Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,623 --> 00:03:15,060
TOMIE: Revenge
2
00:03:21,601 --> 00:03:22,898
Hey, wait!
3
00:06:18,077 --> 00:06:19,476
Are you in here?
4
00:06:21,147 --> 00:06:24,344
Please, come out.
5
00:06:26,419 --> 00:06:28,887
You're badly injured.
6
00:06:30,189 --> 00:06:31,486
I'm a doctor.
7
00:06:32,592 --> 00:06:35,993
So don't worry, come out.
8
00:06:36,396 --> 00:06:37,488
Please.
9
00:07:18,204 --> 00:07:20,900
Tomie... Tomie...
10
00:07:21,274 --> 00:07:26,769
Tomie... Tomie...
11
00:08:17,163 --> 00:08:19,324
Tomie!.!.
12
00:08:28,374 --> 00:08:30,274
What's her condition?
13
00:08:30,443 --> 00:08:34,402
Unconscious, age about 1 8.
External injuries.
14
00:08:38,985 --> 00:08:41,180
Request assistance.
Get details.
15
00:09:05,611 --> 00:09:07,101
Can you hear me?
16
00:09:08,347 --> 00:09:09,507
You hear me?
17
00:09:45,751 --> 00:09:48,982
"One Year Later"
18
00:10:01,834 --> 00:10:03,665
It's already one year.
19
00:10:04,804 --> 00:10:08,797
Yes, one year has already passed.
20
00:10:09,742 --> 00:10:11,209
Wonder what's best...
21
00:10:12,178 --> 00:10:15,409
Yukiko's really idolized
at this clinic,
22
00:10:16,315 --> 00:10:18,647
but this can't just continue.
23
00:10:24,624 --> 00:10:26,182
Amazing she's alive.
24
00:10:26,892 --> 00:10:30,726
She was near death
when carried in here.
25
00:10:31,864 --> 00:10:33,491
Really a miracle.
26
00:10:34,700 --> 00:10:38,329
Yes. It certainly was a miracle.
27
00:10:38,971 --> 00:10:41,462
She'd lost her memory.
28
00:10:42,141 --> 00:10:45,133
No one like her reported missing.
29
00:10:45,611 --> 00:10:49,980
In short, there was
no record of her existence.
30
00:11:15,608 --> 00:11:16,973
Make her my ward...
31
00:11:17,810 --> 00:11:18,674
Excuse me?
32
00:11:20,012 --> 00:11:22,378
If her condition continues...
33
00:11:23,349 --> 00:11:24,873
I thought...
34
00:11:25,885 --> 00:11:27,648
I might adopt her.
35
00:11:30,956 --> 00:11:32,685
While still single?
36
00:11:33,893 --> 00:11:38,330
Yes. But I guess it
does seem rather strange.
37
00:11:39,098 --> 00:11:40,065
Well,
38
00:11:41,067 --> 00:11:43,661
I sensed you were thinking that.
39
00:11:44,837 --> 00:11:49,137
I regret that I can't
adopt Yukiko myself.
40
00:11:55,848 --> 00:11:57,782
Wife still believes Rei,
41
00:11:59,618 --> 00:12:03,281
our daughter, will
return from the mountains.
42
00:12:05,257 --> 00:12:08,283
Sets out three meals
for her every day...
43
00:12:10,096 --> 00:12:11,324
I also...
44
00:12:15,067 --> 00:12:16,091
Doctor,
45
00:12:18,404 --> 00:12:19,496
I'm still...
46
00:12:20,773 --> 00:12:22,741
not really certain.
47
00:12:25,578 --> 00:12:29,878
You're still thinking of
the accident that night...
48
00:12:30,182 --> 00:12:31,649
Of course.
49
00:12:32,952 --> 00:12:36,979
After all, I did
run down a girl.
50
00:12:38,557 --> 00:12:40,855
She was identical to...
51
00:12:41,927 --> 00:12:43,155
your daughter.
52
00:12:44,296 --> 00:12:46,161
That wasn't Rei.
53
00:12:48,768 --> 00:12:53,330
The more you said,
the more I felt it might be Rei.
54
00:12:54,340 --> 00:12:58,504
But she'd disappeared in the
mountains two weeks earlier,
55
00:12:59,044 --> 00:13:01,740
couldn't have
just wandered naked.
56
00:13:03,916 --> 00:13:05,110
Right?
57
00:13:05,351 --> 00:13:06,716
But, sir...
58
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
Enough.
59
00:13:10,856 --> 00:13:15,259
We've discussed this
many times this past year.
60
00:13:20,900 --> 00:13:22,231
I'm sorry.
61
00:13:24,103 --> 00:13:28,062
I didn't consider your feelings...
62
00:13:31,544 --> 00:13:32,636
Dr. Suma,
63
00:13:34,180 --> 00:13:35,909
recently I've felt...
64
00:13:37,383 --> 00:13:38,748
Yukiko might...
65
00:13:39,752 --> 00:13:42,346
be my daughter reborn.
66
00:13:48,327 --> 00:13:51,728
I'm... afraid.
67
00:13:55,734 --> 00:13:57,224
Afraid of what?
