Original subtitles

Ven, Anna.

Sube.

�Se siente con fuerzas para hablar

Durante el... �Estaba consciente?

Lamento tener que decirle...

�Lo sabe?

Su marido...

...ha perdido la vida en el accidente

Ud. no estuvo consciente.

�Anna?

S�, su hija tambi�n.

�Hay alguien ah�? �Qui�n ha hecho esto?

�Sr. Leroy? Por favor, avisen al jefe de servicio.

Alguien ha roto un cristal...

...del pasillo en el primer piso.

Venga inmediatamente.

Yo mirar� en el jard�n.

No puedo. No soy capaz.

He roto el cristal del pasillo.

No tiene importancia.

Perd�n.

Pondremos otro.

Perd�n.

No tiene importancia.

�Es hoy?

Esta tarde, a las 17:00.

�Puedo hacer algo por usted?

Estamos hoy aqu� reunidos para honrar...

la memoria de un hombre...

y de un compositor que el mundo entero...

reconoce como uno de los mejores.

Nadie...

puede aceptar que ya no est� entre nosotros.

Tambi�n recordamos a esa ni�ita de 5 a�os...

que le ha acompa�ado hasta la muerte.

Patrice...

millones de hombres...

y de mujeres...

esperaban la m�sica que t� compusiste...

para la Unificaci�n Europea...

que todos esperamos y que pronto celebraremos.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

S� que no le apetece verme.

As� es.

- �Puedo entrar? - No.

Julie, esto no es una entrevista.

Y entonces, �qu� es?

Estoy escribiendo un art�culo sobre su marido.

- Pero necesito saber algo. - �Qu�?

El Concierto para la Unificaci�n Europea?

No existe.

Has cambiado.

Antes no era tan arisca.

�No se ha enterado?

Tuve un accidente. Perd� a mi hija y a mi marido.

Julie...

�Es cierto que Ud. escrib�a la m�sica de su marido?

Hola.

�Bernard?

Buenos d�as, se�ora.

�Hizo lo que le ped�?

- � Vaci� la habitaci�n azul? - Del todo.

Se�ora, estamos todos muy apenados.

Marie.

�Por qu� llora?

Porque Ud. no llora.

Pienso en ellos. Dios m�o.

Lo recuerdo todo.

�C�mo olvidarlo?

�Quiere algo para beber?

No, gracias.

Sent�monos, puede ser largo.

Ahora vuelvo.

Nadie debe saberlo.

Jam�s.

Pagar�n el asilo de mi madre hasta su muerte.

Asegurar�n la vejez de Marie...

..y del jardinero.

Vender�is todos nuestros bienes...

y todo el dinero se ingresar� en esta cuenta.

�La 27.06.41. 196?

S�.

�Puedo preguntarle por qu�?

No.

Disc�lpeme.

Y entonces, �qu� le queda?

Mi propia cuenta.

A�n no he empezado.

Guard� el trabajo el d�a...

�El d�a de mi partida?

S�.

Aqu� est�.

- Cre� mejor esperar una decisi�n. - Bien hecho.

Muchas correcciones.

No m�s que de costumbre.

Es muy bonito.

Me encantan los coros.

S�.

- �Diga?

Soy Julie.

�Usted me quiere?

- S�. - �Desde cu�ndo?

Desde que trabajo con Patrice.

�Piensa en m�? �Me echa de menos?

S�.

Venga, si lo desea.

�Ahora?

S�, ahora, enseguida.

�Est� segura?

S�.

�Olivier?

Me he ca�do.

Qu�tese eso.

Lo dem�s, tambi�n.

Se lo han llevado todo.

S�lo queda el colch�n.

Le agradezco lo que ha hecho por m�.

Pero soy una mujer como las dem�s.

Sudo. Toso.

Tengo caries.

No me echar� de menos...

ya debe saberlo.

No olvide cerrar al salir.

�Julie!

No quiero ni�os en el edificio.

Una pregunta para aconsejarle mejor...

�cu�l es su ocupaci�n?

Ninguna.

�En qu� trabaja?

En nada.

- �Absolutamente nada? - Absolutamente nada.

Tengo el apartamento que busca.

Le gustar�, pero a�n est� en obras. Y tardar� un tiempo.

Pero, �se puede habitar?

S�, s�lo queda pintar y cambiar la moqueta.

Quisiera verlo enseguida. �Es posible?

S�. �C�mo se llama?

Julie de Courcy, con "Y".

Perd�n, Julie Vignon.

Es mi nombre de soltera.

- �Caf� y helado? - Como siempre.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

Disculpe el ruido. Casi he acabado.

No he o�do nada.

�Me permite?

Escuche que se qued� afuera la semana pasada.

S�, su marido me dej� una manta...

y dorm� en la escalera.

Quisiera que firmase aqu�.

�Qu� es?

