Original subtitles

Tiger Claws II

- Est�s atrasado. - E depois?

- Quem � este? - Chung.

- N�o te apr�ximes. - Porqu�?

H� meses atr�s, teve problemas de sa�de mental!

Amanh�, o processo ter� em conta as suas loucuras.

N�o � loucura!

� v�dio, incomodo-te?

�s surdo?

Vou ensinar-te boas maneiras.

- D�-me as chaves! - Fred, n�o devias...

D�-me as chaves!

Est�s a ouvir-me?

N�o me ignores quando falo contigo.

Olha para mim ou dou-te um soco na cara.

Como prometemos, n�s fornecemos as armas.

N�o h� necessidade de continuar as negocia��es.

Agora, como eles dizem, fale ou cale-se.

Quieto!

N�o se mexa!

Largue a arma!

Stevens, tenho convidados, certo?

N�o fazia ideia que era pol�cia!

J� nos conhecemos desde a inf�ncia.

Estou bem.

Eu apanho-os.

Acabem com ele.

Larga a arma! Apanhei-o!

M�os para cima!

O meu parceiro foi baleado, chamem a ambul�ncia, agora!

Veremos o que vais fazer!

Fora do carro!

Estou feliz porque voc� conseguiu! Agrade�o a ajuda.

Agrade�a a Dai Lor Fu.

Isto ir� melhorar o meu humor.

Rapazes, acho que � dia de sorte!

Eu tenho senso de humor, mas terminou este jogo de merda...

Onde est� o resto do dinheiro?

Onde est�o as armas?

N�o se preocupe com as armas. Uma vez pago, vai t�-las.

Receber� o resto quando tivermos as armas.

N�o � um contrato t�o completo.

Altera��es contratuais.

Chega de idiotices em chin�s!

N�o tente fazer de n�s burros, entendeu?

Quero falar com Dai Lo Fu, face a face.

Dai Lo Fu est� em S�o Francisco.

�ptimo! Sexta n�o h� entrega! � um pequeno truque...

Para Dai Lo Fu.

Em primeiro lugar vamos ter com uma pessoa.

Obrigado pela boleia.

Vamos jantar??

N�o saio com parceiros.

Talvez n�o estejas no clima!

O que significa isso?

N�o soubeste?

A parceira do teu ex-namorado foi baleada.

Tarek est� bem?

Vou verificar isso.

At� breve.

Obrigada.

Ol�!

Ol� Tarek, � a Linda.

Como est�s?

Fico feliz por ouvir-te.

J� soube sobre a tua parceira, lamento.

N�o merecia isso.

Posso ajudar-te?

N�o tenho a certeza!

Envia o teu endere�o para o meu fax, depois visito-te.

Talvez um dia destes.

Cuida de ti.

Certo, tu tamb�m.

O dia do julgamento.

Richards, o capit�o disse que quer ver-te em 10 minutos.

Entendido.

Somos da parte de Dai Fu.

Ela precisa de si, e Choi Fu est� morto!

- Como? - N�o sei.

Todas as unidades, venham para a delegacia. Temos dois intrusos armados.

A caminho. Bloqueiam as sa�das. N�o deixem o Chung escapar.

Voc� � o famoso Chang?

Quem � ele?

� o Victor. Ir� connosco para S�o Francisco.

Dev�amos livrar-nos desta carrinha.

Richards, descobri um corpo. Voc� deve v�-lo.

N�o toque em nada at� eu chegar l�.

Eu n�o toquei em nada.

Sua Fu Dai.

E Choi Fu.

Ent�o, o que achas?

Parece um lutador.

Ol�, � a Linda. Preciso de ti.

O que aconteceu?

Encontrei uma vitima com sinais de tigre!

Achas que � uma imita��o?

Algo mais. Observo a mesma coisa.

Ouviste? Chung escapou.

Linda, Linda, fala comigo.

- Achas que � o Chung? - Provavelmente n�o!

Al�m da cara rasgada, falta-lhe um dedo.

Procura dois nomes. Sua Dai Fu e Dai Lo Fu.

Vou verificar e telefono-te.

Certo, adeus.