68
00:13:59,471 --> 00:14:00,836
I don't know,
69
00:14:01,941 --> 00:14:05,468
but when I think of Yukiko,
70
00:14:06,846 --> 00:14:08,746
I feel very anxious.
71
00:14:13,719 --> 00:14:14,981
Perhaps it's...
72
00:14:17,690 --> 00:14:20,989
Perhaps it's... what?
73
00:14:24,396 --> 00:14:25,385
Perhaps...
74
00:14:26,465 --> 00:14:31,266
your affection for her is your
emerging maternal instinct.
75
00:14:34,039 --> 00:14:35,563
Maternal instinct?
76
00:14:37,643 --> 00:14:39,406
Though still single?
77
00:14:54,326 --> 00:14:56,817
Ah! Snow!
78
00:14:58,297 --> 00:14:59,787
This year's first.
79
00:15:00,566 --> 00:15:02,898
That's true.
80
00:15:04,303 --> 00:15:07,204
The day she was
brought here, too,
81
00:15:08,307 --> 00:15:10,002
the first snow fell.
82
00:15:24,790 --> 00:15:29,022
Doctor, foot injury
reported in the mountains.
83
00:15:29,528 --> 00:15:30,324
Fire Dept?
84
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
Yes. They just phoned.
85
00:15:32,398 --> 00:15:34,593
Right. Well then...
86
00:15:35,000 --> 00:15:35,932
Yes.
87
00:15:53,385 --> 00:15:55,012
If you had a birthmark,
88
00:15:56,889 --> 00:15:58,481
it would be certain.
89
00:16:15,641 --> 00:16:17,165
Fooled you again!
90
00:16:17,343 --> 00:16:20,574
Dr. Kazue,
I fool you every time!
91
00:16:20,746 --> 00:16:23,874
You really surprised me!.
92
00:16:24,783 --> 00:16:28,947
Look, the first snow.
93
00:16:30,990 --> 00:16:32,150
Pretty!.
94
00:16:46,538 --> 00:16:47,232
And here?
95
00:16:47,406 --> 00:16:48,873
It hurts!
96
00:16:50,542 --> 00:16:52,737
I might faint from pain!
97
00:16:54,913 --> 00:16:57,814
Probably not broken,
but we'll X-ray it.
98
00:16:58,283 --> 00:16:59,443
I'm done for!
99
00:16:59,618 --> 00:17:00,607
Chart, please.
100
00:17:02,388 --> 00:17:04,049
You hiked alone?
101
00:17:06,058 --> 00:17:06,990
Yes.
102
00:17:07,359 --> 00:17:11,056
I ended up being a bit late,
103
00:17:12,398 --> 00:17:16,061
and tried to rush down
the mountain.
104
00:17:16,468 --> 00:17:17,628
At some point...
105
00:17:20,205 --> 00:17:22,002
I lost my way.
106
00:17:23,876 --> 00:17:27,676
Don't mistake these mountains
for an easy hike.
107
00:17:28,213 --> 00:17:32,081
In this season
you must be prepared for snow.
108
00:17:33,719 --> 00:17:34,879
I know.
109
00:17:37,389 --> 00:17:40,790
Last year a college group
also got lost.
110
00:17:42,628 --> 00:17:45,461
They're still missing, right?
111
00:17:47,066 --> 00:17:47,964
How do you...?
112
00:17:48,133 --> 00:17:49,566
Doctor, his chart.
113
00:17:51,203 --> 00:17:55,731
My older brother
was in that group.
114
00:17:58,143 --> 00:17:59,474
I see.
115
00:18:02,815 --> 00:18:05,648
A year has passed.
116
00:18:07,786 --> 00:18:10,846
When I think of him,
117
00:18:13,158 --> 00:18:15,319
I just can't sit still.
118
00:18:24,169 --> 00:18:28,105
Painkillers require
that you stay here tonight.
119
00:18:28,574 --> 00:18:30,132
Yes, I see.
120
00:18:30,876 --> 00:18:31,604
Afternoon.
121
00:18:31,777 --> 00:18:33,802
- Ryoko!
- Yes?
122
00:18:33,979 --> 00:18:36,846
For Dr. Kazue's
birthday party...
123
00:18:42,888 --> 00:18:43,877
Sounds great!
124
00:18:44,056 --> 00:18:46,081
Let's plan it later.
125
00:18:46,258 --> 00:18:47,589
Okay.
126
00:18:49,461 --> 00:18:50,485
See you.
127
00:18:52,431 --> 00:18:53,625
I guess...
128
00:18:54,299 --> 00:18:58,201
that cute girl makes you
want to stay longer!
129
00:19:03,142 --> 00:19:04,234
She'll find out...
130
00:19:04,409 --> 00:19:06,969
Don't worry, it'll be okay.
131
00:19:16,288 --> 00:19:17,380
Is that so?
132
00:19:28,867 --> 00:19:31,893
"Public Security
lnvestigation Agency"
133
00:19:32,070 --> 00:19:33,731
No need for that.
134
00:19:34,039 --> 00:19:35,836
We won't be long.
135
00:19:43,615 --> 00:19:45,207
They're still here.
136
00:19:46,285 --> 00:19:47,513
The gnats.
