.

Ne sada.

�ekajte dok isklju�i struju, �ekajte da se ljudi probude.

Ne.

Nemamo vremena za �ekanje.

Moramo da pri�emo bli�e.

Dobrodo�la ku�i.

Isto je.

Da.

Sve je isto.

Da li si za �a�u vina?

Trenutak samo.

Se�a� li se kad smo se prvi put sreli?

Se�am se svega.

U�la si na D�ozefovo predavanje,

utorak, 16. aprila.

No� pre je padala ki�a, ali dan je bio sun�an.

D�ozef je rekao da si suvi�e dobra za mene, ali...

uvek sam voleo izazove.

Bila si najlep�a �ena koju sam ikad video.

Je li ti dobro?

Da.

Dve godine kasnije

Pogledaj.

Napravili smo prodor u nanotehnologiji.

Mo�emo da rekonstrui�emo bilo koji materijal br�e nego pre.

Sinteti�ke stem �elije, regeneracija tkiva...

Medicinske primene su... neograni�ene.

Izuzetno je.

Bi�e upla�eni u po�etku,

ali jednom kad vide �ta tehnologija mo�e,

mislim da �e prihvatiti.

Mislim da �e im promeniti �ivote.

Istina o Brajtvudu

"Nau�nici" iz BDC eksperimenti�u na vama

Zaustavite testiranja na ljudima

< Ukucajte pin broj >

< Sigurnosni kod >

< Status >

Usrao sam se od straha.

Izvini.

Uzeo sam pare! Idemo!

Ma hajde!

Stavite ga prvo na sto.

Polako, oprezno.

Sad se odmaknite.

Koji je ovo �avo?

Bolje da sa�ekate napolju.

�ta je ovo, �ta mu radite?

Spasavamo ga.

Nisam vas upla�io valjda?

Ne.

Moji ljudi jesu malo popla�eni.

Kako si?

Bolji sam.

Fizi�ka pobolj�anja su tek po�etak.

Kako to misli�?

Tako�e je povezan sa mnom.

Ja sam, Evelin.

Sad mogu da te dodirnem.

Isuse!

Evelin...

Ne... ne mogu... -Evelin...

Ne mogu.

Opet san?

Da.

Sino� sam ostvario zna�ajan napredak.

Mislim da �e ti se vrlo dopasti.

Okej.

Obu�i �u se.

Gledaj ovo.

To ima preko 300 kila.

Dobrodo�ao. Drago nam je �to si ovde.

< BDC lift > < Samo za zaposlene sa ovla��enjem >

�ta svi ovi ljudi rade ovde?

Grifit je postavio na internet video o Martinu.

Pro�irio se kao virus. -Misli�, pustio si da se pro�iri.

Ovi ljudi pate, Evelin.

Nemaju nade.

Ja mogu da ih popravim.

Ali, ima onih koji ne razumeju.

Vreme je da svi progledaju.

Agente Bjukenen?

Doktorka Kaster... -D�ozef.

Lepo te videti, Evelin.

I meni je drago da te vidim. Pratite me.

Objekat je pet spratova pod zemljom

tako da mo�emo da kontroli�emo temperaturu u laboratoriji.

Dobrodo�li!

Drago nam je da ste ovde.

Isuse Hriste!

Vil?

Iznena�en si �to me vidi�, D�ozef?

Hm...

Zavisi.

Od �ega?

Mo�e� li da doka�e� da ima� svest o svom postojanju?

Te�ko pitanje, doktore Tager.

Mo�ete li vi to da doka�ete za sebe?

Izvesno nije izgubio svoj smisao za humor.

Kvantni procesori!

Ovo je zapanjuju�e.

Sve ovo zasnovano na Pinn?

Oti�li smo mnogo dalje od toga.

Pol je bio slep od ro�enja.

Nanotehnologija je usmerena na o�te�ene �elije.

Popravlja ih i obnavlja.

Bo�e moj.