Ya han firmado todos.

No queremos mujerzuelas en nuestro edificio.

La joven vecina de abajo...

Lo siento, no me meto en eso.

Es una puta.

No es asunto m�o.

Est� en plena forma. F�sicamente, todo va bien.

La moral se mantiene.

Hola, soy Antoine.

Es para usted.

Hola, me llamo Antoine Ud. no me conoce.

No. Disculpe.

�Qui�n es?

Un chico que la busca hace tiempo. Le dije que pod�a llamar.

Esta bien.

Quisiera que nos vi�ramos. Es importante.

Nada es importante.

- Es por un objeto. - �Qu� objeto?

Una cadena.

Una cadena con una cruz.

La hab�a olvidado.

Estaba a unos metros del coche.

Pero...

No pod�a qued�rmela. Ser�a un robo.

Si quiere preguntarme algo...

...llegu� al coche enseguida.

No.

Disc�lpeme.

La he buscado por lo de la cadenita...

...y porque quiero preguntarle algo.

�S�?

Al abrir la puerta...

su marido a�n viv�a.

Y dijo...

Yo no lo comprendo.

Dijo...

"Ahora, intente toser".

Mi marido nos explicaba una historia divertida.

Era una mujer...

...que no paraba de toser y que va a ver al m�dico.

El m�dico la ausculta y le da una pastilla.

Ella se la toma.

Y le pregunta: "�Qu� es?"

El doctor dice: "Es el laxante m�s potente que conoce la medicina."

"�Un laxante contra la tos?"

Y el m�dico le contesta: "Pues s�, intente toser ahora."

Nos hizo gracia.

En ese momento, el coche choc�.

Mi marido era de los que explican el final dos veces.

�Me la devuelve?

Es para usted.

�Se encuentra mal?

�C�mo est�?

Siempre debemos guardarnos algo.

�C�mo dice?

Gracias.

- �Por qu�? - Me quedo.

Para echarme necesitaban todas las firmas.

As� que me quedo.

Qu� bonito es esto.

De peque�a, ten�a una l�mpara igual.

Desde debajo, yo estiraba la mano.

So�aba con saltar alto y poder tocarla.

Al crecer, la olvid�.

�D�nde la encontraste?

La encontr�.

�Es un recuerdo?

� Vives sola?

S�.

Yo no paso una noche sola.

A ti te ha pasado algo.

No eres mujer a la que se enga�a o abandona.

Perdona, hablo demasiado.

Pobre tipo...

�Qui�n?

Anoche al volver, dorm�a.

Ya se ha ido, pero se ha olvidado la flauta.

�Julie?

Para m�, un caf�.

La he buscado.

- � Y? - La he encontrado.

- �Nadie sabe d�nde vivo? - Nadie.

Busqu� varios meses. Luego todo fue por casualidad.

La hija de la chica de servicio la vio en el barrio.

Hace 3 d�as que vengo.

- �Me esp�a? - No.

La hecho de menos.

�Ha huido?

�Ha huido de m�?

�Oye lo que toca?

Parece...

S�.

Ya la he visto.

Me servir� durante un tiempo.

Lo intentar�.

�C�mo es que conoce esta m�sica?

Yo invento muchas cosas. Me gusta tocar.

Enseguida voy. �No le gusta el piso?

Al contrario, quiero otro igual.

Creo que lo encontrar�. Pero necesito tiempo.

- �Cu�nto? - 2 � 3 meses.

Se ha cortado al afeitarse.

Mi gato me ara��.

�Mam�?

Marie-France.

Soy yo...

Julie.

Julie.

Ven, ac�rcate.

Dijeron que hab�as muerto.

Tienes buen aspecto.

Joven, muy joven.

Eras la peque�a, pero ahora aparentas 30 a�os.

- Cuando �ramos ni�as-- - No soy tu hermana...

...sino tu hija. Tengo 33 a�os.

Ya lo s�.

Bromeaba. Estoy bien.

No me falta nada, tengo una televisi�n.

Se ve el mundo entero.

�La miras?

No.

�Quer�as hablarme de tu marido y de tu casa?

�O de tus hijos?

�O de ti?

Mam�...

Mi marido y mi hija han muerto.

Y ya no tengo casa.

S�, lo s�.

Antes yo era feliz.

Les quer�a y ellos me quer�an.

Mam�, �me escuchas?

Te escucho, Marie-France.

Ahora s� que s�lo har� una cosa.

Nada.

No quiero posesiones, ni recuerdos...

ni amigos, ni ataduras. Son todo trampas.

�Tienes dinero para vivir?

Tengo lo necesario.

Es importante.

No podemos renunciar a todo.

Mam�...

�S�?

�De peque�a me asustaban los ratones?

T� no te asustabas.

Era Julie quien ten�a miedo.

Ahora tengo miedo.

Gracias.