137
00:19:48,420 --> 00:19:49,887
Even in winter.
138
00:19:51,323 --> 00:19:52,449
Gnats, huh?
139
00:19:54,459 --> 00:19:58,225
This unfamiliar agency
on our cards surprised you?
140
00:19:58,764 --> 00:20:00,755
No. Well,
141
00:20:01,800 --> 00:20:06,032
to be honest, just a bit.
142
00:20:06,705 --> 00:20:08,070
Of course.
143
00:20:08,574 --> 00:20:10,371
To put it simply,
144
00:20:10,542 --> 00:20:14,979
we investigate matters
involving public security.
145
00:20:15,447 --> 00:20:17,506
Such as cults, terrorism.
146
00:20:17,783 --> 00:20:20,650
We're experts in such affairs.
147
00:20:21,853 --> 00:20:25,914
But what brings you
to this rural town?
148
00:20:27,226 --> 00:20:31,287
Actually, there's something
we want to ask about.
149
00:20:32,364 --> 00:20:36,630
Sorry, but Dr. Togashi
has an emergency...
150
00:20:36,969 --> 00:20:40,405
Is it something
I could help you with?
151
00:20:40,572 --> 00:20:41,470
Actually,
152
00:20:42,274 --> 00:20:43,400
Dr. Suma,
153
00:20:44,776 --> 00:20:47,244
it's you that we want to ask.
154
00:20:48,080 --> 00:20:49,308
Ask me?
155
00:20:50,148 --> 00:20:52,446
That's right, you.
156
00:21:01,760 --> 00:21:04,957
These photos
belonged to a victim...
157
00:21:05,364 --> 00:21:08,026
found last month
in the nearby woods.
158
00:21:22,614 --> 00:21:25,481
Our concern is... this photo.
159
00:21:26,385 --> 00:21:29,718
One year ago you saw a girl
on a back road...
160
00:21:29,888 --> 00:21:33,517
and told police
she had a birthmark, right?
161
00:21:36,328 --> 00:21:37,454
Yes.
162
00:21:37,896 --> 00:21:39,727
Also, you said her face...
163
00:21:40,565 --> 00:21:45,832
closely resembled that of
Dr. Togashi's missing daughter.
164
00:21:46,004 --> 00:21:50,532
Yes, that's who she
looked like to me.
165
00:21:52,311 --> 00:21:56,873
The girl you hit was injured,
and ran into the woods.
166
00:21:57,082 --> 00:21:59,607
According to police files...
167
00:21:59,785 --> 00:22:02,310
your car bumper was damaged,
168
00:22:02,521 --> 00:22:05,183
and traces of blood discovered.
169
00:22:05,357 --> 00:22:08,622
But, blood analysis revealed...
170
00:22:09,328 --> 00:22:12,320
it didn't match
Togashi's daughter!
171
00:22:16,601 --> 00:22:20,230
This photo resembles both,
172
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
the girl I saw,
173
00:22:23,742 --> 00:22:25,801
and the doctor's daughter.
174
00:22:27,579 --> 00:22:31,310
Right. At the least
it seems that...
175
00:22:31,583 --> 00:22:34,347
this girl is living
in these woods.
176
00:22:36,555 --> 00:22:37,317
Tomie!
177
00:22:37,622 --> 00:22:38,520
What?
178
00:22:42,394 --> 00:22:45,056
You don't recall the name Tomie?
179
00:22:47,399 --> 00:22:50,664
No. I haven't heard it before.
180
00:22:51,536 --> 00:22:55,063
We have a strange file
in our office.
181
00:22:55,340 --> 00:22:58,241
On the spine is written:
182
00:22:59,111 --> 00:23:01,443
"So-Called Tomie lncidents."
183
00:23:03,148 --> 00:23:04,274
Tomie?
184
00:23:04,449 --> 00:23:07,941
A phantom beauty
who appears all over Japan.
185
00:23:08,120 --> 00:23:13,319
A girl called Tomie sometimes
just suddenly appears.
186
00:23:13,792 --> 00:23:18,388
When that happens in some
area or community,
187
00:23:19,731 --> 00:23:21,756
a murder always occurs.
188
00:23:21,933 --> 00:23:25,130
The victim is always
Tomie herself.
189
00:23:26,238 --> 00:23:29,264
It results from
lust and jealousy.
190
00:23:29,508 --> 00:23:32,306
Various boys fight over Tomie,
191
00:23:32,477 --> 00:23:35,571
and then one of them kills her.
192
00:23:36,748 --> 00:23:37,544
However...
193
00:23:37,716 --> 00:23:42,176
Police have never conducted
an autopsy on Tomie's body.
194
00:23:44,189 --> 00:23:45,622
Do you know why?
195
00:23:46,591 --> 00:23:47,615
No...
196
00:23:47,959 --> 00:23:52,862
Tomie's body always vanishes
from the murder scene.
197
00:23:53,098 --> 00:23:57,330
"Tomie lncidents" began
in the Meiji era,
198
00:23:57,502 --> 00:24:00,733
and now includes
more than 100 cases.