O bo�e!

Ne krijemo ni�ta.

Ovo ljudi su do�li svojom voljom,

da bismo im pomogli. I jesmo.

Sad su svi unapre�eni, pobolj�ani i korisni ljudi.

Zadr�ali su svoju volju, ali mogu da deluju zdru�eno,

kao deo kolektivnog uma.

Zadivljuju�e, Vile.

Ustvari, jo� smo na poku�ajima.

Ovo je samo nagove�taj onoga �to �emo ostvariti.

Bojali smo se da bi ovo bilo previ�e za ljude da prihvate,

ali mislim da se to sad menja.

Evelin...

Jesi li ti dobro?

Imam sve �to sam oduvek htela.

Dobro.

Zdravo.

Zdravo.

BE�I ODATLE!

Je li to stvarno on?

O�igledno je njegov um evoluirao tako radikalno,

da to vi�e nije ni bitno.

Ko god,

ili �ta god da je

on tamo stvara vojsku. -Aha.

Treba da zovemo Va�ington.

Jo� jedan od njih.

Zove ih "hibridima".

Misli� da �e ljudi sada slu�ati?

Znam jednog koji bi mogao.

Ovo moramo da zadr�imo u malom opsegu.

Ako se pro�iri stvori�e paniku.

Ne samo da ne pregovaramo sa teroristima,

kamoli da udru�ujemo snage sa njima.

�uj, znam da je neuobi�ajeno, ali...

suo�eni smo sa bukvalnom pretnjom.

Pre dva dana, ovaj momak...

prebijen je gotovo na smrt.

A onda se pojavio na par stotina sajtova.

A kompjuter upravlja ovim?

Jedini na�in da se zaustavi,

je da se obori internet.

U osnovi, da se isklju�i napajanje svakog harda svakog servera na Zemlji.

Y2K.

Jasno.

Za�to nam trebaju teroristi?

Treba�e nam da okrivimo nekog,

ako okrene na lo�e.

Ve� je krenulo lo�e.

Rukopis ti je u�asan.

Nisam pisao rukom puno jo� od �kole.

Ali to je bio jedini siguran na�in da do�em do tebe.

Kako su te preobratili?

Kako je Evelin? -Ne shvata �ta je u pitanju.

Ali ti si u stanju.

Ka�e� u pismu da mo�e� da ga zaustavi�.

Ako su ti "hibridi" umre�eni,

rade po softveru koji sam pomogao da se napi�e.

Softver koji mogu da hakujem,

da napravim virus.

To zahteva da zarobi� jednog.

... �to opet zahteva pomo� od tvojih drugara iz vlade.

Da...

Treba nam hardver na koji ne mo�e da uti�e.

Ni�ta �to ima mikroprocesore, �ak ni powerlock napajanje.

Kakva je hrana?

Odli�na. Hvala.

�ta je?

Ni�ta. samo...

Nisam raspolo�ena za razgovor...

Vil?

Nemoj to da radi�, molim te.

Mislio sam da bi te to oraspolo�ilo.

Je li ovako bolje?

Jeste.

Evelin, moram da ti poka�em ne�to.

Ne sada.

Ne�u to da radim.

Ne razumem, Evelin.

Ovo su tvoji snovi.

Ovo je na�a budu�nost. -Ne, ovo...

Ovo nije na�a budu�nost.

Ti nisi sa mnom. A ja sam ovde, sada!

Promenila si se.

Jesi li prestala da me voli�?

Ne.

Jesi li?

Ne.

Ne.

Samo mi treba vremena da razmislim.

Balans oxitocina i serotonina u tvom sistemu je neuobi�ajen.

Ti...

Meri� moje hormone?

Poku�avam da suose�am.

Biohemija su ose�anja.

Poka�i sve �to ima�, odmah.

Za�to? -Odmah!

Ne, Vil, ovo...

Ovo je pogre�no... ovo je...

To su...