Qual � o problema?

- Consegues consertar? - Sim, mas preciso de uma chave de fendas.

Onde vais?

Pol�cia!

A minha arma est� l� dentro.

Livre-se deles. D�-lhes o que eles querem.

Como vai?

Quero um hamb�rguer e �gua.

Quero um daqueles e uma Sprite.

Vi que tinhas problemas com o carro.

Vamos dar uma vista de olhos.

Eu fa�o isso.

- Temos um problema aqui. - Sim, olhe para isto.

H� problema, cavalheiros?

Entre no carro.

Temos ir para o aeroporto, caso contr�rio, n�o estaremos pela manh� em S�o Francisco.

Boas not�cias. O mestre Choi est� aqui. Pelo menos n�o est� morto.

O informador diz que Dai Lo Fu est� relacionado com o Tigre.

Choi � seu aluno e tamb�m administra o neg�cio.

Que neg�cio? Um restaurante que tamb�m � uma escola de luta livre.

Aceito o teu convite. Vemos-nos amanh�.

At� l� Tarek.

Gostaria de n�o envolver a pol�cia de S�o Francisco.

Trata-se de um assunto pessoal.

De qualquer maneira a D.E.A. pensa que n�o temos provas suficientes.

Mas e tu? Estou convicta.

De qualquer forma, tenho alguns dias livres e vou pass�-los contigo.

S�o coisas pessoais.

O que descobriu?

Segundo relatos, lutadores e guerreiros vir�o para a cidade.

E o misterioso Dai Lo Fu organiza o torneio.

- Quando? - N�o sabemos. Ainda n�o fal�mos com os lutadores.

Vamos descobrir.

Sente-se e sirva-se de algo, vou anunci�-lo a Dai Lo Fu.

Ele cuidar� de si.

- O empregado vir� imediatamente. - Obrigado.

N�s n�o podemos entrar agora, al�m disso, Chong ainda � um fugitivo.

Ele poderia estar l� dentro!

Vamos l�.

Voc� sempre escolhe os s�tios cl�ssicos?

Queremos um quarto. Apenas mostre o dinheiro.

Quanto custa? 100 d�lares.

Espero que valha a pena! Vamos descobri-lo.

Muito bem.

Sentiste a minha falta. E voc� tamb�m.

Ao trabalho.

Fico feliz que estejas aqui.

As minhas desculpas, n�o vim por si, senhor.

Mas tenho de ser cauteloso.

Estou feliz por v�-lo de novo.

N�o fui surpreendido com a morte de Fu.

J� estava velho e o seu rel�gio biol�gico chamou-o.

Ele pediu-me para lhe dar isto, no caso de te ver novamente.

O que significa isso!

Encontrar-nos-emos novamente.

N�o neste mundo.

Desde que o mestre est� morto, �s a minha �nica fam�lia.

Mestre Choi � o �nico que domina o estilo "Olho Negro".

Lembra-se quando �ramos jovens?

Sobre a lenda das Garras Secretas do Tigre?

Hist�rias.

N�o apenas hist�rias, mitos.

O mestre morreu � espera que n�s tragamos o mito � luz.

Voc� tem que fazer parte disso.

Amanh� � dia do centen�rio.

� a �nica chance de provar que o mito � real.

E se perdermos esta chance, as portas s� se abrir�o de novo daqui a 100 anos.

- Tenho de pensar. - N�o demores muito.

- Deixe-me olhar um pouco. - Boa sorte.

Ol�, Victor!

� meu convidado. Pe�a tudo o que precisar.

Whisky duplo com gelo, por favor.

Por que veio me ver? J� temos acordo feito.

Dou-lhe o dinheiro, d�-me as armas.

Os teus homens mudaram o acordo.

S� me deram metade. Disseram que me daria o restante pessoalmente.

O meu povo � leal!

Se calhar tentaram enganar-me!

Quando terei as minhas armas?

Assim que eu tiver 250 mil d�lares.

O dinheiro vir� em minutos.

O que � isto?

Comemora��o.

O que est� a comemorar?

A organiza��o de um torneio de luta para o Novo Ano Chin�s.