199
00:24:01,807 --> 00:24:05,766
Witnesses noted Tomie's
unique characteristics,
200
00:24:05,944 --> 00:24:07,741
which never vary.
201
00:24:09,648 --> 00:24:11,582
She's terribly beautiful,
202
00:24:12,484 --> 00:24:16,011
with a birthmark
under her left eye.
203
00:24:21,660 --> 00:24:23,719
Though police dismiss this,
204
00:24:23,995 --> 00:24:27,158
we suspect last year's
student tragedy...
205
00:24:27,332 --> 00:24:28,993
and last month's victim...
206
00:24:29,434 --> 00:24:32,870
are related to the
"So-Called Tomie lncidents."
207
00:24:33,839 --> 00:24:35,568
Tomie, even if killed,
208
00:24:35,974 --> 00:24:39,000
can regenerate
from even one cell.
209
00:24:40,378 --> 00:24:42,573
Ten years ago a Tokyo doctor...
210
00:24:42,747 --> 00:24:46,183
did research concerning
Tomie and testified,
211
00:24:47,586 --> 00:24:48,848
"Tomie could also...
212
00:24:49,020 --> 00:24:52,751
"implant her own cells
or blood into others,
213
00:24:52,924 --> 00:24:55,916
"taking over their bodies
for regeneration.
214
00:24:56,394 --> 00:25:00,626
"Appearance may differ
from original Tomie but,
215
00:25:00,799 --> 00:25:04,200
"a birthmark will appear
under the left eye.
216
00:25:04,369 --> 00:25:09,306
"Over time, an exact replica
of original Tomie forms.
217
00:25:10,008 --> 00:25:11,976
"The regenerated Tomie...
218
00:25:12,277 --> 00:25:16,941
"harbors an intense hatred
towards original Tomie."
219
00:25:18,850 --> 00:25:21,318
Blood-relative enmity,
as it were.
220
00:25:26,458 --> 00:25:27,652
You mean...
221
00:25:28,593 --> 00:25:31,460
the girl I hit with my car...
222
00:25:32,030 --> 00:25:33,395
was really...
223
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
It could be Tomie.
224
00:25:35,667 --> 00:25:38,727
Also, as a supposition,
225
00:25:39,070 --> 00:25:41,903
she was the Doctor's
daughter but...
226
00:25:43,341 --> 00:25:47,641
her body may have been
taken over by Tomie.
227
00:25:48,413 --> 00:25:49,778
Really?!
228
00:25:50,949 --> 00:25:52,246
It can't be!
229
00:25:54,286 --> 00:25:57,744
Unlikely, but suppose
the Doctor's daughter...
230
00:25:58,390 --> 00:26:01,154
did have her body
taken over by Tomie.
231
00:26:01,960 --> 00:26:04,087
The crucial problem becomes...
232
00:26:05,230 --> 00:26:08,996
the matter of where
original Tomie is.
233
00:26:09,334 --> 00:26:12,633
Original Tomie?
234
00:26:15,874 --> 00:26:19,867
If nothing is done,
this peaceful town...
235
00:26:21,446 --> 00:26:23,607
may be destroyed by Tomie.
236
00:26:24,583 --> 00:26:29,077
A threat rivaling that of
an 'A' level terrorist group!
237
00:26:31,222 --> 00:26:34,385
That's our conclusion.
238
00:26:36,194 --> 00:26:37,422
Dr. Suma,
239
00:26:38,930 --> 00:26:42,422
if Tomie appears
near the Prime Minister,
240
00:26:42,834 --> 00:26:44,893
or a Cabinet member,
241
00:26:45,370 --> 00:26:47,338
just imagine the outcome!
242
00:26:49,074 --> 00:26:52,737
So we must search for
Tomie in this area,
243
00:26:52,911 --> 00:26:57,041
and also we must protect
the Doctor's daughter...
244
00:26:57,215 --> 00:26:58,705
if she is alive!
245
00:26:59,150 --> 00:27:00,174
Protect?!
246
00:27:01,152 --> 00:27:04,519
Dr. Suma, please work with us!
247
00:27:05,256 --> 00:27:09,317
If we don't take action
there'll be more victims!
248
00:27:11,830 --> 00:27:13,127
And so...
249
00:27:14,332 --> 00:27:15,492
what is it...
250
00:27:16,801 --> 00:27:18,792
that I should do?
251
00:27:20,605 --> 00:27:23,665
First, let us interview Yukiko.
252
00:27:24,142 --> 00:27:28,101
She may have actually seen
Tomie in the woods.
253
00:27:28,780 --> 00:27:30,714
She remembers nothing.
254
00:27:30,949 --> 00:27:34,248
We know, but even
a memory fragment...
255
00:27:34,419 --> 00:27:35,545
Impossible!
256
00:27:36,021 --> 00:27:41,049
As her doctor I cannot
allow you to interview her.
257
00:27:45,630 --> 00:27:48,827
Yukiko totally lost
her memory because of...
258
00:27:49,067 --> 00:27:50,694
what she experienced,
259
00:27:50,869 --> 00:27:54,032
or what she witnessed
in the woods.
260
00:27:54,606 --> 00:27:57,837
In any case,
she has serious PTSD symptoms.