Me alegro de verla. Pase.

Quiero pedirle un favor.

Mi mujer no est�. Pase.

�Puede prestarme el gato?

�C�mo dice?

Su gato. Necesito un gato un d�a o dos.

No est� castrado. Puede ser agresivo.

Tome. Quiz� Ud. no le guste.

�Qu� haces aqu�?

Te he visto desde el bus. Corr�as como si ocurriera algo.

�Lloras?

No, es agua.

- �No usas ropa interior? - Nunca.

Tengo el gato del vecino para que mate el rat�n.

Hab�a criado.

Es normal. �Te da miedo volver?

Dame tu llave. Ir� a limpiarlo.

Te espero en mi casa.

Soy Lucille. Julie, quiero pedirte un favor.

Coge un taxi y ven. Te lo pagar�.

�Ahora? Pero si es de noche.

Son las 11:30.

Tienes 25 minutos. Es importante.

No puedo.

Te lo suplico. Nunca te he pedido nada.

Pero me veo obligada, ven.

- �D�nde es? - Calle Midi, 3.

En Pigalle. La primera puerta a la izquierda.

Hay un interfono. Pregunta por m�. � Vienes?

- �S�? - Vengo a ver a Lucille.

Perd�n.

Has venido

S�.

Perd�name.

Perd�n.

�Est�s enfadada?

No.

Lucille, salimos en 5 minutos. �Est�s un poco por m�?

Despu�s de cambiarme de ropa, he venido aqu� por una bebida.

Estaba distra�da mirando al p�blico.

Y en medio...

a primera fila, estaba mi padre.

Parec�a cansado.

Y daba cabezadas.

Pero no se perd�a el culo de la chica.

Ped� al est�pido que te abri� que le echasen, pero le dio igual.

Si ha pagado la entrada, tienes derecho a mirar.

No sabia con qui�n pod�a contar.

Estaba desesperada. No sab�a con qui�n hablar.

- Y te he llamado - �Y tu padre?

Hace 10 minutos...

ha mirado el reloj y se ha ido.

Su �ltimo tren a Montpellier sale a las 11:45.

Lucille, �por qu� haces esto?

Porque me gusta.

A todo el mundo le gusta hacer esto.

- Me has salvado la vida. - No he hecho nada.

S�, te he llamado y has venido. Es lo mismo.

No.

Julie...

��sa no eres t�?

Lucille, nos toca.

Soy yo...

El Consejo de Europa le ha pedido...

que acabe el concierto de Patrice de Courcy.

Y he aceptado. Trabajo sobre su partitura.

Trato de entender lo que pasaba por su cabeza.

No es f�cil... No lo s�.

�Puedes decirnos algo...

sobre la partitura que ahora vemos por primera vez?

Es la primera parte de un gran concierto escrito por Patrice...

que el Consejo de Europa le encarg�.

Este concierto est� concebido para ser tocado una sola vez...

por 12 orquestas sinf�nicas...

de 12 ciudades unidas de Europa.

Patrice era un hombre bastante herm�tico.

Creo que s�lo una persona pod�a entenderle...

Julie, su mujer.

Intent� convencerla de que viniera hoy aqu�...

pero desafortunadamente se neg�.

Por lo tanto, los documentos que nos trae pertenecen a su archivo.

No son unos archivos. Era imprevisible.

Son fotos y documentos...

que encontr� en su despacho en el conservatorio.

Su mujer no los quer�a...

No s� si debo mostrarlos.

Era un gran hombre.

Era uno de los m�s grandes compositores contempor�neos.

Espere 5 minutos.

�D�nde la puse?

Era una tarjeta de visita verde.

�Has visto la televisi�n hoy?

No, en absoluto.

Aqu� est�.

Sus tel�fonos de casa y del trabajo.

�Para qu� los quiere?

Hoy, en la televisi�n, ha mostrado las partituras...

que yo vine a buscar aqu�.

S�.

Despu�s del accidente...

cuando nada era seguro, hice una copia.

Cuando Ud. vino a buscarlas, comprend� que las destruir�a.

Me guard� la copia y la envi� a Estrasburgo.

�Por qu� lo ha hecho?

Esta m�sica es muy bella.

No debemos destruir cosas as�.

�Olivier!

Lo siento.

No es nada.

Dicen que quiere acabar el concierto de Patrice.

Voy a intentarlo.

No puede hacer eso, no tiene derecho.

Nunca ser� lo mismo, �lo entiende?

S�lo he aceptado intentarlo. No s� si lo acabar�.

Y le dir� por qu�. Era s�lo un medio...

Me dije a m� mismo: "�Qu� m�s da?...

Era para hacerle llorar, para hacerle correr."

Solo as� dir�as: "Quiero o no quiero".

No es justo.

No, pero no me dio otra opci�n.

No tiene derecho.