To su moje misli, moja ose�anja!

Ne dozvoljavam ti!

Evelin?

�ao mi je, ali mislim da ne razume�.

Ne sada.

Evelin!

Maks.

Ovo nije neophodno! -Stoj gde si!

Spusti pi�tolj, Maks.

Ne!

Evelin, do�i ovamo.

Za�to se toliko boji� ovog?

Ne!

Spusti pi�tolj, Maks.

Pucaj u njega!

Ne prilazi!

Evelin!

Evelin, do�i!

Evelin, hajde sa nama!

Hajdemo!

Skloni se.

Kreni!

Idemo!

Sa RIFT-om je aktivna vojska.

Oti�lo je predaleko. Mora� da zaustavi� to.

Ne mogu da pobede.

Oni su ljudi! Zaustavi to!

Ne�e hteti. Ovde je vi�e u igri.

Paljba!

U Martinu je moj izvorni kod.

Iskoristi�e ga da naprave virus.

�ta �emo da radimo, Vil?

Ne mo�emo da se borimo protiv njih.

Ne�emo da se borimo.

Prevazi�i �emo ih.

Evelin.

�ta je ovo?

To sam hteo da ti poka�em.

To je regeneracija.

To je evolucija.

Gde ide�?

Ovde nije bezbedno.

Mogu da te memori�em.

Mogu da te za�titim od njih.

Ne bojim se njih.

Ne odlazi, Evelin.

Molim te.

Mo�emo da budemo zajedno.

Iskrvari�e.

Gubimo ga.

Ako me ne konektuje�, umre�u.

Ne mogu.

Ne prestaje.

Dajte mu kiseonik.

Puls opada, gubimo ga.

Oti�la je iz pustinje.

Gde je? -Na putu 14.

�ta je do�avola ovo?

Znam da si ljuta, Evelin.

Gde je Martin?

Ho�u da pri�am sa Martinom.

Stvarni Martin je umro mesecima pre.

Ono �to je ostalo od njega, vi�e ne ose�a bol.

�ta ste mu uradili?

Vratili smo mu njegovu �ove�nost.

�ta ste uradili?

Mirno! -Pustite me.

Verovao ti je. Ja...

Ja sam ti verovala.

Samo ho�emo da pomognemo. -Ne.

Napali ste nas.

Evelin.

Dozvoli da ti poka�em ne�to.

Ovo je ki�nica.

U ki�i je.

Gledaj dalje.

Gde god mo�e, pravi sopstvene kopije.

�estice hvataju vazdu�ne struje koje ih raznose

po povr�ini cele planete.

U ovim oblacima...

U zemlji�tu...

U vodi.

Svuda je.

Mislimo da �e do slede�eg leta

ove ma�ine prekriti celu planetu.

Ali za�to?

Kraj primitivnog organskog �ivota.

I zora naprednije ere.

Sve �e postojati samo da bi slu�ilo njegovoj inteligenciji.

Ne.

Vil to ne bi uradio. -Ne.

On ne bi.

Kad je Vil ikad hteo da menja svet?

Ti si ona koja je htela da menja svet.

Ta stvar...

To nije Vil.

Nikad i nije bio.

Nikada to nisi verovao.

Nikad nisi verovao da...

postoji ne�to vi�e od...

Neki deo njegove...

du�e.

Ceo svoj �ivot

poku�avao sam da svedem mozak na serije elektri�nih impulsa

Nisam uspeo.

Ljudska ose�anja

mogu da sadr�e nelogi�nosti.

Voleti nekog,

a ipak mrzeti ono �to �ine.

Ma�ine to ne mogu da pomire.

Mo�e� li ti? -Da.

Da li virus radi?

Jednom pokrenut, bri�e sve sa �ime se ma�ina konektuje.

Shvatate da �e ovo delovati na svaki kompjuter povezan na internet?

Zna�i...

elektrane, banke, berze...

Sve se gasi.