261
00:27:58,510 --> 00:27:59,772
I must...
262
00:28:01,212 --> 00:28:02,144
refuse.
263
00:28:02,313 --> 00:28:06,875
Even if that puts
the entire nation at risk?!
264
00:28:07,385 --> 00:28:10,684
Yes. I refuse.
265
00:28:16,394 --> 00:28:17,952
You'll kill her...?
266
00:28:18,229 --> 00:28:19,059
What?
267
00:28:21,166 --> 00:28:22,963
If the Doctor's daughter...
268
00:28:23,868 --> 00:28:27,395
has actually become a Tomie,
269
00:28:29,674 --> 00:28:31,198
you'll kill her?
270
00:28:35,413 --> 00:28:36,573
First of all,
271
00:28:38,116 --> 00:28:40,346
we'll protect her.
272
00:28:42,420 --> 00:28:43,853
After that we'll see.
273
00:30:20,618 --> 00:30:23,587
Tomie... Tomie...
274
00:30:24,622 --> 00:30:27,113
Tomie!!
275
00:31:25,083 --> 00:31:26,243
You...
276
00:31:29,287 --> 00:31:30,686
Stop it!
277
00:31:31,789 --> 00:31:32,551
Stop!
278
00:31:35,426 --> 00:31:37,917
Let go! I must kill her!
279
00:31:38,096 --> 00:31:39,961
It's Tomie's command!
280
00:31:40,131 --> 00:31:41,530
Stop that!
281
00:31:42,133 --> 00:31:43,065
Stop!
282
00:31:47,772 --> 00:31:48,739
Who's that?
283
00:31:49,307 --> 00:31:50,934
Help me!
284
00:31:51,976 --> 00:31:53,273
I don't know!
285
00:31:54,078 --> 00:31:55,773
Big old mansion!
286
00:31:56,114 --> 00:31:57,445
Abandoned!
287
00:31:57,782 --> 00:32:01,684
Stop that!
Don't let them come here.
288
00:32:01,853 --> 00:32:04,515
Someone's here!
One's injured!
289
00:32:04,889 --> 00:32:07,449
Hurry! Hurry!
290
00:32:08,626 --> 00:32:09,820
Hello?!
291
00:32:10,361 --> 00:32:11,794
Hello?!
292
00:33:23,267 --> 00:33:25,064
Let's liven up a bit!
293
00:33:25,236 --> 00:33:28,103
Hurry! This way!
294
00:33:31,442 --> 00:33:33,672
I've had enough.
295
00:33:33,845 --> 00:33:35,176
It'll get easier.
296
00:33:35,346 --> 00:33:36,745
Your foot okay?
297
00:33:40,318 --> 00:33:42,183
You're too slow!
298
00:33:42,353 --> 00:33:43,786
Stop.
299
00:33:44,956 --> 00:33:46,719
Keeps on laughing.
300
00:33:49,527 --> 00:33:50,391
Hey.
301
00:33:51,396 --> 00:33:53,057
What's wrong?
302
00:34:01,572 --> 00:34:02,698
It's her!
303
00:34:03,841 --> 00:34:06,776
She tricked me and left me here!
304
00:34:07,445 --> 00:34:10,414
Because of her I had big trouble!
305
00:34:11,049 --> 00:34:12,414
Kill her!
306
00:34:12,750 --> 00:34:15,810
Hurry! Kill her!
307
00:34:48,920 --> 00:34:51,388
"Police Dept"
308
00:34:51,756 --> 00:34:55,385
"Tomie lncidents"
309
00:35:03,434 --> 00:35:05,629
"Top Secret"
310
00:35:15,847 --> 00:35:17,872
What should I do?
311
00:35:19,450 --> 00:35:23,978
Can't you figure even
that out by yourself?!
312
00:35:24,522 --> 00:35:25,853
Tetsuya!
313
00:35:26,023 --> 00:35:27,786
What's going on?!
314
00:35:30,728 --> 00:35:33,060
What you doing? Move!
315
00:35:34,565 --> 00:35:35,725
Stop that!
316
00:35:35,900 --> 00:35:37,458
I'll kill you!
317
00:35:37,835 --> 00:35:38,893
Stop it!
318
00:35:43,141 --> 00:35:44,130
Stop it!
319
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
Stop it!!
320
00:35:51,549 --> 00:35:53,107
Stubborn!
321
00:36:06,130 --> 00:36:09,395
Hey, what's wrong?
322
00:36:10,835 --> 00:36:13,599
When will you get around to...
323
00:36:13,905 --> 00:36:17,204
killing that girl for me?
324
00:36:31,088 --> 00:36:33,784
Stop! Stop recording!
325
00:36:34,992 --> 00:36:37,790
Tetsuya's in a bad mood.
326
00:36:38,029 --> 00:36:41,021
Well then... Doi.
327
00:36:42,166 --> 00:36:45,226
Will you get rid of her?
328
00:36:49,674 --> 00:36:52,404
Doi's not much use either.
329
00:36:52,577 --> 00:36:55,671
There's still Hamaguchi.
330
00:36:57,348 --> 00:36:59,407
Hamaguchi!
331
00:37:11,229 --> 00:37:12,662
What?!