Este � um ano muito especial. � o ano do centen�rio.

Parece que nos entendemos.

Ser� acompanhado por dois dos meus empregados.

Para se certificarem que n�o haja mal-entendidos.

� o Victor.

- Eu vou l�. - Sim! Eu espero pelo Chung.

- Prazer em ver-te. - Bom ver-te tamb�m.

- Calif�rnia tornou-te mais forte. - E tu pareces bem.

Eles s�o meus clientes.

- Ainda faz neg�cios com armas? - Sim.

Mostra-lhes alguns exemplares.

Satisfeito?

Vamos. Fechem aquilo.

Voc�s t�m de relaxar!

Sentem-se. Vamos beber um pouco.

Aqui somos uma familia.

Um brinde. Para amigos e conhecidos.

V�o, eu trato dele.

Desista! Abaixe a arma.

A sua hist�ria est� confirmada.

Ent�o, o que faremos? N�o gostamos de cowboys em Nova Iorque.

Onde est� a Mateson?

Eu trabalho sozinho.

Acha que somos idiotas?

N�o me preocupa que seja pol�cia.

Sugiro que volte para o hotel, fa�a as malas e v� brincar.

Sem problema.

Eu sei que n�o haver� nenhum problema, vamos-nos certificar.

Definitivamente.

Estavas aqui! Eu estava � tua procura.

Queremos ver o teu esp�rito de lutador.

Pode ser �til para o teu treino.

Como sinal de gratid�o, vou deixar-te sair.

Se ajudarte a empresa, esses senhores certamente te ajudar�o.

Vou tentar.

Deixe-me em paz.

J� te disse, n�o tenho dinheiro!

Sua Dai Fu disse que Chinatown � um inferno.

Antes era respeitado, agora � um desastre.

Pense no que ele fez.

Um bom restaurante, abriu espa�o para controv�rsia.

Tudo o que eles querem � dinheiro e poder.

E agora ele controla tudo.

Se� melhor dizer quanto dinheiro tem!

J� te disse, n�o tenho dinheiro.

Sabe o que tem de fazer.

N�o!

Fez o maior erro da sua vida.

Adeus.

Por que me veio ver de novo?

Queria discutir neg�cios consigo.

O neg�cio acabou, � melhor sair.

Tenho outros problemas agora.

� voc�.

O acordo termina quando eu disser.

Entendo.

Dev�amos conversar!

Vamos conversar.

Quero participar no seu campeonato.

Quero lutar contra Chong.

Sabe que tenho habilidade e poder para o torneio.

Voc� ganha a confian�a do povo, e de seguida faz neg�cios com armas.

Juntos seremos impar�veis.

Eu n�o estou � procura de concorrentes ou parceiros.

N�o me importa o que voc� quer, coloca-me ou n�o?

Primeiro, tem de se qualificar.

Sem problema.

Tarek, vi Chang no restaurante, e que conseguiram escapar

na cozinha do povo de Dai Lo Fu, a quem queriam matar.

N�o me surpreende.

Porqu�?

Chong � um homem respeit�vel.

E o relacionamento com Dai Lo Fu � um mist�rio.

Sua Dai Fu comprou armas do Victor.

Que fazemos agora!

Amanh� � ano novo chin�s, Sua Dai Fu tem algo grande preparado.

- Tenho de l� estar... - Liga-me.

Espero que tenhas dormido bem.

Quando acompanhaste os meus homens ontem � noite, o teu esp�rito revelou-se.

Mostraste que existe.

Infelizmente, os meus homens falham a sua miss�o.

Isso deve ser punido.

A incompet�ncia deve ser castigada.

N�o confio em Chong.

Por que precisamos de um torneio?

Por que n�o come�amos logo na cerim�nia de abertura!

Hutch, eu n�o confio em ningu�m.

O torneio faz parte da tradi��o.

Ele n�o � um idiota.

Deveria entender.

Fu est� morto, agora � a nossa hip�tese de sermos l�deres.

Lembras-st da ora��o?

A chave secreta que abre a Passagem da Garra do Tigre!

Est�s habilitado para ensinar e ajudar os nossos ancestrais.