�Te ense�o lo que he hecho?

No estoy seguro de haberlo entendido.

Si pudiese toc�rselo...

� Ya sabe qu� tiene que cantar el coro?

No.

Cre� que Patrice se lo dijo.

No.

Claro que en griego es otro ritmo.

�Qui�n era esa chica?

�Qu� chica?

La de las fotos de la tele. La que estaba con Patrice.

�No lo sab�a?

D�gamelo, �era su amante?

S�.

�Desde cu�ndo?

Desde hace varios a�os.

�D�nde vive?

En Montparnasse.

Pero se ve�an en el juzgado. Ella es abogado.

Trabaja para un abogado.

�Qu� va a hacer?

Encontrarme con ella.

- Es la tercera vez que le pasa. - Es sistem�tico.

Es que es incre�ble.

Pero no tiene importancia. Lo importante es...

Disculpe.

� Y la igualdad?

�Es porque no hablo franc�s...

que el tribunal no quiere o�r mis argumentos?

- Disculpa... - �S�?

�S�?

�Ud. era la amante de mi marido?

S�.

No lo sab�a. Acabo de enterarme.

Es una lastima.

Ahora le odiar� a �l y tambi�n a m�.

No lo s�.

Seguro.

�El ni�o es suyo?

S�.

Pero �l no lo sab�a. Lo supe...

Lo supe despu�s del accidente.

Nunca quise tener ni�os, pero ocurri�...

y quiero tenerlo.

�Tiene un cigarrillo?

No deber�a.

�Quiere saber cu�ndo nos acost�bamos?

�Cu�ntas veces al mes?

No.

�Quiere saber si me amaba?

S�, esto le quer�a preguntar.

Aunque ya veo que s� le amaba.

S�.

Me amaba.

Julie.

� Ud. Me va a odiar?

Entre, por favor.

�Ha pasado algo?

�La ha encontrado?

Ud. quer�a que agarrara los papeles de Patrice.

- Pero Ud. no lo quiso. - No, pero si los...

�Las fotos estaban ah�?

S�.

De haberlos agarrado, lo hubiese sabido.

De haberlos quemado...

nunca me hubiera enterado.

Seguramente.

Ya est� bien as�.

�Me ense�a algo de lo que ha compuesto?

�Son los violones?

Los altos.

Y ahora...

Espera, para. Quiz� m�s ligero, sin las percusiones.

Suprimimos las trompetas.

Piano. Piano. Sul tasto.

Y en vez del piano...

�Una flauta?

Una flauta. Volvamos al la.

Y esto es todo.

� Y el final?

No lo s�.

Hab�a un papel...

Era el contrapunto que se repet�a al final.

Me dijo: "Un recordatorio".

A ver si cabe ah�.

- � Van den Budenmayer? - S�.

Quiso evocarlo en el final.

Ya sabes c�mo le gustaba.

� Ud. sigue en contacto con el abogado?

A veces.

�Sabe si vendi� la casa?

No lo s�. No creo. Me hubiese llamado.

D�gale que no lo haga.

Bueno.

Si consigue acabarlo...

�me lo ense�ar�?

Se lo ense�ar�.

Dentro hab�a un colch�n...

Pero ya no est�. El Sr. Olivier lo compr�.

- Cre� que no serv�a. - Bien hecho.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ha venido aqu� alguna vez?

- No. Nunca.

Arriba est�n los cuartos y el despacho.

Se lo ense�ar� luego.

Y aqu�, la cocina.

Siempre ha estado as�.

�Ser� un ni�o o una ni�a?

Un ni�o.

�Sabe c�mo lo llamar�?

S�.

Pens�...

que deber�a tener su nombre y su casa.

Aqu�.

�Todav�a me necesita?

No, puede irse, gracias.

Estaba segura.

�De qu�?

Patrice me habl� mucho de usted.

�S�?

� Y qu� dijo?

Que Ud. es buena.

Que Ud. es buena y generosa.

Que as� quiere ser.

Y que se puede contar con usted.

Incluso yo.

Perd�n.

�Diga?

Soy yo. Ya he acabado.

Puede venir ma�ana.

O ahora, si tiene valor.

No me voy a dormir, pero no vendr� a buscar esa partitura.

�C�mo?

No vendr� a buscarla.

Lo he pensado bien.

Esta m�sica puede ser mi m�sica.

Algo torpe y pesada, pero...

mi m�sica.

O la suya, pero habr�a que dec�rselo a todos.

�Est� aqu�?

Estoy aqu�, s�.

Tiene raz�n.

�Diga?

Soy yo otra vez. Quiero preguntarle...

�es cierto que duerme en el colch�n en que...?

S�.

No me lo hab�a dicho.

No, no le dije nada.

�A�n me quiere?

Le quiero.

�Est� solo?

S�, claro, estoy solo.

Ahora voy.