332
00:37:12,830 --> 00:37:16,231
Don't take it out on me!
Stop it!
333
00:37:16,400 --> 00:37:17,628
Stop!
334
00:38:14,392 --> 00:38:15,757
Well, good night.
335
00:38:15,926 --> 00:38:17,951
Thanks. See you.
336
00:38:19,530 --> 00:38:20,428
What is it?!
337
00:38:21,332 --> 00:38:23,095
Who are you?! Wait!
338
00:38:51,962 --> 00:38:53,554
What's wrong?
339
00:38:59,437 --> 00:39:01,428
Can I sleep with you?
340
00:39:02,873 --> 00:39:05,774
What? Like a child.
341
00:39:10,247 --> 00:39:13,410
Hey, what's wrong?
342
00:39:18,889 --> 00:39:20,823
I had a scary dream.
343
00:39:22,360 --> 00:39:24,385
Really scary dream.
344
00:39:48,919 --> 00:39:50,409
I thought so!
345
00:39:54,225 --> 00:39:56,659
Takuya, it's been a while.
346
00:39:57,395 --> 00:39:59,192
Who are you?
347
00:40:02,099 --> 00:40:05,535
What a thing to say! It's me.
348
00:40:05,836 --> 00:40:08,771
Your stupid brother's pal,
Hamaguchi.
349
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
Blood smeared around...
350
00:40:14,044 --> 00:40:15,739
Terrible blood.
351
00:40:17,014 --> 00:40:19,414
Turned the whole room red.
352
00:40:27,558 --> 00:40:28,752
Yukiko...
353
00:40:30,795 --> 00:40:33,457
Hey, Yukiko...
354
00:40:34,498 --> 00:40:38,400
You've dreamed about a red room
before, right?
355
00:40:46,110 --> 00:40:47,441
Maybe...
356
00:40:49,146 --> 00:40:51,614
your memory's coming back.
357
00:40:53,184 --> 00:40:54,515
Memory?
358
00:40:56,053 --> 00:40:57,179
Right.
359
00:41:00,191 --> 00:41:03,490
Memory of before you came here.
360
00:41:05,596 --> 00:41:08,292
Memory of before I came here?
361
00:41:34,692 --> 00:41:36,250
Dr. Kazue.
362
00:41:39,563 --> 00:41:43,761
What will happen
if my memory comes back?
363
00:41:45,970 --> 00:41:47,437
What would happen?
364
00:41:47,805 --> 00:41:52,003
If that happens
will I have to leave here?
365
00:41:53,978 --> 00:41:55,002
That won't happen.
366
00:41:55,179 --> 00:41:56,146
That's a lie.
367
00:41:56,981 --> 00:41:59,142
If I find out who I am...
368
00:41:59,316 --> 00:42:02,149
I couldn't be with you.
369
00:42:03,754 --> 00:42:05,381
I said that won't happen.
370
00:42:05,556 --> 00:42:06,580
Don't want that.
371
00:42:07,525 --> 00:42:09,186
Definitely not.
372
00:42:10,227 --> 00:42:13,526
I want to be with you always,
Dr. Kazue.
373
00:42:17,868 --> 00:42:21,998
I'll become a nurse...
374
00:42:22,540 --> 00:42:25,270
and help you, Dr. Kazue.
375
00:42:27,678 --> 00:42:28,906
That's why...
376
00:42:30,814 --> 00:42:33,612
I don't want to
recall the past.
377
00:42:35,953 --> 00:42:37,511
I don't want to recall.
378
00:42:40,925 --> 00:42:42,324
Yukiko...
379
00:42:53,604 --> 00:42:54,866
Yukiko...
380
00:42:56,674 --> 00:42:58,665
can I ask you one question?
381
00:43:00,244 --> 00:43:01,233
What?
382
00:43:04,148 --> 00:43:05,376
A birthmark...
383
00:43:07,651 --> 00:43:10,643
You ever seen
a woman with a birthmark...
384
00:43:11,488 --> 00:43:12,887
under her left eye?
385
00:43:14,525 --> 00:43:15,719
Birthmark?
386
00:43:17,695 --> 00:43:18,719
Yes.
387
00:43:23,233 --> 00:43:25,793
A woman with a birthmark here.
388
00:43:33,544 --> 00:43:34,442
Dr. Suma!
389
00:43:35,012 --> 00:43:35,740
Doctor!
390
00:43:36,547 --> 00:43:37,445
What is it?
391
00:43:37,615 --> 00:43:40,982
A stranger has gotten
into the residence!
392
00:43:41,418 --> 00:43:42,146
Also...
393
00:43:42,820 --> 00:43:43,752
What?
394
00:43:44,455 --> 00:43:47,583
We don't know
where Dr. Togashi is.
395
00:43:47,758 --> 00:43:51,353
He left by car
without saying anything.
396
00:43:51,762 --> 00:43:53,627
He hasn't done that before.
397
00:44:41,745 --> 00:44:43,610
Shut up!
398
00:44:46,383 --> 00:44:47,975
Move!
399
00:44:52,089 --> 00:44:53,249
Tetsuya!
400
00:45:06,036 --> 00:45:08,436
Serves you right.