Somos her�is e defensores.

N�o pode ser ali.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Bem-vindos a este evento.

Ser� para n�s o evento mais importante da vida.

Hoje � o in�cio do Novo Ano Chin�s, refer�ncia fundamental do futuro e passado.

Hoje podemos novamente controlar o nosso destino.

A fim de provar a exist�ncia do mito, mostraremos as nossas t�cnicas.

Convidamos os melhores lutadores a mostrarem-se.

Que comecem os jogos!

Ainda n�o.

Richards, que surpresa.

�s do g�nero forte e silencioso.

Espero que n�o venhas com essa! Gostaria de a ouvir gritar.

Devia mat�-lo aqui e agora.

Meu amigo da Costa Leste.

Ele � um especialista em garras de tigres.

Honra-nos com a sua presen�a na cerim�nia.

S� pode estar a brincar.

- Se eu ganhar ela pode ir? - � claro.

Cuida dela.

O torneio vai-se manter no templo Fu Jo.

V�o se abrir as portas a quatro finalistas.

Richards, boa sorte.

Divirta-se no primeiro jogo. Boa sorte.

- Obrigado. - N�o tem de qu�!

� fundo.

Voc� � prisioneira de Dai Tu Fu!

- Vai-te matar. - Acho que n�o.

- Dai Tu Fu n�o deve ser subestimado. - Nem eu.

N�o h� oportunidades de sa�da aqui.

Quem � voc�?

Um velho que cometeu um erro. Deixe-me come�ar a explicar.

H� muitos anos, os grandes mestres do templo Jo Fu,

criaram um t�nel no templo.

S� os estudantes de refer�ncia, podiam voltar no tempo, atrav�s do t�nel para o templo.

Durante s�culos, os estudantes voltaram ao templo a cada 10 anos.

Mas a conex�o foi interrompida...

O t�nel s� pode ser aberto apenas no primeiro ano de cada novo s�culo.

E o inicio desse ano � hoje � noite.

Se eu acreditar num t�nel secreto,

o Dai Lo Fu e Chong devem levar armas para o passado!

Dai Lo Fu � Norte e Chon do Sul.

Ambos s�o necess�rios para abrir o t�nel.

Como sabe disso tudo?

Eles foram meus alunos.

Dai Fu traiu-me e Chong desapareceu.

� o mestre Choi?

Chong est� aqui, ele ajuda Dai Lo Fu por que acha que voc� morreu.

Agora vamos decidir quais os quatro finalistas.

Como est�?

E a fam�lia, a esposa est� bem?

A noite passada esteve aqui um homem e uma bela loira.

Sabe para onde foram?

N�o vi nada.

- N�o viu ningu�m? - Se quiser procuramos quarto a quarto!

J� disse que n�o vi ningu�m.

Entendemos que queira manter as rela��es extraconjugais confidenciais.

N�o nos irrite.

Talvez voc� saiba algo!

N�o se lembra?

Lembro-me.

Muito bom.

� in�til.

Espere. Tenho uma ideia.

D�-me as m�os.

Vamos tentar.

Parab�ns. Quatro de voc�s v�o lutar na final.

Vamos prosseguir � abertura do t�nel.

Abra o t�nel.

Dai Lo Fu, traiste tudo o que aprendeu.

Caso se lembre dos ensinamentos, voc� sabe entrar por port�es que n�o existem!

Um verdadeiro mestre, se o quiser ser, tem de sofrer.

Dai Fu, tu falhaste.

� o fim, Victor.

Ajudem o vosso l�der.

- N�o te preocupes comigo. - Nunca estive.

Voc� n�o � ningu�m.

Chong est� aqui. Virou-se contra n�s. Apanhem-no e matem-no.

Homem grande com um bast�o pequeno.

Basta, Richards.

Luta como um homem.

Leva-me para casa! Quero morrer na velha ilha.

- E Chong? - Vamos apanh�-lo.

Espere, deixa-os ir.

- O que aconteceu ali? - N�o sei, sou apenas um observador.

- Tem muito que fazer. - Vejo-o mais tarde.

Tem imenso trabalho � sua espera!

Fim