Dobrodo�ao, drago mi je da si ovde.

Pravi problem je kako pro�i odbrambeni sistem ma�ine.

Da oborimo solarno postrojenje? Li�i�emo ga energije?

To bi ga bar usporilo.

Ne znam. Ne vidim kako bi to uspelo.

On �eli da me u�ita...

u svest... toga.

Apsolutno ne. -Ubacite virus u mene,

vratim se i pustim ga da me aplouduje.

Postoji �ansa da ga ne�e otriti dok ne bude prekasno.

�im nanoroboti prodru u njen krvotok,

po�e�e da menjaju njene �elije.

Ako virus obori ma�inu,

mo�e da ubije i nju. -Znam.

Jedino meni veruje.

�ta je to? Je li to on?

Nemogu�e...

Ne znam �ta je to, ali nije on. Ne mo�e da bude on.

Na�ao sam kako da se vratim.

Napa��e nas. -Znam.

Mora� da ode�. -Ne, ne napu�tam te ponovo.

Ovde nije bezbedno.

Mo�e� da me za�titi�.

Mo�e� da me memori�e�.

Mo�e� da me za�titi�.

Srce ti ubrzava.

Znoji� se.

U�asava� me se.

Bojim se da �emo izgubiti ovu priliku.

Ne ide. Ne pu�ta je da u�e.

Jer ma�ina je ne voli stvarno.

Dovoljno nam je toliko. Spremni smo za akciju.

�ekajte! Ne mo�ete! Ona je jo� tamo!

�to je opasnije, ve�a je �ansa da �e je za�tititi aploudom.

D�ozef?

Ona se slo�ila s tim.

Sranje, nije takav plan bio. Daj joj priliku.

�ao mi je, Maks.

Pali!

Vile, molim te. Aplouduj me.

Za�to si izgubila veru, Evelin? Za�to mi nisi verovala?

Vil!

Pali!

Vile!

Pogo�ena je!

Bi�e gadno. Nosi je u podzemlje.

Ho�ete da me uni�tite?

Ne, Vile, molim te.

Ti uni�tava� njih.

Ne.

Poku�avam da ih sa�uvam.

Be�i!

D�ozef, u redu je.

Niko ne�e biti povre�en.

Vil?

Stoj!

Aplouduj virus odmah!

Nije mu stalo ako me ubije�, Bri.

Aplouduj virus!

�ta radi?

Preti da �e ga ubiti.

Ljudi se boje onoga �to ne razumeju.

Mogu da joj izle�im telo, Maks,

ili mogu da aploudujem virus.

Ali nema dovoljno vremena za obe stvari.

Nema dovoljno energije.

Ne, Vil, molim te.

Molim te, slu�aj me.

Vile.

On ne sme da umre zbog onoga �to smo mi uradili.

Mogu da vidim sve.

Pogledaj nebo.

Oblake...

Le�imo ekosistem, ne ozle�ujemo ga.

Nano�estice sa vazdu�nim strujama

grade sebe od zaga�iva�a.

�ume ponovo rastu.

Voda je tako �ista,

da mo�e� da pije� iz svake reke.

Ovo je tvoj san.

Ne samo da le�imo bolesti, ve� da izle�imo i planetu

i izgradimo bolju budu�nost za sve nas.

To je to.

Virus.

Dobro si?

Da.

Nije ubio nikoga.

Vile?

Jesi ti.

Uvek bio.

�ao mi je �to nisam verovala.

Misli na na�u ba�tu.

Na na�e uto�i�te.

Nikad te ne�u pustiti da ode�.

Virus je zbrisao sve.

Globalni mrak, kao �to je re�eno.

Ali znao sam da ima jo� ne�to.

Moralo je da bude.

Ovu ba�tu je napravio iz istog razloga kao i sve ostalo.

Da bi bili zajedno.

Prevod: DarkWhite

Sync 720p: Lucidanos

Preuzeto sa www.titlovi.com