You get it?!
401
00:45:09,106 --> 00:45:10,869
Tomie is mine!
402
00:45:12,543 --> 00:45:14,943
Tetsuya! Tetsuya!
403
00:45:15,946 --> 00:45:18,676
If you touch Tomie
I'll kill you!
404
00:45:18,849 --> 00:45:20,942
I'll kill you!
405
00:45:32,763 --> 00:45:34,196
Hamaguchi...
406
00:45:37,468 --> 00:45:39,060
Ieft with Tomie.
407
00:45:41,305 --> 00:45:42,465
He's...
408
00:45:44,475 --> 00:45:46,409
controlled by Tomie.
409
00:45:50,414 --> 00:45:53,440
Tomie is not just one.
410
00:45:54,218 --> 00:45:57,153
Tomie is increasing in number.
411
00:45:57,654 --> 00:45:59,679
This is not a lie!
412
00:46:00,491 --> 00:46:01,753
Be careful.
413
00:46:03,127 --> 00:46:06,358
Tomie is... Tomie is...
414
00:46:07,097 --> 00:46:10,066
existing infinitely
in these woods!
415
00:46:45,536 --> 00:46:48,869
Isn't Dr. Suma here?
416
00:46:50,140 --> 00:46:51,164
Not here.
417
00:46:51,975 --> 00:46:53,169
She...
418
00:46:54,678 --> 00:46:56,509
So here you are!
419
00:46:58,048 --> 00:47:00,039
That was an easy search.
420
00:47:02,452 --> 00:47:03,783
Who are you?
421
00:47:03,954 --> 00:47:06,752
Who? Don't be so cold to me.
422
00:47:06,924 --> 00:47:10,257
It's me. Hamaguchi!
423
00:47:12,262 --> 00:47:13,593
You forgot me?
424
00:47:13,764 --> 00:47:15,527
I don't know you!
425
00:47:15,899 --> 00:47:17,992
Hey, that's not nice!
426
00:47:18,168 --> 00:47:23,265
I helped you escape Tomie!
Not grateful?!
427
00:47:23,440 --> 00:47:25,635
Stop it, Hamaguchi!
428
00:47:25,809 --> 00:47:27,071
Shut up!
429
00:47:30,214 --> 00:47:31,647
Tomie...
430
00:47:32,182 --> 00:47:35,242
kept saying to kill you
no matter what.
431
00:47:36,253 --> 00:47:39,552
Who do you think
held her back?
432
00:47:41,525 --> 00:47:42,822
It's okay.
433
00:47:44,461 --> 00:47:47,259
In any case,
Tomie wants to meet you.
434
00:47:48,532 --> 00:47:52,468
So I came down from
the mountain to get you.
435
00:47:52,803 --> 00:47:54,896
You understand?
436
00:48:17,561 --> 00:48:19,028
Yukiko, sorry...
437
00:48:40,918 --> 00:48:42,112
Yukiko?
438
00:48:45,622 --> 00:48:46,816
Yukiko?!
439
00:48:52,462 --> 00:48:53,986
Where you taking her?
440
00:48:56,600 --> 00:48:58,363
What'll you do with her?
441
00:48:58,535 --> 00:49:00,400
Shut up!
442
00:49:00,971 --> 00:49:02,268
Don't worry.
443
00:49:02,773 --> 00:49:05,298
I'll take you to your brother.
444
00:49:08,879 --> 00:49:09,937
My brother?!
445
00:49:11,915 --> 00:49:14,509
I'll also let you meet Tomie.
446
00:49:33,470 --> 00:49:34,869
Isn't that great?
447
00:49:35,639 --> 00:49:36,901
Guts hanging out.
448
00:49:38,942 --> 00:49:41,604
Doi, what a masochist!
449
00:49:44,748 --> 00:49:47,012
The bears will eat you.
450
00:50:00,530 --> 00:50:02,054
Please close the gate!
451
00:50:09,206 --> 00:50:11,140
Please walk faster!
452
00:50:22,119 --> 00:50:23,552
You're late!
453
00:50:33,363 --> 00:50:34,330
Who's he?
454
00:50:37,634 --> 00:50:41,070
He's Tetsuya's younger brother.
455
00:50:53,116 --> 00:50:54,413
Younger brother?
456
00:50:55,419 --> 00:50:56,613
I see.
457
00:50:57,954 --> 00:50:59,512
Does resemble him!
458
00:51:00,257 --> 00:51:03,693
Where's my brother?
459
00:51:04,528 --> 00:51:05,552
Before that,
460
00:51:06,963 --> 00:51:09,056
what you been doing,
Hamaguchi?!
461
00:51:09,766 --> 00:51:11,734
I'm so sorry, Tomie,
462
00:51:11,902 --> 00:51:15,030
but please take a look at this!
463
00:51:31,555 --> 00:51:32,988
It's her!
464
00:51:36,526 --> 00:51:38,323
Hamaguchi, good job!
465
00:51:40,897 --> 00:51:45,129
I'll take care of her
real slow later on!
466
00:51:46,837 --> 00:51:48,828
She'll have a painful death.
467
00:51:49,372 --> 00:51:52,102
The worst death possible!
468
00:52:00,851 --> 00:52:02,876
Where's my brother?
469
00:52:04,221 --> 00:52:05,813
Shut up!
470
00:52:07,157 --> 00:52:11,594
Brother! Brother!
What's wrong with you?
471
00:52:13,029 --> 00:52:15,088
You came for revenge?
472
00:52:16,199 --> 00:52:17,393
I get it!
473
00:52:18,068 --> 00:52:19,126
You...
474
00:52:19,903 --> 00:52:22,599
You killed my brother!
475
00:52:22,772 --> 00:52:24,763
I didn't kill him.
476
00:52:25,108 --> 00:52:26,735
Your older brother...
477
00:52:28,378 --> 00:52:30,505
is enjoying life over there.
478
00:53:35,278 --> 00:53:36,267
Brother!
479
00:53:39,449 --> 00:53:43,351
Brother! It's me, Takuya!
480
00:53:51,695 --> 00:53:52,957
Brother!
481
00:54:05,875 --> 00:54:07,103
What's this?
482
00:54:08,178 --> 00:54:10,112
What's wrong, brother?
483
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
No choice!
484
00:54:47,117 --> 00:54:49,711
There's not much to eat here.
485
00:55:17,347 --> 00:55:18,541
Tomie.
486
00:55:22,118 --> 00:55:23,346
What?!
487
00:55:25,422 --> 00:55:26,616
What was that?
488
00:55:38,001 --> 00:55:40,026
It had to be done...
489
00:55:42,872 --> 00:55:45,340
It had to be done!
490
00:55:50,213 --> 00:55:51,407
Tomie!
491
00:55:53,083 --> 00:55:55,779
Why couldn't it be just me?
492
00:56:01,758 --> 00:56:03,191
You're so annoying!
493
00:56:04,160 --> 00:56:05,525
Terribly!
494
00:56:09,265 --> 00:56:11,859
You're always so stubborn!
495
00:56:14,738 --> 00:56:15,670
So?!
496
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
Didn't you...
497
00:56:20,076 --> 00:56:22,601
come looking for your daughter?
498
00:56:25,749 --> 00:56:28,047
Such a cruel father.
499
00:56:34,324 --> 00:56:37,725
Men are so stupid!
500
00:56:39,662 --> 00:56:40,959
You,
501
00:56:42,799 --> 00:56:46,235
and all men everywhere
should just die!
502
00:56:50,607 --> 00:56:51,505
Tomie.
503
00:56:54,477 --> 00:56:56,172
I love you.
504
00:56:59,783 --> 00:57:02,081
I love you!
505
00:57:17,066 --> 00:57:20,695
So stupid they're disgusting!
506
00:57:33,116 --> 00:57:36,517
If all men were gone
from the world,
507
00:57:38,855 --> 00:57:41,415
war would cease to exist.
508
00:57:44,260 --> 00:57:45,955
Also the misery of terror.
509
00:57:47,430 --> 00:57:51,196
Far fewer children
sacrificed in war.
510
00:57:54,737 --> 00:57:56,261
I don't want to see...
511
00:57:58,141 --> 00:58:01,474
such suffering
on the news any more!
512
00:58:04,414 --> 00:58:06,041
For that reason...
513
00:58:11,921 --> 00:58:15,448
there is no choice
but to kill all men.
514
00:58:21,531 --> 00:58:22,463
Well?
515
00:58:24,601 --> 00:58:26,762
A wonderful thing to do?
516
00:58:31,441 --> 00:58:32,499
Bravo.
517
00:58:37,647 --> 00:58:41,947
So... why don't you shoot me?
518
00:58:43,553 --> 00:58:45,418
Just kill me!
519
01:02:37,487 --> 01:02:38,886
Father...
520
01:02:42,759 --> 01:02:44,283
I'm sorry.
521
01:04:57,159 --> 01:04:58,387
Yukiko!
522
01:05:01,697 --> 01:05:03,164
Dr. Kazue.
523
01:05:06,602 --> 01:05:08,331
You're up here again.
524
01:05:09,705 --> 01:05:10,637
Yeah.
525
01:05:11,807 --> 01:05:14,435
Because we'll
be leaving here soon.
526
01:05:16,112 --> 01:05:17,238
I see...
527
01:05:18,614 --> 01:05:22,345
But you'll get to like
the new town.
528
01:05:24,120 --> 01:05:27,487
Since we'll be together.
529
01:05:28,758 --> 01:05:29,918
That's true.
530
01:05:32,595 --> 01:05:34,085
Dr. Kazue...
531
01:05:38,334 --> 01:05:39,301
Yes?
532
01:05:40,703 --> 01:05:43,729
I had a scary dream again.
533
01:05:49,211 --> 01:05:50,508
What kind of dream?
534
01:05:52,715 --> 01:05:53,943
Well...
535
01:05:55,818 --> 01:05:57,752
I had that dream...
536
01:06:01,724 --> 01:06:03,248
You had that dream...
537
01:06:05,561 --> 01:06:06,550
and then?
538
01:08:23,966 --> 01:08:25,399
I remembered.
539
01:08:25,568 --> 01:08:27,900
My name is Tomie!
33439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
